Original subtitles

Ù rồi!

Thanh nhất sắc!

Sao mà cứ trầm tư thế?

Ù rồi mà còn không vui sao?

Nhã Đình, bức tranh này, chị lấy đâu ra thế?

Hôm qua mua ở triển lãm đấy!

Đẹp không?

Trời ơi!

Tôi vừa nhìn thấy

Chị mua nó về làm gì chứ?

Sao thế?

Chị không biết à?

Sẽ gọi ma gương đến đấy.

Ma gương gì chứ?

Nhiều năm trước, tại vùng Vu Kinh ở miền Bắc,

có 1 cô gái, được gả cho 1 công tử giàu có bậc nhất ở Vu Kinh,

cô gái này dung mạo như hoa,

gảy đàn tì bà tuyệt hay.

Vào ngày cưới, mời họa sĩ vẽ 1 bức tranh,

chính là bức này.

Sao chị dám treo lên chứ?

Chỉ là 1 bức tranh thì sao chứ?

Kết hôn không lâu,

vị công tử giàu có kia tính vốn hung tàn, ngang ngược,

không những ra ngoài lăng nhăng khắp nơi,

mà về nhà, còn suốt ngày đánh đập vợ.

Có 1 lần, còn đập vỡ cả gương.

Hắn còn dùng mảnh gương vỡ, rạch lên người vợ mình.

Có loại người độc ác như vậy sao?

Sau 2 ngày bị mảnh gương rạch, thì cô vợ mất tích.

Cũng không biết là sống hay chết.

Hơn 1 năm sau, trong phủ nhà họ bắt đầu loạn hết lên.

người chồng thì chết ngay trước gương,

mọi người nói, cô vợ đó biến thành ma gương,

mấy chục năm nay, cũng không biết thế nào rồi.

Cứ cách mấy năm, bức họa này lại xuất hiện 1 lần.

Nơi nào nó xuất hiện là nơi đấy lại bị ma gương tàn sát.

Trời ơi!

Đúng thế đấy!

Alô

Các cô ấy về lâu rồi.

Bao giờ thì anh về?

1 tiếng nữa cơ à?

Ai thèm nhớ anh chớ?

Năm năm sau

Chào bà! Cho cháu hỏi,

Đây có phải là quán trà Bạch Gia không ạ?

Chúng ta an táng cho bà ấy thôi!

Cứ để ở đây trước đã!

Vẫn còn đi nữa sao?

Có ai không?

Có ai không?

Đẹp quá!

Là ai vậy?

Không biết.

Bắt đầu thôi.

Giang Hoàn

Giang Hoàn

Sao thế?

Cái gương... Cái gương...

Em... Em vừa nhìn thấy...

Ở đây, vẫn còn người khác nữa.

Em ngồi xuống nghỉ 1 lát đi.

Để anh đi xem xem thế nào.

Có ai không?

Đứng lại!

Nói! Ông là ai?

Bà nó ơi

Hỏi ông là ai đấy.

Mình ơi!

Chắc là 1 lão điên.

Bà nó ơi!

Ông ơi, vợ ông trông như thế nào?

Mình ơi!

Vợ ông, có phải trên đầu đội 1 chiếc mũ đen,

mặc 1 chiếc áo bông màu đen không?

Bà ấy đâu?

Bà nó ơi!

Đi thôi.

Em ăn chút gì đi. Buổi tối lạnh đấy!

Nhớ đặt đèn pin ở bên gối nhé!

Ừ!

Nó sợ lửa, sợ ánh sáng.

Cười gì mà cười.

Nhìn mấy người sợ như vậy, cứ như là có ma gương thật ấy!

Mấy người không thấy quá hoang đường à?

Chị không sợ à?

Tôi sợ.

Vậy thế này nhé,

Anh họ và chị dâu ngủ trên phòng,

Trên đó không có cái gương nào.

Em và Phi Yên ngủ trên lầu.

Dã Muội! Chị ngủ 1 mình nhé!

Không được! Tôi phải ngủ cùng Phi Yên.

