Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,791 --> 00:00:43,708
DE NEOPRIT
2
00:00:45,125 --> 00:00:46,999
BAZAT PE FAPTE REALE
3
00:00:47,000 --> 00:00:52,540
Înțeleg că poate să fie greu uneori,
4
00:00:52,541 --> 00:00:56,125
dar ce profesie nu e grea
5
00:00:56,708 --> 00:00:58,290
dacă încerci să fii cel mai bun?
6
00:00:58,291 --> 00:01:01,290
Scopul meu suprem e
să câștig titlul național.
7
00:01:01,291 --> 00:01:04,125
În Iowa, ori ești primul, ori ai eșuat.
8
00:01:05,708 --> 00:01:08,040
Pentru ca eu să am succes
9
00:01:08,041 --> 00:01:10,707
sau ca atletul meu să aibă succes,
10
00:01:10,708 --> 00:01:13,291
el trebuie să fie egoist.
11
00:01:14,250 --> 00:01:17,166
Trebuie să fie rău, să fie nesimțit.
12
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
{\an8}Trebuie să fie un nemernic.
13
00:01:20,458 --> 00:01:21,957
{\an8}Aici e care pe care.
14
00:01:21,958 --> 00:01:22,915
{\an8}TOM BRANDS
ANTRENOR IOWA
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,000
{\an8}Dacă câștigi, trăiești, dacă pierzi, mori.
16
00:01:26,666 --> 00:01:29,249
Pentru asta ai muncit. Meriți să fii aici.
17
00:01:29,250 --> 00:01:30,165
{\an8}CAMPIONATUL NAȚIONAL AL LICEELOR
DIN PHILADELPHIA
18
00:01:30,166 --> 00:01:32,957
{\an8}Ai șansa să fii campion național.
19
00:01:32,958 --> 00:01:35,416
Bucură-te! Nu vei mai fi niciodată aici.
20
00:01:36,083 --> 00:01:39,040
Vreau să mergi în centru și să ai răbdare.
21
00:01:39,041 --> 00:01:41,083
Lasă-l pe el să vină la tine, nu-l presa.
22
00:01:41,583 --> 00:01:42,791
Mă asculți?
23
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Uită-te la mine!
24
00:01:49,041 --> 00:01:51,165
Nu există viitor, nu există Iowa.
25
00:01:51,166 --> 00:01:53,207
Tot ce există e lupta asta, ai înțeles?
26
00:01:53,208 --> 00:01:54,124
Ai înțeles?
27
00:01:54,125 --> 00:01:55,165
Bine, haide!
28
00:01:55,166 --> 00:02:00,082
Dnelor și dlor, vă rog să-l aplaudați
pe atletul de la Liceul Mesa,
29
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
Anthony Robles!
30
00:02:17,250 --> 00:02:19,624
Doamne! Tipul ăla are un singur picior?
31
00:02:19,625 --> 00:02:22,665
E o glumă?
Poate e un eveniment sportiv caritabil.
32
00:02:22,666 --> 00:02:26,332
De la Liceul Calvary Chapel din Santa Ana,
Dustin Keefe!
33
00:02:26,333 --> 00:02:28,124
Stai! Nu, chiar luptă.
34
00:02:28,125 --> 00:02:29,290
E corect?
35
00:02:29,291 --> 00:02:31,291
Cred că și eu l-aș putea învinge.
36
00:02:32,125 --> 00:02:33,082
E fiul meu.
37
00:02:33,083 --> 00:02:36,665
Să începem cu finala națională
la categoria 51 kg.
38
00:02:36,666 --> 00:02:38,125
Ce? Voi nu aplaudați?
39
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Haide, Robles!
40
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Pe el!
41
00:02:50,791 --> 00:02:51,666
Fii deștept!
42
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Treci în centru!
43
00:02:55,666 --> 00:02:56,916
În centru!
44
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
Încheietura!
45
00:03:07,416 --> 00:03:09,750
Ai grijă! Ieși de acolo!
46
00:03:10,458 --> 00:03:12,833
Bravo! Frumoasă ieșire!
47
00:03:15,916 --> 00:03:16,791
Priză pe încheietură!
48
00:03:19,625 --> 00:03:21,124
Un punct.
49
00:03:21,125 --> 00:03:22,124
Bravo!
50
00:03:22,125 --> 00:03:23,291
Pe el, Anthony!
51
00:03:26,125 --> 00:03:27,332
Frumoasă mișcare!
52
00:03:27,333 --> 00:03:29,208
Două puncte, scumpule!
53
00:03:31,208 --> 00:03:32,083
Vreau...
54
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Bravo!
55
00:03:49,750 --> 00:03:51,083
Prea sus!
56
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Fixează poziția!
57
00:03:59,208 --> 00:04:00,166
Priză pe încheietură!
58
00:04:01,500 --> 00:04:03,916
Priză pe încheietură!
59
00:04:06,916 --> 00:04:08,000
Haide!
60
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Frumos!
61
00:04:12,541 --> 00:04:13,458
Pune-l jos!
62
00:04:14,375 --> 00:04:15,583
Schimbă!
63
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
Da!
64
00:04:52,291 --> 00:04:53,124
Haide!
65
00:04:53,125 --> 00:04:54,291
Unde e?
66
00:04:56,250 --> 00:04:57,375
Da!
67
00:04:59,250 --> 00:05:01,540
Campionul pe licee din 2007
68
00:05:01,541 --> 00:05:05,416
la categoria 51 kg, Anthony Robles.
69
00:05:17,458 --> 00:05:19,208
Mulțumesc! Apreciez.
70
00:05:22,125 --> 00:05:24,666
Frumos! Grozav!
71
00:05:29,916 --> 00:05:32,041
CAMPIONATUL NAȚIONAL DE LUPTE GRECO-ROMANE
PENTRU TOATE CATEGORIILE
72
00:05:42,666 --> 00:05:45,166
Vreau să știi că ești cel mai bun.
Și e-n regulă.
73
00:06:06,541 --> 00:06:09,625
Trebuie să recunosc, a fost uimitor.
74
00:06:10,833 --> 00:06:12,750
Acum te bucuri de rezultate, nu?
75
00:06:13,333 --> 00:06:17,415
Pentru mine,
rezultatul e să ajung la facultate.
76
00:06:17,416 --> 00:06:20,208
Nu se câștigă nimic din lupte
la facultate.
77
00:06:20,875 --> 00:06:22,625
Bagă-te la wrestling profesionist!
78
00:06:23,291 --> 00:06:24,500
Alea nu-s lupte pe bune.
79
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Un milion de dolari e real?
80
00:06:27,875 --> 00:06:29,207
Îți creezi un personaj.
81
00:06:29,208 --> 00:06:31,332
Pete, eroul cu picior de lemn
82
00:06:31,333 --> 00:06:34,416
care bate adversarii cu bastonul...
83
00:06:37,958 --> 00:06:38,999
Nu știu ce să zic.
84
00:06:39,000 --> 00:06:41,708
Eu vreau să merg la facultate și...
85
00:06:42,791 --> 00:06:43,665
gata cu luptele.
86
00:06:43,666 --> 00:06:45,249
De ce merge lumea la facultate?
87
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
Ca să câștige bani.
88
00:06:47,666 --> 00:06:50,250
Și, în plus,
ai văzut luptătoarele musculoase?
89
00:06:51,958 --> 00:06:53,707
Nu prea mă uit la lupte între musculoase.
90
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
- Ar trebui, cu siguranță.
- Anthony!
91
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
Vreau să cunoști pe cineva.
92
00:06:58,250 --> 00:07:00,374
O să te văd la televizor
93
00:07:00,375 --> 00:07:02,291
după primul tău curs la facultate.
94
00:07:04,708 --> 00:07:06,832
Anthony, el e Gary Sherman.
95
00:07:06,833 --> 00:07:09,541
Sunt antrenor de lupte la Drexel,
în Philadelphia.
96
00:07:10,375 --> 00:07:11,875
Ai fost foarte impresionant.
97
00:07:13,041 --> 00:07:13,875
Mersi!
98
00:07:14,500 --> 00:07:15,666
Bună treabă, dle antrenor!
99
00:07:15,833 --> 00:07:16,874
El are toate meritele.
100
00:07:16,875 --> 00:07:20,290
Nu e adevărat.
Nu aș fi aici fără el. Pe bune.
101
00:07:20,291 --> 00:07:22,082
Suntem foarte entuziasmați.
102
00:07:22,083 --> 00:07:24,540
Ne-ar plăcea să vii la noi, la Drexel.
103
00:07:24,541 --> 00:07:26,333
- Pe bune?
- Da.
104
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
E o veste bună.
105
00:07:29,583 --> 00:07:31,791
- Da.
- Ce poate oferi Drexel?
106
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Totul va fi gratuit.
107
00:07:34,833 --> 00:07:36,124
Totul.
108
00:07:36,125 --> 00:07:39,375
Taxe școlare pentru patru ani,
cazare și bursă.
109
00:07:40,500 --> 00:07:42,124
Doamne!
110
00:07:42,125 --> 00:07:43,791
Ești foarte tare, Anthony.
111
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
Abia aștept să-ți arăt zona.
112
00:07:48,833 --> 00:07:51,165
Mulțumesc, dle Sherman.
113
00:07:51,166 --> 00:07:52,874
Pentru tot. Apreciez.
114
00:07:52,875 --> 00:07:53,791
Cu plăcere.
115
00:07:55,333 --> 00:07:56,582
De fapt...
116
00:07:56,583 --> 00:07:58,874
trebuie să plec undeva.
117
00:07:58,875 --> 00:08:00,791
Mulțumesc din nou.
118
00:08:01,875 --> 00:08:05,500
- Ne vedem la hotel, mamă.
- Da. Să nu vii după 23:00!
119
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
El știe că a câștigat?
120
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
A venit campionul.
121
00:09:29,375 --> 00:09:31,832
- A durut?
- A trebuit să faci pipi în avion?
122
00:09:31,833 --> 00:09:32,874
Unde e medalia?
123
00:09:32,875 --> 00:09:34,665
Chiar a trebuit să fac pipi în avion.
124
00:09:34,666 --> 00:09:37,374
- Unde e medalia?
- Ți-am adus asta.
125
00:09:37,375 --> 00:09:39,290
- E pentru mine?
- Da, bineînțeles.
126
00:09:39,291 --> 00:09:41,958
Stai, îmi pare rău! Tu nu ești Bo.
127
00:09:42,541 --> 00:09:43,540
Poftim, Andrew!
128
00:09:43,541 --> 00:09:45,374
- Nu sunt Andrew.
- Eu sunt Andrew.
129
00:09:45,375 --> 00:09:48,665
Scuze, nu v-am văzut de mult.
Cred că o țin eu.
130
00:09:48,666 --> 00:09:50,707
- Nu mai știu cine sunteți.
- Vreau și eu.
131
00:09:50,708 --> 00:09:52,625
- Hai că vă zic ceva.
- Da.
132
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Luptăm pentru medalie.
133
00:09:56,541 --> 00:09:57,624
- Ia-o!
- Prinde-l!
134
00:09:57,625 --> 00:09:58,874
Ia-o, Bo!
135
00:09:58,875 --> 00:10:00,041
Unde e tatăl tău?
136
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
- S-a dus să ia mâncare.
- Am luat-o.
137
00:10:03,041 --> 00:10:04,040
- Când?
- Am luat-o.
138
00:10:04,041 --> 00:10:06,124
- Acum câteva ore.
- Mă gâdili?
139
00:10:06,125 --> 00:10:08,374
- Dă-o!
- Gâdilă-l!
140
00:10:08,375 --> 00:10:10,457
- Mergeți să vă spălați!
- Ai luat medalia.
141
00:10:10,458 --> 00:10:12,290
- Am luat-o.
- Ai luat-o.
142
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
Dă-o încoace!
143
00:10:13,416 --> 00:10:14,375
Da.
144
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
Săritură!
145
00:10:21,875 --> 00:10:23,499
Vrea cineva să mă salute?
146
00:10:23,500 --> 00:10:25,125
- Salut, tată!
- Salut!
147
00:10:26,208 --> 00:10:28,207
Am luat tot ce-ți trebuie.
148
00:10:28,208 --> 00:10:29,957
Hamburgeri și shake-uri.
149
00:10:29,958 --> 00:10:33,040
Da, vom sărbători victoria lui Anthony.
150
00:10:33,041 --> 00:10:34,541
Despre asta e vorba?
151
00:10:36,916 --> 00:10:41,583
Mă prinsese de gât și mă strangula,
dar i-a alunecat mâna.
152
00:10:42,541 --> 00:10:45,666
Am așteptat să ezite
și am folosit priza inversă.
153
00:10:46,416 --> 00:10:48,290
Apoi l-am pus cu spatele pe saltea.
154
00:10:48,291 --> 00:10:50,582
Doi, trei. Campionul!
155
00:10:50,583 --> 00:10:52,082
- Da!
- Da.
156
00:10:52,083 --> 00:10:53,082
Da!
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,624
Mama ta mi-a spus despre Drexel.
Slavă Domnului!
158
00:10:55,625 --> 00:10:56,790
- Mulțumesc.
- E bine?
159
00:10:56,791 --> 00:10:59,124
Știu c-ai stat ca pe ace
așteptând să primești bursa.
160
00:10:59,125 --> 00:11:02,624
Mulți se tot laudă
că vor să-i ajute pe cei ca tine.
161
00:11:02,625 --> 00:11:04,875
Vreau să am opțiuni.
162
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Cum?
163
00:11:07,833 --> 00:11:10,540
Ai auzit ce a zis fiul tău?
Vrea să aibă opțiuni.
164
00:11:10,541 --> 00:11:14,749
Deci, dacă ești în mijlocul oceanului
și apare o barcă de salvare,
165
00:11:14,750 --> 00:11:17,374
ce zici? „Vreau să am opțiuni?”
166
00:11:17,375 --> 00:11:19,791
Nu. Te urci în barcă.
167
00:11:20,416 --> 00:11:23,874
Singurul motiv
pentru care mai poți să primești bursă
168
00:11:23,875 --> 00:11:26,207
este pentru realizări academice.
169
00:11:26,208 --> 00:11:29,165
Și știm cu toții că nu e cazul aici.
170
00:11:29,166 --> 00:11:32,040
Nu știu despre ce vorbești.
Anthony are note mari.
171
00:11:32,041 --> 00:11:33,207
Da?
172
00:11:33,208 --> 00:11:36,375
Și atunci unde e bursa lui de merit?
173
00:11:37,041 --> 00:11:41,416
E abia martie,
școlile finalizează listele pe 3 aprilie.
174
00:11:42,166 --> 00:11:43,415
Am aplicat la Iowa.
175
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
Iowa?
176
00:11:45,250 --> 00:11:47,040
Când poți merge la școală moca?
177
00:11:47,041 --> 00:11:48,874
Dacă aș avea oportunitățile tale,
178
00:11:48,875 --> 00:11:52,790
nu aș percheziționa deținuți
ca să văd dacă au ceva ascuns în fund.
179
00:11:52,791 --> 00:11:54,915
Nu știu, dar, dacă asta faci,
180
00:11:54,916 --> 00:11:57,166
ar trebui să te speli pe mâini
înainte de masă.
181
00:11:58,916 --> 00:12:02,082
Anthony, îți spun asta
pentru că îmi pasă de tine.
182
00:12:02,083 --> 00:12:05,124
Nu poți să te tăvălești cu prietenii tăi
la nesfârșit.
183
00:12:05,125 --> 00:12:07,332
Nu așa plătești facturile. Uite-te în jur!
184
00:12:07,333 --> 00:12:10,165
Câți copii avem acum, iubito?
185
00:12:10,166 --> 00:12:11,208
De fapt,
186
00:12:12,000 --> 00:12:12,875
tu cine mai ești?
187
00:12:13,625 --> 00:12:15,457
Nu știu ce să zic. Nu seamănă cu tine.
188
00:12:15,458 --> 00:12:18,999
Știi ceva? O duc înapoi în fabrică. Haide!
189
00:12:19,000 --> 00:12:21,458
- Tati, nu!
- Hai, înapoi în fabrică...
190
00:12:21,583 --> 00:12:22,416
Liniște!
191
00:12:22,666 --> 00:12:25,874
Vreau să merg la Drexel,
dar nu vreau să par disperat, știi?
192
00:12:25,875 --> 00:12:28,207
Bine, înțeleg. Fă-i să vină ei la tine.
193
00:12:28,208 --> 00:12:30,290
Dar trebuie să îți cunoști slăbiciunile.
194
00:12:30,291 --> 00:12:33,457
Dacă nu te invită nimeni la bal,
poate te gândești s-o suni
195
00:12:33,458 --> 00:12:36,499
pe durdulia care ți-a dat numărul
acum câteva luni.
196
00:12:36,500 --> 00:12:37,415
Gata, ajunge!
197
00:12:37,416 --> 00:12:39,874
Ce? E bărbat acum. Nu asta spui mereu?
198
00:12:39,875 --> 00:12:42,040
Trebuie să audă sfaturi pentru bărbați.
199
00:12:42,041 --> 00:12:43,333
Nu sfaturile tale.
200
00:12:45,791 --> 00:12:47,124
Lupta este un război mai mic
201
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
între doi bărbați cu voințe puternice.
202
00:12:50,583 --> 00:12:52,499
Câteodată i se mai spune încăierare.
203
00:12:52,500 --> 00:12:54,416
Nu e o încăierare, e o luptă.
204
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
Nu trebuie să uităm că e o luptă aprigă.
205
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
Trebuie să lupți pentru fiecare poziție
și să nu cedezi.
206
00:13:02,958 --> 00:13:05,666
Ador luptele greco-romane.
E un sport foarte tare.
207
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
{\an8}Distrugi moralul adversarului.
208
00:13:08,458 --> 00:13:10,541
{\an8}Îl schimbi pentru tot restul vieții.
209
00:13:11,666 --> 00:13:13,833
Stilul din Iowa este dur...
210
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
Bravo!
211
00:13:39,958 --> 00:13:44,750
ȘOIMII DIN IOWA
212
00:13:45,250 --> 00:13:46,124
LICEUL MESA
DL WILLIAMS, ANTRENORUL ANULUI
213
00:13:46,125 --> 00:13:47,832
{\an8}Nu mi-ai răspuns la telefon.
214
00:13:47,833 --> 00:13:48,832
{\an8}ASOCIAȚIA INTERȘCOLARĂ ARIZONA
LOCUL AL DOILEA
215
00:13:48,833 --> 00:13:49,790
{\an8}GALERIA DE ONOARE A LUPTELOR NAȚIONALE
ARIZONA - LICEUL MESA - 2005
216
00:13:49,791 --> 00:13:52,500
{\an8}Bine. E riscant în teorie.
217
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Nu, e un puști grozav.
218
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
Am încredere
că va excela în orice program.
219
00:14:02,458 --> 00:14:03,666
Încerc să fiu de ajutor.
220
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
Nu. Tu ar trebui să mă implori pe mine.
221
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
Ăștia sunt prea de tot!
222
00:14:16,125 --> 00:14:17,165
{\an8}IOWA - OKLAHOMA - CORNELL
INDIANA - STANFORD - SUNAT ÎNAPOI
223
00:14:17,166 --> 00:14:18,083
{\an8}WISCONSIN - CAROLINA DE NORD -
HARVARD - LĂSAT MESAJ
224
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Bună ziua, dle antrenor!
225
00:14:20,291 --> 00:14:21,749
- Salut, campionule!
- Salut!
226
00:14:21,750 --> 00:14:22,874
Ce mai faci?
227
00:14:22,875 --> 00:14:27,166
E cam greu să știu
că soarta mea se află în mâinile altcuiva.
228
00:14:27,666 --> 00:14:28,874
- Da.
- Da.
229
00:14:28,875 --> 00:14:30,707
Heraclit a spus:
230
00:14:30,708 --> 00:14:32,625
„Caracterul omului îi croiește soarta.”
231
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Ați primit vești de la Iowa?
232
00:14:37,583 --> 00:14:39,082
Mai sunt și alte școli.
233
00:14:39,083 --> 00:14:41,040
Și mai sunt și alte medalii
în afară de aur.
234
00:14:41,041 --> 00:14:44,582
Toate facultățile importante
te-au văzut cum lupți.
235
00:14:44,583 --> 00:14:47,165
Iowa, Cornell, Oklahoma.
236
00:14:47,166 --> 00:14:49,332
Drexel e singura care a făcut o ofertă.
237
00:14:49,333 --> 00:14:52,040
Îți zic eu, e o ofertă bună.
238
00:14:52,041 --> 00:14:55,707
Drexel n-a avut niciodată
un campion național. Iowa a avut 73.
239
00:14:55,708 --> 00:14:57,582
Dle antrenor, cei mai buni...
240
00:14:57,583 --> 00:14:59,207
Cei mai buni merg la Iowa.
241
00:14:59,208 --> 00:15:02,708
Nu școala îl face pe om.
Oamenii de acolo fac școala.
242
00:15:04,958 --> 00:15:05,833
Bine.
243
00:15:14,875 --> 00:15:16,499
Dacă te străduiești destul,
244
00:15:16,500 --> 00:15:19,624
poate că data viitoare
cureți geamurile din interior.
245
00:15:19,625 --> 00:15:22,041
Da, am nevoie de speranță și puțin noroc.
246
00:15:23,125 --> 00:15:24,957
Credeam că aduci de mâncare.
247
00:15:24,958 --> 00:15:26,749
Parcă tu lucrai pentru mine.
248
00:15:26,750 --> 00:15:27,666
Nu.
249
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
Ție îți raportez.
Lucrez pentru cine aduce mâncare.
250
00:15:31,750 --> 00:15:33,790
Când termini aici,
251
00:15:33,791 --> 00:15:37,416
poți să-mi raportezi
după ce cureți trei avioane private.
252
00:15:38,166 --> 00:15:40,207
- Da.
- Astă-seară se ține o conferință.
253
00:15:40,208 --> 00:15:44,625
E găzduită de Asociația Americană
a Bogaților cu Avioane.
254
00:15:45,250 --> 00:15:46,624
S-ar putea să ne aglomerăm.
255
00:15:46,625 --> 00:15:48,416
Nu-ți face griji. Te rezolv eu.
256
00:15:48,958 --> 00:15:50,791
Bine. Mâine ai școală. Ești sigur?
257
00:15:51,458 --> 00:15:53,915
Da. Eu nu renunț niciodată.
258
00:15:53,916 --> 00:15:55,707
Speranță și noroc. Ia fii atent!
259
00:15:55,708 --> 00:15:58,165
Dacă nu te dai jos de pe aripa aia...
260
00:15:58,166 --> 00:16:01,916
Cum te-ai simți
dacă avionul ăsta s-ar prăbuși?
261
00:16:03,125 --> 00:16:03,999
Așa și așa.
262
00:16:04,000 --> 00:16:05,666
Nu e bine.
263
00:16:06,291 --> 00:16:08,582
Nu ai stofă de spălător de geamuri.
264
00:16:08,583 --> 00:16:11,374
Adică, dacă lucrez din greu,
pot să ajung să am și eu avion, nu?
265
00:16:11,375 --> 00:16:15,124
Dacă te mai prind pe aripă,
266
00:16:15,125 --> 00:16:16,500
să te asiguri că e de pui!
267
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
E bună asta!
268
00:16:34,083 --> 00:16:35,415
Pa, mamă!
269
00:16:35,416 --> 00:16:36,500
La revedere, puiule!
270
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
Scumpule, poți să stai cu ei după școală?
271
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
Lucrez.
272
00:16:49,416 --> 00:16:52,083
Am făcut deja mâncare.
Avem enchilada în frigider.
273
00:16:52,416 --> 00:16:53,416
Tata unde e?
274
00:16:54,875 --> 00:16:56,374
- Poți să stai sau nu?
- Mamă!
275
00:16:56,375 --> 00:16:59,165
Nu poți să îmi spui așa ceva din timp?
276
00:16:59,166 --> 00:17:02,083
Dl antrenor Williams voia
să mă întâlnesc cu cineva de la ASU.
277
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
De la ASU?
278
00:17:05,083 --> 00:17:06,749
S-a întâmplat ceva cu Drexel?
279
00:17:06,750 --> 00:17:08,290
E totul bine cu Drexel.
280
00:17:08,291 --> 00:17:11,000
Dar dl antrenor vrea să îmi spună ceva...
281
00:17:14,083 --> 00:17:17,249
- E-n regulă. Pot să scap.
- Nu. Doar că...
282
00:17:17,250 --> 00:17:18,874
O să încerc să fac schimb de tură.
283
00:17:18,875 --> 00:17:21,707
- Nu ai făcut deja?
- Ești cel mai tare!
284
00:17:21,708 --> 00:17:24,708
Proiectare la sol! Ca în Cobra Kai.
285
00:17:25,583 --> 00:17:27,833
Nu-i face cu mâna, nu e prietenul tău.
286
00:17:29,500 --> 00:17:30,415
E doar Manny.
287
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Doar Manny?
288
00:17:32,375 --> 00:17:34,375
N-ai nevoie
de influența negativă a lui Manny.
289
00:17:35,125 --> 00:17:38,916
Știu eu cum sunt cei ca el, crede-mă!
290
00:17:41,708 --> 00:17:44,666
Pot să găsesc pe cineva
care să aibă grijă de copii.
291
00:17:46,833 --> 00:17:48,500
Te-am auzit cum găteai la 2:00.
292
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
Nu puteam să dorm. Gătitul mă relaxează.
293
00:17:52,041 --> 00:17:53,707
De ce nu puteai să dormi?
294
00:17:53,708 --> 00:17:56,083
Anthony, du-te la ASU!
295
00:17:57,041 --> 00:17:59,125
Totul e în regulă.
296
00:18:34,416 --> 00:18:37,540
CAMPIONII NCAA
297
00:18:37,541 --> 00:18:38,708
Salut, Anthony!
298
00:18:42,083 --> 00:18:43,125
Shawn Charles.
299
00:18:46,291 --> 00:18:48,040
Hai să facem câțiva pași.
300
00:18:48,041 --> 00:18:49,541
- Sigur.
- Bine.
301
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
Hai să-ți zic o povestioară.
302
00:18:53,416 --> 00:18:55,750
De fapt, e mai degrabă o pildă.
303
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
A fost odată un fermier chinez.
304
00:18:58,708 --> 00:19:01,291
Avea un cal bătrân
cu care-și cultiva câmpurile.
305
00:19:01,750 --> 00:19:04,666
Într-o zi, calul scapă
și se duce în sălbăticie.
306
00:19:05,250 --> 00:19:07,290
Fiul fermierului a fost devastat.
307
00:19:07,291 --> 00:19:10,500
„Fără cal nu vom putea ara.
Ce ghinion!”
308
00:19:11,041 --> 00:19:15,333
După câteva zile,
calul se întoarce cu o herghelie după el.
309
00:19:15,791 --> 00:19:19,249
Fiul zice: „Doamne, câți cai! Incredibil!
310
00:19:19,250 --> 00:19:21,250
„O să fie mult mai ușor de acum încolo.”
311
00:19:22,333 --> 00:19:26,000
Fermierul zice:
„Noroc, ghinion, cine știe?”
312
00:19:26,666 --> 00:19:29,875
Într-o zi, fiul mergea
pe unul dintre caii cei noi.
313
00:19:30,458 --> 00:19:32,291
Cade și își rupe piciorul.
314
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
„Îmi pare rău, tată! Nu te mai pot ajuta.”
315
00:19:36,333 --> 00:19:39,958
Fermierul zice:
„Noroc, ghinion, cine știe?”
316
00:19:41,500 --> 00:19:44,374
După câteva săptămâni vine armata în oraș.
317
00:19:44,375 --> 00:19:46,707
Toți tinerii sunt luați la război.
318
00:19:46,708 --> 00:19:49,749
Dar pe fiul fermierului nu-l iau,
pentru că are piciorul rupt.
319
00:19:49,750 --> 00:19:53,540
„Noroc că mi-am rupt piciorul.”
La care fermierul zice...
320
00:19:53,541 --> 00:19:55,625
- „Noroc, ghinion...”
- Exact!
321
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
Uite ce e!
322
00:20:00,875 --> 00:20:02,749
Antrenorul tău m-a convins să vin.
323
00:20:02,750 --> 00:20:04,332
O fac din respect pentru reușita ta.
324
00:20:04,333 --> 00:20:06,416
E clar că ești un tânăr foarte serios.
325
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Nu îmi mint niciodată sportivii
și nu te mint nici pe tine.
326
00:20:11,041 --> 00:20:13,207
Procesul nostru de recrutare
e foarte strict.
327
00:20:13,208 --> 00:20:15,207
În mare parte, obținem pe cine vrem.
328
00:20:15,208 --> 00:20:16,915
La fel fac și celelalte școli mari.
329
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
Deci, dacă nu ai primit niciun răspuns,
330
00:20:20,166 --> 00:20:21,416
probabil că nu vei primi.
331
00:20:23,416 --> 00:20:25,457
Antrenorul Williams îmi e prieten.
332
00:20:25,458 --> 00:20:27,249
Mi-a spus să ți-o zic pe șleau.
333
00:20:27,250 --> 00:20:31,124
Dacă te gândești să vii aici,
va trebui să dai probe.
334
00:20:31,125 --> 00:20:32,290
Sper să le iei.
335
00:20:32,291 --> 00:20:35,374
E foarte improbabil,
ținând cont de cum se fac recrutările.
336
00:20:35,375 --> 00:20:39,041
Dar asta nu înseamnă că nu ai șanse.
337
00:20:39,875 --> 00:20:42,040
Ești foarte talentat.
Trebuie să nu renunți.
338
00:20:42,041 --> 00:20:43,790
Mi s-a oferit bursă la Drexel.
339
00:20:43,791 --> 00:20:46,541
Eu îți sugerez să o accepți.
340
00:20:49,791 --> 00:20:51,874
Admir totul la tine, Anthony.
341
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Îți urez succes, bine?
342
00:21:04,250 --> 00:21:06,999
Pari surprins să mă vezi. Aici locuiesc.
343
00:21:07,000 --> 00:21:08,374
- Anthony!
- Bună, Anthony!
344
00:21:08,375 --> 00:21:09,333
Bună, Anthony!
345
00:21:09,875 --> 00:21:11,832
Credeam că ești la serviciu.
346
00:21:11,833 --> 00:21:15,958
Știu că toată lumea se așteaptă
să lucrez mereu, dar până și eu am liber.
347
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
Am rezolvat niște trebuiri.
348
00:21:21,750 --> 00:21:23,375
Tu ai pregătit cina, Anthony?
349
00:21:23,916 --> 00:21:25,665
- Mama.
- Mama, da.
350
00:21:25,666 --> 00:21:29,165
Crezi că i-ar plăcea mamei
să faci tu cina?
351
00:21:29,166 --> 00:21:33,250
Da, pot să mă trezesc la 2:00 să gătesc.
352
00:21:35,000 --> 00:21:38,625
Ia fiți atenți! Băiatul ăsta e comedian.
Spune glume.
353
00:21:42,583 --> 00:21:44,457
De ce îmi răspunzi așa?
354
00:21:44,458 --> 00:21:45,749
De ce?
355
00:21:45,750 --> 00:21:49,250
Ține minte,
te lupți cu băieți, nu cu bărbați.
356
00:21:51,583 --> 00:21:53,083
O să-ți dau o lecție rapidă.
357
00:21:53,583 --> 00:21:56,458
Așa cum l-am învățat pe un deținut aseară.
358
00:21:57,333 --> 00:22:00,416
Lecția e să-l bați pe unul
care nu se poate apăra?
359
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
Greu!
360
00:22:02,125 --> 00:22:04,124
Acei oameni sunt închiși
361
00:22:04,125 --> 00:22:05,999
pentru că nu au făcut alegerile corecte.
362
00:22:06,000 --> 00:22:06,958
Oprește-te!
363
00:22:08,333 --> 00:22:12,165
Să ții minte, bine?
Să țineți cu toții minte.
364
00:22:12,166 --> 00:22:14,415
Alegeri, bine?
365
00:22:14,416 --> 00:22:17,250
Hai, spuneți și voi!
366
00:22:17,916 --> 00:22:20,374
- Alegeri. Bine.
- Deci...
367
00:22:20,375 --> 00:22:22,625
Nimeni nu e închis din greșeală?
368
00:22:23,083 --> 00:22:24,832
Nu, Scrappy Doo.
369
00:22:24,833 --> 00:22:27,374
Cine lucrează în închisoare în fiecare zi
370
00:22:27,375 --> 00:22:29,749
ca să vă pună mâncare pe farfurie?
371
00:22:29,750 --> 00:22:32,082
Ajunge. Nu e nevoie să vorbești cu ei...
372
00:22:32,083 --> 00:22:34,333
Stai puțin! Tu cu cine crezi că vorbești?
373
00:22:35,000 --> 00:22:38,749
Vin acasă, încerc să iau cina în familie,
374
00:22:38,750 --> 00:22:41,999
și toată lumea spune numai tâmpenii.
Pe bune?
375
00:22:42,000 --> 00:22:44,749
Și tu fii mai modest, fiule.
376
00:22:44,750 --> 00:22:47,874
Acei oameni sunt infractori
pentru că au încălcat regulile.
377
00:22:47,875 --> 00:22:50,625
Și regulile sunt create
ca să ne protejeze, nu?
378
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Țin populația în siguranță.
379
00:22:53,583 --> 00:22:57,166
„Nevoile celor mulți depășesc
nevoile celor puțini.”
380
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
Și tu ai luat-o razna?
381
00:23:02,166 --> 00:23:03,082
Nu, e...
382
00:23:03,083 --> 00:23:05,832
- E din Star Trek.
- Știu de unde dracu' e, Anthony.
383
00:23:05,833 --> 00:23:07,333
Bine, au înțeles.
384
00:23:17,625 --> 00:23:19,458
Unde mi-e telefonul?
385
00:23:27,625 --> 00:23:29,208
Nenorocitul de telefon.
386
00:23:38,583 --> 00:23:39,500
Ce este...
387
00:23:42,291 --> 00:23:43,250
Îmi pare rău!
388
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Voiam doar să mă joc.
389
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Bine.
390
00:23:56,916 --> 00:23:58,957
Ies cu niște tipi de la muncă.
391
00:23:58,958 --> 00:24:02,166
Pentru că știi să răspunzi,
tu strângi masa, Anthony.
392
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Alegeri.
393
00:24:18,333 --> 00:24:21,541
„Alegeri.”
394
00:24:23,375 --> 00:24:26,332
Eu vreau să știu
de ce a ales să poarte cămașa aia.
395
00:24:26,333 --> 00:24:29,499
Eu o să aleg să mănânc înghețată.
Mai vrea cineva?
396
00:24:29,500 --> 00:24:31,083
- Eu.
- Da.
397
00:24:55,291 --> 00:24:56,124
- Salut!
- 'Neața!
398
00:24:56,125 --> 00:24:57,875
Bună dimineața! Ce faci?
399
00:24:58,458 --> 00:25:00,750
De ce nu primești corespondența acasă?
Ascunzi ceva?
400
00:25:02,541 --> 00:25:05,333
UNIVERSITATEA IOWA
401
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
Mulțumesc!
402
00:25:23,125 --> 00:25:26,791
UNIVERSITATEA IOWA
LUPTE GRECO-ROMANE
403
00:25:38,041 --> 00:25:40,624
Nu știu de ce ai vrut să mergi la Iowa.
404
00:25:40,625 --> 00:25:42,499
Ce au ăia acolo?
405
00:25:42,500 --> 00:25:45,499
Albi și porumb. Avem și noi albi.
406
00:25:45,500 --> 00:25:48,125
Și ai porumb la reducere la colț.
407
00:25:49,041 --> 00:25:51,083
Cei mai buni luptători din lume
merg acolo.
408
00:25:51,708 --> 00:25:52,582
Chiar așa?
409
00:25:52,583 --> 00:25:53,832
Așa se spune.
410
00:25:53,833 --> 00:25:56,624
Și tu ai primit bursă la Drexel.
411
00:25:56,625 --> 00:25:58,291
Și vor să le răspund cât mai repede.
412
00:25:59,458 --> 00:26:00,958
Sau pot să dau probe la ASU.
413
00:26:01,541 --> 00:26:02,500
Și să plătești?
414
00:26:04,291 --> 00:26:05,125
Păi...
415
00:26:05,958 --> 00:26:07,875
Stai să văd dacă am înțeles.
416
00:26:09,041 --> 00:26:12,750
Rămâi aici, dai probe
la o echipă care nu te vrea
417
00:26:13,958 --> 00:26:17,540
și mergi la o școală
pe care nu ți-o permiți.
418
00:26:17,541 --> 00:26:19,624
Sau te muți la Drexel,
419
00:26:19,625 --> 00:26:22,833
o școală care te vrea,
și nu plătești nimic.
420
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Când o spui așa...
421
00:26:33,166 --> 00:26:36,124
Oricum ar fi, am nevoie de mai multe ore.
422
00:26:36,125 --> 00:26:37,250
Te-am rezolvat.
423
00:26:42,291 --> 00:26:45,125
Turnul de control, aici Air Robles.
424
00:26:46,916 --> 00:26:50,249
Aș vrea să cer o flotă de avioane prăfuite
425
00:26:50,250 --> 00:26:54,041
care trebuie curățate
până se hotărăște tânărul ăsta, terminat.
426
00:27:13,583 --> 00:27:14,499
Mamă!
427
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
Bună, scumpule!
428
00:27:19,541 --> 00:27:20,625
Ce s-a întâmplat?
429
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Nimic, sunt bine. Ți-e foame?
430
00:27:25,291 --> 00:27:26,915
Nu, nu mi-e foame.
431
00:27:26,916 --> 00:27:28,708
- Să mergem în bucătărie.
- Mamă!
432
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Ce s-a întâmplat?
433
00:27:38,666 --> 00:27:39,791
Știi, când...
434
00:27:40,583 --> 00:27:42,582
Am venit acasă și eram obosită.
435
00:27:42,583 --> 00:27:45,124
Eram prost dispusă
436
00:27:45,125 --> 00:27:49,583
și l-am acuzat de ceva
care nu a fost adevărat.
437
00:27:50,416 --> 00:27:51,250
Bine?
438
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
Nu trebuia să zic nimic.
439
00:27:57,791 --> 00:27:58,916
Am greșit.
440
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
Și de-asta a găurit peretele?
441
00:28:07,458 --> 00:28:08,791
A plecat, Anthony.
442
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Ne-a părăsit.
443
00:28:26,166 --> 00:28:27,041
Mamă...
444
00:28:29,833 --> 00:28:32,333
Sunt eu aici.
445
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
Nu plec nicăieri.
446
00:28:43,708 --> 00:28:45,040
{\an8}ANUL I
447
00:28:45,041 --> 00:28:48,291
{\an8}UNIVERSITATEA ARIZONA
448
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Ești Anthony Robles.
449
00:29:00,291 --> 00:29:02,290
- Da. Mă bucur să te cunosc.
- Și eu.
450
00:29:02,291 --> 00:29:05,000
Luați loc, oameni buni! Formați un cerc.
451
00:29:06,416 --> 00:29:08,250
Repede, haide!
452
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Ești la categoria 57 kg, nu?
453
00:29:12,583 --> 00:29:13,416
Și ei la fel.
454
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
Ascultați!
455
00:29:23,666 --> 00:29:26,375
Câți dintre voi ați fost cei mai buni
din echipa de liceu?
456
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
Câți sunteți campioni statali?
457
00:29:32,583 --> 00:29:34,625
Câți dintre voi ați fost
pe locul al doilea?
458
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Mâinile jos!
459
00:29:38,875 --> 00:29:41,707
Sunt 55 de oameni în sala asta.
460
00:29:41,708 --> 00:29:45,416
Când predau lista în noiembrie, vor fi 33.
461
00:29:46,375 --> 00:29:49,707
Înseamnă că 22 dintre voi vor renunța
sau nu vor fi destul de buni.
462
00:29:49,708 --> 00:29:51,041
Așa stau lucrurile.
463
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
Dle antrenor...
464
00:29:55,375 --> 00:29:57,041
Cine trebuie să dea probe?
465
00:29:59,208 --> 00:30:00,041
Bine.
466
00:30:00,958 --> 00:30:05,707
Va trebui să-i învingeți pe cei
care au fost recrutați înaintea voastră.
467
00:30:05,708 --> 00:30:08,458
Va trebui să demonstrați ce puteți.
468
00:30:09,625 --> 00:30:11,374
Începeți să simțiți presiunea?
469
00:30:11,375 --> 00:30:14,665
E bine, pentru că nu va fi mai ușor.
470
00:30:14,666 --> 00:30:17,625
Și, dacă nu vă place, ușa e acolo!
471
00:30:19,916 --> 00:30:22,915
Veți munci din greu chiar acum, astăzi,
în această sală.
472
00:30:22,916 --> 00:30:25,249
Veți munci mai mult
decât ați muncit vreodată.
473
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
Apoi și mai mult.
474
00:30:27,958 --> 00:30:30,749
Sau renunțați și mergeți acasă.
475
00:30:30,750 --> 00:30:32,333
Ați înțeles?
476
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
Bine, hai!
477
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
Dați tot ce puteți, vorbesc serios.
478
00:30:47,333 --> 00:30:48,375
Haide!
479
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
Vreți să faceți parte din echipă?
Arătați-mi! Hai!
480
00:30:55,291 --> 00:30:57,333
Nu vă păcăliți singuri.
Dați tot ce puteți.
481
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
O să fie o zi lungă.
482
00:31:14,666 --> 00:31:16,583
Aleargă!
483
00:31:30,125 --> 00:31:32,000
Hai!
484
00:32:04,833 --> 00:32:08,124
Arătați-mi ce puteți!
Demonstrați-vă vouă ce puteți.
485
00:32:08,125 --> 00:32:10,915
Hai, echipă!
486
00:32:10,916 --> 00:32:12,499
Vreți să faceți parte din echipă?
487
00:32:12,500 --> 00:32:13,666
Hai, chiar acum!
488
00:32:21,166 --> 00:32:23,000
Continuați!
489
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Dacă voiați să fie ușor,
ați ales sportul greșit.
490
00:32:40,125 --> 00:32:42,333
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Și mie.
491
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
Sigur nu vrei să faci atletism?
492
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
Bine.
493
00:32:58,083 --> 00:32:59,625
Astăzi e vorba despre echilibru.
494
00:32:59,750 --> 00:33:04,666
Adică greutatea distribuită uniform,
pentru a atinge echilibrul. Pe poziție.
495
00:33:06,416 --> 00:33:10,082
Când ceva este dezechilibrat,
nu mai e în armonie cu el însuși
496
00:33:10,083 --> 00:33:12,708
și nu își poate susține propria greutate.
497
00:33:16,541 --> 00:33:19,541
Iei echilibrul de-a gata.
N-ar trebui să faci asta.
498
00:33:22,791 --> 00:33:23,666
Bine.
499
00:33:24,666 --> 00:33:25,708
La treabă!
500
00:33:27,458 --> 00:33:29,415
Capul jos, Anthony! Scapă de el.
501
00:33:29,416 --> 00:33:31,041
Dă-l la o parte.
502
00:33:32,625 --> 00:33:34,458
Ieși de acolo! Înapoi.
503
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Da.
504
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Bine.
505
00:33:46,458 --> 00:33:48,416
Hai, la treabă!
506
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
Haide, An!
507
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
Dă-l la o parte!
508
00:33:58,666 --> 00:34:00,165
Continuați!
509
00:34:00,166 --> 00:34:01,875
- Luptă!
- Fir-ar să fie!
510
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
ECHILIBRU
511
00:34:38,875 --> 00:34:41,790
Nu știu de ce ești supărat.
Te-a atacat la singurul tău picior.
512
00:34:41,791 --> 00:34:44,707
Nu suntem la liceu.
Toată lumea o să facă asta.
513
00:34:44,708 --> 00:34:47,082
Avantajul tău e că știi că o să facă asta.
514
00:34:47,083 --> 00:34:50,165
- Tot ce-mi trebuie e un alt picior.
- Nu ai nevoie de un alt picior.
515
00:34:50,166 --> 00:34:52,708
Trebuie doar ca piciorul tău
să fie puternic cât două.
516
00:34:54,083 --> 00:34:56,207
Un sfat minunat. Mulțumesc, dle antrenor!
517
00:34:56,208 --> 00:34:57,207
- Stai!
- De ajutor.
518
00:34:57,208 --> 00:35:00,457
Nu. Nu ne irosesc timpul, bine?
519
00:35:00,458 --> 00:35:02,165
Sunt aici pentru că eu cred în tine.
520
00:35:02,166 --> 00:35:04,624
Dacă tu nu crezi în tine, poți să pleci.
521
00:35:04,625 --> 00:35:06,290
Crezi că nu cred în mine?
522
00:35:06,291 --> 00:35:08,957
Dacă nu credeam în mine,
nu mai eram aici de mult.
523
00:35:08,958 --> 00:35:12,165
Bine. Ai ceva de dovedit. Grozav!
524
00:35:12,166 --> 00:35:13,708
Perfect! Folosește asta.
525
00:35:42,500 --> 00:35:44,541
COD GALBEN DE CANICULĂ
DIN APRILIE PÂNĂ ÎN OCTOMBRIE
526
00:35:45,750 --> 00:35:51,750
{\an8}ACEST TRASEU A FOST EVALUAT CA FOARTE GREU
527
00:36:31,750 --> 00:36:32,583
Haide!
528
00:36:35,958 --> 00:36:37,166
Să ne mișcăm.
529
00:36:38,541 --> 00:36:39,541
Hai!
530
00:36:42,375 --> 00:36:43,625
Până în vârf.
531
00:36:45,791 --> 00:36:46,958
Mișcați-vă!
532
00:36:48,416 --> 00:36:50,290
Mai sunt trei kilometri până în vârf, hai!
533
00:36:50,291 --> 00:36:51,208
Să mergem!
534
00:36:51,333 --> 00:36:52,625
Haide!
535
00:37:14,208 --> 00:37:15,916
Haide, încă puțin!
536
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Ești bine?
537
00:37:34,083 --> 00:37:35,333
Da.
538
00:37:35,583 --> 00:37:37,790
- Ești sigur?
- Da, sunt bine. Continuați.
539
00:37:37,791 --> 00:37:39,541
Nu vă opriți.
540
00:37:49,500 --> 00:37:51,875
Dați tot ce puteți. Hai!
541
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
Sunt surprins să te văd.
542
00:38:08,666 --> 00:38:09,875
Nu fiți!
543
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Bine.
544
00:40:04,375 --> 00:40:05,791
Doamne!
545
00:40:16,375 --> 00:40:18,499
Asta se întâmplă. E foarte plăcut.
546
00:40:18,500 --> 00:40:20,208
Da.
547
00:40:24,666 --> 00:40:25,499
- Nu știu.
- Nu.
548
00:40:25,500 --> 00:40:26,416
Haide!
549
00:40:26,875 --> 00:40:27,916
Haide!
550
00:40:28,500 --> 00:40:29,583
E prima dată...
551
00:40:30,541 --> 00:40:31,750
Copiii nu sunt aici.
552
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
Am putea...
553
00:40:35,625 --> 00:40:36,708
Ce zici?
554
00:40:38,000 --> 00:40:38,916
A venit.
555
00:40:41,375 --> 00:40:42,625
Ce faci, campionule?
556
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
S-a întors tata.
557
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Unde ai fost?
558
00:40:49,583 --> 00:40:50,500
La serviciu.
559
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
Și...
560
00:40:53,458 --> 00:40:54,791
a trebuit să-mi evaluez viața
561
00:40:55,875 --> 00:40:57,290
și alegerile pe care le-am făcut.
562
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
Asta face un bărbat.
563
00:40:59,083 --> 00:41:01,625
Un bărbat adevărat știe să-și ceară scuze,
564
00:41:03,083 --> 00:41:04,707
să aprecieze ce are acasă,
565
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
să-și aprecieze femeia
566
00:41:07,500 --> 00:41:09,249
și să știe să o facă fericită.
567
00:41:09,250 --> 00:41:11,166
O să fie mai bine de acum încolo.
568
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
- Mai ușor.
- Da.
569
00:41:14,541 --> 00:41:15,707
Da, așa e.
570
00:41:15,708 --> 00:41:17,166
Mult mai bine, crede-mă.
571
00:41:20,166 --> 00:41:21,041
Bine.
572
00:41:24,791 --> 00:41:28,166
La naiba, ce bine arăți!
Nu-i așa că arată bine?
573
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Haide!
574
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
Îți place?
575
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
Azi l-am făcut.
576
00:41:34,750 --> 00:41:35,999
- Îți place, iubito?
- Mult.
577
00:41:36,000 --> 00:41:37,166
- Da?
- Da.
578
00:41:40,041 --> 00:41:41,500
Nu.
579
00:41:42,583 --> 00:41:44,832
- Încă mai faci schema asta.
- Nu poți ține pasul.
580
00:41:44,833 --> 00:41:45,958
O să încerc. Uite!
581
00:41:47,416 --> 00:41:52,124
- 250, 300, 400, 500... Suntem la 520.000.
- Hai!
582
00:41:52,125 --> 00:41:53,790
Da, am 50.000 de dolari.
583
00:41:53,791 --> 00:41:55,499
- Am înțeles.
- Am 50.000. Bum!
584
00:41:55,500 --> 00:41:57,457
- Tocmai am câștigat 50.000.
- Cum?
585
00:41:57,458 --> 00:41:59,624
Nu ați văzut, dar aveți încredere.
586
00:41:59,625 --> 00:42:02,457
- Eu am 450.000.
- Încă 30.000 de dolari.
587
00:42:02,458 --> 00:42:04,790
Nu puneți întrebări. E foarte legal.
588
00:42:04,791 --> 00:42:07,165
- Ai să-mi dai 20 de miare...
- Mamă, mai sunt chipsuri?
589
00:42:07,166 --> 00:42:09,208
Unde ai învățat să vorbești așa?
590
00:42:09,875 --> 00:42:11,249
- Șase.
- Lasă banii mamei.
591
00:42:11,250 --> 00:42:13,665
- Are nevoie de ei. Se bucură.
- Nu pune mâna!
592
00:42:13,666 --> 00:42:15,665
- Pot muta cardul?
- Mama vrea o geantă nouă.
593
00:42:15,666 --> 00:42:17,208
Pot, pentru că...
594
00:42:18,500 --> 00:42:20,499
Nu avem chipsuri, dar avem floricele.
595
00:42:20,500 --> 00:42:22,166
- Merge, nu?
- Merge.
596
00:42:22,750 --> 00:42:25,749
Ce ați face
dacă ați primi 10.000 de dolari?
597
00:42:25,750 --> 00:42:26,915
Ce ați cumpăra?
598
00:42:26,916 --> 00:42:28,290
- O barcă, imediat.
- O casă.
599
00:42:28,291 --> 00:42:30,875
- Ne trebuie o casă nouă.
- Nu îți ajung.
600
00:42:31,666 --> 00:42:33,082
- Am 50.000.
- Hai să...
601
00:42:33,083 --> 00:42:36,458
- Acum ai 360.000.
- Cum adică?
602
00:42:36,750 --> 00:42:37,958
Nu pot să accept.
603
00:42:38,458 --> 00:42:41,125
E strigător la cer!
Ar trebui să-l faci praf pe tip!
604
00:42:43,583 --> 00:42:48,208
Dă tot ce poți!
605
00:42:54,041 --> 00:42:55,625
Cine vrea hamburgeri la prânz?
606
00:42:57,875 --> 00:43:00,790
Anthony, vrei cu cașcaval
și multe murături, nu?
607
00:43:00,791 --> 00:43:03,415
Începem în 30 de minute.
Să nu pună sare multă pe cartofi.
608
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
Bine.
609
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
Mă întorc imediat.
610
00:43:06,916 --> 00:43:08,499
Să fii cuminte cu tata!
611
00:43:08,500 --> 00:43:10,416
- Te iubesc, mamă!
- Te iubesc!
612
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Asta e cina lui.
613
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
Nu.
614
00:43:22,166 --> 00:43:23,000
Anthony!
615
00:43:25,250 --> 00:43:26,750
Vreau să-ți spun ceva.
616
00:43:31,625 --> 00:43:33,416
Știi că nu sunt tatăl tău, nu?
617
00:43:36,125 --> 00:43:39,125
Ești destul de mare să auzi asta, bine?
Ești băiat mare.
618
00:43:41,750 --> 00:43:43,375
Fratele tău e fiul meu.
619
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Bine?
620
00:43:49,791 --> 00:43:51,875
Fii recunoscător
că are cineva grijă de tine.
621
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
De mine n-a avut nimeni.
622
00:43:58,125 --> 00:44:00,040
Haide, bucură-te pentru mama ta.
623
00:44:00,041 --> 00:44:01,125
Se întoarce.
624
00:44:05,833 --> 00:44:07,083
Miroase atât de bine!
625
00:44:17,958 --> 00:44:19,958
Apropiați-vă, oameni buni!
626
00:44:24,541 --> 00:44:25,500
Bine.
627
00:44:27,291 --> 00:44:28,416
Lista trebuie făcută.
628
00:44:29,000 --> 00:44:30,416
Știți cum funcționează.
629
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
După seara asta,
630
00:44:33,000 --> 00:44:34,040
unii dintre voi vor fi
631
00:44:34,041 --> 00:44:36,166
în echipa Universității Arizona.
632
00:44:36,583 --> 00:44:38,541
Pentru alții e sfârșitul drumului.
633
00:44:39,666 --> 00:44:43,166
Nu putem alege
când să fim grozavi, domnilor.
634
00:44:44,250 --> 00:44:46,791
Putem doar să sperăm
să fim măreți când contează.
635
00:44:50,666 --> 00:44:52,000
Asta e!
636
00:44:52,791 --> 00:44:55,333
Arată bine pastele astea.
637
00:44:55,958 --> 00:44:57,707
Mai avem pe aragaz.
638
00:44:57,708 --> 00:44:59,290
Cum a fost la școală azi?
639
00:44:59,291 --> 00:45:01,207
Am jucat baseball și am câștigat.
640
00:45:01,208 --> 00:45:03,624
Ați câștigat? Bravo!
Pe ce poziție ai jucat?
641
00:45:03,625 --> 00:45:05,125
- Baza a doua.
- Spune-i lui mami!
642
00:45:05,500 --> 00:45:07,124
Am jucat din nou la baza a doua.
643
00:45:07,125 --> 00:45:09,124
- Bravo!
- Vreau să mănânci tot.
644
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Nu ai mâncat azi.
645
00:45:12,125 --> 00:45:13,333
Eu am avut studii sociale.
646
00:45:14,875 --> 00:45:15,875
Ce e?
647
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
Am meci astă-seară.
648
00:45:20,833 --> 00:45:22,749
Trebuie să mă lupt ca să-mi păstrez locul.
649
00:45:22,750 --> 00:45:24,165
- Vreau să vin.
- Vin și eu?
650
00:45:24,166 --> 00:45:25,332
- Și eu.
- Da, să mergem.
651
00:45:25,333 --> 00:45:26,457
Nu e chiar așa.
652
00:45:26,458 --> 00:45:29,875
Trebuie să mă lupt cu un coechipier
ca să rămân în echipă, deci...
653
00:45:31,791 --> 00:45:34,665
O să te descurci de minune, nu?
654
00:45:34,666 --> 00:45:36,208
- Da. O să te descurci.
- Da.
655
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Ce ziceți de asta?
656
00:45:40,291 --> 00:45:41,375
Hai să mergem cu toții!
657
00:45:42,333 --> 00:45:43,999
- Da, așa e.
- Ca o familie, nu?
658
00:45:44,000 --> 00:45:45,207
- Da?
- Da.
659
00:45:45,208 --> 00:45:47,207
E o idee bună, o să mergem toată familia.
660
00:45:47,208 --> 00:45:48,583
- Da.
- Trebuie să vedem.
661
00:45:51,666 --> 00:45:53,665
N-ai mai venit la meciurile mele.
662
00:45:53,666 --> 00:45:54,832
Da, dar...
663
00:45:54,833 --> 00:45:57,249
- Ce s-a schimbat?
- Acum e diferit.
664
00:45:57,250 --> 00:45:58,749
Nu aș rata meciul ăsta.
665
00:45:58,750 --> 00:46:00,707
Una e să te lupți cu dușmanul tău,
666
00:46:00,708 --> 00:46:03,041
dar și noi trebuie
să ne luptăm unii cu alții.
667
00:46:03,708 --> 00:46:04,666
Te rog?
668
00:46:09,666 --> 00:46:11,790
Bine. Trebuie să mă duc să mă pregătesc.
669
00:46:11,791 --> 00:46:12,707
Bine.
670
00:46:12,708 --> 00:46:15,541
- Mersi pentru cină, mamă.
- Cu plăcere! Cred în tine.
671
00:46:15,666 --> 00:46:17,832
- O să reușești.
- O să fim toți acolo.
672
00:46:17,833 --> 00:46:20,457
Sunt gata să mă bat
cu cineva după masa asta.
673
00:46:20,458 --> 00:46:22,082
Nu bătaie, lupte.
674
00:46:22,083 --> 00:46:24,791
Da. Bine, cum zici tu, Hulk Hogan.
675
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Bună, Anthony!
676
00:46:38,750 --> 00:46:39,625
Bună, amice!
677
00:46:46,208 --> 00:46:48,624
O să câștigi, știu asta.
678
00:46:48,625 --> 00:46:50,375
Nimeni nu te poate învinge.
679
00:46:52,583 --> 00:46:54,791
Mai vedem, tipul ăsta e dur.
680
00:46:55,791 --> 00:46:57,375
E mai mare decât mine.
681
00:46:58,791 --> 00:47:02,083
Și o să-ți spun un secret.
682
00:47:04,208 --> 00:47:05,332
Am doar un picior.
683
00:47:05,333 --> 00:47:06,958
Asta nu înseamnă nimic, la dracu'!
684
00:47:08,500 --> 00:47:09,458
Nu-i spune mamei.
685
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
Da, putem vorbi așa în privat, bine?
686
00:47:16,333 --> 00:47:17,666
O să-ți spun un secret.
687
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Da?
688
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
Noaptea,
689
00:47:22,000 --> 00:47:23,416
când îmi spun rugăciunile,
690
00:47:25,125 --> 00:47:27,583
îi spun lui Dumnezeu să-mi ia un picior,
691
00:47:28,916 --> 00:47:30,708
ca să fiu ca tine.
692
00:47:33,291 --> 00:47:34,833
Nu e nevoie să faci asta.
693
00:47:37,375 --> 00:47:40,791
O să fii destul de puternic
cu două picioare.
694
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Îmi place să locuiesc aici cu tine.
695
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
Ești preferatul meu.
696
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Mulțumesc, amice.
697
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Acum pleacă de aici.
698
00:48:01,125 --> 00:48:03,332
- Trebuie să mă pregătesc, bine?
- Pa!
699
00:48:03,333 --> 00:48:04,291
Pa!
700
00:48:12,000 --> 00:48:13,249
Îmi place...
701
00:48:13,250 --> 00:48:15,290
Doamne, trebuie să te tunzi.
702
00:48:15,291 --> 00:48:17,415
- Bine, ne vedem acolo.
- Da, scumpule.
703
00:48:17,416 --> 00:48:19,333
Poți să răspunzi tu?
704
00:48:19,666 --> 00:48:21,875
Băiatul ăsta s-a înălțat.
705
00:48:26,375 --> 00:48:27,250
Alo?
706
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
Aici e casa lui Rick Robles?
707
00:48:29,750 --> 00:48:30,582
Da.
708
00:48:30,583 --> 00:48:33,124
Nu o să întreb dacă vine la telefon.
709
00:48:33,125 --> 00:48:34,915
M-a evitat toată săptămâna.
710
00:48:34,916 --> 00:48:38,290
Zi-i asta: „Când o să fii concediat,
să-ți iei lucrurile cu tine.
711
00:48:38,291 --> 00:48:40,750
„Altfel, le arunc la gunoi.” Ai înțeles?
712
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Da... Alo?
713
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Cine era?
714
00:48:56,041 --> 00:48:57,375
Antrenorul secund.
715
00:48:58,000 --> 00:48:59,540
Vrea să se asigure că vin.
716
00:48:59,541 --> 00:49:01,040
Ai face bine să-i dai bătaie.
717
00:49:01,041 --> 00:49:03,625
Dacă vrei să fii respectat,
să nu întârzii.
718
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
Bine.
719
00:49:08,916 --> 00:49:09,915
- Pa!
- Abia aștept!
720
00:49:09,916 --> 00:49:11,832
- Pa, Anthony!
- Să-l încurajăm!
721
00:49:11,833 --> 00:49:15,582
- Anthony!
- Anthony!
722
00:49:15,583 --> 00:49:19,791
Anthony!
723
00:49:20,250 --> 00:49:22,624
Știți ce ar fi mai bine? Robles!
724
00:49:22,625 --> 00:49:25,415
- Mă bucur să-mi aud numele.
- Robles!
725
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
Robles!
726
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Anthony!
727
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
Haide, Anthony!
728
00:49:55,875 --> 00:49:56,958
Hai, Anthony!
729
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
Trebuie să te ridici.
730
00:50:04,791 --> 00:50:07,041
Dă-l jos!
731
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Haide, Anthony!
732
00:50:15,750 --> 00:50:16,916
Hai, Picior!
733
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
Folosește-ți greutatea.
734
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Trebuie să te ridici, scumpule.
735
00:50:22,708 --> 00:50:25,833
Haide, încearcă!
736
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
Mișcă!
737
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Prinde-l, haide!
738
00:50:43,583 --> 00:50:45,083
Trebuie să te ridici.
739
00:50:49,000 --> 00:50:50,583
Haide!
740
00:50:53,208 --> 00:50:54,707
Hai, mișcă-te!
741
00:50:54,708 --> 00:50:56,541
Anthony, mișcă-te!
742
00:50:59,666 --> 00:51:02,832
Fă podul!
743
00:51:02,833 --> 00:51:06,624
Haide, Robles!
744
00:51:06,625 --> 00:51:08,375
Ieși de acolo!
745
00:51:16,916 --> 00:51:18,957
E-n regulă!
746
00:51:18,958 --> 00:51:20,333
Nu în seara asta.
747
00:51:24,291 --> 00:51:25,625
Ce-a fost asta?
748
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
Am avut o seară proastă.
749
00:51:31,500 --> 00:51:32,458
O „seară proastă”?
750
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
Da.
751
00:51:36,083 --> 00:51:38,250
Și acum o să-mi pierd locul în echipă.
752
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
La naiba!
753
00:51:40,458 --> 00:51:42,875
Cine naiba ți-a spus să mergi la ASU?
754
00:51:43,250 --> 00:51:45,291
I-am spus să meargă la Drexel.
755
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Ce ai spus?
756
00:51:48,625 --> 00:51:49,500
Ce?
757
00:51:50,500 --> 00:51:52,582
Ești surd? M-ai auzit.
758
00:51:52,583 --> 00:51:55,249
Ne-ai stresat pe toți
759
00:51:55,250 --> 00:51:57,040
cu visurile tale de a lupta.
760
00:51:57,041 --> 00:52:00,749
Acum, că s-a terminat,
poate iei lucrurile în serios.
761
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
Ia-ți o slujbă, ajută pe aici.
Nu pot face totul.
762
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
Vrei să le spui tuturor
de ce ai venit sau o fac eu?
763
00:52:10,250 --> 00:52:11,082
Cum?
764
00:52:11,083 --> 00:52:12,582
De ce te joci cu copiii?
765
00:52:12,583 --> 00:52:15,332
De ce, dintr-odată, vii la meciurile mele?
766
00:52:15,333 --> 00:52:17,250
Rick, despre ce vorbește?
767
00:52:21,875 --> 00:52:22,957
Mi-am dat demisia.
768
00:52:22,958 --> 00:52:25,541
- Eu am auzit altceva.
- Tacă-ți fleanca!
769
00:52:27,166 --> 00:52:30,415
Eu și șeful meu nu suntem de acord
cu ce trebuie să se întâmple acolo.
770
00:52:30,416 --> 00:52:33,582
El zice că deținuții au nevoie de ceva,
eu zic altceva.
771
00:52:33,583 --> 00:52:37,040
Eu sunt cel care merge în celule,
eu sunt cel care obține rezultate.
772
00:52:37,041 --> 00:52:38,957
Șefului nu-i place asta, nu dă bine.
773
00:52:38,958 --> 00:52:41,165
- Dar nu pot lucra așa.
- De ce nu mi-ai spus?
774
00:52:41,166 --> 00:52:44,499
Pentru că nu am vrut asta!
Nu am vrut să te superi.
775
00:52:44,500 --> 00:52:47,207
- Abia ne descurcăm.
- Știu, iubito.
776
00:52:47,208 --> 00:52:50,124
De aceea e ocazia perfectă
ca Anthony să contribuie.
777
00:52:50,125 --> 00:52:51,082
Să contribui?
778
00:52:51,083 --> 00:52:53,665
Poate ar trebui
să renunț și eu la școală, ca tine.
779
00:52:53,666 --> 00:52:55,749
Șmecherule, vrei să faci pe durul?
780
00:52:55,750 --> 00:52:59,124
Vrei ca toți să te laude cât de bun ești?
781
00:52:59,125 --> 00:53:00,957
Atunci, trebuie să auzi adevărul.
782
00:53:00,958 --> 00:53:04,249
Tocmai ai fost pus la punct.
Ai pierdut ca o femeie, călărit.
783
00:53:04,250 --> 00:53:05,207
Îți zic adevărul.
784
00:53:05,208 --> 00:53:06,957
- A fost jenant.
- Oprește-te!
785
00:53:06,958 --> 00:53:10,999
Dar ești mândru și a trebuit
să renunți la școlarizare gratuită.
786
00:53:11,000 --> 00:53:12,832
Dar nu spui: „Ai avut dreptate.”
787
00:53:12,833 --> 00:53:14,790
Ăsta e caracterul tău.
788
00:53:14,791 --> 00:53:17,540
Cineva trebuia să stea acasă.
Eu nu am abandonat familia.
789
00:53:17,541 --> 00:53:20,916
- Ăsta e caracterul meu.
- Crezi că-mi poți vorbi așa?
790
00:53:21,041 --> 00:53:22,624
De ce? Pentru că faci lupte?
791
00:53:22,625 --> 00:53:24,499
Moșule, eu nu mă joc de-a luptele.
792
00:53:24,500 --> 00:53:27,957
O să dau cu tine de toți pereții, bine?
793
00:53:27,958 --> 00:53:31,082
A avut o seară proastă, lasă-l în pace.
De ce te iei mereu de el?
794
00:53:31,083 --> 00:53:34,665
Îl lași pe fiul tău să mă jignească așa?
De-asta nu zici nimic?
795
00:53:34,666 --> 00:53:37,624
Nu-l las să renunțe la lupte,
și nici la școală.
796
00:53:37,625 --> 00:53:39,541
Deci o să îți iei o slujbă adevărată?
797
00:53:39,958 --> 00:53:41,207
Pe bune?
798
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
Și îmi spui ce să fac la mine în casă?
799
00:53:44,833 --> 00:53:48,374
Gândește-te bine
la ce ai și la ce poți să pierzi.
800
00:53:48,375 --> 00:53:49,291
- Stai!
- Ronnie.
801
00:53:49,500 --> 00:53:51,125
Du-te la culcare!
802
00:53:54,541 --> 00:53:55,582
Mamă!
803
00:53:55,583 --> 00:53:58,250
Culcă-te, Anthony!
804
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Deci, ce s-a întâmplat?
805
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
Am avut niște probleme personale.
806
00:54:46,375 --> 00:54:47,583
Le-am lăsat să mă afecteze.
807
00:54:49,291 --> 00:54:50,250
Da.
808
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
Da.
809
00:54:56,833 --> 00:54:57,666
Ei bine...
810
00:54:59,041 --> 00:55:02,082
Se spune că cei mai mari războinici
ai tuturor timpurilor
811
00:55:02,083 --> 00:55:04,791
erau războinicii călăreți
din Tibetul antic.
812
00:55:06,250 --> 00:55:08,665
Au învins toți inamicii
pe care i-au întâlnit,
813
00:55:08,666 --> 00:55:11,041
până când a devenit evident
că nu vor fi învinși.
814
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
Așa că au ales să devină pașnici,
815
00:55:16,083 --> 00:55:18,833
să-și petreacă viața în meditație
drept călugări.
816
00:55:19,541 --> 00:55:21,875
Au ales să devină mai buni, nu să lupte.
817
00:55:24,250 --> 00:55:26,790
Dar călugării budiști cerșeau mâncare
în stradă.
818
00:55:26,791 --> 00:55:29,415
Sigur că cerșeau. Au devenit...
819
00:55:29,416 --> 00:55:30,416
asceți.
820
00:55:31,250 --> 00:55:32,665
Au renunțat la tot.
821
00:55:32,666 --> 00:55:36,040
Și sătenii și-au dat seama
că le făceau munca spirituală.
822
00:55:36,041 --> 00:55:38,040
S-au simțit obligați să le dea de mâncare.
823
00:55:38,041 --> 00:55:41,374
Îmi spuneți să devin călugăr
și să cerșesc, dle antrenor?
824
00:55:41,375 --> 00:55:43,749
Am impresia
că mă dați afară din echipă. Așa e?
825
00:55:43,750 --> 00:55:45,207
- Ascultă.
- Am zburat, nu?
826
00:55:45,208 --> 00:55:46,208
Ascultă!
827
00:55:47,833 --> 00:55:49,958
Îl mut pe Dorian la categoria 60 kg.
828
00:55:50,708 --> 00:55:52,291
Pe tine te las la 57.
829
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
Ăsta nu e un cadou, Anthony.
830
00:55:57,750 --> 00:55:59,207
Dorian e mai bun la 60.
831
00:55:59,208 --> 00:56:01,708
La 57 nu are putere.
O să se descurce grozav.
832
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
Ai pierdut o luptă.
833
00:56:05,041 --> 00:56:06,083
O singură luptă.
834
00:56:07,333 --> 00:56:08,957
Pe mine nu mă deranjează.
835
00:56:08,958 --> 00:56:11,999
Sper să înveți lecția, Anthony.
836
00:56:12,000 --> 00:56:13,750
Cel mai mare adversar al tău
837
00:56:14,250 --> 00:56:16,666
nu va fi niciodată
adversarul de pe saltea.
838
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
Înțelegi ce spun?
839
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
Da.
840
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Bine.
841
00:56:27,333 --> 00:56:28,416
Bun-venit în echipă!
842
00:56:43,583 --> 00:56:44,583
Bună!
843
00:56:47,500 --> 00:56:48,458
Bună!
844
00:56:50,125 --> 00:56:52,250
Antrenorul l-a mutat pe Dorian la 60 kg.
845
00:56:54,666 --> 00:56:55,875
Și ce înseamnă asta?
