Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

\"Kidnapping insurance policies are expensive and worthless.

It's better to be protected by someone who's totally reliable.

We'll get in touch\".

- Renata. - Yes.

Tell my wife I'm not going home for breakfast.

- Renata. - Yes.

- Did you send my daughter the cheque? - Of course.

Yes?

Hello?

I am Gaetano Sampioni,

and if you know me a bit, you know I've got bad temper!

You're not frightening me!

I'm saying this to anyone of you. You won't screw me!

I'm a self-made man!

You're just a bunch of wankers!

- Oh, come on! - I'm not afraid of you!

Is he crazy or what...?

Just buzz off. - Just let him speak..

Help!

Help me!

Police!

Cowards!

Son of a bitch!

Don't move! Back off!

You can bet I'll find you...!

- Let's go! - Just scram!

Hold on, who are you?

...the \"cowboy of the lonely valley\"...

Cowboy my ass..you broke my tooth, and look at them three.

Well, it was actually your idea.

If we didn't frame him that way, Sampioni would have never asked

to have a bodyguard. Never.

He's right.

Did he give you some money in advance?

Yes, he gave me some. Too much, actually.

Just to stay close o t him the whole day..

Here you go. Share it with the others.

Half is enough.

I know it's not the kind of job you like, Marco.

But how else could you maintain a brother and a sister?

You know, boys..he used to be a great stuntman.

Then he had an accident and...

Anyway, now you're one of us.

- A \"gorilla\"... - Yes, a gorilla.

Hey, gorilla!

Do you want some nuts?

Look at that!

See you at the zoo!

- Good morning. - Good morning.

- I spent a fortune! - That's good!

Listen, dear..I've got something to do today, don't you have a girlfriend?

You're free to do whatever you want. I don't need you.

What am I supposed to say to your husband?

Say that anyone has his own bodyguard!

Find a good excuse for my husband!

Go and tell this to someone else!

Where have you been the whole afternoon?

'Im paying you to look after her, not to touch her! You get it?

Don't you wanna give me an answer?

You've been with me for three months, and I still don't get you that much.

Well, I am a gorilla! And I'm paid to look after people, not to talk.

Listen, dude.. You are young, and it makes me angry.

You are handsome, slim and lean. And this makes me even more angry.

You can get all the women you want, and this makes me even more angry!

But paying money to be betrayed by my wife it's unacceptable,

and I won't take it. Not from you, not from anybody else! Understand?

The only thing I understand is that you really don't know me at all.

One last thing, Mr. Sampioni..

The fact that you pay me doesn't mean you bought me.

And get this.. I am, and want to stay, a free man.

The mutiny of the gorilla!

You see, if you would be a free man for real,

you wouldn't stay here, getting insulted by me.

You would take that door and slam it in my face!

Just as I did when I was twenty.

I slammed it hard.

And it was a really good thing for me.

\"Your sister phoned. She'll be waiting for you in Mr. Vannuzzi's office\".

Hello. Who's there?

Who's there? Who's speaking?

Marco!

What's up? What's going on?

Come in the house!

Hello. Who's there?

The lights went out, and it's not by chance.

Who's there? Who's speaking?

Somebody who can wipe you out...!

What do you say, could this be a joke?

If it's a joke, they know how to play one.

HW o do you think you are? What do you want?

Come on, move!

What do you want from us?

Hands off! I want my lawyer, I'm innocent! I haven't killed anyone!

Room 18.

Marco.

HW y are you here, what happened?

It's his friends' fault, I'm sure he's not responsible..

Don't get mad. Piero is a good guy after all.

Maybe me and you should have looked after him more.

I see.

He's over there.

Marco! - What did he do?

One of his usual stunts.

They tried a robbery, I have to keep four of them because

they have criminal records. Your brother was there with a suspect motorcycle.

Not a big deal. Don't worry, I won't register him on the file.

Just take him away.

Did you give him a couple of smacks at least?

EW ll, we have a protocol to follow..

Chief Vannuzzi always follows the protocol!

What do you want? hW o do you think you are?

Do you wanna teach me how to be a gorilla now?

Or the nanny?

Well, you're wrong! I wanna choose myself who to be!

I wanna be a self-made man!

There's only one choice you have to make.

And that's to decide what kind of man you want to be.

I won!

The shooting range is busy today, we can book it for Thursday.

See you later.

What's up, Marco? Today you're not in good form.

TI 's not just today...

I'm tired of training, having o t worry only about the score

'Ill have to show Sampioni at the end of the day.

I'm tired of this place and these people.

I feel worthless.

I'll take care of your score for today.

Ciro, I have to ask you a favour.

One day you told me that...

if I ever got tired of this job, I was supposed to tell you.

Well, now you know.

I can't take it anymore, and I would appreciate if you help me.

What's behind this? Sampioni not treating you good?

No, I can't complain about that. It's a matter of pride, self-respect.

I find it humiliating.

And where do I go from here? What will I get?

I understand. It's a shitty job..

But you don't have to do it forever.

You just have to stick to it while oy u get something more reliable.

I might have something for you which will make you independent,

and even rich.

- What do you say? - Well, if it's legal..

Do you know anyone who made lots of money in a legal way?

I don't.

Listen.. Give me a couple of days,

and we'll talk more about it.

If you're up for it.

Are you in it?

Don't ask too many questions now.

It's way too early.

\"Marco Sartori is requested on the phone\".

Heard that? The boss is calling...!

Now it's her who needs protection.

Hello!

She'll stay with us during the holidays.

Never lose sight of her, but keep it discreet.

If she starts being suspicious about having a guardian angel

she'll leave immediately.

Don't attract attention,

but make sure that nothing happens to her.

And don't you dare touching her!

Next time you get a bodyguard, be sure it comes with a neutering certificate.

Vera!

Hello, how are you? - Hello.

- Were you not in London? - Yes.

Tell the truth, you were scared!

By the way, thanks for the postcard.

You're getting older, but you're still immature!

Yeah, while London made you more mature!

- - Don't be vulgar! - Let's have a get-together with the others.

Yeah, come on. I'm sure they'll want to see you.

- We'll make them a surprise. - Now I'm busy.

- I'll call you. Bye. - Bye.

We'll count on it!

Do you want to tell me why you keep on following me?

- I'm sorry, I didn't want to... - What you didn't want?

HW y don't you go bother someone else?

There are so many \"why's\" with no answers..

Cut the crap, I want to know why!

I usually don't go out much, and I got lost..alright?

Not a bad explanation, huh?

Or do you prefer the other version..

There's a big empty space in my heart and I'd like to fill it...

You'll stop following me!

If you don't give me another one...

Don't go looking for other answers..

It's not worth it.

Hey!

I told you not to follow me, I didn't say that you can't give me a lift.

Shall we try to know eachother?

My name is Vera, but you probably know that already.

My name is Marco, and I'm not a fortune-teller.

- Of course not, you're a gorilla! - How did you find that out?

You were at the airport with my dad, and I saw that tool in your handbag!

- \"You wanna pay those 300 milions now?\" - Tell me, what happened yesterday?

It's the first time my daughter showed some affection and gave me a kiss.

Are you somehow involved in this metamorphosis?

By the way, have you seen this?

She's just arrived and they already targeted her.

- When did you get it? - This morning.

But if those stupid thugs think they can frighten me with a lousy picture,

they're totally wrong! I received dozens of threats like that in the past,

- and if you give in once... - Did you inform the police?

No, I don't want to get them involved.

There are certain things I prefer to deal with by myself.

But do work on it, try to find out who they are.

And keep your eyes open!

- - Hello. - Hey fool, did you ask the gorilla

for help?

You're wasting time, and everyday the amount will be higher.

Right now it is 400 millions, what do you wanna do? Do you give up

- or you want to play along? - You can shove those millions up your ass!

- Let him speak! - You don't want talk about it?

- Yes, I wanna talk about your funeral! - Keep him on the phone!

Just shut up and take a look outside.

Help!

- Where was that? - In the basement.

Do something! Go and help!

The boiler exploded, and it's not by chance...

Do you understand now that it's better if you pay?

The amount right now is 500 millions.

Speak to you tomorrow.

What the hell are you standing there for? Wake up!

Come on! Do something!

The first who gotta do something is you.

If you don't wanna pay, don't put your wife and daughter at risk.

Let them leave!

Next time those crooks will hit even harder.

It's a shame having to leave now that we were starting to know each other.

I like spending time with you.

Do you think I'm not sorry about it myself?

You said you wanted to talk...

I want you to know something about me.

Yes.. You should know why I became a gorilla.

I was left without a job and I needed some money.

Basically, I was broke.

A friend gave me a suggestion.

He told me to play a joke on a rich contractor called Sampioni..

He would have agreed to pay a lot of money.

And so we faked an abduction.

And the contractor fell for it.

- Is this story true? - Of course it is.

RA e you sorry you told me?

EW ll, actually I'm sorry I did it..

But it's better to tell the truth.

Now it's up to you if you wanna keep on seeing each other.

I would like to stay friends.

After all my dad needs a bodyguard.

And I need a friend.

Well, actually I wasn't very useful to neither you nor him.

- I don't agree. Now we are partners in crime! - Oh yeah? - Yes.

And this will be our first big secret.

Thank you.

What a country! If you wanna live in peace you have no choice but to leave.

It became a hotbed of crooks.

HW y are you amazed..

The people who was supposed to be honest set the bad example themselves.

You can't expect an obedient herd when it is ruled by a wolf!

What do you mean? Should I pay to clean my conscience?

Should I start doing social charity? I earned every penny I made!

And if those bastards want to steal from me..

They'll have to sweat it out!

You don't wanna pay?

Before you take a decision, just listen to what I tell you.

Leave the phone and go the window.

What are you doing? Did you send the gorilla?

Take a look..

We'll show you that we mean business.

They shot from the construction site!

Did you get the message? We're talking of 600 millions.

It's a big caliber. A devastating bullet.

Fired from an Anschutz rifle, model 1408.

- What kind of rifle is that? - More or less like this,

but much more precise.

It's used in the shooting competitions, for the moving targets.

And you gotta be skillfull to use it.

- How many shots can it fire? - Six.

They fired five at me.

If you'd come too close, the sixth would have been the fatal one.

- Any trace left behind? - Nothing so far.

What have you been doing then? Do you need a corpse to be efficient?

We're doing what we can...!

Judging from the results one wouldn't say so. But I'm no longer surprised!

- Have you any idea of who it could be? People with no records.

But they are well organized, they have connections.

It's not their first job. They always use the same technique.

A telephone call, a threat... A telephone call, to prove their power.

- And people end up paying. - A kidnap without kidnapping anyone.

With less risks, and less expenses. And what if people don't pay?

- It never happened so far. -..and I won't pay!

If they think they scared me, they're wrong.

What can they do...kill me?

And who's gonna pay then? They got the wrong person!

There's just no one in this country who's brave enough to face the truth!

No way..they all lower their heads and are satisfied with half measures.

And we all end up like a bunch of half-dead people.

But that's not me. I'm not paying!

Don't you move, or I'll gouge your eyes out.

Don't worry, I won't kill you.

You're not to be taken seriously.

You're a \"gorilla\".

Tell that idiot who's paying you to give us the money, now!

Just get on it, cooperate.

Or else next time you won't make it alive.

Next time it's you who will pay.

With your life!

- Lean on my shoulder. - Easy..

- I'm feeling like shit.. - There's also some cognac, it's warm.

How many of them were there? Bastards.. who did this?

Just shut up...

Wouldn't you manage to recognize them?

I said shut up.

Piero, help me out. - By the way, listen...

- Were you approached by someone? - What do you mean?

Somebody asked you what my job is?

- They knew about me.. - Are you saying that I'm in this?

My friends are not scumbags, they would never touch you.

- Did you manage to see their faces? - No..

But one of them is into motorcycles, and he uses an Anschutz rifle.

How many of them were there?

I would say four, but their gang is bigger.

They shouldn't have touched you!

They shouldn't have! But I'll find them. I'll find them all!

I'll destroy them, I swear I'll kill them!

I'll search the whole town!

- I'll get them! - No, you won't do anything,

stay where you are and don't get involved in this. Stay away from it!

Piero, don't do anything stupid!

Elisa, don't let him go out, keep him here!

Piero, Piero!

Have you seen what we've done to the man who's supposed to protect you?

Next time that might happen to you.

This message is worth 600 millions.

- We'll call again tomorrow night. - Ask the police to trace the call..

They're trying to frighten you.

Police? Let me speak to the wiretapping bureau.

Sampioni here. I got a call yesterday, they said they'll call again tonight.

They want an answer.

Can you tell me where the call was coming from?

What do you mean you haven't heard any call?

But that's not possible, I've got the recording here! Do you think I'm a fool?

Yes..yes, of course.

Alright, alright..

I don't get this anymore...

I asked them to check the calls, I get one and they don't even record it!

Police, Carabinieri, Gorillas...

What are they for?!

I'll leave.

I'll leave this country...

'Ill stop the business, close down the construction site and leave!

Well, that's easy then..

Then you don't need police, Carabinieri, bodyguards...

Listen... This is not the time to give up.

Just give me a break.

Don't you see what they've done to you?

You're just good to take a lady out for a walk.

When you gotta be tough, you need to be like those people!

Listen to me... This job is not for you.

I am the one who decides what is or what is not for me.

Don't pay!

And you thought I was gonna do something stupid! I figured it all out!

I just need to work on some tiny detail and that's it!

- I had told you not to get involved.. - You know what I found out?

There's a guy who had a device built on his Harley-Davidson

o t keep a rifle there!

It was made to look in a certain way. He can even hide it there.

If the police stops him ht ey won't even notice that!

Did you find out his name?

No. I think he's some kind of professional,

or else I would have managed to find out his name.

Phone the police. Tell Vannuzzi I want to speak to him.

If you involve the police in this, you won't get anything good.

- You're screwed, it's the end of it. - I want to make things in a legal way.

You'll waste your time, listen to me!

The man who pays you will think you don't have any balls,

and he won't trust you anymore.

- See if I care. - What's your logic?

You can be mindless about Sampioni, alright..

But those people beat the hell out of you!

That is an unresolved matter indeed..

Wasn't it you who said that it's easy to talk the talk,

and that you can tell a real man by his actions?

What have you been teaching me then? Words or actions?

That is an unresolved matter, I told you.

Let me come with you, Marco. Trust me, just for one day.

Let me help you.

Treat me like a man.

Bye, Elisa.

- Will you come for lunch today? - No!

What did I tell you? It's ace!

- How did you find it? - Don't worry, it's not a stolen one!

It makes the same exact noise of the one I heard at the construction site.

Well, that's why I got it!

- · What do you wanna do with it? - I have an idea, I'm working on it..

Listen to this...

After they left you in the street, in front of the door, they soon called.

They couldn't go that far in just two minutes.

And there are no bars or public phones around here, nothing.

And the police didn't record any call.

That's right. Well done, detective. So what?

Don't you get it? There's only one way to fool the wiretapping system.

And that is not to let the call go through the wiretapping bureau,

by calling directly from the main switchboard of this area.

Turn left!

Are you with me now?

That's the house of your employer.

I came to take a look around yesterday, this is the closest phone exchange box.

And the circuit has to go through here, there's no other way.

- Are you sure of that? - Of course I am, trust me.

Tell me, champion, how can you possibly know all these things?

I got them from a friend.. He used to work at the phone company.

He had this thing in mind.. blackmailing some politician..

Now he's in jail.

Keep the engine on. And push on the gas every once in a while.

I'll take care of the rest.

Quick, the boss wants to see you.

- And if I were you I wouldn't let him wait. - And why not?

After what you've done you're still asking why?

We've been tipped-off, they told us you played the snitch.

- - That's a lie. - The police came here, and you talked.

- You told them the whole thing. - That's a lie!

I didn't say a thing, I swear to God.

God has more important things to think about

than coming to save you. You'll talk now!

I wanna know all about it! Who are they?

Who's the man with the rifle? Don't you try to trick me!

You'll be sorry about it! I'll destroy you!

I won't leave until I hear the truth!

I'm not the police, you hear me?

HW ere do you think you're going, come here! Speak up!

Talk or I'll kill you. Son of a bitch!

Take this! On behalf of my brother.

And this is from me!

Leave him alone.

This bastard knows them. He knows who they are.

Tie him down.

Tie him down good.

What do you want to do?

I found some rosemary and lemon in the other room...

hW at do you have in mind?

Let's give him three seconds before we turn him into a roasted pork.

Alright, but not longer than that.

I said three seconds..

- One... - I don't know anything, I don't know them.

If you don't know them, why did you leave the gates open

the night of the shooting? And you also turned off the lights.

Why? Who are they?

NA d where were you?

Two...

They paid 2 millions for my silence...

They said \"if you speak you're dead\".

Those people mean business!

Who are they? - They're young, about 20, 25 years old.

Who's the one who's shooting? What's his name?

I've never seen him before, he sends the others forward

and waits on a side, on that damned motorcycle.

- Is he the leader? - I don't know.

They're very organized,

they don't communicate with each other, but the job is always

- carried out perfectly. - How many are they?

I've seen them going around in little groups,

- but they change often. - But you could recognize some of them, right?

Oh no, no, no..

No you say?

You know..we could pay you well..

Very well..

More than what they give you.

Well...

Maybe I'd be able o t recognize a couple of them..

That's it for now.

You're lucky, this doesn't work.

Don't move from here, and you never saw us.

Next give I'll give you the rest!

... and so you know someone,

who might be able o t recognize the blackmailers?

- That's right. - Good..

So? What do you want to do?

No, I don't want that.

I've had enough of all this.

Do you realize that every day they raise the amount they want?

I just need a couple of days.

But you must not pay.

If you pay they'll disappear, and we'll never catch them.

I don't believe you'll manage to find them.

Let's make this last attempt. Trust me.

You can't trust anyone nowadays, not even yourself.

The only way to live in peace is to move somewhere else.

Or come to terms with criminals...

You pay and that's it.

Alright, we're happy with 600 millions.

Bring the money tonight at 23:30 at the horse racetrack.

Stop there and wait.

When you see the green light on, leave the money suitcase and go.

- Don't do that. - And what am I supposed to do then?

Live my whole life with this threat hanging on my neck?

No way, I'm paying this \"road tax\"!

I'll pay 600 millions and I get the vaccine done!

I've had enough.. Enough of the police,

enough of being wiretapped, enough of the parasites.

Enough of everyone!

Enough of the gorillas too.

Well, if that's the case... Here.

No, no..

If you want to have revenge, it's your own choice..I don't give a damn.

Our relationship ends here.

Police? Let me speak with Chief Vannuzzi.

E W told you not to tell anyone, but you've been talking..

Ht e police has been informed.

No, that's not possible!

I haven't told anyone!

Well, there's a change in the schedule for the delivery of the money.

Leave now. Take the bypass road,

after seven kilometres take the overpass that leads to the highway,

you'll find a brand new road sign there.

Leave the suitcase there and go.

Everything went as smoothly as honey!

I can feel all the weight of the money!

Don't you dare touch the suitcase.

What do we do now?

We fill it with those newspapers and books.

Go to a crowded place. Let people see you. And don't worry.

Whatever happens, you're not involved in this matter.

- Alright? - Alright.

They should have waited some more time!

They screwed it up!

HW at were you doing here? Who sent you?

I don't know anything. I was supposed to press that thing, wait few minutes,

and then take that suitcase. They gave me 100.000,

and 100.000 more at the delivery.

Can I put my hands down now, Mr.?

Yes, yes..

Thanks, Mr.

Nice job, Mr. Vannuzzi!

Fuck!

Police? Gaetano Sampioni tried to play smart, and so did you.

He won't do that again. We kidnapped him.

- Leave me alone. - Stop that, please stop!

- Vera, are you coming to the police? - I got her car, I'll drive her home.

Alright.

Are you done?

You're completely crazy. Why did you do that?

Your father paid me so I could protect him...

I don't like the job, but I accepted to do it, so I'll carry it out til the end.

Do you realize they could charge you for that?

Sometime you have to take some risk, as long as you're doing the right thing.

- Are you having some kind of revenge? - - No, it's not a matter of revenge.

But if nobody does anything, who's gonna help us?

We can't passively accept everything, we have to act!

You can't always say t\" his has nothing to do with me\".

You're fooling yourself. With those criminals, there's nothing you can do.

Maybe, but I don't give up.

And if you're a coward once, then you'll be a coward all your life!

What if I'll report you?

Why did you tell me?

Not to make you suffer.

After all you care about your dad..

We're sharing another secret! I'll be your partner in crime again.

I won't let you down.

- I can just imagine Mr. Daddy...! - I'm sure he's furious!

Surely he's cursing like mad.

- Do you wanna see him? - No, no, no.

Let's keep him locked! He kept me locked so many times cause I was grounded...!

He gets what he deserves! I won't get another chance like this!

- What do you want to do next? - Now we'll wait for their move.

I'm sorry, did you just see someone shooting with an Anschutz rifle?

I don't know [in french]

- And didn't you see someone leaving? - I don't understand [in french]

Is there someone today shooting with an Anschutz?

\"Listen, see, and don't talk, if you wanna leave in peace\".

Is this the list of the people registered here?

Yeah, but no one is shooting with an Anschutz.

And there was no one yesterday either. And no one last year..never seen one,

never met one.

Why don't you think before talking bullshit?

What's up? Are you nervous?

This is a circle of friends!

There are some questions not to be asked, and also some dangerous answers.

Let's go. Come on, let's go. I'll buy you a drink.

What's going on?

Sampioni took 600 millions from the bank,

but all the police found in the suitcase was old books and newspapers.

HW ere are the money?

- And where is Sampioni? - Don't you think he could have been kidnapped?

No way, these people usually don't kidnap. They just threaten,

- or beat you up sometimes. - How do you know this?

Do you think you're the only one having friends at the police?

Are you still interested in that job?

- Of course I am. - Try to find out something.

It'd be a very good way to introduce yourself.

That's not good enough for me.

I want to know how much they get from this.

It all depends on how much you'll find out.

...and on who is interested to know...

Listen.. try to find out how much they are willing to pay for an information.

Alright. I'll contact you.

I'll let you know.

- Any available place at the shooting range? - Are you in a hurry?

- Yes. - How many rounds do you need?

A whole box.

This is an answering machine. Please leave a message and a contact.

EW 'll call you back.

This is Ciro Musante. I know a guy who might tell us something about Sampioni.

But he wants to know how much we're willing to pay.

You have to tell me if I can have a deal with him, and on what price basis.

I'll call back in an hour to have an answer.

I really didn't expect this from you.

It was you who was passing on information, right?

Why?

And what should I have done?

They gave me 10 millions, Marco!

10 millions!

What do you know about how difficult my life was?

About how much I had to struggle?

Those money were blessed!

I'm not here to judge you.

No..I want you to judge me!

You should, because you're still young!

You can have the luxury of being honest!

But look at me..

I'm fifty, and I'm still a gorilla!

How much longer can I get by?

One year? Two?

I have to think about my children!

Don't use children as an alibi.

Alright...

What do you want to do now?

Report me?

You know well that I won't do that.

But you have to tell me who those crooks are.

Young ones.

Professionals, trained like soldiers.

They've got everything. Money, weapons, political protection.

- They have good connections everywhere. - Who's the leader?

I don't know.

But one thing is for sure.

They are very organized.

Do you know any of them?

You must know some name!

Just a few of them. One of them is nicknamed \"Berto\".

He's the one who's shooting with the Anschutz.

Have you ever seen this Berto?

They give me orders by the phone.

You have to find out who he is. I wanna meet with him.

RA e you going insane?

Call them back. Tell them to fix a meeting.

- No, Marco. Don't do that! - Make it clear that I want to speak

only with the leader.

Alright, you have to be in San Michele Street, number 14, at 9 o'clock.

Go up to the 8th floor,

and then wait.

- Aren't you coming with me? - Alright, it's 5.000.

No.

Thanks.

They said they don't want anybody there. Only you.

You can still change your mind.

Don't go.

No...as long as they don't know where Sampioni is, they won't kill me.

They're interested in the money.

The money, not my corpse.

Take me home.

\"Out of order\"

So?

HW at have you got to say?

HW y do you want to speak with us?

What do you know?

I know where Gaetano Sampioni is hiding.

But if this is your way to negotiate, we won't have any deal.

Are you really sure of that?

I have no time to waste. Make your mind up.

I don't speak with someone who doesn't have the guts to look me in the eyes.

Let's see if you're a man of his word.

So, will you make up your mind?

How much longer do you think you can hold up?

Jump, gorilla!

This will be more difficult!

IW ll you make up your mind then?

Send him down!

So, will you make up your mind?

What do you know?

Where is Gaetano Sampioni hiding?

Talk!

We have to come up with a deal.

What are you trying to do, set up a trap?

Do you think I make deals with pieces of shit like you?

What do you say if I'll attach an electrical wire at the bannister?

That together with me, you'll send 600 millions up in smoke!

And you are too interested in those to do something like that!

I wouldn't be so sure!

When your hands will crumble, you'll talk!

You won't be able to hold up for too long!

Don't you wanna talk then?

Talk!

Turn the electricity on!

No, this is not what we agreed upon.

Drop the elevator onto him, quick!

- Don't meddle in this, Ciro! - - He's a friend of mine!

I had warned you, Ciro. You'll pay now.

Marco! Run away!

Run for your life, Marco!

You wanted to save him..

Let's see if he'll save you now.

Come on!

Marco.

Marco! Don't come out!

Don't let these bastards fool you!

If he's not a coward he'll come out!

He'll come and save you!

That's a trap, Marco!

He wants to make you come out!

Don't come out.

Save yourself, Marco.

That's it! It's too risky, let's go!

You've got until tomorrow to come up with Sampioni,

after that you're a dead man!

Ciro!

Ciro!

Ciro.

AC n you hear me? Answer me.

Take me away from here, Marco.

My children must not know what kind of dad they have.

Go to the shooting range,

go see the director.

He's the one who recruited me for this, got me involved in this dirty business.

He knows all the leaders.

He knows their names.

They've been screwing us the whole time, Marco.

Please, think about my children.

They're still very young.

Help them.

Ciro is dead, and it's you who put him into this business!

Now I want the names.

- Who are they? - Mind you fucking business!

\"Listen...see, and don't talk,

if you wanna leave in peace\".

This is what you said, right?

Let's see if that's true!

Stop it, you're killing me!

That's right, I'm killing you!

I'll make your heart explode!

Who's the man with the rifle?

I want his name!

If I tell you, he'll kill me.

I'll kill you first!

Before you do something stupid,

think about it well.

You don't get anything from it, and neither do I.

Your fate is sealed.

- Berto set you up. - What do you mean?

I mean that you won't be snooping around anymore!

Either you come up with the contractor, and get out of the way..

- Or someone will pay a high price! - Who?

- Why don't you ask my dick? - Here's the question!

And here's the answer!

- Hello? - Mrs. Sampioni? - Yes?

This is Marco, listen very carefully.

Don't get out, and don't let your daughter go out.

But Vera is not here!

- What do you mean not there? - You brother phoned, he said

you wanted to see her, and that it was important.

- Where did she go? - I don't know. Did something happen?

- When did she leave? - Few minutes ago, but what's going on?

Where did they take her? What do they wanna do to her?

If you don't talk you're dead!

Talk!

Vera, how are you?

- Are you ok? - Yes..

- But what about Piero's phone call? - No, Piero doesn't know a thing.

We have to inform him.

Berto! Get him, Berto! Stop him!

He wants to screw all of us up, we need to get him.

Kill him, or he'll report you!

No! No!

- Hello? - Hello, Piero.

Call a taxi, take Elisa with you, and go to the main police station.

- I'll wait for you there. - What are you saying?

I decided to tell them the whole thing. But first I want you to be safe.

What's got into your head? They'll give you 10 years!

Wait, Marco. There must be some other solution!

Just do what I told you to do. Take Elisa and come to the police station.

- When will you stop giving me orders? - · Stop arguing, I can't explain,

be quick. I'll tell you all about it at the police station.

You gotta help me, come on.

I'm coming at once... But I think you're out of your mind.

- What do you want? - I was sent by a friend.

So?

I need a clean car,

a safe hideout for a week,

an Anschutz rifle,

- and somebody who knows how to use it. - Buzz off!

I'm willing to pay!

...and I'll pay well.

I'm on something big.

- Come back in two hours. - I want an answer now.

I said two hours.

So... You were looking for a hideout.

What did you need it for?

You wanted an Anschutz rifle...

Why that weapon?

Stop it!

It was me who came looking for you!

I wanna make a deal.

I want to split up.

My brother wants to report you.

But as long as he doesn't know where I am, he won't do it.

He's an idiot.

But he's not a bastard.

He wants to make the big mistake of giving the contractor back.

But I won't allow him to do that!

Are you here to save him or are you here to get the dough?

Both of them. If I'll become an accomplice he won't talk.

There are 600 millions ready and packed, I've seen them with my very eyes.

It's the biggest break of my life!

But I'm pleased like this..

Let's split in half.

Stop it! 250!

200! 150!

I'll even be happy with 100!

Stop it!

HW ere is the money?

In the same place where Sampioni is.

Go forward, and don't try anything smart.

Help me, Marco...!

Marco, where are you, help me!

The police! Quick, let's beat it!

I had told you not to do anything,

oy u were supposed to wait for my signal!

I thought it was the right time to act.

You could have died!

The family has to stay united.

Either we'll make it together, or we'll die together.

The ambulance is arriving.

How are you?

- So and so.. - How will you be able to ride a motorcycle with this leg now?

Sidesaddle riding!

EL t's go!

It's losing speed!

- Keep on going! - Alright, alright. - And don't you dare stopping!

Careful what you do.

Don't slow down!

Go faster!

Push it to the max!

- Try to keep to its side. - Alright.

Take this.

- There's a bicycle! - Go ahead!

Push even harder!

If they'll try to stop us, I'll kill you!

- What's the next station? - Cecchina.

They'll try to get off. We'll have to be there before them.

They'll take some hostages and they'll try to run away by car.

Shoot the people!

Help!

If they want to avoid a massacre, they'll have to let us go!

Speed up!

Vannuzzi calling Doppia Vela 21, we have to divert the train.

There's a risk of a collision. Warn the traffic control centre!

- Station manager speaking. - This is a top priority warning, switch the points,

we've got a train that didn't stop at the red light!

Go very close now, there's only the one with the rifle left.

I want to try to jump on. - Alright, no worries.

Cover me!

Closer, closer! This is the best spot.

I'll give it a try!

What the hell were you thinking?

I spent three days worrying like crazy, only to find out it was you!

- I'll have you sent to jail! - We'd like this not to be made public,

but if you keep on saying that you want to report him, we'll have no choice

but to say that he acted with our consent.

Then I'll press charges against you too! For making arrangements with this idiot!

Who made me risk my life just because he wanted to play the hero.

Or maybe not... maybe you did it so that I'd hire you back..

And tell you \"well done, gorilla, you deserve a rise in your salary!\"

If you think I've been risking my own brother's life just to keep my job,

you're wrong.

If you think I've done it to protect your money...

- you're also wrong. - Oh, shut up.

And if you think I've done it for you..

Or for people like you...

you're even more wrong.

I've done it because I was tired of the abuse of power.

NA d to set an example.

But of course you don't care about this.

You don't care about the dead and the injured that this caused.

Yes.. he's right when he says..

That in order to be coherent he should report me.

And don't you do anything to prevent him from doing so!

I don't dare to.

Damn, he's slamming the door in my face!

Where are you going? Vera!