Dã Muội

Từ bé đến lớn, lần nào ra ngoài chơi,

chẳng phải chúng ta cũng ngủ chung sao?

Nhưng mà em đã lấy chồng rồi.

Chị là người bảo vệ cho em,

Chị phải đích thân bảo vệ em.

Đích thân?

Sao có kiểu bảo vệ hay nhỉ?

Trần Thiếu Cẩm, tôi ngủ ở đâu thì có liên quan gì đến cậu?

Không thì đêm nay tất cả chúng ta không ai ngủ nữa.

Thế thì chia lại đi.

Phi Yên, Dã Muội và chị dâu ngủ ở trên.

Em và anh họ ngủ trên lầu.

Vậy được chưa?

Có việc gì thì cứ lắc chuông nhé!

Dã Muội này!

Sao thế chị Hàm Ngọc?

Thật ra, tôi rất khâm phục cô.

Thật đấy!

Tôi thấy cô rất dũng cảm.

Những việc người khác không dám làm, cô đều làm được.

Ví dụ,... gặp ma.

Gặp như thế nào nào? Chị dạy tôi với?

Thôi, đừng nói nữa!

Mười hai giờ đêm, bên cạnh chiếc gương đặt 2 ngọn nến,

ngồi gọt táo trước gương, vỏ táo sẽ không đứt.

Nhắm mắt lại, lấy tay sờ vào gương,

rồi sao đó mở mắt ra, cô sẽ được như ý muốn.

Thế chị có táo không? Cho tôi 1 quả.

Hàm Ngọc!

Ở thị trấn ma này, không dùng được táo!

Xoay gương lại đi. Nhanh lên!

Được rồi.

Gương thì làm sao?

Sẽ chết người đấy.

Vậy anh cho em chết đi.

Dã Muội. Chị dâu. Dậy đi!

Sao thế?

Có người.

Ở đâu?

Ở đó!

Giang Hoàn.

Đi thôi!

Em phủ kín rồi mà.

Đi! Anh nỡ sao?

Hai em không sao chứ?

Anh đi đâu thế?

Anh đi vệ sinh cùng anh họ.

Đúng rồi.

Lúc bọn anh quay về,

thì gặp Dã Muội.

Cô ấy đang đuổi theo 1 người áo đen.

Đuổi được không?

Không.

Người ở thị trấn ma...

không phải đều đã đi hết rồi sao?

Sao lại có 1 lão điên,

rồi lại 1 người áo đen.

Phi Yên. Thiếu Cẩm.

Tôi có chuyện muốn thương lượng với hai người.

Dã Muội. Em đưa chị dâu đi nghỉ đi.

Sao lại là bà lão đó?

Nhất định là có liên quan đến ông lão điên kia.

Chuyện anh nói...

không phải là ảo giác đấy chứ?

Sao thế được.

Chính mắt anh nhìn thấy.

cô đó bị lôi vào trong gương mà.

Cô gái nào?

Em thật không hiểu nổi.

Anh vui vẻ với cô gái đó,

lại còn gặp ma.

Anh!

Anh làm thế là có lỗi với chị dâu.

Lại còn đưa chị ấy đến đây.

Là cô ấy tự muốn đến chứ. Anh cũng không biết làm sao.

Cứ bám chặt.

Canh ba nửa đêm còn soi gương cái gì

Trần Thiếu Cẩm Anh không soi à?

Tôi không có!

Hàm Ngọc đâu?

Hàm Ngọc!

Hàm Ngọc!

Hàm Ngọc!

Hàm Ngọc!

Hàm Ngọc!

Anh ra đi.

Hàm Ngọc!

Anh phải đi thật rồi!

Có thể em sẽ không gặp anh nữa

Anh cũng soi gương rồi!

Giang Hoàn!

Dã Muội!

Anh họ!

Phi Yên, em sao vậy?

Chúng ta đi thôi!

Đi ngay bây giờ!

Không thể đi!

Anh có đi dâu thì nó cũng sẽ theo tới đó!

Hễ có dịp thì anh sẽ bị hại ngay!

Cứ giải quyết ở đây thôi, anh hiểu không?

Nói đi!

Dùng được không?

Nếu có quỷ gương thật thì sẽ dùng được!

Xin cô

đừng giết tôi!

Nửa đêm nay

tôi sẽ đưa 1 người đến cho cô!

Xem thư cho tôi!

Dã Muội! Cô đi đi!

Đưa đây!

Các người nói thư gì vậy?

Bức thư để lại của quỷ gương

Giang Hoàn phát hiện ở cổng

Đêm mùng 7 đầu

La Phi Yên sẽ chết!

Đến trà quán của Bạch gia, ở Linh trấn có thể cứu được!

Gương?

Hôm nay là mùng 7 rồi!

Người nhận được bức thơ của quỷ gương cần làm theo điều quỷ gương nói

Không làm ắt có chuyện!

Bức thư của quỷ gương

làm sao chứng minh

đây là thư của quỷ gương chứ? Ai mà viết không được?

Chỉ dựa vào tờ giấy này mà chúng ta phải ở lại đây sao?

Thư gửi cho tôi Phi Yên là vợ tôi. Tôi cần phải đi!

Các người cũng có thể đi.

Tôi đi với Giang Hoàn

Tôi với Phi Yên!

Anh họ, chị dâu họ! Các người đi đi!

Phi Yên!

Lúc nhỏ anh đã hứa với cô

chúng ta cùng đi chơi, thì sẽ cùng về nhà!

Tức không đi đúng không?

Nửa đêm nay mà còn xảy ra chuyện

tránh được không?

Không biết!

Kiếm 1 người trước

Ai?

Lão già điên!

Đúng rồi!

Lão điên ấy

Chúng ta làm sao tìm?

Để ông ta đến tìm chúng ta!

Con dâu!

Đi nào!

Con dâu!

Hàm Ngọc!

Thả lỏng chút đi!

Ông ta tuổi cao, còn điên điên khùng khùng nữa!

Ai biết ông ta điên thật hay giả điên?

Còn thi thể của bà cụ, giải thích sao đây?

Cô thả ông ta tối nay lại có chuyện thì làm sao?

Con dâu!

Con dâu bác ở đâu?

Đừng lo!

Cô tốt với lão,

tôi nói cô nghe 1 chuyện

Chuyện gì?

Con dâu lão

là đại mỹ nhân đấy!

Bác à!

Nứa đêm hôm qua

Ai đem con dâu bác đi?

Tôi nói cô nghe

Cô đừng

đừng nói với ai khác!

Bác nói đi!

Các người làm gì vậy?

Xem thử em

đang làm gì?

Có phải cô cũng điên rồi không?

Bác nói 1 mình cháu thôi!

Nửa đêm hôm qua thế nào?

Nửa đêm

tôi thấy

Bác à!

Ông ta chết rồi!

Cháo ai làm?

Em

Có lẽ ông ta vốn có bệnh?

Cẩn thận phía sau!

Dã Muội!

Cô có thể không đi được không?

Tôi không dám 1 mình ở đây!

Cô ở lại với chị dâu họ

Dã Muội!

Tôi biết ai hạ độc!

Ai?

Đi thôi!

Các người đi trước đi!

Bác à!

Xin lỗi!

Chúng tôi không muốn hại bác

Con dâu bác,

chúng tôi cũng đưa đến cho bác rồi! Đợi tuần bổ phá xong án,

Cháu nhất định sẽ chôn cất 2 bác với nhau

Phi Yên!

Qua đây!

Tối nay,

Phi Yên chung phòng với Dã Muội.

Anh họ và chị dâu họ ở chung.

Còn anh

ngủ ở đâu?

Ở đây!

Nếu có chuyện,

đi đâu cũng không tránh nổi!

Phi Yên!

Nhớ kĩ!

Bên phải gương, anh đã dùng vải che lại.

Bên trái không che

Đợi đến

khi Dã Muội đến

Em tìm lí do, mở cánh cửa bên phải

xóa tan nghi ngờ của cô ta.

Tới lúc đó, anh sẽ nói với cô ta

là Giang Hoàn hạ độc.

Có chứng cứ.

Chứng cứ ở bên trái tủ.

Bảo cô ấy tự đi xem.

Đi thôi!

Em đi đón cô ấy.

Đồng hồ hình như quên trong tủ rồi!

À, bên phải tủ ấy!

Đừng mở nhầm!

Yên tâm đi!

Trần Thiếu Cẩm!

Anh đừng trốn nữa!

Em biết rồi!

Anh muốn để em chết!

Anh ra đây cho em, ra đây!

Không sai!

Anh hận em!

Trước đây anh sống vui vẻ làm sao!

Tự do tự tại

Đêm đêm huýt sáo

Anh thật không hiểu Em đã dùng cách gì với ba mẹ anh

Làm họ ép anh lấy em?

Kết hôn với anh,

thì em phải chết sao?

Có ai ép anh giết em không?

Là em ép anh giết em!

Em ngày nào cũng quản thúc anh

Anh muốn tìm chút thú vui, cũng phải lén lén lút lút

Em phiền lắm đấy!

Trần Thiếu Cẩm!

Phi Yên!

Cô đang tìm tôi à?

Tối thế này 1 mình cô ra đây làm gì?

Hàm Ngọc hẹn tôi

Nói là cô ấy biết ai đang giở trò ma quỷ!

Vậy chị dâu họ đâu?

Hẹn gặp ở đây!

Không tìm thấy!

Phi Yên!

Phi Yên!

Hàm Ngọc bị quỷ gương giết rồi!

Hàm Ngọc chết rồi?

Mau dẫn chúng tôi đi!

Hàm Ngọc!

Anh họ!

Chị dâu họ!

Cô ấy chết rồi!

Chúng ta đi tìm Trần Thiếu Cẩm trước đi!

Ở đây để tôi xử lý.

Anh họ!

Thiếu Cẩm!

Thiếu Cẩm!

Mày giết không nổi tao đâu!

Không kịp rồi!

Cái gì?

Thiếu Cẩm nhất định xảy ra chuyện!

Cô không chú ý à?

Mỗi lần có người chết Giang Hoàn đều không có mặt

Cô nói bậy gì thế?

Chị dâu họ cô nói

Người hạ độc lão điên chính là Giang Hoàn!

Cô ấy có chứng cứ. Vừa mới đưa tôi thì người đã chết rồi!

Phi Yên!

Tôi muốn ở với cô chính là để bảo vệ cô!

Cô không nhận ra sao?

Giang Hoàn có vấn đề

Anh họ!

Không sao chứ?

Quỷ gương muốn giết tôi!

Muốn giết tôi!

Anh họ!

Đừng sợ!

May mà Giang Hoàn cứu anh!

Anh gặp phải gì?

Quỷ gương muốn giết anh!

Muốn giết anh!

Tụi em sẽ đi với anh. Đừng lo!

Các người

Các người đều chưa soi gương!

Ai soi gương đều chết cả!

Hàm Ngọc muốn tìm tôi

Uyển Nhi cũng tìm tôi

Các người cứ đợi mà nhận xác tôi đi!

Anh họ!

Uyển Nhi cũng chạy đến tìm anh?

Anh đã soi gương

Anh sắp chết rồi!

Anh sắp chết rồi!

Anh họ!

Phi Yên!

Là trên người Uyến Nhi đấy!

Quỷ gương muốn giết anh

Quỷ gương muốn giết anh

Anh họ, em muốn soi gương với anh

Giang Hoàn!

Soi hay lắm

Soi hay lắm

Khiêng Hàm Ngọc về trước đi!

Anh nói anh đã hại Hàm Ngọc?

Hại thế nào?

Tôi

Tôi không coi chừng cô ấy

Hàm Ngọc chết

Là vì cô ấy biết quá nhiều

Anh đã biết gì rồi?

Bất luận thế nào, chúng ta vẫn nên khiêng bà ấy về!

Phi Yên!

Thôi đi!

Nhưng em đã hứa với ông cụ, sẽ chôn họ chung với nhau

Phi Yên!

Cô đi đi!

Em đi đâu?

Giang Hoàn đợi em ở kịch viên. Dã Muội ở đây với anh

Không được, em đừng đi!

Lát nữa em sẽ về ngay!

Dã Muội không soi gương Quỷ gương không giết cô ấy, mà giết anh!

Á! Dã Muội!

Đi thôi!

Tôi đã soi gương rồi

Nhưng là anh chết trước!

Phi Yên vốn muốn dẫn tôi đi Anh du học

Tự nhiên lại xuất hiện tên Giang Hoàn.

Hai người mau chóng kết hôn.

Phi Yên cũng không muốn đi Anh nữa!

Còn Giang Hoàn. Là anh giới thiệu cho Phi Yên!

Sao anh phải làm như vậy?

Tôi vì tốt cho Phi Yên thôi!

Anh hiểu Giang Hoàn không?

Anh biết hắn là loại người gì không?

Là anh hại Phi Yên!

Hại tất cả mọi người!

Nói cho em biết cách thông linh

Nói đi!

Nói đi!

Đem tay phải

Đặt vào đan điền của thi thể

Đem 2 ngón tay trái, đặt ở chỗ cách môi trên 1 tấc

Nhắm mắt lại

Đếm 77, 49

Thì có thể nói chuyện với họ

Nhưng

Chỉ 1 mình em ở đây

Bác à!

Bác nói cho cháu biết

Tất cả chuyện này

Rốt cuộc là sao?

Giang Hoàn sao lại giết tôi chứ?

Anh ta vừa cứu tôi đấy!

Không phải Giang Hoàn,

Vậy thì thật sự có quỷ gương rồi!

Cô làm gì thế?

Cô che gương lại đi!

Che gương chưa?

Cô mau che lại đi!

Mau lên!

Thiếu Cẩm!

Thiếu Cẩm mất tích rồi!

Phi Yên!

Các người đang tìm Thiếu Cẩm à?

Giang Hoàn!

Anh đi đâu vậy?

Anh họ!

Kẻ giết tôi là

Phi Yên!

Có phải anh làm không?

Anh?

Tại sao?

Em không biết!

Em không biết!

Em không biết! Không biết!

Ngày mai chúng ta đi ngay!

Việc đầu tiên về Phồn Ổ

Li dị!

Thì ra em không hề tin anh!

Em tin anh!

Nhưng em thật không biết nên giải thích tất cả thế nào?

Vì tờ giấy đó mà phải nhất định đến đây?

Phải chết nhiều người như thế sao?

5 năm trước

ở trên biển

Anh nhận được 1 bức thư

nói em gái anh sẽ chết

Bảo anh đến Vu trấn

ký tên là chữ GƯƠNG!

Đương nhiên anh không tin

Đương nhiên không đến

Nhưng hôm sau

Người em gái sống nương tựa từ nhỏ với anh

đã chết thật!

Chết trước gương!

Anh chưa từng kể với em

Hôm đó trước cửa, lại nhận được bức thư giống vậy

nét chữ giống hệt

Anh có thể không đến sao?

Dù có chết

anh cũng phải làm rõ

Rốt cuộc là ai giết em gái anh? Rốt cuộc là ai muốn hại em?

Đừng đi! Đừng đi!

Đây là tầng ngầm

Hai người ở lại đi! Anh xuống dưới!

Em đi với anh!

Dã Muội! Cô ở lại!

Ừ!

Sao được chứ? Anh đến đây là vì em!

Cô muốn làm gì?

Tôi đi với anh!

Ở dưới có quỷ!

Tôi muốn nhìn thử quỷ

Đợi đã!

Xuống dưới đó phải nghe lời tôi!

Giang Hoàn!

Giang Hoàn!

Giang Hoàn!

Giang Hoàn! Thế nào rổi?

Giang Hoàn thế nào rổi?

Dã Muội!

Giang Hoàn bị quỷ gương hút vào trong rồi!

Phi Yên! Cô mau đi đi!

Mở cửa đi Dã Muội!

Mau đi đi!

Mở cửa ra!

Không sai

Là chúng tôi.

Chúng tôi mới là 1 đôi thật sự.

Cô có biết Hội tình hoa không?

Một tổ chức... chuyên kết hôn với người giàu.

Sau đó giết chết, để lấy tiền.

Tôi là thành viên 14 của Hội tình hoa.

Tôi là Lão Cửu.

Người chết ở Thượng Hải không phải là em gái tôi. Chỉ là vật hy sinh của Hội tình hoa.

Từ hôm kết hôn, bọn họ đều sẽ chết chắc.

Việc của chúng tôi...

là đổ lỗi cho ma quỷ...

về cái chết của bọn họ.

Cô và Thiếu Cẩm không phải cũng tin sao?

Còn sinh ra ảo giác.

Vốn dĩ định giết Dã Muội trước,

giữ anh họ cô lại làm chứng,

không ngờ Thiếu Cẩm muốn hại tôi.

Tôi chỉ còn cách đói phó lại.

Tráo đổi xác của cô gái và bà lão.

Xác của tôi biến mất rồi,

mới không tấn công được nữa.

Giờ nhân chứng là Dã Muội.

Không lâu nữa, cô ta sẽ tỉnh lại.

Dã Muội sẽ làm chứng.

Tất cả... đều là do ma gương làm.

Các người không sợ có ma quỷ thật sao?

Hại nhiều người như vậy,

không sợ báo ứng sao?

Chúng tôi không sợ báo ứng,

Không sợ chết.

Tất cả thành viên Hội tình hoa, đều bị lão đại hạ độc.

Loại độc này chỉ ông ta mới giải được.

Chúng tôi chưa từng gặp Lão Đại.

Chỉ nhận được thư của ông ta.

Bắt buộc phải làm theo thư viết.

Nếu không... sẽ chết.

Lão Đại đã hứa với 2 chúng tôi,

cô là phiếu cuối cùng.

Làm xong phiếu này, sẽ cho chúng tôi...

tự do vĩnh viễn.

Vì vậy,

cô chết đi!

Giang Hoàn.

Em không tin anh nỡ xuống tay!

Tại sao?

Lão Đại nói, có xác của cô, mới ngừng tấn công.

Phi Yên.

Anh không còn cách nào!

Dừng tay! Bỏ dao xuống!

Thì ra ông chưa chết.

Các người để lại thuốc độc giả ở Thượng Hải, tôi cũng giữ 1 ít.

Ồ!

Thì ra là bạn cũ.

Tôi là Lý Kì Minh.

Hội tình hoa suýt bị hủy hoại trong tay ông.

Đều sa lưới rồi.

Chỉ có Lão Đại, Lão Cửu và 14.

Vì bệnh tim chết tiệt, hại tôi phải nghỉ hưu.

Đi khắp nơi tìm các người.

Tại sao... lại cố ý để tôi bắt được?

Tôi mượn bà lão kia che dấu thân phận.

Cậu trộm mất thi thể đó, chẳng phải là để thử tôi sao?

Tôi chỉ còn cách để cậu bắt được.

Nếu không cậu sẽ chó cùn rứt giậu,

giết người, rồi bỏ chạy.

Ông báo cảnh sát rồi?

Sau khi giả chết, tôi còn muốn cảnh báo Phi Yên,

nhưng lực bất tòng tâm.

Nếu không Thiếu Cẩm sẽ không chết.

Thiếu Cẩm không phải do tôi và Hàm Ngọc giết.

Vậy là ai?

Phi Yên!

Em nỡ xuống tay thật sao?

Lão Đại dang ở gần đây.

Em giả chết đi.

Hoặc có thể chạy!

Tìm bà ta bao năm nay rồi.

Không ngờ... lại ngủ với bà già yêu quái đó...

một đêm.

Cám ơn!

Sẽ tốt thôi.

Dạ!