846
00:56:56,958 --> 00:56:58,666
Înseamnă că, deși am pierdut,
847
00:57:00,000 --> 00:57:02,124
îmi păstrez locul în echipă.
848
00:57:02,125 --> 00:57:04,040
Da, știam eu!
849
00:57:04,041 --> 00:57:06,790
Felicitări! Știam că vei reuși.
850
00:57:06,791 --> 00:57:09,250
Nu ți-am spus
că trebuie doar să crezi în tine?
851
00:57:09,833 --> 00:57:11,333
Poți să faci orice.
852
00:57:18,208 --> 00:57:19,708
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.
853
00:57:22,333 --> 00:57:25,499
Poți să nu-ți faci alte griji azi?
854
00:57:25,500 --> 00:57:27,416
Bine? Ai intrat în echipă.
855
00:57:29,291 --> 00:57:30,791
Pot să-mi port singură de grijă.
856
00:57:51,708 --> 00:57:55,291
ANUL II
857
00:58:24,666 --> 00:58:28,500
Liniște!
858
00:58:28,625 --> 00:58:32,374
Da, programul de lupte a fost anulat.
859
00:58:32,375 --> 00:58:35,666
Cel puțin anul ăsta
nu va exista campionat.
860
00:58:36,958 --> 00:58:40,375
Ascultați!
861
00:58:41,416 --> 00:58:42,999
Știu că e greu.
862
00:58:43,000 --> 00:58:46,207
Adevărul e că luptele nu aduc bani școlii.
863
00:58:46,208 --> 00:58:47,750
Fotbalul aduce milioane.
864
00:58:48,208 --> 00:58:51,540
Nici mie nu-mi place, dar așa e lumea.
865
00:58:51,541 --> 00:58:54,625
Dacă nu produci bani,
nu-ți e nimeni dator cu nimic.
866
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
Am făcut tot ce mi-a stat în putință
să împiedic asta.
867
00:59:11,083 --> 00:59:13,500
V-am dezamăgit, îmi pare rău!
868
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
Așa că...
869
00:59:23,625 --> 00:59:24,999
Am contactat niște școli.
870
00:59:25,000 --> 00:59:28,040
O să vedem
dacă pot face loc unora în echipele lor.
871
00:59:28,041 --> 00:59:31,916
Între timp, anul vostru școlar continuă.
872
00:59:32,500 --> 00:59:34,332
Nu folosiți asta ca scuză.
873
00:59:34,333 --> 00:59:35,749
Să nu faceți asta.
874
00:59:35,750 --> 00:59:38,333
Să nu vă pierdeți concentrarea,
să nu eșuați.
875
00:59:40,125 --> 00:59:42,000
Ați venit aici ca să învățați.
876
00:59:43,250 --> 00:59:44,832
Ați venit ca să luați o diplomă.
877
00:59:44,833 --> 00:59:46,208
Asta contează.
878
00:59:48,041 --> 00:59:50,999
Nu pot anula programul așa.
879
00:59:51,000 --> 00:59:53,500
L-au anulat. Asta e!
880
00:59:56,625 --> 00:59:58,957
Ai multe alte opțiuni.
881
00:59:58,958 --> 01:00:00,416
Mamă, e doar un sport.
882
01:00:02,208 --> 01:00:04,040
Nu pune mâncare pe masă.
883
01:00:04,041 --> 01:00:06,416
Luptele sunt pasiunea ta.
884
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Poate că nu.
885
01:00:10,625 --> 01:00:13,625
Pentru visători
contează importanța visurilor lor.
886
01:00:17,458 --> 01:00:19,541
Da, păi, trebuie să mă maturizez.
887
01:00:22,083 --> 01:00:23,916
Nu s-a înșelat în toate privințele.
888
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
Asta îmi dă timp să fac mai mulți bani.
889
01:00:33,875 --> 01:00:35,958
Voi continua să mă antrenez.
890
01:00:36,458 --> 01:00:40,458
O să încerc să mă transfer la anul.
891
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
Mamă, voi continua să lupt.
892
01:00:54,125 --> 01:00:55,166
Promite-mi!
893
01:01:01,166 --> 01:01:02,416
Te iubesc!
894
01:01:22,291 --> 01:01:25,500
{\an8}ANUL III
895
01:01:36,708 --> 01:01:38,124
Uită-te la document.
896
01:01:38,125 --> 01:01:39,416
M-am uitat.
897
01:01:41,000 --> 01:01:43,582
Uită-te peste acte.
Știu că ai greșit adresa.
898
01:01:43,583 --> 01:01:45,750
Nu, sunt sigur că sunt unde trebuie.
899
01:01:47,291 --> 01:01:50,124
Dar nu are nicio logică.
900
01:01:50,125 --> 01:01:53,040
Nu știu cum să o spun altfel.
901
01:01:53,041 --> 01:01:55,499
Nu a făcut plățile
pe care a zis că le-a făcut.
902
01:01:55,500 --> 01:01:57,624
- Ce e?
- Salut! Sunt Bennett Karobedian.
903
01:01:57,625 --> 01:02:00,457
- De la bancă.
- Du-te în casă. Mă descurc.
904
01:02:00,458 --> 01:02:04,041
Încercam să-i explic mamei tale
că nu ați plătit ratele de șase luni.
905
01:02:05,416 --> 01:02:07,625
- Unde e, mamă?
- Nu răspunde.
906
01:02:08,583 --> 01:02:11,582
- Aveți 90 de zile să eliberați casa.
- Doamne!
907
01:02:11,583 --> 01:02:15,416
Trebuia să vin aici cu un polițist, dar...
908
01:02:18,208 --> 01:02:20,332
Banca îmi cere să lipesc asta, dar...
909
01:02:20,333 --> 01:02:21,916
Pleacă!
910
01:02:22,583 --> 01:02:25,165
- Doamnă!
- Pleacă imediat!
911
01:02:25,166 --> 01:02:27,915
- Nu-ți dau permisiunea să fii aici.
- Doamnă!
912
01:02:27,916 --> 01:02:30,124
- Mamă!
- Chem poliția.
913
01:02:30,125 --> 01:02:33,207
- Bine, în regulă.
- Îmi încalci proprietatea. Nu te cunosc.
914
01:02:33,208 --> 01:02:35,374
- Vreau să pleci imediat!
- Bine.
915
01:02:35,375 --> 01:02:36,708
Pleacă!
916
01:02:40,458 --> 01:02:41,791
La ce te uiți?
917
01:02:56,166 --> 01:02:58,749
Cum de nu mi-am dat seama că nu plătește?
918
01:02:58,750 --> 01:03:01,082
Tu să-mi spui.
Parcă tu trebuia să fii adultul.
919
01:03:01,083 --> 01:03:04,999
Cum de nu m-am prins?
A zis că plătește ratele.
920
01:03:05,000 --> 01:03:07,958
A spus că se va ocupa.
A spus că are două slujbe.
921
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Oare are?
922
01:03:13,708 --> 01:03:15,916
Ce a făcut cu banii?
923
01:03:19,500 --> 01:03:21,291
Unde ne ducem?
924
01:03:24,375 --> 01:03:28,208
Și, în tot acest timp,
m-a făcut să mă simt...
925
01:03:28,958 --> 01:03:31,958
ca o idioată doar pentru că întreb!
926
01:03:34,000 --> 01:03:35,750
Și nu am făcut nimic.
927
01:03:43,791 --> 01:03:44,750
Mamă!
928
01:03:46,791 --> 01:03:47,750
Mamă!
929
01:03:49,000 --> 01:03:50,125
Mamă?
930
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Mamă!
931
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Trebuie să scăpăm de el.
932
01:04:05,666 --> 01:04:09,083
Nu-i scrie, nu-l suna.
933
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
Și, dacă încearcă să te sune, nu răspunde!
934
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
Promite-mi.
935
01:04:19,791 --> 01:04:21,000
Mamă, spune-o!
936
01:04:23,708 --> 01:04:24,666
Spune-o!
937
01:04:30,125 --> 01:04:31,041
Îți promit.
938
01:05:23,666 --> 01:05:25,750
DONARE DE SÂNGE
939
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Ce cauți aici?
940
01:05:56,458 --> 01:05:58,291
Îi ajut, au nevoie de sânge.
941
01:05:59,208 --> 01:06:00,125
Da?
942
01:06:00,791 --> 01:06:01,665
Bine.
943
01:06:01,666 --> 01:06:04,957
- Stai, unde te duci?
- Să văd dacă pot concedia pe cineva.
944
01:06:04,958 --> 01:06:08,207
{\an8}Te-au lăsat
să vii aici în fiecare zi? Mamă?
945
01:06:08,208 --> 01:06:10,375
{\an8}Te-au lăsat să vii aici în fiecare zi?
946
01:06:11,000 --> 01:06:12,790
Mă duc în locuri diferite.
947
01:06:12,791 --> 01:06:13,958
De cât timp?
948
01:06:15,458 --> 01:06:17,666
De cât timp faci asta?
949
01:06:19,208 --> 01:06:20,833
O fac uneori.
950
01:06:23,208 --> 01:06:24,500
Fără el, trebuie să o fac.
951
01:06:27,333 --> 01:06:28,666
Să mergem, Anthony.
952
01:06:32,375 --> 01:06:35,290
Criza executării silite
a început ca o problemă
953
01:06:35,291 --> 01:06:37,499
pentru majoritatea gospodăriilor
cu venituri mici.
954
01:06:37,500 --> 01:06:40,457
Acum este o problemă
pentru toate gospodăriile.
955
01:06:40,458 --> 01:06:42,499
Mai mult de două milioane de ipoteci,
956
01:06:42,500 --> 01:06:46,540
împrumuturi pentru oameni cu credit bun,
au ajuns subiecte delicate.
957
01:06:46,541 --> 01:06:49,041
Cu șase sute de mii mai mult
decât anul trecut.
958
01:06:49,916 --> 01:06:53,458
Nu ne așteptam la o așa amploare.
959
01:07:19,333 --> 01:07:20,625
Da, bună!
960
01:07:22,208 --> 01:07:25,666
Încercam să aflu
când mi-a fost plătită ultima rată.
961
01:07:26,250 --> 01:07:29,082
Dacă nu ai informația asta,
poți să-mi spui cine o are?
962
01:07:29,083 --> 01:07:32,832
Bulevardul East Harmony, nr. 8503.
963
01:07:32,833 --> 01:07:34,875
Sunteți de la Global Lending Inc.?
964
01:07:35,416 --> 01:07:37,041
Cum adică „nu mai e”?
965
01:07:38,750 --> 01:07:42,583
Bulevardul East Harmony, nr. 8503.
966
01:07:45,291 --> 01:07:48,790
Da, mulțumesc.
967
01:07:48,791 --> 01:07:51,957
Am nevoie doar de o copie fizică
a contractului meu.
968
01:07:51,958 --> 01:07:54,208
Ați putea să-mi trimiteți una?
969
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
Bine.
970
01:08:05,291 --> 01:08:07,000
- Salut, dle antrenor!
- Salut!
971
01:08:08,333 --> 01:08:10,124
- Voiați să mă vedeți?
- Da.
972
01:08:10,125 --> 01:08:11,625
Intră. Ia loc.
973
01:08:16,958 --> 01:08:18,208
Ia asta.
974
01:08:22,750 --> 01:08:27,832
Mă gândeam
la momentul când ne-am cunoscut.
975
01:08:27,833 --> 01:08:31,208
Parcă a fost ieri.
976
01:08:32,375 --> 01:08:35,375
În fine, câțiva absolvenți
977
01:08:35,916 --> 01:08:38,165
au fost foarte afectați
de anularea programului.
978
01:08:38,166 --> 01:08:40,832
Atât de afectați, încât au donat bani
979
01:08:40,833 --> 01:08:42,415
ca să ne punem pe picioare.
980
01:08:42,416 --> 01:08:44,291
Deci, asta e vestea bună.
981
01:08:45,750 --> 01:08:49,665
Și am vorbit deja
cu toți din echipă despre asta,
982
01:08:49,666 --> 01:08:52,958
pentru că au fost impuse anumite condiții.
983
01:08:55,541 --> 01:08:57,957
Ați vorbit deja cu toți din echipă?
984
01:08:57,958 --> 01:08:59,250
Da, am vorbit.
985
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
Care sunt veștile proaste?
986
01:09:05,041 --> 01:09:07,915
O să fie o reducere generală
a cheltuielilor.
987
01:09:07,916 --> 01:09:11,541
Așa că reducem numărul de atleți.
988
01:09:14,291 --> 01:09:17,082
Chiar și sportivii
care nu au bursă ne costă bani.
989
01:09:17,083 --> 01:09:19,958
- Nu ne permitem să-i păstrăm pe toți.
- Înțeleg.
990
01:09:20,541 --> 01:09:22,874
Uite, vreau să știi
că unul dintre coechipierii tăi a spus
991
01:09:22,875 --> 01:09:24,833
că nu se vor întoarce fără tine.
992
01:09:27,458 --> 01:09:29,290
- Cum?
- Da, dar există o condiție.
993
01:09:29,291 --> 01:09:31,624
Toți sportivii cu bursă vor trebui
să fie de acord,
994
01:09:31,625 --> 01:09:33,500
pentru că vor lua mai puțini bani.
995
01:09:34,083 --> 01:09:36,541
Așa că a trebuit să votăm.
996
01:09:36,916 --> 01:09:38,166
Trebuie să fim corecți.
997
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
Am avut două urne de vot,
998
01:09:42,458 --> 01:09:45,083
una pro, una contra.
999
01:09:45,791 --> 01:09:49,000
Fiecare sportiv cu bursă a votat
și decizia trebuia să fie unanimă.
1000
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Așa că...
1001
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
Stai, nu aia era urna.
1002
01:10:12,125 --> 01:10:14,457
Nu ai primit un singur vot,
le-ai primit pe toate.
1003
01:10:14,458 --> 01:10:16,708
Nu am votat doar să te ținem în echipă.
1004
01:10:17,291 --> 01:10:18,333
Ai primit bursă.
1005
01:10:19,291 --> 01:10:22,500
Da, ori asta,
ori niciunul dintre noi nu se întorcea.
1006
01:10:24,333 --> 01:10:26,333
Bine, care sunt veștile proaste,
dle antrenor?
1007
01:10:26,916 --> 01:10:29,500
Vești bune, vești proaste,
nu știm, tu nu ai votat încă.
1008
01:10:31,166 --> 01:10:34,375
Alegerea corectă.
1009
01:10:37,125 --> 01:10:39,499
Nu pot să te mint,
am vrut să păstrez banii,
1010
01:10:39,500 --> 01:10:42,000
dar trebuia să existe cineva
pe care să-l pot învinge.
1011
01:10:44,833 --> 01:10:46,125
Bine!
1012
01:10:50,833 --> 01:10:54,249
Ieși de acolo. Bravo!
1013
01:10:54,250 --> 01:10:56,833
Dle arbitru!
1014
01:10:57,625 --> 01:10:59,790
Nu-ți pierde calmul.
1015
01:10:59,791 --> 01:11:01,166
Anthony!
1016
01:11:03,375 --> 01:11:05,666
Da.
1017
01:11:10,583 --> 01:11:11,791
Trebuie să te calmezi.
1018
01:11:12,375 --> 01:11:15,291
ROBLES NEMILOS CU CAROLINA DE NORD
1019
01:11:19,083 --> 01:11:23,916
SERVICII FINANCIARE UNION INTERSTATE
1020
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
Haide, Anthony! Ne faci de râs.
1021
01:11:53,250 --> 01:11:54,875
Doi, trei.
1022
01:11:55,625 --> 01:11:57,541
{\an8}ROBLES ÎNVINGE UNIVERSITATEA PENN
1023
01:11:58,125 --> 01:12:00,291
Bună! Bună treabă, Anthony.
1024
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Ai fost grozav.
1025
01:12:03,666 --> 01:12:04,666
Mulțumesc!
1026
01:12:15,208 --> 01:12:16,500
CELE OPT SEMNE
ALE UNUI CREDIT IPOTECAR ÎNȘELĂTOR
1027
01:12:27,083 --> 01:12:28,166
ASISTENȚĂ JURIDICĂ ÎN ARIZONA
1028
01:12:49,291 --> 01:12:53,458
ASISTENȚĂ JURIDICĂ ÎN MESA
1029
01:13:08,833 --> 01:13:10,083
BANCA HARPER NATIONAL
1030
01:13:16,000 --> 01:13:18,290
Judy Robles,
am venit să-l văd pe Bennett Karobedian.
1031
01:13:18,291 --> 01:13:19,875
Karobedian, firește.
1032
01:13:21,041 --> 01:13:22,332
Mulțumesc!
1033
01:13:22,333 --> 01:13:24,290
După cum știți, ați avut trei luni.
1034
01:13:24,291 --> 01:13:26,166
Da, și...
1035
01:13:27,041 --> 01:13:28,791
am revizuit împrumutul.
1036
01:13:29,541 --> 01:13:32,707
Și ați descoperit
că ați întârziat cu plățile?
1037
01:13:32,708 --> 01:13:36,791
Am descoperit
că se califică drept împrumut înșelător.
1038
01:13:41,291 --> 01:13:42,125
Poftim?
1039
01:13:42,541 --> 01:13:46,999
În privința acestor creditori înșelători,
1040
01:13:47,000 --> 01:13:48,750
instanțele...
1041
01:13:49,208 --> 01:13:53,625
consideră băncile răspunzătoare
pentru împrumuturile neachitate.
1042
01:13:55,750 --> 01:13:58,874
E corect ceea ce spuneți.
1043
01:13:58,875 --> 01:14:03,124
Și nu numai că băncile sunt responsabile
pentru împrumuturile neachitate,
1044
01:14:03,125 --> 01:14:08,749
dar cele care se dovedesc
a acorda împrumuturi înșelătoare
1045
01:14:08,750 --> 01:14:11,832
vor fi adăugate
pe o listă de instituții frauduloase.
1046
01:14:11,833 --> 01:14:17,750
Și, ca să ieși de pe listă,
trebuie să faci contestație la FDIC.
1047
01:14:21,000 --> 01:14:26,208
Și, între timp, nu mai ai voie
să desfășori nicio activitate.
1048
01:14:28,083 --> 01:14:29,416
Dar știați deja asta.
1049
01:14:36,791 --> 01:14:38,708
Așa că am solicitat o prelungire.
1050
01:14:39,791 --> 01:14:42,915
Asta ar trebui să-mi dea 18 luni
ca să remediez situația.
1051
01:14:42,916 --> 01:14:44,458
E cam plată.
1052
01:14:46,166 --> 01:14:48,291
Dar îmi e simpatic, recunosc.
1053
01:14:49,333 --> 01:14:51,582
Se lupta cu tipul ăsta.
1054
01:14:51,583 --> 01:14:54,165
- Ce mișcare tare!
- Nu pune mâna pe calculator.
1055
01:14:54,166 --> 01:14:55,375
Băi!
1056
01:14:55,958 --> 01:14:58,707
E tare tipul din Iowa.
1057
01:14:58,708 --> 01:15:00,040
E campion național.
1058
01:15:00,041 --> 01:15:01,291
Anthony!
1059
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
Vino să vezi asta.
1060
01:15:03,750 --> 01:15:04,958
Matt McDonough.
1061
01:15:05,416 --> 01:15:08,040
N-a pierdut niciodată un meci,
n-a ratat niciun antrenament.
1062
01:15:08,041 --> 01:15:10,125
Patru atleți în finala de anul ăsta...
1063
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
Dacă ajungi în finală,
1064
01:15:13,583 --> 01:15:14,791
cu el vei avea de a face.
1065
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
Da, l-am văzut.
1066
01:15:29,291 --> 01:15:31,041
De ce crezi că vin mereu mai devreme?
1067
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
Și locul doi e bun.
1068
01:15:39,875 --> 01:15:41,833
- Taci din gură.
- Da, sunt nașpa.
1069
01:15:47,291 --> 01:15:51,291
{\an8}„MATT MCDONOUGH E UN DUR.”
ANTRENORUL BRANDS
1070
01:16:00,791 --> 01:16:03,833
CAMPIONATUL NCAA DIN 2010 OMAHA, NEBRASKA
1071
01:16:05,833 --> 01:16:09,374
E ziua a doua la Arena Qwest din Nebraska
și nu suntem dezamăgiți.
1072
01:16:09,375 --> 01:16:14,040
Toți sunt cu ochii pe doi atleți
de 57 kg, Matt McDonough din Iowa
1073
01:16:14,041 --> 01:16:18,249
și Anthony Robles din Arizona.
Cel mai probabil ei vor disputa finala.
1074
01:16:18,250 --> 01:16:22,500
Acesta e meciul pe care fanii
din toată lumea vor să-l vadă.
1075
01:16:23,166 --> 01:16:26,665
Robles, unul dintre cei mai interesanți
atleți din acest turneu,
1076
01:16:26,666 --> 01:16:29,957
încearcă să-l învingă pe unul
din cei mai buni luptători din Minnesota.
1077
01:16:29,958 --> 01:16:31,791
Reușește proiectarea la sol.
1078
01:16:33,083 --> 01:16:35,874
Are puncte pentru obținerea poziției.
Poate să învingă?
1079
01:16:35,875 --> 01:16:36,916
Haide, Anthony!
1080
01:16:39,083 --> 01:16:40,750
Robles reușește să țină poziția.
1081
01:16:41,583 --> 01:16:42,457
Da!
1082
01:16:42,458 --> 01:16:43,749
Înapoi pe saltea.
1083
01:16:43,750 --> 01:16:46,207
... doi, trei, patru...
1084
01:16:46,208 --> 01:16:47,458
Hai, arbitrule!
1085
01:16:48,583 --> 01:16:52,124
Asta e! Anthony Robles învinge.
1086
01:16:52,125 --> 01:16:54,415
Se îndreaptă către finala campionatului.
1087
01:16:54,416 --> 01:16:56,832
Asta e.
1088
01:16:56,833 --> 01:16:58,707
- Haide!
- Sper că te simți bine.
1089
01:16:58,708 --> 01:17:00,541
Haide!
1090
01:17:10,750 --> 01:17:13,832
E o victorie decisivă
pentru Anthony Robles din Arizona,
1091
01:17:13,833 --> 01:17:15,832
care a și ajuns în finală.
1092
01:17:15,833 --> 01:17:19,374
Toți fanii vor să vadă meciul
lui Matt McDonough în semifinale.
1093
01:17:19,375 --> 01:17:23,040
Da, și, dacă câștigă,
va lupta cu Robles în finală.
1094
01:17:23,041 --> 01:17:25,249
Fiecare dintre ei e dornic să afle
1095
01:17:25,250 --> 01:17:29,083
cine e cel mai bun din țară
la categoria 57 kg.
1096
01:17:33,458 --> 01:17:35,000
Mi se pare un fătălău.
1097
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
Opriți-vă!
1098
01:17:42,541 --> 01:17:43,374
Haide!
1099
01:17:43,375 --> 01:17:47,166
Du-te și fă-l praf,
așa cum faci cu toată lumea.
1100
01:17:47,625 --> 01:17:49,375
Dar nu e ca toți ceilalți.
1101
01:17:51,166 --> 01:17:55,000
Tatăl lui l-a antrenat să lupte
de la trei ani, Iowa l-a recrutat la 13.
1102
01:17:55,708 --> 01:17:58,958
Aleargă 40 de metri în 4,5 secunde,
face zece repetări cu 111 kilograme.
1103
01:18:00,708 --> 01:18:01,958
N-a pierdut niciodată un meci.
1104
01:18:05,125 --> 01:18:07,291
60,2 kilograme.
1105
01:18:10,708 --> 01:18:12,832
A treia zi a Campionatului de Lupte NCAA.
1106
01:18:12,833 --> 01:18:14,415
McDonough împotriva lui Robles.
1107
01:18:14,416 --> 01:18:16,582
Matt McDonough nu a pierdut sezonul ăsta.
1108
01:18:16,583 --> 01:18:18,082
Puțini se așteaptă să piardă azi.
1109
01:18:18,083 --> 01:18:19,583
Haide, Anthony!
1110
01:18:20,333 --> 01:18:23,957
Cât despre Robles,
tot sezonul a dus către acest moment.
1111
01:18:23,958 --> 01:18:28,291
Urmează finala campionatului național,
categoria 57 kg.
1112
01:18:28,416 --> 01:18:30,499
Concentrează-te.
1113
01:18:30,500 --> 01:18:32,000
E doar o altă luptă.
1114
01:18:41,541 --> 01:18:44,125
Luptători în centrul saltelei.
1115
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Bine, Anthony! Să vedem ce poți.
1116
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
Ești pregătit, scumpule.
1117
01:18:50,416 --> 01:18:55,125
Începe finala campionatului
la categoria 57 kg.
1118
01:18:58,041 --> 01:18:59,249
O intrare la picioare.
1119
01:18:59,250 --> 01:19:00,875
- E Anthony Robles.
- Nu forța.
1120
01:19:03,041 --> 01:19:06,208
Din nou, trei încercări rapide
din partea lui Robles.
1121
01:19:06,833 --> 01:19:08,790
Robles e mult mai agresiv decât înainte.
1122
01:19:08,791 --> 01:19:11,499
Începe în ofensivă,
încercând să-l domine pe McDonough.
1123
01:19:11,500 --> 01:19:13,665
Ia-o ușor!
1124
01:19:13,666 --> 01:19:16,208
Nu te grăbi. Așa.
1125
01:19:18,708 --> 01:19:21,290
Prinde bine. Așa. Bravo!
1126
01:19:21,291 --> 01:19:23,915
Încercare oprită de McDonough.
1127
01:19:23,916 --> 01:19:27,290
E ca și cum Robles
și-ar abandona o parte din tehnică
1128
01:19:27,291 --> 01:19:29,832
și încearcă prin forță brută.
1129
01:19:29,833 --> 01:19:32,832
Trebuie să fie atent,
s-ar putea întoarce împotriva lui.
1130
01:19:32,833 --> 01:19:34,208
Obosește-l!
1131
01:19:34,875 --> 01:19:36,999
Răbdare, scumpule.
1132
01:19:37,000 --> 01:19:40,166
Robles trebuie să fie atent aici.
Încearcă ghilotina din față.
1133
01:19:41,625 --> 01:19:42,666
Arbitrule!
1134
01:19:43,250 --> 01:19:44,665
Reușește să iasă prin rostogolire.
1135
01:19:44,666 --> 01:19:46,291
Presează-l!
1136
01:19:46,833 --> 01:19:48,833
McDonough atacă de data asta.
1137
01:19:49,708 --> 01:19:52,000
Robles a reușit să înscrie două puncte.
1138
01:19:54,375 --> 01:19:55,207
Două puncte.
1139
01:19:55,208 --> 01:19:57,708
Două puncte, Anthony. Continuă.
1140
01:20:00,208 --> 01:20:03,541
Încearcă să blocheze încheietura
și să îl întoarcă într-o parte.
1141
01:20:08,041 --> 01:20:11,875
Face o priză pe încheietură.
Și McDonough scapă și ia un punct.
1142
01:20:18,250 --> 01:20:19,958
Încă stăm bine.
1143
01:20:22,291 --> 01:20:25,583
Robles intră rapid,
dar McDonough îl prinde.
1144
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
- Hai!
- Și s-a terminat!
1145
01:20:30,416 --> 01:20:34,082
McDonough profită
de agresivitatea lui Robles,
1146
01:20:34,083 --> 01:20:37,125
îi pune umerii pe saltea
și câștigă titlul.
1147
01:20:43,208 --> 01:20:49,124
Iowa!
1148
01:20:49,125 --> 01:20:52,749
O prestație dezamăgitoare a lui Robles.
1149
01:20:52,750 --> 01:20:55,415
A permis emoțiilor să îl copleșească.
1150
01:20:55,416 --> 01:21:00,999
Într-un sport bazat pe tehnică,
Anthony Robles a ales forța brută,
1151
01:21:01,000 --> 01:21:03,207
iar campionul l-a rezolvat rapid.
1152
01:21:03,208 --> 01:21:04,665
E-n regulă.
1153
01:21:04,666 --> 01:21:06,540
Spre surprinderea puținora,
1154
01:21:06,541 --> 01:21:11,250
McDonough a câștigat
al doilea campionat național consecutiv.
1155
01:21:17,875 --> 01:21:18,791
Ce s-a întâmplat?
1156
01:21:25,833 --> 01:21:28,000
Când îți dorești ceva atât de mult
1157
01:21:28,916 --> 01:21:30,750
și pierzi atât de repede...
1158
01:21:31,708 --> 01:21:34,166
N-am mai simțit o durere ca asta
de mult timp.
1159
01:21:36,875 --> 01:21:37,708
Ești pregătit?
1160
01:21:39,958 --> 01:21:41,791
„Nu există bucurie fără durere.
1161
01:21:43,166 --> 01:21:45,625
„Nu există succes fără eșec.
1162
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
„Victoria și înfrângerea
1163
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
„sunt două fețe ale aceleiași monede.”
1164
01:21:51,541 --> 01:21:53,290
Cum a fost? A funcționat?
1165
01:21:53,291 --> 01:21:54,416
- Nu?
- Nu.
1166
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
Nu, deloc.
1167
01:21:57,333 --> 01:21:58,333
Mulțumesc, totuși.
1168
01:22:03,083 --> 01:22:04,208
De ce faci asta?
1169
01:22:05,708 --> 01:22:06,791
De ce te lupți?
1170
01:22:07,375 --> 01:22:08,916
- De ce lupt?
- Da.
1171
01:22:17,083 --> 01:22:19,790
E singurul sport
în care adversarul nu poate fugi de mine.
1172
01:22:19,791 --> 01:22:21,708
Da, așa e.
1173
01:22:26,791 --> 01:22:28,250
- Știi?
- Da, așa e.
1174
01:22:31,250 --> 01:22:32,458
Nu, dar pe bune.
1175
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
De ce o faci?
1176
01:22:41,583 --> 01:22:43,290
Când oamenii se uită la mine,
1177
01:22:43,291 --> 01:22:46,375
primul lucru pe care-l văd e
ce îmi lipsește.
1178
01:22:50,750 --> 01:22:52,583
Am ajuns până acolo și am pierdut.
1179
01:22:54,375 --> 01:22:55,333
Poate că e...
1180
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
nu știu,
1181
01:23:00,833 --> 01:23:03,208
ceva ce-mi lipsește și nu văd eu.
1182
01:23:03,333 --> 01:23:04,415
- Știi?
- Nu.
1183
01:23:04,416 --> 01:23:07,791
Dle antrenor, majoritatea oamenilor,
chiar și cei ca dvs.,
1184
01:23:08,708 --> 01:23:12,083
își petrec toată viața
încercând să-și atingă scopul.
1185
01:23:12,541 --> 01:23:14,832
Indiferent de câte ori cad
sau dacă au greutăți,
1186
01:23:14,833 --> 01:23:16,832
oamenii spun: „Ridică-te.
1187
01:23:16,833 --> 01:23:19,457
„Încă o dată, încearcă din nou.
Nu s-a terminat.”
1188
01:23:19,458 --> 01:23:21,041
Nu e vorba de victorie.
1189
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
Am 21 de ani și mai am un an
pentru a-mi atinge scopul.
1190
01:23:30,625 --> 01:23:31,708
După asta,
1191
01:23:32,625 --> 01:23:34,833
îmi iau o slujbă.
1192
01:23:35,291 --> 01:23:37,166
O să fac ceva, nu știu.
1193
01:23:37,958 --> 01:23:39,375
Probabil că o să stau la birou.
1194
01:23:42,000 --> 01:23:43,166
Dacă nu câștig,
1195
01:23:44,750 --> 01:23:46,125
dacă ajung pe locul doi,
1196
01:23:47,291 --> 01:23:50,583
pentru tot restul vieții,
voi spune tuturor că am fost aproape.
1197
01:23:53,708 --> 01:23:54,833
Și o să asculte.
1198
01:23:55,291 --> 01:23:56,208
O să...
1199
01:23:56,750 --> 01:23:57,958
O să zâmbească.
1200
01:24:01,916 --> 01:24:03,541
Dar, pentru tot restul vieții,
1201
01:24:04,541 --> 01:24:05,708
toată lumea o să...
1202
01:24:08,250 --> 01:24:09,750
mă compătimească.
1203
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
Dar, dacă câștig...
1204
01:24:17,708 --> 01:24:20,375
nu doar lipsa unui picior
o să mă definească.
1205
01:24:24,750 --> 01:24:26,750
Nu mai am timp să ajung cineva.
1206
01:24:36,333 --> 01:24:39,291
ULTIMUL AN
1207
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Bună!
1208
01:25:31,625 --> 01:25:32,583
Ce se întâmplă?
1209
01:25:33,208 --> 01:25:34,041
E încuiat.
1210
01:25:35,541 --> 01:25:36,916
Bine. De ce?
1211
01:25:41,000 --> 01:25:42,332
De cât timp e aici?
1212
01:25:42,333 --> 01:25:43,874
De vreo 20 de minute.
1213
01:25:43,875 --> 01:25:47,457
Rămâi aici, cu ei. Uită-te la mine.
1214
01:25:47,458 --> 01:25:48,875
- Da.
- Promiți?
1215
01:25:49,500 --> 01:25:50,333
Da.
1216
01:25:50,458 --> 01:25:51,582
Du-te de unde ai venit.
1217
01:25:51,583 --> 01:25:52,832
Bine, rămâneți aici.
1218
01:25:52,833 --> 01:25:54,415
E casa mea, eu fac regulile.
1219
01:25:54,416 --> 01:25:55,332
Lasă-mă!
1220
01:25:55,333 --> 01:25:57,499
Dacă nu respecți regulile, dispari!
1221
01:25:57,500 --> 01:25:59,166
Lasă-mă!
1222
01:26:01,291 --> 01:26:02,250
Unde pleci?
1223
01:26:02,625 --> 01:26:04,666
- Întoarce-te!
- Du-te, Anthony. Du-te afară!
1224
01:26:04,791 --> 01:26:06,290
- Nu-mi vorbi așa!
- Nu!
1225
01:26:06,291 --> 01:26:07,290
Întoarce-te!
1226
01:26:07,291 --> 01:26:09,665
E între mine și mama ta.
Dispari din fața mea!
1227
01:26:09,666 --> 01:26:10,749
Nu, Rick. Oprește-te.
1228
01:26:10,750 --> 01:26:12,457
- Nu te pune cu mine.
- Du-te afară.
1229
01:26:12,458 --> 01:26:14,582
- Ce s-a întâmplat, fiule?
- Vreau să pleci. Du-te!
1230
01:26:14,583 --> 01:26:16,707
- Să nu te mai întorci
- Dă-te din calea mea.
1231
01:26:16,708 --> 01:26:18,415
Vrei să fii bărbatul casei?
1232
01:26:18,416 --> 01:26:20,332
Dacă mă lupt cu un bărbat, n-o să am milă.
1233
01:26:20,333 --> 01:26:22,415
- Înțelegi?
- Nu pune mâna pe el.
1234
01:26:22,416 --> 01:26:23,957
Chem poliția.
1235
01:26:23,958 --> 01:26:26,916
Dacă suni la poliție,
nu mai ești fiul meu.
1236
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
N-am fost niciodată.
1237
01:26:30,541 --> 01:26:32,666
Da, așa e, pentru că nu ai tată.
1238
01:26:33,875 --> 01:26:35,291
Asta nu înseamnă că ești bărbat.
1239
01:26:35,875 --> 01:26:37,624
Ai face bine să dispari din fața mea.
1240
01:26:37,625 --> 01:26:40,333
- N-ai fost bărbat o zi în viața ta.
- Ce ai zis?
1241
01:26:42,083 --> 01:26:43,040
Oprește-te!
1242
01:26:43,041 --> 01:26:45,207
Serios? Ești pregătit?
1243
01:26:45,208 --> 01:26:47,750
- Oprește-te!
- Ești pregătit?
1244
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Oprește-te! Anthony!
1245
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Sunt pregătit, Rick.
1246
01:26:57,458 --> 01:26:59,124
- Lasă-mă!
- Ce urgență aveți?
1247
01:26:59,125 --> 01:27:02,374
Ia-l pe băiatul ăsta de pe mine
până nu îl snopesc, Judy.
1248
01:27:02,375 --> 01:27:03,416
911.
1249
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
Ce urgență aveți?
1250
01:27:53,291 --> 01:27:56,208
Bine, hai să intrăm.
1251
01:28:58,750 --> 01:29:00,790
- Bună, dle antrenor!
- Bună dimineața!
1252
01:29:00,791 --> 01:29:02,207
Anthony este aici?
1253
01:29:02,208 --> 01:29:05,249
- Nu. Nu s-a întors încă.
- Nu, bine.
1254
01:29:05,250 --> 01:29:06,957
Îi dați cutia asta din partea mea?
1255
01:29:06,958 --> 01:29:08,165
- Bineînțeles.
- Da.
1256
01:29:08,166 --> 01:29:10,125
Am primit-o la școală.
1257
01:29:10,583 --> 01:29:13,125
- Bine, o s-o primească.
- Bine. Doamnă...
1258
01:29:16,166 --> 01:29:18,166
Poate vreți să le citiți.
1259
01:29:19,625 --> 01:29:21,125
Da, știți...
1260
01:29:23,583 --> 01:29:25,040
Îți petreci toată viața
1261
01:29:25,041 --> 01:29:27,957
antrenând tineri
și poate deveni frustrant uneori.
1262
01:29:27,958 --> 01:29:31,125
- Îmi pot imagina.
- Da, dar...
1263
01:29:31,791 --> 01:29:32,916
Cu Anthony...
1264
01:29:34,541 --> 01:29:35,375
E...
1265
01:29:37,291 --> 01:29:39,125
Cred că sunteți o mamă extraordinară.
1266
01:29:43,416 --> 01:29:46,958
Așa e Anthony.
1267
01:29:47,416 --> 01:29:49,124
Cu tot respectul,
1268
01:29:49,125 --> 01:29:52,833
din experiența mea, nu funcționează așa.
1269
01:29:53,625 --> 01:29:54,625
Așa că...
1270
01:29:56,083 --> 01:29:57,083
Lectură plăcută!
1271
01:29:58,125 --> 01:29:59,083
Mulțumesc!
1272
01:30:09,958 --> 01:30:12,291
Veniți aici!
1273
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
Haideți!
1274
01:30:15,458 --> 01:30:16,291
Bine.
1275
01:30:17,791 --> 01:30:20,958
Pentru majoritatea,
acesta a fost ultimul meci al sezonului.
1276
01:30:22,125 --> 01:30:25,165
Pentru unii dintre voi,
e ultimul meci în calitate de Diavoli,
1277
01:30:25,166 --> 01:30:29,165
dar vreau să recunosc
că fiecare dintre voi v-ați îmbunătățit
1278
01:30:29,166 --> 01:30:31,833
și unul dintre voi
care nu va fi numit, Cory,
1279
01:30:33,166 --> 01:30:36,540
chiar a învățat să citească ceasul.
Felicitări, Cory!
1280
01:30:36,541 --> 01:30:38,458
Slavă Domnului pentru micile miracole!
1281
01:30:40,666 --> 01:30:44,790
Șase dintre voi mergeți
la Campionatul NCAA din Philadelphia.
1282
01:30:44,791 --> 01:30:47,040
E o realizare incredibilă
și suntem onorați
1283
01:30:47,041 --> 01:30:49,124
că ne reprezentați pe scena națională,
1284
01:30:49,125 --> 01:30:51,125
așa că aplaudați-vă.
1285
01:30:56,416 --> 01:31:00,791
Dar există o realizare mai mare
decât toate astea.
1286
01:31:01,583 --> 01:31:04,707
Avem pe cineva care a dat probe
ca să fie admis în echipă
1287
01:31:04,708 --> 01:31:09,665
și, în ciuda faptului
că a fost descurajat de antrenorul său,
1288
01:31:09,666 --> 01:31:11,499
nu a avut ajutor financiar,
1289
01:31:11,500 --> 01:31:13,999
are o slujbă cu normă întreagă
pentru a-și întreține familia
1290
01:31:14,000 --> 01:31:17,582
și a reușit să mențină a treia
cea mai mare medie din această echipă...
1291
01:31:17,583 --> 01:31:20,541
tocmai a terminat sezonul fără înfrângere.
1292
01:31:26,916 --> 01:31:31,332
Jos pălăria în fața acestui tânăr
1293
01:31:31,333 --> 01:31:32,333
și vreau...
1294
01:31:32,958 --> 01:31:37,500
să-ți spun, Anthony,
că nu mi-am dat seama de ce ești capabil.
1295
01:31:37,875 --> 01:31:40,083
Nu prea ți-am înțeles caracterul,
1296
01:31:41,125 --> 01:31:43,540
dar mi-ai arătat că am greșit.
1297
01:31:43,541 --> 01:31:45,791
Și, pentru asta,
sunt cu adevărat recunoscător.
1298
01:31:47,500 --> 01:31:48,791
Și să știi...
1299
01:31:50,041 --> 01:31:51,625
că acum văd cine ești.
1300
01:31:57,041 --> 01:31:59,166
Așa că vă invit pe toți
să fiți alături de mine.
1301
01:31:59,708 --> 01:32:02,165
Cineva mi-a arătat o chestie
acum câteva zile.
1302
01:32:02,166 --> 01:32:03,500
Anthony are doar un picior.
1303
01:32:05,041 --> 01:32:07,166
Cum reușește? Anthony Robles!
1304
01:32:13,958 --> 01:32:15,250
Vrei să spui ceva, fiule?
1305
01:32:19,250 --> 01:32:20,250
Nu am terminat încă.
1306
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Așa este.
1307
01:32:25,041 --> 01:32:26,708
Și vom fi campioni.
1308
01:32:28,166 --> 01:32:29,000
Unu, doi.
1309
01:32:41,166 --> 01:32:42,250
Ce sunt toate astea?
1310
01:32:42,875 --> 01:32:46,790
„Dragă dle Robles, dl Balcombe a spus
că trebuie să-i scriem unui erou,
1311
01:32:46,791 --> 01:32:49,000
„și cu siguranță tu ești eroul meu.”
1312
01:32:49,916 --> 01:32:52,124
„Dragă Anthony, sunt în clasa a III-a.
1313
01:32:52,125 --> 01:32:56,583
„Când văd cum te lupți,
simt că pot să îmi înving astmul.”
1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,249
„Dragă Anthony, mă numesc Alex.
1315
01:32:59,250 --> 01:33:03,499
„Am vrut să-ți spun
cât de mult m-a marcat povestea ta.”
1316
01:33:03,500 --> 01:33:07,290
„Dragă Anthony Robles. Numele meu e Tim
și sunt în clasa a V-a.
1317
01:33:07,291 --> 01:33:10,166
„Vreau să-ți spun
că te admir foarte mult.”
1318
01:33:13,083 --> 01:33:16,207
Orice te face să simți că nu ești perfect
1319
01:33:16,208 --> 01:33:18,916
și frumos așa cum ești e vina mea.
1320
01:33:21,500 --> 01:33:23,291
Pentru că o mamă face alegeri.
1321
01:33:24,375 --> 01:33:25,791
Cât stai,
1322
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
cât rău s-a făcut...
1323
01:33:29,416 --> 01:33:31,124
Nu e vina ta.
1324
01:33:31,125 --> 01:33:32,208
E vina mea.
1325
01:33:35,375 --> 01:33:38,208
Întotdeauna am crezut
că e vina mea că te-ai născut așa...
1326
01:33:39,166 --> 01:33:41,916
- Că Dumnezeu mă pedepsea pentru păcate.
- Mamă!
1327
01:33:43,041 --> 01:33:44,958
Nu ți-am spus asta,
1328
01:33:46,916 --> 01:33:48,916
dar, când aveai un an,
1329
01:33:50,291 --> 01:33:51,291
am luat-o razna.
1330
01:33:53,250 --> 01:33:55,708
Am început să beau și să ies des.
1331
01:33:56,083 --> 01:33:57,999
Mama a venit la mine
1332
01:33:58,000 --> 01:34:01,207
și mi-a spus că vrea să mi te ia.
1333
01:34:01,208 --> 01:34:02,916
Să te crească drept fratele meu.
1334
01:34:05,833 --> 01:34:09,041
Te-am privit în ochi și m-am gândit:
1335
01:34:10,666 --> 01:34:14,250
„Dacă mama lui nu-l acceptă,
cum se va accepta el vreodată?”
1336
01:34:17,958 --> 01:34:18,958
Te-am ales pe tine.
1337
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
Dar l-am ales și pe el.
1338
01:34:28,833 --> 01:34:30,291
Și îmi pare rău.
1339
01:34:32,625 --> 01:34:34,291
Îmi pare foarte rău.
1340
01:34:40,125 --> 01:34:43,583
Ești deja suficient de bun.
1341
01:34:44,958 --> 01:34:47,125
Îi faci pe oameni să aibă speranță.
1342
01:34:47,625 --> 01:34:50,999
Când te văd, nu văd pe cineva
căruia îi lipsește un picior.
1343
01:34:51,000 --> 01:34:54,083
Văd pe cineva care e imposibil de oprit
1344
01:34:55,833 --> 01:34:58,500
și asta îi face să creadă în ei înșiși.
1345
01:35:05,500 --> 01:35:08,708
Le poți arăta că orice este posibil.
1346
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
Știu
1347
01:35:12,291 --> 01:35:13,916
pentru că tu mi-ai arătat asta.
1348
01:35:41,291 --> 01:35:45,207
Bine ați venit
la Campionatul NCAA din 2011,
1349
01:35:45,208 --> 01:35:48,665
aici, la Centrul Wells Fargo
din Philadelphia, Pennsylvania.
1350
01:35:48,666 --> 01:35:51,165
Sunt Shane Sparks, alături de Don Kurring.
1351
01:35:51,166 --> 01:35:54,874
Don, Anthony Robles a rămas neînvins.
1352
01:35:54,875 --> 01:35:59,040
Acum patru ani, a câștigat campionatul
pe licee chiar aici, în Philadelphia,
1353
01:35:59,041 --> 01:36:01,207
și acum s-a întors unde a început totul.
1354
01:36:01,208 --> 01:36:03,249
Arena e plină ochi, Shane.
1355
01:36:03,250 --> 01:36:06,457
Sunt aici pentru a-i vedea
pe cei mai buni sportivi din lume.
1356
01:36:06,458 --> 01:36:08,541
Haide. Da!
1357
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
După el!
1358
01:36:18,791 --> 01:36:20,000
Blochează capul!
1359
01:36:20,375 --> 01:36:21,208
Jos!
1360
01:36:26,750 --> 01:36:28,333
Robles.
1361
01:36:38,666 --> 01:36:39,875
Încă trei.
1362
01:36:47,958 --> 01:36:50,290
Anthony Robles a ieșit pe locul al doilea
acum un an.
1363
01:36:50,291 --> 01:36:53,457
Poate să facă ultimul pas pe podium
și să ajungă campion?
1364
01:36:53,458 --> 01:36:55,666
Anul ăsta,
arbitrii au fost duri cu Robles.
1365
01:36:57,708 --> 01:37:00,665
Având în vedere presiunea suplimentară,
întrebarea e
1366
01:37:00,666 --> 01:37:03,582
dacă va merge până la capăt
sau va ceda, ca anul trecut?
1367
01:37:03,583 --> 01:37:07,290
Asta e. Blochează! Da.
1368
01:37:07,291 --> 01:37:10,125
Și Robles îl întoarce. Are o priză bună.
1369
01:37:10,708 --> 01:37:14,624
Robles pune presiune și obține victoria
în sferturile de finală.
1370
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
Bine, fiule.
1371
01:37:29,708 --> 01:37:32,500
SEMIFINALE
1372
01:37:37,750 --> 01:37:39,750
Da.
1373
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
Întoarce-l! Da.
1374
01:37:51,500 --> 01:37:52,833
Arbitrule, piciorul!
1375
01:37:56,375 --> 01:37:57,708
Da, bună treabă!
1376
01:38:00,666 --> 01:38:01,541
Da!
1377
01:38:04,541 --> 01:38:08,125
Încă una.
1378
01:38:08,791 --> 01:38:10,624
Încă una, scumpule!
1379
01:38:10,625 --> 01:38:15,875
Robles!
1380
01:38:36,958 --> 01:38:40,582
Se pare că meciul de la categoria 57 kg
1381
01:38:40,583 --> 01:38:41,957
va fi același ca anul trecut.
1382
01:38:41,958 --> 01:38:44,540
{\an8}Dle Brands, mi s-a părut interesant
că ceilalți antrenori
1383
01:38:44,541 --> 01:38:47,249
{\an8}au spus
că Anthony are un avantaj semnificativ
1384
01:38:47,250 --> 01:38:49,374
{\an8}pentru că nu poate fi prins
decât de un picior.
1385
01:38:49,375 --> 01:38:53,124
Alții spun că ar trebui cântărit
cu un picior protetic.
1386
01:38:53,125 --> 01:38:56,124
La Iowa nu acceptăm scuze.
1387
01:38:56,125 --> 01:38:58,874
Matt e campion național cu un motiv.
1388
01:38:58,875 --> 01:39:02,082
Nu e niciun luptător aici
care să-l poată învinge.
1389
01:39:02,083 --> 01:39:03,165
Matt, ce părere ai?
1390
01:39:03,166 --> 01:39:06,790
ASU trebuia să se lupte cu noi
mai devreme în acest sezon,
1391
01:39:06,791 --> 01:39:09,250
dar s-au retras din nu știu ce motiv.
1392
01:39:09,708 --> 01:39:11,832
{\an8}Anthony a avut victorii bune anul ăsta,
1393
01:39:11,833 --> 01:39:13,665
{\an8}dar tot trebuie să treacă de mine.
1394
01:39:13,666 --> 01:39:15,582
Robles se luptă ca un boa constrictor
1395
01:39:15,583 --> 01:39:18,707
care-și sufocă adversarii,
iar publicul adoră asta.
1396
01:39:18,708 --> 01:39:21,415
Nu e un adversar demn?
1397
01:39:21,416 --> 01:39:24,291
{\an8}La Iowa, locul al doilea nu e
cu nimic mai presus decât ultimul.
1398
01:39:26,666 --> 01:39:28,875
Shane, înapoi la tine. Cuvinte grele!
1399
01:39:33,333 --> 01:39:34,958
„Dacă pierzi, mori.
1400
01:39:35,583 --> 01:39:38,707
„Fără milă, fără slăbiciune.”
Ce tâmpenii fataliste!
1401
01:39:38,708 --> 01:39:40,875
Nu ai cum să trăiești așa.
1402
01:39:43,333 --> 01:39:45,166
Eram furios tot timpul.
1403
01:39:47,166 --> 01:39:49,041
Chiar și pe saltea, după ce câștigam.
1404
01:39:50,083 --> 01:39:51,625
M-am folosit de asta.
1405
01:39:53,583 --> 01:39:55,041
Dar nu mai sunt furios.
1406
01:39:57,416 --> 01:39:58,375
Cum ești?
1407
01:40:02,791 --> 01:40:04,208
Mă cam tem.
1408
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
Și eu.
1409
01:40:08,625 --> 01:40:09,582
Da.
1410
01:40:09,583 --> 01:40:10,875
Să nu spui nimănui.
1411
01:40:11,833 --> 01:40:13,250
Am înțeles.
1412
01:40:13,750 --> 01:40:16,915
Crezi că e prea târziu
să devenim călugări?
1413
01:40:16,916 --> 01:40:18,749
Să văd dacă găsesc niște cai.
1414
01:40:18,750 --> 01:40:21,041
- Plecăm călare.
- Da. Vă rog!
1415
01:40:22,291 --> 01:40:25,291
Nu e mare lucru, trebuie doar să câștigi.
1416
01:40:28,250 --> 01:40:29,458
Îmi place asta.
1417
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
56,2 kilograme.
1418
01:41:35,125 --> 01:41:37,666
56,6.
1419
01:42:06,000 --> 01:42:10,999
Doamnelor și domnilor,
de la Universitatea Arizona,
1420
01:42:11,000 --> 01:42:14,750
Anthony Robles!
1421
01:42:20,583 --> 01:42:24,457
Am ajuns în finala campionatului.
Vom încorona zece campioni.
1422
01:42:24,458 --> 01:42:26,374
Vom începe cu categoria 57 kg.
1423
01:42:26,375 --> 01:42:28,790
Don, e una din senzațiile sezonului.
1424
01:42:28,791 --> 01:42:33,291
Anthony Robles, neînvins, din Arizona,
împotriva lui Matt McDonough din Iowa.
1425
01:42:33,791 --> 01:42:35,832
Haide, omule, fă-l praf.
1426
01:42:35,833 --> 01:42:37,500
EROUL LUNII, ANTHONY ROBLES
1427
01:42:40,083 --> 01:42:44,207
De la Universitatea Iowa, Matt McDonough.
1428
01:42:44,208 --> 01:42:46,374
Meciul Robles-McDonough, partea a doua.
1429
01:42:46,375 --> 01:42:47,915
- Anul trecut, Șoimul...
- Hai!
1430
01:42:47,916 --> 01:42:49,457
... a câștigat lupta.
1431
01:42:49,458 --> 01:42:52,040
Poate Robles să îndrepte greșeala
de data asta?
1432
01:42:52,041 --> 01:42:54,665
Robles a fost în formă foarte bună
în acest sezon.
1433
01:42:54,666 --> 01:42:57,457
Anul trecut a fost puțin prea agresiv.
1434
01:42:57,458 --> 01:43:01,040
Anul acesta e mai răbdător, mai matur.
Îmi place ce am văzut la Anthony.
1435
01:43:01,041 --> 01:43:03,165
Nu poți subestima
1436
01:43:03,166 --> 01:43:05,624
emoția simțită
de cei 20.000 de spectatori.
1437
01:43:05,625 --> 01:43:09,290
Mă întreb dacă va reveni
la stilul agresiv de dinainte.
1438
01:43:09,291 --> 01:43:10,582
Bine.
1439
01:43:10,583 --> 01:43:11,540
Care e planul?
1440
01:43:11,541 --> 01:43:12,750
Ce crezi?
1441
01:43:13,958 --> 01:43:14,790
Ce cred eu?
1442
01:43:14,791 --> 01:43:17,957
Ai mai fost în situația asta, fiule.
Ești expert.
1443
01:43:17,958 --> 01:43:21,125
Îți cunoști adversarul la fel de bine
ca antrenorul lui. Ce zici?
1444
01:43:22,625 --> 01:43:24,665
Se așteaptă să îl atac agresiv,
ca data trecută.
1445
01:43:24,666 --> 01:43:26,416
- Așa este.
- Îl las să aștepte.
1446
01:43:26,541 --> 01:43:28,874
- Îi arăt ca sunt disciplinat.
- Exact.
1447
01:43:28,875 --> 01:43:31,499
O să te provoace să faci aceeași greșeală,
1448
01:43:31,500 --> 01:43:33,540
dar n-o să cazi în plasă azi, nu?
1449
01:43:33,541 --> 01:43:35,374
Nu. O să ai răbdare.
1450
01:43:35,375 --> 01:43:38,000
O să aștepți cât e nevoie
și o să-l faci să atace el.
1451
01:43:38,875 --> 01:43:40,582
Bine? E lupta ta, Anthony.
1452
01:43:40,583 --> 01:43:43,374
Găsește o cale de a câștiga, ai înțeles?
1453
01:43:43,375 --> 01:43:44,291
Hai!
1454
01:43:46,833 --> 01:43:50,582
E lupta de sâmbătă seara.
Toată lumea e cu ochii pe atleți.
1455
01:43:50,583 --> 01:43:53,332
- Hai!
- Se vor înfrunta la categoria 57 kg:
1456
01:43:53,333 --> 01:43:56,874
Anthony Robles, neînvins, din Arizona.
1457
01:43:56,875 --> 01:43:58,457
În partea opusă,
1458
01:43:58,458 --> 01:44:00,582
- ... campionul național...
- Dați mâna!
1459
01:44:00,583 --> 01:44:02,625
... Matt McDonough din Iowa.
1460
01:44:04,250 --> 01:44:05,499
Începem.
1461
01:44:05,500 --> 01:44:08,957
Robles poartă banda roșie,
McDonough, pe cea verde.
1462
01:44:08,958 --> 01:44:12,415
Prima repriză are trei minute,
apoi avem două reprize de două minute.
1463
01:44:12,416 --> 01:44:16,165
Șapte minute îi despart pe luptători
de titlul de campion național.
1464
01:44:16,166 --> 01:44:18,999
{\an8}Presează-l! Ca data trecută. Asta e!
1465
01:44:19,000 --> 01:44:20,541
Luptă!
1466
01:44:22,666 --> 01:44:24,290
Nu-ți zboară mintea!
1467
01:44:24,291 --> 01:44:26,041
Bine.
1468
01:44:28,916 --> 01:44:31,749
Pe el! Nu-l lăsa să respire.
1469
01:44:31,750 --> 01:44:34,208
Ieși de acolo!
1470
01:44:34,625 --> 01:44:37,915
Încearcă să controleze
mâinile Șoimului McDonough. N-a punctat.
1471
01:44:37,916 --> 01:44:40,500
Au trecut 20 de secunde din această luptă.
1472
01:44:42,208 --> 01:44:44,082
Robles atacă un picior.
1473
01:44:44,083 --> 01:44:46,208
- Luptă!
- Împinge piciorul înapoi.
1474
01:44:47,541 --> 01:44:48,374
Da!
1475
01:44:48,375 --> 01:44:51,791
O mișcare rapidă
și a fost rostogolit de McDonough.
1476
01:44:54,416 --> 01:44:57,125
Scoate-ți capul de acolo, Anthony!
1477
01:44:58,375 --> 01:44:59,208
Bine.
1478
01:45:01,000 --> 01:45:03,915
Robles prinde încheietura
și iese din ghilotină.
1479
01:45:03,916 --> 01:45:05,125
Bine.
1480
01:45:05,958 --> 01:45:07,583
Ieși de acolo.
1481
01:45:08,166 --> 01:45:09,999
Scoate capul.
1482
01:45:10,000 --> 01:45:10,999
Scoate-ți capul.
1483
01:45:11,000 --> 01:45:13,541
- Scoate capul!
- Haide, Robles!
1484
01:45:16,041 --> 01:45:18,915
Și acum, Anthony Robles lovește primul.
Două puncte pentru Diavol.
1485
01:45:18,916 --> 01:45:20,415
Două puncte.
1486
01:45:20,416 --> 01:45:23,083
Chiar l-a surprins pe McDonough.
1487
01:45:24,833 --> 01:45:27,832
Unu, doi, trei...
1488
01:45:27,833 --> 01:45:31,999
Robles cu priza sa caracteristică,
dar arbitrul nu îi acordă puncte.
1489
01:45:32,000 --> 01:45:35,083
Vrea să vadă o tehnică clară
din partea lui Robles.
1490
01:45:36,666 --> 01:45:37,790
Nu-ți face griji.
1491
01:45:37,791 --> 01:45:39,040
Trei, îmi trebuie patru.
1492
01:45:39,041 --> 01:45:41,874
Dar Matt McDonough profită de moment.
1493
01:45:41,875 --> 01:45:45,041
Îl face pe Robles să plătească.
Șoimul primește punctele.
1494
01:45:46,708 --> 01:45:47,707
Doborâre, două puncte.
1495
01:45:47,708 --> 01:45:49,665
- McDonough recuperează.
- Luptă!
1496
01:45:49,666 --> 01:45:51,207
Are o priză interioară.
1497
01:45:51,208 --> 01:45:54,750
Marchează cu două puncte.
Acum e iar în cărți.
1498
01:45:56,125 --> 01:45:57,791
Întoarce-te cu fața!
1499
01:45:58,625 --> 01:45:59,707
Ridică-te, Anthony!
1500
01:45:59,708 --> 01:46:02,000
Întoarce-te cu fața, Anthony!
1501
01:46:03,416 --> 01:46:05,750
L-a prins pe Robles cu spatele la podea.
1502
01:46:06,916 --> 01:46:08,875
Acum are și poziția superioară.
1503
01:46:09,375 --> 01:46:12,750
Șoimul înscrie două puncte.
Scorul s-a echilibrat.
1504
01:46:14,208 --> 01:46:18,666
O primă repriză interesantă
în această finală la categoria 57 kg.
1505
01:46:22,125 --> 01:46:23,749
Te iubesc! Dumnezeu te iubește.
1506
01:46:23,750 --> 01:46:25,999
Rupe-i piciorul!
1507
01:46:26,000 --> 01:46:28,624
Târfă proastă,
o să te bat măr, ai înțeles?
1508
01:46:28,625 --> 01:46:33,000
- Mă auzi? Îți sparg fața!
- Mamă, calmează-te!
1509
01:46:35,375 --> 01:46:36,249
Trei. Tu alegi.
1510
01:46:36,250 --> 01:46:40,082
McDonough câștigă aruncarea
și se uită la Tom Brands.
1511
01:46:40,083 --> 01:46:42,416
Îl lasă pe Robles să aleagă.
1512
01:46:46,875 --> 01:46:49,375
Diavolul Robles vrea să rămână neutru.
1513
01:46:50,041 --> 01:46:51,750
E-n regulă. Îmi pare rău!
1514
01:46:53,000 --> 01:46:55,499
O luptă în care a dat dovadă
de disciplină.
1515
01:46:55,500 --> 01:46:57,999
- Hai, Anthony!
- E clar.
1516
01:46:58,000 --> 01:47:01,333
Acești atleți nu se simpatizează.
1517
01:47:02,750 --> 01:47:03,957
Nu pierde timpul, Matt!
1518
01:47:03,958 --> 01:47:06,000
Egalitate în repriza a doua.
1519
01:47:06,583 --> 01:47:08,415
Prinde-i încheietura!
1520
01:47:08,416 --> 01:47:11,499
Scapă, Anthony!
1521
01:47:11,500 --> 01:47:16,124
McDonough îl prinde puternic de cap
și se descurcă foarte bine.
1522
01:47:16,125 --> 01:47:18,666
Câștigă teritoriu, avansează.
1523
01:47:19,083 --> 01:47:19,999
Pieptul lângă el!
1524
01:47:20,000 --> 01:47:21,624
Apărare!
1525
01:47:21,625 --> 01:47:24,416
Amândoi se mișcă foarte bine.
1526
01:47:29,166 --> 01:47:31,415
- Rămâi concentrat!
- Haide, Anthony!
1527
01:47:31,416 --> 01:47:32,750
Concentrează-te!
1528
01:47:37,708 --> 01:47:39,166
Trebuie să-l învingi.
1529
01:47:42,416 --> 01:47:44,208
Robles contraatacă.
1530
01:47:45,083 --> 01:47:47,415
Se tatonează în repriza a doua.
1531
01:47:47,416 --> 01:47:48,624
Nu vor să greșească.
1532
01:47:48,625 --> 01:47:51,916
Trebuie să fie agresivi,
dar nu prea agresivi.
1533
01:47:53,250 --> 01:47:57,207
McDonough prinde cu ambele mâini
și atacă piciorul.
1534
01:47:57,208 --> 01:48:00,374
Robles face o priză puternică,
încearcă să-și îndrepte șoldurile.
1535
01:48:00,375 --> 01:48:04,374
Face o treabă foarte bună,
dar McDonough nu cedează.
1536
01:48:04,375 --> 01:48:05,458
Și Robles se depărtează.
1537
01:48:05,875 --> 01:48:07,125
Bravo! Asta este!
1538
01:48:08,708 --> 01:48:11,375
Tehnici bune de ambele părți.
1539
01:48:12,375 --> 01:48:14,915
Simulare bună din partea lui Robles.
1540
01:48:14,916 --> 01:48:18,000
Dar McDonough este foarte agil.
1541
01:48:20,750 --> 01:48:23,957
Anul trecut,
Robles a făcut o eroare critică
1542
01:48:23,958 --> 01:48:26,249
cu McDonough când se afla sub presiune.
1543
01:48:26,250 --> 01:48:28,208
Mă aștept să repete aceeași greșeală.
1544
01:48:29,000 --> 01:48:30,624
Ar fi o greșeală, Don,
1545
01:48:30,625 --> 01:48:33,208
pentru că știm că McDonough
se așteaptă la asta.
1546
01:48:35,250 --> 01:48:36,165
Haide!
1547
01:48:36,166 --> 01:48:37,375
- Sus.
- Poziție superioară.
1548
01:48:44,333 --> 01:48:45,874
Imediat, Anthony.
1549
01:48:45,875 --> 01:48:47,124
Acesta e finalul.
1550
01:48:47,125 --> 01:48:52,000
O viață întreagă de visuri și muncă grea
se rezumă la aceste două minute.
1551
01:48:53,958 --> 01:48:55,790
Avem nevoie de un punct.
1552
01:48:55,791 --> 01:48:57,500
Fă priza, Don!
1553
01:49:02,083 --> 01:49:04,041
Ține-l la podea! Împinge-l înainte.
1554
01:49:07,250 --> 01:49:08,749
Haide, fiule! Ești bine.
1555
01:49:08,750 --> 01:49:12,124
McDonough e foarte bun în poziția asta,
face presiune,
1556
01:49:12,125 --> 01:49:15,332
dar Robles rămâne activ
în poziția inferioară.
1557
01:49:15,333 --> 01:49:18,583
Nu vrei să fii prins sub McDonough.
O să plătești.
1558
01:49:20,958 --> 01:49:23,665
{\an8}- Muncește din greu pentru poziția asta.
- Luptă!
1559
01:49:23,666 --> 01:49:25,041
Scoate capul!
1560
01:49:25,875 --> 01:49:29,707
- Presiune cu șoldurile!
- O luptă foarte bună.
1561
01:49:29,708 --> 01:49:31,166
Ieși!
1562
01:49:31,291 --> 01:49:34,000
Întoarce-te cu fața!
1563
01:49:35,083 --> 01:49:38,624
Robles vrea să răzbune înfrângerea
din finala de anul trecut.
1564
01:49:38,625 --> 01:49:41,166
Scapă, și Diavolul primește un punct.
1565
01:49:44,625 --> 01:49:46,874
Atacă imediat piciorul lui McDonough.
1566
01:49:46,875 --> 01:49:48,457
- Scoate piciorul!
- Robles!
1567
01:49:48,458 --> 01:49:49,957
Împinge piciorul!
1568
01:49:49,958 --> 01:49:52,874
Publicul scandează numele lui Robles.
1569
01:49:52,875 --> 01:49:54,750
Atmosfera e electrizantă.
1570
01:49:55,500 --> 01:50:01,375
Robles!
1571
01:50:02,791 --> 01:50:03,790
Ține-l acolo!
1572
01:50:03,791 --> 01:50:06,583
Și Robles îl rostogolește
și ia două puncte.
1573
01:50:06,791 --> 01:50:07,624
Doi!
1574
01:50:07,625 --> 01:50:08,750
Da!
1575
01:50:17,041 --> 01:50:18,833
Întoarce-l acum.
1576
01:50:22,250 --> 01:50:23,332
Da!
1577
01:50:23,333 --> 01:50:24,915
Da, scumpule!
1578
01:50:24,916 --> 01:50:30,207
Robles încearcă iar priza pe încheietură
la sfârșitul celei de-a treia reprize.
1579
01:50:30,208 --> 01:50:32,166
Încearcă să-l rostogolească.
1580
01:50:35,208 --> 01:50:38,583
McDonough se luptă în poziția inferioară.
1581
01:50:40,791 --> 01:50:41,958
Întoarce-l acum!
1582
01:51:22,625 --> 01:51:23,708
Da!
1583
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Da!
1584
01:51:40,166 --> 01:51:44,874
Anthony Robles, pe locul al doilea
în 2010, ajunge acum să câștige.
1585
01:51:44,875 --> 01:51:47,374
Va fi numit pentru totdeauna campion.
1586
01:51:47,375 --> 01:51:51,957
Anthony Robles, la categoria 57 kg,
sfidează toate probabilitățile.
1587
01:51:51,958 --> 01:51:53,833
Felicitări Diavolului!
1588
01:52:03,541 --> 01:52:04,375
Da!
1589
01:52:07,875 --> 01:52:09,000
Da!
1590
01:52:16,166 --> 01:52:17,000
Da!
1591
01:52:43,291 --> 01:52:44,165
Ai reușit.
1592
01:52:44,166 --> 01:52:46,041
Am reușit împreună.
1593
01:52:46,750 --> 01:52:47,958
Sunt mândră de tine.
1594
01:52:51,666 --> 01:52:57,625
LICEUL MESA
CONTINUĂ
1595
01:53:09,208 --> 01:53:15,166
LUPTE GRECO-ROMANE
CARACTERUL OMULUI ÎI CROIEȘTE SOARTA.
1596
01:53:27,458 --> 01:53:29,082
Bună! Încântat! Cum te cheamă?
1597
01:53:29,083 --> 01:53:31,083
- Samara.
- Samara. Încântat!
1598
01:53:32,583 --> 01:53:35,291
Pe aici. Adunarea!
1599
01:53:49,791 --> 01:53:55,082
{\an8}Anthony a fost primul atlet care a semnat
contract cu Nike după ce s-a retras.
1600
01:53:55,083 --> 01:53:57,290
{\an8}Phil Knight a spus: „După câte a realizat,
1601
01:53:57,291 --> 01:54:01,208
{\an8}„Anthony Robles va fi atlet Nike
pe viață.”
1602
01:54:01,875 --> 01:54:06,082
{\an8}Acum este un orator motivațional de succes
1603
01:54:06,083 --> 01:54:10,125
{\an8}în organizațiile Keppler Speakers
și Washington Speakers Bureau.
1604
01:54:10,541 --> 01:54:15,707
{\an8}În 2011, Anthony a câștigat
premiul Jimmy Valvano pentru perseverență.
1605
01:54:15,708 --> 01:54:21,000
{\an8}În 2012, s-a alăturat postului ESPN
ca analist al luptelor NCAA.
1606
01:54:21,125 --> 01:54:25,540
{\an8}În 2013,
președintele Obama l-a numit pe Anthony
1607
01:54:25,541 --> 01:54:30,708
{\an8}președintele Consiliului
de Fitness, Sport și Nutriție.
1608
01:54:31,375 --> 01:54:37,375
{\an8}În 2022, Anthony a preluat funcția
de antrenor de lupte la Liceul Mesa.
1609
01:54:39,125 --> 01:54:43,707
{\an8}Judy a absolvit Universitatea Arizona
în 2014.
1610
01:54:43,708 --> 01:54:48,333
{\an8}În 2022, și-a obținut doctoratul.
1611
01:54:49,083 --> 01:54:55,041
{\an8}Dr. Judy Robles este în prezent
decanul adjunct al Universității Arizona.
1612
01:54:59,291 --> 01:55:03,208
DE NEOPRIT
1613
01:55:16,583 --> 01:55:20,125
{\an8}BAZAT PE CARTEA
LUI ANTHONY ROBLES ȘI AUSTIN MURPHY
1614
02:02:48,250 --> 02:02:50,249
Dan Anescu
1615
02:02:50,250 --> 02:02:52,333
Redactor
Valeriu Cosa117936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof