Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,649 --> 00:02:16,868
Non abbiamo trovato niente.
2
00:02:19,247 --> 00:02:22,336
Vivo li da quando è morta mia moglie.
3
00:02:22,337 --> 00:02:24,924
Ecco il dottore, commissario.
4
00:02:24,926 --> 00:02:29,100
(vecchio) Il comune
non mi dà la casa.
5
00:02:29,101 --> 00:02:33,108
Dicono che sono pazzo,
solo perché dormo sotto il ponte.
6
00:02:33,109 --> 00:02:38,118
L'ho spiegato a quelli del manicomio,
è morta mia moglie!
7
00:02:38,119 --> 00:02:40,832
E allora vivo qua da solo.
Sono pazzo ?
8
00:02:40,833 --> 00:02:46,051
- Non sei pazzo. -Vedi,
anche il commissario lo dice!
9
00:03:07,344 --> 00:03:09,681
E allora ?
10
00:03:09,682 --> 00:03:14,065
Arma da taglio.
Le ha reciso l'arteria e la carotide.
11
00:03:14,066 --> 00:03:18,992
E' un colpo da professionista.
12
00:03:18,993 --> 00:03:24,212
Copritela !
13
00:03:31,142 --> 00:03:35,692
(testimone)
Sono un fisionomista, commissario.
14
00:03:35,693 --> 00:03:40,744
Litigavano davanti alla mia pompa
di benzina. Non so che dicevano.
15
00:03:40,745 --> 00:03:43,499
Non ho un buon udito.
16
00:03:43,500 --> 00:03:48,719
Erano due ragazze, la morta
e un'altra, e un ragazzo di 18 anni.
17
00:03:49,387 --> 00:03:53,186
Lui se n'è andato
e le due ragazze litigavano.
18
00:03:53,187 --> 00:03:57,736
Mi è sembrato
che una delle due ha spinto l'altra
19
00:03:57,737 --> 00:04:00,408
dentro la Cinquecento.
20
00:04:00,410 --> 00:04:04,667
Con quello che si sente oggi,
furti, rapine, scippi...
21
00:04:04,668 --> 00:04:09,093
...ho segnato la targa, 557962.
22
00:04:09,094 --> 00:04:13,518
Stamattina ho visto la foto
della Midori sul giornale,
23
00:04:13,519 --> 00:04:17,276
l'ho riconosciuta subito.
24
00:04:17,277 --> 00:04:22,496
Era la ragazza che litigava
l'altro giorno. Non mi sbaglio.
25
00:04:22,663 --> 00:04:27,882
Questa è la targa della macchina.
26
00:04:30,846 --> 00:04:34,268
Mancini '.7
Mi rintracci questa Cinquecento ?
27
00:04:34,269 --> 00:04:38,736
La targa è: 557962.
28
00:04:38,737 --> 00:04:42,827
SÌ, certo.
29
00:04:42,828 --> 00:04:48,047
- La ringrazio, ci ha reso un grosso
servizio. - Sono del 1914...
30
00:04:48,339 --> 00:04:50,635
Ma ho memoria e vista buona.
31
00:04:50,636 --> 00:04:54,768
- Come si chiama ?
- Daratona Giuseppe.
32
00:04:54,769 --> 00:04:59,361
Impianto Esso,
piazza Galeno 32, Roma.
33
00:04:59,362 --> 00:05:04,580
Grazie, può andare.
34
00:05:05,541 --> 00:05:08,462
E' per la stampa vero ?
35
00:05:08,463 --> 00:05:11,886
-Eh?
- Per i giornali ? - Sì, vada.
36
00:05:11,887 --> 00:05:17,106
Alla Pineta di Castel Fusano hanno
trovato un corpo e un auto bruciati.
37
00:05:18,024 --> 00:05:23,243
Prepara la macchina, vengo subito.
38
00:06:25,326 --> 00:06:30,545
00:07:33,719
E' stata questa città di merda.
39
00:07:57,930 --> 00:08:01,978
Aura dei guai
quando Io dirò all'avvocato !
40
00:08:01,979 --> 00:08:05,861
Arriverà fra un'ora,
ho il tempo di picchiarti.
41
00:08:05,862 --> 00:08:08,659
Te l'ho detto, non so niente!
42
00:08:08,660 --> 00:08:12,959
- Quel giorno c'eri anche tu
con Augusto. - No !
43
00:08:12,960 --> 00:08:16,466
- Ti hanno vista!
-Va bene, c'ero.
44
00:08:16,467 --> 00:08:20,808
Quello stronzo di Augusto
ha voluto che gli facessi vedere
45
00:08:20,809 --> 00:08:24,816
dove Maria si incontrava con l'altro.
46
00:08:24,817 --> 00:08:28,407
- Chi altro ?
- Maria aveva un altro ragazzo.
47
00:08:28,408 --> 00:08:31,538
Uno con la Volkswagen nera
e tanti soldi.
48
00:08:31,539 --> 00:08:35,796
Ho fatto appena in tempo
a presentarglielo
49
00:08:35,798 --> 00:08:39,095
che subito voleva prendersela.
50
00:08:39,096 --> 00:08:42,936
- Chi è ?
- Uno con tanti soldi.
51
00:08:42,937 --> 00:08:47,153
II nome.
52
00:08:47,154 --> 00:08:50,785
Tanto non me ne frega niente.
53
00:08:50,786 --> 00:08:55,628
Si chiama Marcello Degan.
54
00:08:55,629 --> 00:09:00,848
Ha legami con il direttore
della dogana di Fiumicino ?
55
00:09:02,393 --> 00:09:04,646
E' il figlio.
56
00:09:04,647 --> 00:09:08,404
Hai capito perché Maria
aveva lasciato Augusto ?
57
00:09:08,405 --> 00:09:13,624
Voleva uscire dalla merda
e mi ci ha messo a me!
58
00:09:13,749 --> 00:09:17,756
- Ma se parli ne puoi ancora uscire !
- Non so altro.
59
00:09:17,757 --> 00:09:22,098
Quella sera mi lasciarono a casa,
non so cos'è successo dopo.
60
00:09:22,099 --> 00:09:27,318
- Maria è stata uccisa e Augusto...
- Ricominciamo! Lo so!
61
00:09:27,694 --> 00:09:32,913
-Ma perché l'ho letto sui giornali!
- Perché non sei venuta qui?
62
00:09:34,290 --> 00:09:37,254
Non volevo guai.
63
00:09:37,255 --> 00:09:42,474
Quando sono venuti a casa tua,
stavi preparando le valigie!
64
00:09:42,641 --> 00:09:44,476
Perché ?
65
00:09:44,478 --> 00:09:47,566
Ho paura!
66
00:09:47,567 --> 00:09:52,409
- Hanno minacciato di uccidermi
come Maria. - Chi?
67
00:09:52,410 --> 00:09:55,206
Non Io so, non lo conosco.
68
00:09:55,207 --> 00:09:58,421
Un tizio mi ha telefonato più volte,
69
00:09:58,422 --> 00:10:02,429
dicendomi che era meglio
se partivo subito.
70
00:10:02,430 --> 00:10:07,022
Mi ha detto solo che non dovevo
preoccuparmi di niente.
71
00:10:07,023 --> 00:10:12,242
Ieri pomeriggio ho ricevuto una busta
con del denaro.
72
00:10:14,288 --> 00:10:19,506
E' tutto.
73
00:10:19,757 --> 00:10:23,555
Non può esserci che un motivo.
74
00:10:23,556 --> 00:10:27,605
E pena dritto a Degan.
75
00:10:27,606 --> 00:10:31,989
Dopo aver ucciso Maria e Augusto...
76
00:10:31,990 --> 00:10:37,209
...sei rimasta solo tu
a sapere di lui.
77
00:10:37,877 --> 00:10:42,677
Ma non può essere stato Marcello,
lui è solo un fighetto.
78
00:10:42,678 --> 00:10:47,897
Ci saranno stati altri con lui !
79
00:10:52,490 --> 00:10:56,330
Senti, tu mi devi aiutare.
80
00:10:56,331 --> 00:11:00,463
Devi dire a Degan che
il denaro che ti ha mandato è poco.
81
00:11:00,464 --> 00:11:03,177
Che ne vuoi di più.
82
00:11:03,178 --> 00:11:08,397
E se lui non c'entra niente?
83
00:11:08,647 --> 00:11:13,866
Se lui non c'entra,
ti dirà che sei matta.
84
00:11:16,496 --> 00:11:21,715
Ma se c'entra"
85
00:12:20,333 --> 00:12:25,217
- Chi era quello che stava con te ?
- Non Io so.
86
00:12:25,218 --> 00:12:29,726
- Per chi lavori?
- So solo che ha la Volkswagen nera.
87
00:12:29,727 --> 00:12:34,946
So chi vi manda,
ma voglio sentirlo da te.
88
00:12:54,527 --> 00:12:59,160
- Che noia, ragazzi ! - Lo dicevo io
che con Patrizia non durava.
89
00:12:59,161 --> 00:13:03,210
- Ci ha presi in giro!
- Basta con quella stronza !
90
00:13:03,211 --> 00:13:05,214
- Ciao !
- Ciao.
91
00:13:05,215 --> 00:13:08,137
Andiamo da Lillo stasera ?
92
00:13:08,138 --> 00:13:11,268
Un'altra volta 7
A me non va.
93
00:13:11,269 --> 00:13:16,488
- Andiamo allo skate ?
- E domani sera?
94
00:13:33,940 --> 00:13:39,159
E' di qualcuno di voi
questa macchina?
95
00:13:41,747 --> 00:13:46,966
- Sicuri ?
- (insieme) No !
96
00:13:50,598 --> 00:13:54,188
Oh ! Ma che sei matto ?
97
00:13:54,189 --> 00:13:58,029
Che fai? Adesso me Ii ripaghi,
chiamo la polizia!
98
00:13:58,030 --> 00:14:03,249
- Commissario Olmi.
- Commissario ?
99
00:14:05,253 --> 00:14:10,178
- Lasciatemi, c'è un errore !
- Stai buono !
100
00:14:10,179 --> 00:14:14,395
- Sei Marcello Degan ?
- Si, ma non ho fatto niente.
101
00:14:14,396 --> 00:14:16,566
Hai fatto, hai fatto.
102
00:14:16,567 --> 00:14:21,786
- Portatelo via ! - Lasciatemi,
voglio telefonare a mio padre E
103
00:14:23,414 --> 00:14:27,296
Lasciatemi !
104
00:14:27,297 --> 00:14:29,509
Allora, dimmi tutto!
105
00:14:29,510 --> 00:14:32,849
- Io non so niente!
- Non sai niente ?
106
00:14:32,850 --> 00:14:36,690
II commissario picchia forte!
107
00:14:36,691 --> 00:14:41,116
Poi si trova nei guai
e paghiamo anche noi.
108
00:14:41,117 --> 00:14:44,790
E' stato mio padre a fare tutto.
109
00:14:44,791 --> 00:14:48,380
Si è servito di specialisti,
io non volevo!
110
00:14:48,381 --> 00:14:50,844
Ma non mi ha ascoltato!
111
00:14:50,845 --> 00:14:55,311
Ha commesso quasi tre omicidi,
perché ?
112
00:14:55,312 --> 00:15:00,404
Maria aveva sentito casualmente
una sua telefonata.
113
00:15:00,406 --> 00:15:04,914
- Dalla quale aveva capito che...
-Cosa ?
114
00:15:04,915 --> 00:15:06,834
Non Io so.
115
00:15:06,835 --> 00:15:11,677
Cosa ?
116
00:15:11,678 --> 00:15:16,520
Che mio padre sfrutta
la sua posizione alla dogana...
117
00:15:16,521 --> 00:15:19,234
"per trafficare in diamanti.
118
00:15:19,235 --> 00:15:24,035
Maria era a casa e quando
dissi a papà che lei aveva sentito,
119
00:15:24,036 --> 00:15:27,375
si arrabbiò,
anche se non avrebbe parlato.
120
00:15:27,377 --> 00:15:30,382
Ma lui l'ha fatta uccidere.
121
00:15:30,383 --> 00:15:34,891
E poi Augusto che sapeva
della mia relazione con Maria.
122
00:15:34,892 --> 00:15:38,481
Hai visto quanto è stato facile?
123
00:15:38,482 --> 00:15:42,990
Adesso possiamo andare in questura
e chiamare il tuo avvocato.
124
00:15:42,991 --> 00:15:47,374
Tutto secondo il regolamento.
125
00:15:47,375 --> 00:15:52,594
Vieni !
126
00:15:54,222 --> 00:15:56,434
Scherza, commissario?
127
00:15:56,435 --> 00:16:00,317
Lo chieda al giudice Garganese.
128
00:16:00,318 --> 00:16:05,537
- Ha firmato lui il mandato
di cattura. - Non può averlo fatto.
129
00:16:05,996 --> 00:16:10,713
Si tratta sicuramente di un errore.
130
00:16:10,714 --> 00:16:14,888
Stia tranquillo,
non c'è nessun errore.
131
00:16:14,889 --> 00:16:19,480
Lei è un funzionario, molte cose
sono fuori dal suo campo.
132
00:16:19,481 --> 00:16:23,322
E' probabile,
ma adesso deve venire con me.
133
00:16:23,323 --> 00:16:26,954
Ci aspettano giù.
134
00:16:26,955 --> 00:16:30,628
Lei non sa che ho molti cari amici.
135
00:16:30,629 --> 00:16:33,717
Faccio una telefonata.
136
00:16:33,718 --> 00:16:37,016
Uscirà solo da quella porta.
137
00:16:37,017 --> 00:16:40,857
Bravo!
A noi serviva solo suo figlio.
138
00:16:40,858 --> 00:16:43,654
E l'abbiamo preso.
139
00:16:43,655 --> 00:16:47,704
Mio figlio ?
Avete osato toccare mio figlio ?
140
00:16:47,705 --> 00:16:51,336
- Se gli avete fatto qualcosa...
- La smetta.
141
00:16:51,337 --> 00:16:54,468
Lei è un assassino.
142
00:16:54,469 --> 00:16:58,183
- Suo figlio ha confessato tutto.
- Che cosa ?
143
00:16:58,184 --> 00:17:00,981
Avanti, si spieghi meglio.
144
00:17:00,982 --> 00:17:04,571
Con me risparmi metodi da questura.
145
00:17:04,572 --> 00:17:09,456
Sono gli stessi metodi
che uso con i criminali.
146
00:17:09,457 --> 00:17:14,676
Specie con quelli come lei.
147
00:17:16,388 --> 00:17:21,607
- Buongiorno, commissario.
- Ciao.
148
00:17:29,581 --> 00:17:34,800
- Va bene questa bilancia?
- Segna 2 chili in meno. -Ah!
149
00:17:50,206 --> 00:17:55,215
Cosa vuol mangiare oggi?
150
00:17:55,216 --> 00:17:58,680
Non è rimasto niente di buono...
151
00:17:58,681 --> 00:18:03,900
- La roba buona è qui.
- Ma non si può consumare in vassoio.
152
00:18:03,983 --> 00:18:07,864
- Ne servirebbe uno a due piazze.
- E' un'idea!
153
00:18:07,865 --> 00:18:13,084
- Lei viene qua solo per mangiare...
- E non ci riesco neanche!
154
00:18:13,461 --> 00:18:18,303
Vuole qualcosa fatta sul momento?
155
00:18:18,303 --> 00:18:23,188
- Magari E
- Allora le preparo gli spaghetti.
156
00:18:23,189 --> 00:18:27,447
- Senti ! Aglio e olio ?
- Si.
157
00:18:27,448 --> 00:18:30,828
- Sei un amore!
- Per lei questo e altro !
158
00:18:30,829 --> 00:18:33,876
- E allora...
- Sì?
159
00:18:33,877 --> 00:18:37,592
- Metti anche il peperoncino !
- Come vuole.
160
00:18:37,593 --> 00:18:40,849
Stampa e polizia,
sempre gli ultimi a mangiare!
161
00:18:40,850 --> 00:18:44,982
Oggi la polizia è arrivata prima!
162
00:18:44,983 --> 00:18:49,700
Come va ?
163
00:18:49,701 --> 00:18:54,920
- II crimine è sempre in aumento ?
- Sì, cosi voi avete più da scrivere.
164
00:18:56,840 --> 00:19:02,059
Almeno facciamo qualcosa!
Voi, mentre noi scriviamo...
165
00:19:02,435 --> 00:19:04,145
"che fate?
166
00:19:04,146 --> 00:19:08,195
Leggiamo le stronzate
che scrivete sul giornale!
167
00:19:08,196 --> 00:19:13,415
Intanto il crimine aumenta, il pane
manca e la polizia non fa niente.
168
00:19:15,753 --> 00:19:20,972
E' facile quando si combatte
solo con la macchina da scrivere.
169
00:19:21,807 --> 00:19:26,440
Voi invece combattete
solo i piccoli criminali,
170
00:19:26,441 --> 00:19:29,655
quelli grossi non Ii vedete nemmeno.
171
00:19:29,656 --> 00:19:33,663
Io uno l'ho visto e l'ho anche preso.
172
00:19:33,664 --> 00:19:37,087
- Chi? Degan ?
-Sì.
173
00:19:37,088 --> 00:19:42,307
- Perché non è grosso?
- Certo, ma l'avete già liberato.
174
00:19:43,267 --> 00:19:47,065
Dici sempre le solite stronzate !
175
00:19:47,066 --> 00:19:52,285
La notizia del rilascio di Degan
è su tutti i giornali.
176
00:19:53,204 --> 00:19:55,791
Non leggo i giornali.
177
00:19:55,792 --> 00:20:00,509
E fai male ! Lo ha scagionato
il figlio durante l'istruttoria.
178
00:20:00,510 --> 00:20:04,601
Ha detto che era stato lui
a uccidere Augusto e Maria.
179
00:20:04,602 --> 00:20:09,820
Il giudice ha rilasciato il padre
e gli ha solo tolto il passaporto.
180
00:20:11,532 --> 00:20:16,751
- Il giudice Garganese, vero?
- Hai indovinato!
181
00:20:19,882 --> 00:20:23,347
Ecco gli spaghetti per il mio bel...
182
00:20:23,348 --> 00:20:28,565
Ma dov'è? Ha visto dove è andato
il commissario Olmi?
183
00:20:28,567 --> 00:20:33,785
Io non sarò bello però meli mangio.
184
00:20:40,048 --> 00:20:44,765
- Eccomi. Prego.
-Grazie.
185
00:20:44,766 --> 00:20:48,522
Stavo per convocarla,
poi ho saputo che era qua.
186
00:20:48,523 --> 00:20:53,742
- Sono venuto per il caso Degan.
- Non la tratterrò molto.
187
00:20:54,494 --> 00:20:58,459
Sono molto irritato con lei.
188
00:20:58,460 --> 00:21:03,679
- Non sono abituato a queste
situazioni imbarazzanti. - Giudice...
189
00:21:03,804 --> 00:21:08,187
Mi ha ingannato
facendomi firmare un mandato...
190
00:21:08,188 --> 00:21:12,487
"sulla base di un interrogatorio
estorto con la forza.
191
00:21:12,488 --> 00:21:16,871
I suoi metodi
sono piuttosto imbarazzanti.
192
00:21:16,872 --> 00:21:19,668
Io non ne conosco altri.
193
00:21:19,669 --> 00:21:22,006
Olmi!
194
00:21:22,007 --> 00:21:25,305
Un consiglio.
195
00:21:25,306 --> 00:21:30,525
Se ci tiene ancora a fare
il commissario, riveda i suoi metodi.
196
00:21:31,151 --> 00:21:36,370
Non fanno onore
né alla polizia né alla giustizia.
197
00:21:36,996 --> 00:21:41,838
Se la giustizia permette
a un criminale come Degan.
198
00:21:41,839 --> 00:21:45,888
...di circolare liberamente...
199
00:21:45,889 --> 00:21:51,108
...non la si può disonorare di più.
200
00:21:54,364 --> 00:21:59,457
Non ha prove per affermare
che Degan è un criminale!
201
00:21:59,458 --> 00:22:02,421
Me l'ha detto il figlio.
202
00:22:02,422 --> 00:22:06,847
- A me ha dichiarato il contrario.
- Ha mentito E
203
00:22:06,848 --> 00:22:12,067
- La parola di Degan contro la sua.
- Esattamente.
204
00:22:12,526 --> 00:22:17,076
Ma lei ha preferito la sua.
205
00:22:17,077 --> 00:22:22,296
Chissà perché...
Arrivederla, signor giudice.
206
00:22:23,172 --> 00:22:28,391
- Non vuole andare in ferie?
-A cosa servirebbe?
207
00:22:29,477 --> 00:22:34,696
A calmare il giudice Garganese,
"i
tempo è galantuomo".
208
00:22:36,407 --> 00:22:41,626
Finché non melo proibirà,
io resterò qui.
209
00:22:43,463 --> 00:22:47,387
Ma non più alla "Omicidi".
210
00:22:47,388 --> 00:22:52,607
Lei è troppo duro
per una sezione cosi delicata.
211
00:22:52,774 --> 00:22:57,992
Andrà al Pronto Intervento,
è quello il posto che fa per lei.
212
00:22:58,786 --> 00:23:04,005
- Le servirà di lezione.
- Per me va bene.
213
00:23:11,353 --> 00:23:16,572
Io credo nel lavoro che facciamo.
214
00:23:18,283 --> 00:23:23,084
Non è più nella Omicidi, se il mio
capo scopre che lavoro per lei
215
00:23:23,085 --> 00:23:24,921
mi licenzia.
216
00:23:24,922 --> 00:23:27,217
Degan e il gioielliere...
217
00:23:27,218 --> 00:23:32,437
- C'è l'agente Burlini al telefono!
-Scusi un momento.
218
00:23:41,622 --> 00:23:44,961
-Allora ?
00:23:39,479
- (pilota) Sembra abbandonato.
- Tu scendi E
219
00:24:45,960 --> 00:24:51,179
meglio controllare.
220
00:26:24,742 --> 00:26:28,081
Ciao, collega.
Fermi le auto dei carabinieri ?
221
00:26:28,082 --> 00:26:30,336
Meglio controllare.
222
00:26:30,337 --> 00:26:34,678
Trasferiamo il prigioniero
al tribunale di Roma.
223
00:26:34,679 --> 00:26:39,898
Lasciali passare.
224
00:27:04,948 --> 00:27:10,167
Pronto, centrale. Ci hanno
massacrati, fuggono con una volante.
225
00:27:10,418 --> 00:27:13,757
Sono vestiti da poliziotti.
226
00:27:13,758 --> 00:27:17,932
(dalla radio)
Attenzione E A tutte le volanti !
227
00:27:17,933 --> 00:27:22,399
Portarsi a 16 km
dall'aeroporto dell'urbe.
228
00:27:22,400 --> 00:27:26,031
E' stata trucidata
una scorta di carabinieri.
229
00:27:26,032 --> 00:27:29,497
I banditi fuggono
su una nostra volante.
230
00:27:29,498 --> 00:27:34,717
A tutte le volanti, portarsi
a 16 km dall'aeroporto.
231
00:27:35,301 --> 00:27:39,016
Trattasi di banditi pericolosi,
sparare a vista.
232
00:27:39,017 --> 00:27:44,236
- Sono il commissario Olmi.
- Parli, l'ascolto.
233
00:27:44,653 --> 00:27:49,203
Andiamo anche noi lì,
siamo vicini alla zona.
234
00:27:49,204 --> 00:27:54,380
- In quanti sono ?
- Non abbiamo notizie precise.
235
00:27:54,381 --> 00:27:59,600
Ma era una sola macchina
che scortava un pericoloso bandito.
236
00:28:02,731 --> 00:28:04,818
Avanti, svelti !
237
00:28:04,819 --> 00:28:10,038
Levatevi le divise!
238
00:28:23,440 --> 00:28:27,071
Guarda laggiù.
239
00:28:27,072 --> 00:28:31,497
Ecco la macchina dei carabinieri.
240
00:28:31,498 --> 00:28:35,964
- Avevano messo un posto di blocco.
- Non Ii troveremo più.
241
00:28:35,965 --> 00:28:41,184
(commissario) Abbiamo individuato
l'auto dei carabinieri.
242
00:28:49,951 --> 00:28:55,170
Ce l'abbiamo fatta!
243
00:28:57,007 --> 00:29:01,515
Non ci sono altre strade,
devono essere su questa.
244
00:29:01,516 --> 00:29:06,735
Guarda,
quella è l'auto della polizia!
245
00:29:10,785 --> 00:29:15,669
Non c'è nessuno,
hanno cambiato auto.
246
00:29:15,670 --> 00:29:20,889
Vai più su!
247
00:29:31,827 --> 00:29:37,046
Volante 7, abbiamo raggiunto l'auto
dei carabinieri, 3 morti e 1 ferito.
248
00:29:40,887 --> 00:29:45,061
Quel pulmino è l'unico mezzo
qui intorno.
249
00:29:45,062 --> 00:29:48,944
Vai sopra, sulla sinistra.
250
00:29:48,945 --> 00:29:54,164
- Forse si sono dispersi
nella campagna. - Tu vai sopra.
251
00:30:05,228 --> 00:30:10,447
- Un elicottero della polizia!
- Spara E
252
00:30:24,767 --> 00:30:28,023
Hai visto che sono loro!
253
00:30:28,024 --> 00:30:31,446
Anni!
'manu.
254
00:30:31,447 --> 00:30:36,666
Aiutami a sganciare il portello.
255
00:31:03,679 --> 00:31:08,898
Tagliagli la strada.
256
00:31:10,777 --> 00:31:15,452
Adesso, tagliagli la strada !
257
00:31:15,453 --> 00:31:20,672
-AHHH!
-Attento!
258
00:31:20,880 --> 00:31:26,099
Commissario, l'ha colpito !
259
00:31:34,366 --> 00:31:37,580
Apri !
260
00:31:37,581 --> 00:31:42,800
Separiamoci !
261
00:32:42,628 --> 00:32:44,798
VOCI CONFUSE
262
00:32:44,799 --> 00:32:49,140
- Devo precisare...
- Fatelo parlare !
263
00:32:49,141 --> 00:32:53,023
Altrimenti che scriviamo ?
Dica, questore.
264
00:32:53,024 --> 00:32:58,200
Devo precisare che le recenti
operazioni di polizia
265
00:32:58,201 --> 00:33:03,420
non contengono in sé
alcun fatto straordinario.
266
00:33:04,088 --> 00:33:09,097
- L'aumento della criminalità...
- (sottovoce) C'è il commissario.
267
00:33:09,098 --> 00:33:13,105
E' stata una normale
operazione di polizia.
268
00:33:13,106 --> 00:33:18,324
E il lavoro conclusivo a cui hanno
partecipato tutti gli uomini...
269
00:33:18,325 --> 00:33:22,875
"preposti alla tutela
dell'ordine pubblico...
270
00:33:22,876 --> 00:33:26,716
Venga, commissario.
271
00:33:26,717 --> 00:33:30,348
Con lei che vogliono parlare.
272
00:33:30,349 --> 00:33:34,190
(giornalista)
Ha sparato lei dall'elicottero.
273
00:33:34,191 --> 00:33:39,367
- Da quando ha lasciato la Omicidi ?
- Ha chiesto lei il trasferimento ?
274
00:33:39,368 --> 00:33:44,587
- Una dichiarazione, commissario.
- Era un'azione già coordinata.
275
00:33:45,380 --> 00:33:50,599
- Un eccesso di violenza...
- I carabinieri hanno reagito ?
276
00:33:51,100 --> 00:33:56,318
Come ha fatto a capire
che i criminali erano sul furgone ?
277
00:33:56,527 --> 00:34:00,158
Quanti ne avete arrestati ?
278
00:34:00,160 --> 00:34:02,747
Erano violenti.
279
00:34:02,748 --> 00:34:05,043
Cosa dovevo fare ?
280
00:34:05,044 --> 00:34:09,886
- Vuole sostituirsi ai giudici ?
- No.
281
00:34:09,887 --> 00:34:15,106
Voglio solo aiutarlo.
282
00:34:20,283 --> 00:34:25,502
- II caso Degan è chiuso con
la confessione del ragazzo ? - Si.
283
00:34:27,172 --> 00:34:30,344
Ma non per me.
284
00:34:30,345 --> 00:34:35,564
Dite al commissario Olmi che quelli
del casale sono stati avvistati.
285
00:34:40,449 --> 00:34:45,668
SQUILLI DI TELEFONO
286
00:34:46,920 --> 00:34:50,259
Pronto ?
287
00:34:50,260 --> 00:34:54,685
Ah ! In via Tuscolana...
288
00:34:54,686 --> 00:34:58,359
Bene, vengo subito.
289
00:35:03,203 --> 00:35:07,043
Mettersi agli ordini
del commissario Olmi.
290
00:35:07,044 --> 00:35:12,263
Volanti 7, 5, 22, 35, mettersi
agli ordini del commissario Olmi.
291
00:35:14,058 --> 00:35:19,277
Uscita immediata.
Ripeto, uscita immediata.
292
00:37:54,089 --> 00:37:59,308
La polizia !
293
00:38:06,990 --> 00:38:12,209
Fermo !
294
00:38:16,593 --> 00:38:19,138
Grosso e coglione!
295
00:38:19,140 --> 00:38:24,358
Vai E
296
00:38:31,414 --> 00:38:35,964
(poliziotto) Mettigli le manette!
297
00:38:35,965 --> 00:38:38,594
(bandito) Non stringere !
298
00:38:38,595 --> 00:38:42,602
- Lei è ferita, chiama l'ambulanza.
- E' solo un graffio.
299
00:38:42,603 --> 00:38:47,571
- Cammina E
- (ragazza) Tieni le mani a posto E
300
00:38:47,572 --> 00:38:52,791
Vi è andata male, eh ?
301
00:39:11,495 --> 00:39:13,540
Allora?
302
00:39:13,541 --> 00:39:17,214
Ecco tutte le prove che voleva.
303
00:39:17,215 --> 00:39:21,639
Con questi documenti
può incriminare Degan.
304
00:39:21,640 --> 00:39:26,859
- Si tratta di traffico di diamanti.
- Lo sapevo. - Già !
305
00:39:27,151 --> 00:39:32,370
- Vai, non voglio che qualcuno
ti veda. - Arrivederla.
306
00:40:06,815 --> 00:40:12,034
(dall'auto) Vagli addosso!
307
00:40:14,455 --> 00:40:19,674
Fai marcia indietro!
308
00:40:20,300 --> 00:40:22,470
Non si apre!
309
00:40:22,471 --> 00:40:26,562
Siamo incastrati, rompi il vetro !
310
00:40:26,563 --> 00:40:31,782
Spara 1
311
00:40:41,009 --> 00:40:46,227
URLA
312
00:40:46,311 --> 00:40:51,530
Aiuto !
313
00:40:52,323 --> 00:40:55,412
Aiuto !
314
00:40:55,413 --> 00:40:59,670
Oddio ! Mamma!
315
00:40:59,671 --> 00:41:04,890
Aiuto !
316
00:41:05,892 --> 00:41:11,111
LAMENTI
317
00:41:33,531 --> 00:41:37,496
- Non mi aveva detto
che si trattava di questo. - No ?
318
00:41:37,497 --> 00:41:42,298
Strano... Forse sono ancora confuso.
319
00:41:42,299 --> 00:41:47,141
- Stanotte ho avuto un incidente,
Io sa ? - Sì, Io so.
320
00:41:47,142 --> 00:41:52,361
Ma non è lei il funzionario
di polizia designato per il processo.
321
00:41:53,571 --> 00:41:55,282
Infatti.
322
00:41:55,283 --> 00:42:00,502
- Allora sa bene... - Che non devo
più interessarmi al caso.
323
00:42:01,212 --> 00:42:05,010
- Conosco la procedura.
- Allora cosa vuole?
324
00:42:05,011 --> 00:42:10,230
- Un mandato di cattura per Degan.
- Per l'attentato ? - No.
325
00:42:10,773 --> 00:42:15,824
Per traffico di diamanti,
l'ho fatto pedinare.
326
00:42:15,825 --> 00:42:19,748
Ho raccolto indizi sufficienti
per incriminarlo.
327
00:42:19,749 --> 00:42:22,712
Si, vedo.
328
00:42:22,713 --> 00:42:24,716
Un ottimo lavoro.
329
00:42:24,717 --> 00:42:28,641
- Torni nel pomeriggio.
- Posso averlo ora?
330
00:42:28,642 --> 00:42:33,861
No, voglio leggere tutto con calma.
Torni alle 1?.
331
00:42:34,153 --> 00:42:37,784
Teme che possa fuggire ?
332
00:42:37,785 --> 00:42:43,004
Trifolati-Ii-
333
00:42:43,714 --> 00:42:48,933
Speriamo.
334
00:42:51,187 --> 00:42:56,113
- Vorrei parlare con Pietro.
335
00:42:56,114 --> 00:42:58,827
Dobbiamo partire prima delle 17.
336
00:42:58,828 --> 00:43:03,419
II dottor Degan
vuole l'aereo per le 17.
337
00:43:03,420 --> 00:43:07,469
(Pietro) Controllo.
- Si, aspetto al telefono.
338
00:43:07,470 --> 00:43:10,100
Dammi subito una risposta.
339
00:43:10,101 --> 00:43:13,565
Fai un telex a Zurigo
dicendo che arriverò stasera.
340
00:43:13,566 --> 00:43:18,785
- L'aereo sarà pronto per le 17.
- Grazie, ciao.
341
00:43:24,338 --> 00:43:27,217
- Buongiorno.
- II giudice Garganese ?
342
00:43:27,218 --> 00:43:30,808
In commissione, finirà tra un'ora.
343
00:43:30,809 --> 00:43:35,108
- Aveva un appuntamento ?
- Si. - Si accomodi.
344
00:43:35,109 --> 00:43:40,328
- Grazie.
- Prego.
345
00:43:47,593 --> 00:43:51,182
SQUILLI DI TELEFONO
346
00:43:51,183 --> 00:43:52,852
Pronto ?
347
00:43:52,853 --> 00:43:56,986
No, mi dispiace, il giudice
Garganese non c'è.
348
00:43:56,987 --> 00:44:02,163
Non torna oggi, ha chiesto
un pomeriggio di permesso.
349
00:44:02,164 --> 00:44:07,383
Come vuole. Va bene, onorevole.
350
00:45:55,350 --> 00:46:00,569
- Grazie. - Non vengo con lei ?
Se la polizia mi interroga ?
351
00:46:42,194 --> 00:46:44,448
Signor questore!
352
00:46:44,449 --> 00:46:48,915
Cerco di parlarle da 3 giorni,
ma lei si fa negare.
353
00:46:48,916 --> 00:46:53,132
- Cosa vuole ? - L'hanno avvertito
della fuga di Degan.
354
00:46:53,133 --> 00:46:56,138
- Ha dei sospetti ?
- Sì.
355
00:46:56,139 --> 00:47:00,146
Il giudice Garganese.
356
00:47:00,147 --> 00:47:02,943
Senta...
357
00:47:02,945 --> 00:47:06,534
Si rende conto
di quello che sta dicendo ?
358
00:47:06,535 --> 00:47:09,039
E' stato lui !
359
00:47:09,040 --> 00:47:14,259
- Ne ha le prove ?
- Le prove si possono cercare.
360
00:47:15,679 --> 00:47:20,813
E mettere in subbuglio l'intero
apparato della giustizia ?
361
00:47:20,814 --> 00:47:24,821
Lo faccia, ma la distruggeranno.
362
00:47:24,822 --> 00:47:26,950
La distruggeranno.
363
00:47:26,951 --> 00:47:31,585
E' una questione di principio,
di casta.
364
00:47:31,586 --> 00:47:33,505
Un muro.
365
00:47:33,506 --> 00:47:37,931
- Ho sbagliato di nuovo, vero?
- Comprendo la sua amarezza.
366
00:47:37,932 --> 00:47:42,064
Voglio andarmene,
il più lontano possibile.
367
00:47:42,065 --> 00:47:47,284
- La città non è più adatta a me.
- sentiremo la sua mancanza.
368
00:50:03,976 --> 00:50:07,941
- Fermi tutti, questa è una rapina !
- Vai al diavolo!
369
00:50:07,942 --> 00:50:11,866
- E' arrivato il commissario nuovo ?
- Viene tra poco.
370
00:50:11,867 --> 00:50:16,250
E' finita la festa,
dicono che sia un tipo duro.
371
00:50:16,251 --> 00:50:20,466
- Ma viene o l'hanno mandato ?
- Vien, viene.
372
00:50:20,467 --> 00:50:23,890
A me sembra un trasferimento.
373
00:50:23,891 --> 00:50:28,524
Quindi quelli di Roma trasferendolo
qui, puniscono anche noi.
374
00:50:28,525 --> 00:50:32,616
- SÌ, infatti.
- Quindi rassegnati.
375
00:50:32,617 --> 00:50:37,083
Con lui non puoi fare quelli che vuoi
come con l'altro.
376
00:50:37,084 --> 00:50:39,839
Posso sempre provarci.
377
00:50:39,840 --> 00:50:43,805
Salve !
378
00:50:43,806 --> 00:50:47,563
- Lei è il brigadiere Ballarin '.7
- Si, desidera ?
379
00:50:47,564 --> 00:50:50,109
Sono il commissario Olmi.
380
00:50:50,110 --> 00:50:52,155
Buongiorno.
381
00:50:52,156 --> 00:50:54,869
- Venga con me.
-Subito!
382
00:50:54,870 --> 00:50:59,629
Agente, se fossi in lei
non ci proverei.
383
00:50:59,630 --> 00:51:04,848
Continua a fare Io spiritoso tu !
384
00:51:09,566 --> 00:51:13,490
Brigadiere,
c'è qualcosa di urgente ?
385
00:51:13,491 --> 00:51:17,456
No, l'unica cosa urgente
da sbrigare qui sa cos'è?
386
00:51:17,457 --> 00:51:19,168
La noia.
387
00:51:19,169 --> 00:51:23,593
- Allora sarà una dura lotta !
- Sì, molto dura.
388
00:51:23,595 --> 00:51:28,813
- La combatteremo insieme.
- Speriamo di vincere !
389
00:51:56,369 --> 00:52:01,588
- Un cappuccino, prego.
- Subito.
390
00:52:02,924 --> 00:52:06,639
E' già da qualche tempo
che quella viene qui.
391
00:52:06,640 --> 00:52:10,313
E vero.
392
00:52:10,314 --> 00:52:14,028
Ho un presentimento...
Credo che cerchi...
393
00:52:14,029 --> 00:52:18,203
Adesso vado a vedere
com'è la situazione.
394
00:52:18,205 --> 00:52:21,502
Prego. Ecco lo zucchero.
395
00:52:21,503 --> 00:52:24,800
- Guardate...
- Non ritornare subito...
396
00:52:24,801 --> 00:52:30,020
Tu sta' zitto.
397
00:52:32,275 --> 00:52:33,902
Fermo !
398
00:52:33,903 --> 00:52:37,618
Vattene, se no peggio per te!
399
00:52:37,619 --> 00:52:42,837
- Permette ? Francesco Olmi.
- Ah !
400
00:53:00,665 --> 00:53:03,294
Via:
401
00:53:03,295 --> 00:53:05,340
Pronto, polizia?
402
00:53:05,341 --> 00:53:10,560
AI Bar Lampara c'è una rissa!
403
00:53:26,551 --> 00:53:28,804
(barista) smettetela !
404
00:53:28,805 --> 00:53:34,024
Mi state rompendo tutto !
405
00:53:38,199 --> 00:53:42,123
- Signor commissario E
- E' svelto lei !
406
00:53:42,124 --> 00:53:47,007
- E' arrivato in tempo.
- Portateli via E - No, va bene così.
407
00:53:47,008 --> 00:53:50,431
Hanno già avuto la lezione,
potete andare.
408
00:53:50,432 --> 00:53:55,316
- Arrivederci.
- Arrivederci.
409
00:53:55,317 --> 00:53:59,825
Guarda che caos!
410
00:53:59,826 --> 00:54:03,248
Così lei è un poliziotto!
411
00:54:03,249 --> 00:54:06,046
- Delusa ?
- Sorpresa !
412
00:54:06,047 --> 00:54:10,221
Credevo che i poliziotti
fossero tutti piccoli e neri.
413
00:54:10,222 --> 00:54:12,768
- Quant'è ?
- 250 lire.
414
00:54:12,769 --> 00:54:17,444
- I danni sono gratis, commissario.
- Se permette, pago io.
415
00:54:17,445 --> 00:54:21,953
- Vuole offrirmi così poco ?
- In attesa di un'occasione migliore.
416
00:54:21,954 --> 00:54:26,921
Per esempio andare a cena insieme,
magari domani sera.
417
00:54:26,922 --> 00:54:32,141
- No, questa sera !
- Sì.
418
00:54:46,712 --> 00:54:51,638
A Torino non potevo più vivere,
mi hanno minacciato.
419
00:54:51,639 --> 00:54:53,725
- Per quel bambino ?
- Si.
420
00:54:53,726 --> 00:54:57,316
Era un bambino diverso,
un disadattato.
421
00:54:57,317 --> 00:55:00,196
Aveva bisogno di affetto.
422
00:55:00,197 --> 00:55:04,998
Le altre madri si sono arrabbiata
perché l'ho accettato in classe.
423
00:55:04,999 --> 00:55:07,795
La gente parla,
dice belle parole...
424
00:55:07,796 --> 00:55:13,015
Ma solo quando una cosa
non gli tocca da vicino.
425
00:55:42,950 --> 00:55:45,621
(lei) Non ce la facevo più !
426
00:55:45,622 --> 00:55:50,841
-Che ci fa qui questo cipresso ? -Un
crociato tornato dalla Terra Santa...
427
00:55:51,175 --> 00:55:56,394
...l'ha portato con se'
e l'ha piantato qui.
428
00:56:01,112 --> 00:56:06,204
-Tu credi al destino?
-No.
429
00:56:06,205 --> 00:56:09,336
Neanche io.
430
00:56:09,337 --> 00:56:12,843
Perché me l'hai chiesto ?
431
00:56:12,844 --> 00:56:17,895
Anch'io ho lasciato Roma
per un motivo simile al tuo.
432
00:56:17,896 --> 00:56:20,859
Per un bambino "diverso" ?
433
00:56:20,860 --> 00:56:24,241
No, tanti grandi diversi.
434
00:56:24,242 --> 00:56:27,831
Ho cercato anche di combatterli.
435
00:56:27,832 --> 00:56:30,587
E' il tuo mestiere.
436
00:56:30,588 --> 00:56:34,177
Il mio mestiere
è combattere i criminali.
437
00:56:34,178 --> 00:56:38,394
Invece ho combattuto solo
quelli che non contano.
438
00:56:38,395 --> 00:56:42,945
- Alla fine sono fuggito come
un vigliacco. - Non mi meraviglia.
439
00:56:42,946 --> 00:56:45,492
Anch'io sono fuggita.
440
00:56:45,493 --> 00:56:48,456
Che altro potevamo fare ?
441
00:56:48,457 --> 00:56:52,798
Eppure c'era qualcosa da fare.
442
00:56:52,799 --> 00:56:58,018
Restare.
443
00:57:01,483 --> 00:57:06,702
- Vuole guardare i giornali ?
- No, grazie.
444
00:57:07,078 --> 00:57:11,753
Basta leggerli una volta al mese,
scrivono sempre le stesse cose.
445
00:57:11,754 --> 00:57:15,344
Guarda certa gente come si diverte.
446
00:57:15,345 --> 00:57:18,892
Ho visto quella barca altre volte,
sa di chi è ?
447
00:57:23,403 --> 00:57:26,950
- Ah! L'editore!
- Non Io so.
448
00:57:26,951 --> 00:57:32,170
Comunque è ricchissimo.
449
00:57:32,713 --> 00:57:36,094
- Allora, beati gli editori!
- Beati loro i
450
00:57:36,095 --> 00:57:41,314
Noi abbiamo proprio
sbagliato mestiere!
451
00:57:49,330 --> 00:57:53,212
Vuole che la pulisca ?
E' da tanto in quel cassetto!
452
00:57:53,213 --> 00:57:58,431
No, grazie.
453
00:57:59,935 --> 00:58:03,274
Mi piacerebbe andare a pesca.
454
00:58:03,275 --> 00:58:06,196
- E' bello il mare oggi.
- Bellissimo.
455
00:58:06,197 --> 00:58:09,453
- Buongiorno!
- Buona pesca ?
456
00:58:09,454 --> 00:58:12,793
- Che bel pesce!
- Cosa vuole ?
457
00:58:12,794 --> 00:58:15,673
Veramente... Anna vuoi qualcosa ?
458
00:58:15,675 --> 00:58:19,014
- Cosa vende ?
- Questi...
459
00:58:19,015 --> 00:58:22,562
Va bene, un po' di frittura.
460
00:58:22,563 --> 00:58:26,320
Questo è più fresco,
questo invece è di ieri.
461
00:58:26,321 --> 00:58:29,368
- Scelga lei.
- No, scelga lei.
462
00:58:29,369 --> 00:58:34,588
- Ma questo non è pesce
dell'Adriatico. - Le correnti...
463
00:58:35,381 --> 00:58:38,636
- Già E - Quanto pago ?
- Scherza '.7
464
00:58:38,637 --> 00:58:43,856
Mangiatelo alla mia salute!
L'essenziale è la salute!
465
00:58:47,948 --> 00:58:52,205
Simpatico, eh ?
466
00:58:52,206 --> 00:58:56,840
- Però fa freddo !
- Abbastanza !
467
00:58:56,841 --> 00:59:00,472
- Guarda E Ti piace ?
- Certo.
468
00:59:00,473 --> 00:59:04,063
E' stato sempre il mio sogno
averne una.
469
00:59:04,064 --> 00:59:08,405
- Mi piace molto.
- Chi, la barca o l'editore ?
470
00:59:08,406 --> 00:59:13,625
Che domanda ! L'editore!
471
01:00:04,101 --> 01:00:09,320
NON UDIBILE
472
01:00:17,420 --> 01:00:22,639
NON UDIBILE
473
01:00:24,768 --> 01:00:27,982
Siete pazzi !
474
01:00:27,983 --> 01:00:33,202
Perché dovete venire qua!
475
01:01:13,867 --> 01:01:19,086
Fermi ! Sono un padre di famiglia!
Sono un brav'uomo!
476
01:01:20,171 --> 01:01:25,390
Questi mi uccidono!
477
01:01:28,187 --> 01:01:30,232
SQUILLI
478
01:01:30,233 --> 01:01:33,155
Rispondete !
479
01:01:33,156 --> 01:01:35,534
Non c'è mai nessuno!
480
01:01:35,535 --> 01:01:39,918
- Pronto ?
- Correte subito allo stadio !
481
01:01:39,919 --> 01:01:44,678
I I'll
482
01:01:44,679 --> 01:01:49,898
- Mi vogliono ammazzare!
-Veniamo subito!
483
01:01:51,526 --> 01:01:56,745
Hai finito ? Andiamo!
484
01:02:07,224 --> 01:02:10,313
Correte ! Sono ancora dentro !
485
01:02:10,314 --> 01:02:13,862
-Mi hanno sparato!
-Calmo, aspetta qui.
486
01:02:13,863 --> 01:02:19,081
- Non ti preoccupare.
- Quelli sparano!
487
01:02:22,714 --> 01:02:24,884
Sparate alle gomme!
488
01:02:24,885 --> 01:02:30,104
Mi raccomando, le gomme.
489
01:03:00,331 --> 01:03:05,550
Butta via quella pistola!
490
01:03:12,648 --> 01:03:17,867
(poliziotto) Stai fermo!
491
01:03:21,040 --> 01:03:25,798
Che ridi, stronzo!
492
01:03:25,799 --> 01:03:31,018
- (in inglese) La mia moto!
- In carcere non ti serve.
493
01:03:35,026 --> 01:03:38,908
Dove hai preso la pistola ?
494
01:03:38,909 --> 01:03:43,333
- Dove l'hai presa ?
- (in inglese) Non capisco.
495
01:03:43,335 --> 01:03:46,966
- Non è mia.
-Parla !
496
01:03:46,967 --> 01:03:50,849
Sulla spiaggia, vicino fiume.
497
01:03:50,850 --> 01:03:54,898
Gli altri portali via.
Vieni con me.
498
01:03:54,899 --> 01:03:57,195
Allora?
499
01:03:57,196 --> 01:04:02,415
L'abbiamo trovata qui sotto.
500
01:04:16,693 --> 01:04:21,912
- Portalo via.
- Andiamo.
501
01:05:23,829 --> 01:05:29,005
In quel tratto di strada
i camion non passano.
502
01:05:29,006 --> 01:05:31,927
Può parlare con il direttore.
503
01:05:31,928 --> 01:05:37,021
No, vorrei che fosse lei
a fare una piccola indagine.
504
01:05:37,022 --> 01:05:42,031
Se trovo uno dei miei camion con
un catarifrangente rotto, l'avviso.
505
01:05:42,032 --> 01:05:47,251
Grazie.
506
01:06:16,810 --> 01:06:21,903
Ho telefonato all'autista del tir
con il catarifrangente rotto.
507
01:06:21,904 --> 01:06:25,118
Non so perché è andato
su quella spiaggia.
508
01:06:25,119 --> 01:06:28,291
II direttore
deve darmi una spiegazione.
509
01:06:28,292 --> 01:06:32,466
- Vorrei parlargli io.
- Certo.
510
01:06:32,467 --> 01:06:37,686
E una persona di fiducia,
non capisco davvero.
511
01:06:38,103 --> 01:06:43,322
- II tir è l'ultimo a destra.
-Molto gentile.
512
01:06:43,406 --> 01:06:48,331
- Sono enormi!
- Devono essere così.
513
01:06:48,332 --> 01:06:51,713
Fanno continuamente
viaggi massacranti.
514
01:06:51,714 --> 01:06:55,512
- Vanno dappertutto.
- In tutta Europa.
515
01:06:55,513 --> 01:06:58,602
Ma non fanno la strada che dice lei.
516
01:06:58,603 --> 01:07:01,483
Eppure io ho viste le impronte.
517
01:07:01,484 --> 01:07:06,702
Perché pensa
che sia uno dei nostri tir?
518
01:07:06,828 --> 01:07:12,047
Non tutti, solo quello.
519
01:07:18,727 --> 01:07:22,400
Guardi.
520
01:07:22,401 --> 01:07:27,326
Capisce adesso?
521
01:07:27,327 --> 01:07:31,877
E allora ?
522
01:07:31,878 --> 01:07:34,299
Non qui, commissario!
523
01:07:34,300 --> 01:07:36,470
La prego, non qui.
524
01:07:36,471 --> 01:07:40,645
Mi hanno minacciato,
ho dovuto cedere !
525
01:07:40,646 --> 01:07:44,277
Due uomini mi hanno
costretto ad assumerli.
526
01:07:44,278 --> 01:07:47,909
- E' traffico d'armi ?
- Non Io so !
527
01:07:47,910 --> 01:07:52,585
- Io devo solo farli uscire
quando vogliono loro. - E cioè?
528
01:07:52,587 --> 01:07:55,550
Tutte le notti
tra il venerdì e il sabato.
529
01:07:55,551 --> 01:08:00,770
- Sono gente del posto ?
-
due autisti non Ii conoscevo.
530
01:08:01,396 --> 01:08:06,238
- Che faccio adesso?
- Devi fare finta di niente.
531
01:08:06,239 --> 01:08:11,458
- Se venerdì sera escono,
devi avvenirmi. - Va bene.
532
01:08:17,136 --> 01:08:19,306
Tieni.
533
01:08:19,307 --> 01:08:21,644
Grazie.
534
01:08:21,645 --> 01:08:25,026
Ti interessa così tanto Io sport?
535
01:08:25,027 --> 01:08:28,241
No, pensavo a un'altra cosa.
536
01:08:28,242 --> 01:08:31,956
- Devo essere gelosa ?
- Si tratta di lavoro.
537
01:08:31,958 --> 01:08:36,925
Quella sparatoria al campo sportivo
ha avuto un seguito ?
538
01:08:36,926 --> 01:08:42,145
- Raccontami. - C'è uno strano
movimento tra la spiaggia e il mare.
539
01:08:42,479 --> 01:08:47,698
- Ma non ho capito come funziona.
- Pensi a un traffico ?
540
01:08:49,201 --> 01:08:53,583
- Si, a un traffico d'armi.
- Qui in paese ?
541
01:08:53,584 --> 01:08:56,882
AI massimo saranno sigarette.
542
01:08:56,883 --> 01:09:00,764
Sono armi, vengono dall'estero.
543
01:09:00,766 --> 01:09:04,689
Provenivano dall'estero
quei pesci al porto.
544
01:09:04,690 --> 01:09:07,528
- Ricordi ?
- E' possibile ?
545
01:09:07,529 --> 01:09:11,202
...
546
01:09:11,203 --> 01:09:14,041
quasi mezzanotte.
547
01:09:14,042 --> 01:09:19,261
Annui-inni
-
.
548
01:09:33,582 --> 01:09:36,670
Qui fanno sul serio!
549
01:09:36,671 --> 01:09:41,890
Le TV private
si procurano gli spettatori così E
550
01:09:53,204 --> 01:09:57,587
Questo programma
avrà sicuramente un alto gradimento.
551
01:09:57,588 --> 01:10:02,807
II mio gradimento invece quant'è ?
552
01:10:04,853 --> 01:10:10,072
SQUILLI DI TELEFONO
553
01:10:13,829 --> 01:10:15,331
Scusa.
554
01:10:15,332 --> 01:10:18,254
Pronto ?
555
01:10:18,255 --> 01:10:23,055
Sono già partiti ? Grazie.
556
01:10:23,056 --> 01:10:26,771
Che fai, esci ?
557
01:10:26,772 --> 01:10:29,944
Era questa la telefonata ?
558
01:10:29,945 --> 01:10:33,535
- Vado al porto.
- Ti aspetto ?
559
01:10:33,536 --> 01:10:36,207
No, farò tardi.
560
01:10:36,208 --> 01:10:40,424
Quando torno vado a casa.
561
01:10:40,425 --> 01:10:45,643
Chiamami quando rientri.
Premesso ?
562
01:10:50,487 --> 01:10:55,705
Promesse.
563
01:11:08,439 --> 01:11:10,526
- Buonasera E
- Ciao.
564
01:11:10,527 --> 01:11:15,160
-
tir sono appena partiti.
- Anche i pescherecci sono usciti.
565
01:11:15,161 --> 01:11:19,127
Pensa che sono collegati ai tir?
566
01:11:19,128 --> 01:11:24,346
Voglio assicurarmi
che peschino davvero.
567
01:11:55,952 --> 01:11:58,122
Pronto ?
568
01:11:58,123 --> 01:12:01,170
Subito.
569
01:12:01,171 --> 01:12:03,341
SÌ?
570
01:12:03,342 --> 01:12:05,887
SÌ.
571
01:12:05,887 --> 01:12:11,106
SÌ, ho capito. Sospendiamo "Sogni
d'oro" e mandiamo in onda il film.
572
01:12:51,522 --> 01:12:55,863
Siamo spiacenti di informarvi
573
01:12:55,864 --> 01:12:59,788
che il programma "Sogni d'oro"
è sospeso.
574
01:12:59,789 --> 01:13:05,007
Mandiamo in onda il film: "Un amore
come il nostro". Buon divertimento.
575
01:13:05,341 --> 01:13:10,560
- Torniamo indietro ! - Che è
successo ? - L'operazione è sospesa.
576
01:13:11,771 --> 01:13:16,990
Torniamo indietro, tutto sospeso.
577
01:14:18,071 --> 01:14:21,703
- Salve, commissario!
- Salve, brigadiere!
578
01:14:21,704 --> 01:14:25,168
- A pesca anche voi ?
- Come mai da queste parti '.7
579
01:14:25,169 --> 01:14:30,094
- (commissario) Vado a caccia e voi?
- A pesca ! Ci fate concorrenza?
580
01:14:30,096 --> 01:14:35,021
Come prendete i pesci ? Con le mani ?
Le reti sono in barca.
581
01:14:35,022 --> 01:14:40,115
- Stiamo cercando ancora
il punto adatto. - Ho capito.
582
01:14:40,116 --> 01:14:45,335
Buon lavoro, buonanotte.
583
01:15:02,995 --> 01:15:08,214
- Andiamo dove ha visto le impronte
dei tir ? - No, è pericoloso.
584
01:15:13,015 --> 01:15:18,234
Giuseppe ! Avverti
che il commissario se n'è andato.
585
01:15:23,912 --> 01:15:28,921
Aveva ragione, commissario,
non pescavano un bel niente!
586
01:15:28,922 --> 01:15:33,890
Erano in attesa della nave
che pena le armi ai pescherecci.
587
01:15:33,891 --> 01:15:37,480
Dai pescherecci passano ai tir
e poi a destinazione.
588
01:15:37,481 --> 01:15:41,363
- Come fanno a tenersi in contatto ?
- Certo non per radio.
589
01:15:41,364 --> 01:15:44,327
Li avremmo intercettati.
590
01:15:44,328 --> 01:15:48,127
- Qualcuno Ii ha avvertiti.
- Ma come ?
591
01:15:48,128 --> 01:15:53,347
- Andiamo.
- Allora telefono a Macerata...
592
01:15:54,182 --> 01:15:58,147
annua':
mm
593
01:15:58,148 --> 01:16:00,735
Quella!
594
01:16:00,736 --> 01:16:05,955
E' l'antenna della TV locale.
Perché ?
595
01:16:06,206 --> 01:16:11,425
- E' rivolta verso il mare.
- Sarà per i pesci.
596
01:16:30,797 --> 01:16:33,718
Una' I”
597
01:16:33,720 --> 01:16:37,852
- Sei a casa ?
- Sì, sano e salvo.
598
01:16:37,853 --> 01:16:43,029
- Ancora sveglia ?
- Aspettavo la tua telefonata.
599
01:16:43,030 --> 01:16:46,745
Un'.
600
01:16:46,746 --> 01:16:50,753
- Chi vuoi che ci sia?
- Sento delle voci.
601
01:16:50,754 --> 01:16:54,469
- E' la televisione.
- Ancora "Sogni d'oro" ?
602
01:16:54,470 --> 01:16:57,892
No, per fortuna l'hanno sospeso.
603
01:16:57,893 --> 01:17:00,731
Hanno proiettato un film.
604
01:17:00,732 --> 01:17:05,825
- Sospeso ?
- Si, qualcuno deve aver protestato.
605
01:17:05,826 --> 01:17:08,873
Non siamo a Roma o Milano!
606
01:17:08,874 --> 01:17:10,543
Pronto ?
607
01:17:10,544 --> 01:17:15,763
Ti richiamo dopo.
608
01:17:21,942 --> 01:17:27,161
Trasmettiamo ora "Sogni d'oro"
sospeso per ragioni tecniche.
609
01:17:28,831 --> 01:17:34,049
Buon divertimento.
610
01:17:44,654 --> 01:17:48,369
Attilio, prendi tu il timone.
611
01:17:48,370 --> 01:17:53,589
Accosta prima quello di sinistra.
612
01:18:15,508 --> 01:18:20,727
Accosta !
613
01:18:30,288 --> 01:18:35,506
Bui-t
a la "Cima"!
614
01:18:49,994 --> 01:18:53,542
Dai, imbraca la cima ! Muoviti!
615
01:18:53,543 --> 01:18:56,423
Svelti !
616
01:18:56,424 --> 01:19:00,097
Su, muovetevi !
617
01:19:00,098 --> 01:19:05,317
Scaricate prima le cassette di pesce
e poi le armi.
618
01:19:09,951 --> 01:19:15,170
Avanti, più presto !
619
01:19:17,257 --> 01:19:20,763
Su, svelti, ragazzi !
620
01:19:20,764 --> 01:19:25,983
La nave se n'è andata, questo
è l'ultimo carico per stanotte.
621
01:19:29,240 --> 01:19:34,459
Avanti !
622
01:19:47,694 --> 01:19:50,239
Su]
623
01:19:50,240 --> 01:19:55,459
Forza !
624
01:20:05,563 --> 01:20:10,782
Abbiamo quasi finito.
Portate tutto "sotto coperta" !
625
01:20:17,170 --> 01:20:18,880
Sgancia !
626
01:20:18,881 --> 01:20:23,139
Andiamo !
627
01:20:23,140 --> 01:20:25,393
Arrivederci !
628
01:20:25,394 --> 01:20:29,402
A venerdì notte!
629
01:20:29,403 --> 01:20:34,621
Veloci
630
01:22:18,038 --> 01:22:21,127
Da Macerata ci hanno mandato
20 uomini.
631
01:22:21,128 --> 01:22:22,922
Basteranno.
632
01:22:22,923 --> 01:22:28,142
Tu andrai alla TV, gli altri al porto
e all'uscita della città.
633
01:22:28,684 --> 01:22:33,903
- Uno deve rimanere qui
per i colegamenti, chiaro ? - Si.
634
01:22:39,832 --> 01:22:43,129
- Che volete ?
- Cambia programma.
635
01:22:43,130 --> 01:22:48,349
- Vogliamo vedere "Sogni d'oro".
- Non posso senza autorizzazione.
636
01:22:49,351 --> 01:22:52,941
"Sogni d'oro" va in onda
a mezzanotte di venerdì.
637
01:22:52,942 --> 01:22:58,161
Noi lo mandiamo in onda il giovedì
alle 23, sai che sorpresa!
638
01:22:59,497 --> 01:23:02,919
Avanti !
639
01:23:02,920 --> 01:23:07,971
Tutte le sere devo vedere
la TV ? Mi sono stancato !
640
01:23:07,972 --> 01:23:11,311
Ti Pagano per questo !
641
01:23:11,312 --> 01:23:16,531
(dalla TV) Siamo spiacenti,
i canoni animati sono stati sospesi.
642
01:23:17,575 --> 01:23:20,287
Trasmettiamo: "Sogni d'oro".
643
01:23:20,288 --> 01:23:25,214
Hai visto ? Vai a fare i segnali.
644
01:23:25,215 --> 01:23:30,224
- Ritiriamo le reti, stanno facendo
"Sogni d'oro". - Ma non è venerdì!
645
01:23:30,225 --> 01:23:33,564
Gli ordini sono ordini.
646
01:23:33,565 --> 01:23:37,739
Ritirate le reti !
647
01:23:37,740 --> 01:23:42,081
- Non era mai successo di giovedì.
- Hanno deciso cosi.
648
01:23:42,082 --> 01:23:47,301
Sarà un carico speciale.
649
01:24:16,151 --> 01:24:21,370
Sono passate 5 ore
e non si vede nessuno.
650
01:24:37,026 --> 01:24:41,326
Salve !
651
01:24:41,327 --> 01:24:45,167
- Sistemate le armi ?
- Si, sono ben nascoste.
652
01:24:45,168 --> 01:24:48,131
- E' per stanotte la spedizione ?
- No.
653
01:24:48,132 --> 01:24:53,016
Aspettiamo il carico di domani,
faremo un'unica spedizione.
654
01:24:53,017 --> 01:24:57,775
Certo. A che ora arriva ?
655
01:24:57,776 --> 01:25:00,865
Bisogna studiare bene tutto.
656
01:25:00,866 --> 01:25:03,871
Il carico di domani
sarà molto grosso.
657
01:25:03,872 --> 01:25:06,710
Dobbiamo studiare i tempi.
658
01:25:06,711 --> 01:25:11,470
- Con questo mare come arriveranno
le barche ? - E' pure giorno!
659
01:25:11,471 --> 01:25:16,690
Io me ne vado!
660
01:25:16,857 --> 01:25:22,075
Andiamo via e avvisiamo
che i pescherecci non sono arrivati.
661
01:26:01,530 --> 01:26:05,370
Abbiamo nascosto le armi
in fusti di olio.
662
01:26:05,371 --> 01:26:08,459
- E il carico di domani ?
- E' tutto a posto.
663
01:26:08,460 --> 01:26:12,760
Mi servono 50 fusti vuoti
per poterlo sistemare.
664
01:26:12,761 --> 01:26:15,557
- Esatto.
- Bene.
665
01:26:15,558 --> 01:26:20,777
Che c'è? Vai a vedere.
666
01:26:21,654 --> 01:26:24,742
Avete fatto il pieno alla barca?
667
01:26:24,743 --> 01:26:29,962
«immuni-nanna.
manina.
668
01:26:31,048 --> 01:26:35,890
Sono i nostri tir.
669
01:26:35,891 --> 01:26:41,110
- Perché sono venuti qui ?
- Non lo so.
670
01:26:48,291 --> 01:26:52,381
- Perché siete qui ?
-Abbiamo ricevuto il segnale.
671
01:26:52,382 --> 01:26:54,469
"Finii.
672
01:26:54,470 --> 01:26:59,145
- Non c'è stato nessun segnale.
- Chiamo Giulio.
673
01:26:59,146 --> 01:27:00,731
Giulio!
674
01:27:00,732 --> 01:27:03,863
Giulio! Dov'è?
675
01:27:03,864 --> 01:27:09,083
- Non c'è !
- II tir non è venuto qui da solo!
676
01:27:09,876 --> 01:27:15,095
Hanno mandato "Sogni d'oro" a nostra
insaputa e Giulio è scomparso.
677
01:27:19,019 --> 01:27:24,238
Se la TV non ci ha avvisato
significa che gliel'hanno impedito.
678
01:27:24,363 --> 01:27:28,078
- Siamo stati scoperti !
- Come scoperti?
679
01:27:28,079 --> 01:27:30,458
E' una trappola.
680
01:27:30,459 --> 01:27:35,678
Forse il tecnico si è assentato
e hanno mandato "Sogni d'oro".
681
01:27:36,262 --> 01:27:39,267
Chi ha fatto scattare il segnale
682
01:27:39,268 --> 01:27:41,772
ha portato qui il tir di Giulio!
683
01:27:41,773 --> 01:27:46,992
Raggiungiamo la barca e scappiamo E
Presto !
684
01:27:47,869 --> 01:27:53,088
- Sandro, vieni con me!
-Andiamo!
685
01:28:08,911 --> 01:28:13,712
- Eccoli, commissario ! - (dalla
radio) Ballarin, non sparate.
686
01:28:13,713 --> 01:28:16,342
Può essere pericoloso.
687
01:28:16,343 --> 01:28:21,562
Tanto sono in trappola.
688
01:28:22,188 --> 01:28:24,692
Maledizione!
689
01:28:24,693 --> 01:28:28,199
Ci hanno incastrati !
690
01:28:28,200 --> 01:28:31,832
Forse no..
691
01:28:31,833 --> 01:28:37,051
- Fanno retromarcia.
- Sì.
692
01:28:40,392 --> 01:28:43,731
Girano a destra!
693
01:28:43,732 --> 01:28:48,950
- Pattuglia uno ?
- Qui niente, commissario.
694
01:28:49,493 --> 01:28:54,043
- Pattuglia due?
- Non si vede nessuno.
695
01:28:54,044 --> 01:28:59,263
(commissario) Non voglio sparatorie,
avvisami quando Ii vedete.
696
01:29:02,436 --> 01:29:07,153
- Pattuglia tre?
- Tutto tranquillo.
697
01:29:07,154 --> 01:29:10,493
- Ballarin ?
- Dica, commissario.
698
01:29:10,494 --> 01:29:15,336
Non avevi detto
che hanno girato a destra ?
699
01:29:15,337 --> 01:29:18,300
SÌ, commissario.
700
01:29:18,301 --> 01:29:23,520
- Pattuglia quattro ?
- Ancora niente.
701
01:29:24,564 --> 01:29:29,783
Dove saranno andati ?
702
01:29:31,536 --> 01:29:35,084
Smettila di fare la pettegola!
703
01:29:35,085 --> 01:29:40,304
Tu non brontolare !
Hai studiato la matematica 7
704
01:29:41,974 --> 01:29:47,193
Avanti !
705
01:30:08,068 --> 01:30:11,449
Signor commissario!
706
01:30:11,450 --> 01:30:15,958
Hanno sequestrato 7 bambini
e la maestra elementare !
707
01:30:15,959 --> 01:30:21,178
-Quando ?
- Pochi minuti fa!
708
01:31:01,509 --> 01:31:06,728
PIANTI
709
01:31:19,921 --> 01:31:25,140
NON UDIBILE
710
01:32:11,108 --> 01:32:16,326
Fate largo!
711
01:32:21,003 --> 01:32:26,179
Vogliono un mezzo per raggiungere
l'aereoporto e un aereo per l'estero.
712
01:32:26,180 --> 01:32:31,398
Sta per arrivare
il questore di Macerata.
713
01:33:45,840 --> 01:33:51,059
Comandi !
714
01:33:52,061 --> 01:33:56,026
Non possiamo aspettare il questore.
715
01:33:56,027 --> 01:34:01,246
Lassù ci sono 7 bambini.
716
01:34:20,618 --> 01:34:25,837
- Tienili sempre sotto controllo.
- Va bene.
717
01:34:32,225 --> 01:34:36,149
- Novità ?
- No, non è successo niente.
718
01:34:36,150 --> 01:34:39,447
- Il commissario?
E' andato via.
719
01:34:39,448 --> 01:34:44,040
(Anna) Non succederà nulla,
fra poco andremo a casa.
720
01:34:44,041 --> 01:34:46,753
Vogliono solo una macchina.
721
01:34:46,754 --> 01:34:51,973
- Ma io ho paura!
-Anch'io!
722
01:34:53,101 --> 01:34:57,358
(insieme) Lasciala!
723
01:34:57,359 --> 01:35:01,032
Che succede ?
724
01:35:01,033 --> 01:35:04,581
Che succede ?
725
01:35:04,582 --> 01:35:09,801
Idiota!
726
01:35:11,554 --> 01:35:15,645
Non farlo mai più !
727
01:35:15,646 --> 01:35:18,776
A questo punto
non comanda più nessuno E
728
01:35:18,777 --> 01:35:23,077
- Hai capito ?
- Davvero ?
729
01:35:23,078 --> 01:35:28,296
Senza chi comanda credi
di sapere uscire da questa trappola?
730
01:35:35,645 --> 01:35:40,863
E non fare più l'idiota!
731
01:36:09,087 --> 01:36:14,306
- Adesso tira su.
- Va bene.
732
01:36:35,056 --> 01:36:40,275
Vai !
55489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof