Original subtitles

你好吗？

玛琳 你到家了吗？

我现在很忙

怎么回事？

我说了我现在很忙

你现在在哪里？

玛琳呢？她在哪里？

你动动脑啊 王八蛋

我接她的手机当然是 因为她和我在一起

不是很明显吗？

你在哪里？

喂…

我们见个面好吗？

你的行车记录在我手上

你有脑子的话 最好不要报警

我再打给你

懂了吗？了不起的柳素俊社长

-知道了？ -喂 金龙振

混蛋…

喂！素俊！

情况怎么样了？

你没有太迟吧？

玛琳现在和金龙振在一起

-我不知道他把玛琳带到哪里去了 -我知道

我什么都知道

那就去啊

好 我会去抓他 我对付金龙振

不行 玛琳在他手上

这样会让她有生命危险

反正他想见的是我

金龙振出来见我的时候 你悄悄救她出来

-素俊 -金龙振不会发现的

素俊 你不会真的要去见他吧？

不 你不能这么做！你不能见他

你说他原本应该从我这里 抢走证据 是吧？

这是行车记录？

对 他从你手里抢的

那我首先要把这个交给警方

我被他威胁之后 是一个人上的地铁吗？

你顾虑到玛琳 所以没有别的选择

所以他才有机会逃走

我不会再犯同样的错误

我一定会确保他今天被捕

素俊…

你会有危险

如果今天不解决这件事 我明天也会有危险

我们要趁现在还有机会抓住他

马上去救玛琳

我刚才说的话 都是以你救她为前提

你必须救她出来

我相信你

你是玛琳的父亲

（柳素俊）

搞什么？连班也不上

你说什么？

金龙振抓了谁？

素俊 你没事吧？

-还没有玛琳的消息？ -没有

-拿着这个 马上交给警方 -这是什么？

金龙振行车记录仪的录像

我还没看过

所以我也不确定

但我认为金龙振和世英的父亲有关

-你是什么意思？ -这个…

也许可以证明

跟我说清楚 世英父亲怎么了？

马上交给警方

即使里面什么都没有 我们也依然要抓住金龙振

我得想想清楚 素俊

警方不能先动手

如果打草惊蛇 金龙振逃跑 我们可能永远抓不到他

我会先抓住他 警方可以随后再行动

我们看看

就是这一天

好像是我的手机响了

等等

好像是我的手机响了

这是世英爸爸的声音

世英的爸爸？

幸福的社长

不要接

金探长

-什么？ -过来 看这个

先和我谈好…

快点

幸福社长的案子是你负责吧？

-是 怎么了？ -听这个 这是他的声音

去机场不是这条路

听说你对崔董事长说了莫名其妙的话

请在这里让我下车吧

我还是一个人去比较好

我们做个交易

柳素俊 仔细听着

如果你想要你老婆…

你想在南营站见面？

没问题 就这样

真是太了不起了

你真的能预见未来

上一次…

你在我面前消失

我很好奇你是什么人 所以安了窃听器 现在我知道了

你不是普通人

你又不是电影或者漫画主角

你真是怪人啊

总之 你知道别人要吃多少苦

才能像你一样拥有这么多吗？

我兢兢业业一辈子

忍受这么多痛苦 还是比不上你

说真的 真是不公平 让我火冒三丈！

你这个混账懒鬼

你这辈子过得很轻松吧？

所以也能承受这么多痛苦

你说对吗？

即使这样 不是所有人都会变成你

没错 我可以预见未来

要不要我告诉你你的下场？

你…

今天会解决掉我

你成功逃走

你得逞了

真的？太感谢了

你真的很了不起 柳社长

你已经知道了 但还是要来见我？

因为我不会让这件事发生

我不知道你要干什么

我的计划是今天在地铁上和你见面

然后拿回我的行车记录 走着瞧吧

你最好带过来 知道了吗？

报警的事想都别想

你一报警

就再也见不到你老婆 知道吗？

我问你明白了没有 王八蛋

即使被警察抓住 我也不会说出来

然后你老婆就会饿死

你老婆会冻死 她死定了！

喂 金龙振

闭嘴

我们见面吧

救命啊

救命啊

玛琳！

玛琳！

玛琳！

你是谁？

玛琳 你没事吧？

你是谁？

我是你爸爸…

素俊 我正在送玛琳去医院的路上

这边没事 你不用操心

你在哪里？

（下一站 南营）

上这一趟车

我在倒数第二或第三节车厢

现在走着瞧吧 混账懒鬼 一会儿见

我一上车

就会在整整90秒后消失

你要在90秒内抓住金龙振

车门正在打开

在这等 别跟着我们

我可以去

（来电呼叫）

我正在往车头走 我们在中间见面

好吗？

那天我跟着我自己 去看看到底发生了什么

我回头 看到了我自己

所以 我第二天又回去了

你知道我看到了什么吗？

我看到了过去的自己

不行 你在这里会让事情更复杂

柳素俊？

他的衣服不一样了

总之跟着他

干嘛跑这么急？你很紧张吗？

都出去！

全部出去！

王八蛋！

等一下！

你赢不了我

即使我死在你手上 你也赢不了我

-你的人生已经失败了 -闭嘴！

把行车记录拿出来

一无所有地过完一辈子吧

没有钱 没有名声 没有家人朋友 什么都没有

-像街头的废物一样！ -去死吧！

去死吧！

去死吧 混蛋！

混蛋！

去死！

-让一让 -让开！

马上让开！

让开！

别动！

柳素俊！柳素俊在哪里？

柳素俊在哪里？

他走了

他离开了

他离开了

你说什么？柳素俊在哪里？

喂 他去哪里了？回答我们 喂！

别哭了 回答我们！

她再过一两个小时就会醒的

她需要休息 请留心关照

好的 谢谢

回去之后请见见我

我很想你

等等

你怎么知道我被关在那里？

爸爸

你背我来这里的时候…

说你是我爸爸

你先睡一觉好吗？等你醒来我们再谈

这是在做梦吗？

你之前在我梦里没这么逼真

这不是梦

所有这一切 我很抱歉

对不起

宋玛琳？

-你是谁？ -我是警察

-这是关于金龙振… -你们逮捕金龙振了吗？

是的 当场逮捕

-我能问你几个问题吗？ -等等

我们到外面谈可以吗？

你是谁？

我们出去 在外面说吧

医生说她需要彻底休息

我们出去吧

你和受害者是什么关系？

她是我的女儿

-是这样啊 -对了…

素俊发生了什么事？

他的名字是柳素俊

嗯 我也不知道怎么解释

不知道这算不算失踪案

他是不是…

在地铁上消失了？

你怎么知道？

探长 不如你今天先回去吧？

明天再来

我只需要问宋玛琳几个问题…

拜托…

她什么都不知道

她首先需要康复

求求你了

（卖房子的）

你的手机关机了

你是在找金龙振吗？

他被逮捕了

还有 我在医院里

我甚至见到了爸爸

我不知道发生了什么事

发生了很多事

看到我的信息马上回电

你怎么坐起来了？

你应该睡觉

我只是在发信息

我结婚了 你知道吗？

哦 我懂了…

他一定很担心 但我联系不到他

对了…探长说什么了？

他有没有见到我丈夫？

他现在在警察局

他们在立案 必须写报告

啊 难怪联系不到他

他是个好人

温柔、幽默、可靠

我很幸福

太好了

今天发生了什么事？

-你怎么找到我的？ -你应该…

好好休息一天

有时间再聊

我们有很多时间

我承认杀了申成奎和崔董事长

柳素俊呢？

你要我说多少遍？

你没有证据

如果他受伤了 就传他过来 如果死了 也要见尸体

你杀了他 王八蛋！

-你干嘛？ -放手！

-把他带走 -你杀了他！

-把他带走 -放手！

-把他带出去！ -我杀了你！

放开我！

叫柳素俊来啊 混蛋 叫柳素俊来！

-住… -我说叫他来！

他在警察局那么忙吗？

至少给我发条信息吧

我想也该回家了

这是我的号码 请给我打电话

我有很多问题

卖房子的

还没到家？

你在不在家？卖房子的

希望他没饿着

世英爸爸的事一定让他很震惊

唉 要是我会做饭就好了

可以给他做好吃的

要不要叫小丽教我几道菜？

她做饭特别棒

喂？

警察？

谁失踪了？

你一定搞错了

我听说他昨天去警察局了

不 是你搞错了

这件事太奇怪了吧

警察怎么可能查不出来？

我凭什么相信他们？

基东

是我

嗯 我只是…

从警方那边听说了奇怪的事

素俊他…

素俊…

这不是真的吧？

是他们搞错了吧？

说了那些莫名其妙的话

我说他只是乘地铁去调查了

他不知道金龙振已经被抓了 所以还在调查

但是警察说了那些话

基东

基东 这不是真的吧？

那些人都搞错了 是吗？

他会回来的

我知道这很难相信

我丈夫乘地铁的时候就会这样

他突然消失 然后再次出现

他曾经在我面前消失过

然后…

又出现了

他经常这样

不过穿越者这个…

如果你不相信 我也没办法

他现在是在另一个时间

他一定很担心这边的情况

我说过了 失血的情况很严重…

那么他一定是在三年或 五年后的时间治疗

未来的医疗条件一定更先进

他康复之后就会回来

他总是会回来的

玛琳

-你去哪里？ -玛琳

让她去吧

她一定受了很大打击

老是说她丈夫是穿越者 之类莫名其妙的话

她平常也会说这些怪话吗？

什么？

对了 关于柳素俊…

我们正在寻找目击证人 还有医院…

你也看到了 警官

两个和柳素俊一样的人

我知道

我才没有鬼上身

你说什么？

你说这些都是来自未来的？

大多数被他带回家了 所以没剩多少

我早知道素俊有秘密

现在都说得通了

对不起没告诉你

我听说…

你在警察局打了那个杀人犯

没有

我没有打到他

对不起

不过即使要坐牢 我也真的很想杀他

真的很对不起

你为什么说对不起？

有你在真好

如果没有你…

我熬不过去

素俊会没事的 对吧？

玛琳会怎么办？

我担心她会漫无目的地到处找素俊

刚才是最后一班车

所以 所有这些…

都是素俊提前准备的？

是的

也许他有预感

他交代过 如果他出任何事

就把这个交给你

我懂了

上面写明 在他回来之前…

委任王常务为社长

还有 这是公司的临时营业计划

在他回来之前

他不想启动任何大型工程 只是巩固公司的基础

大体上他认为公司应该 只接低风险的工程

他知道会有危险

他愚蠢地在那天上了地铁

我们今年12月3日在你家会面

我有问题要问你

无论如何 那天你一定要在家

到那天我会和你解释

喂 基东

我想到了一个见到素俊的办法

怎么见？

不是现在的素俊 但素俊还是素俊

这是什么意思？

过去的素俊会来

他和我有一个约定

12月3日他会来见我

他有问题要问我

所以…

过去的素俊明天会来见你？

对 你可以见他 把金龙振的一切都告诉他

我们可以阻止这件事情发生

那现在不就改变了吗？

你明天一定要来见素俊

好的

我们可以谈谈吗？

现在不合适

可以下次再谈吗？

素俊不会再来了

你怎么认识素俊的？

我认识素俊已经很长时间了

从2009年起…

到现在已经很长时间了

我当时也在那趟地铁上

在南营站

我在那里看到你了

和商店的一样 三把1000元

（2009年3月25日）

商店里卖3000元 我只卖1000元

看一看吧

-大叔 -什么事？

-我要三个 -三套？

-谢谢 -不用找了

不是 我不是讨钱 我是在做生意

请好好用

我们可以用来刷鞋

三把1000元…

大家好 抱歉打扰了

卖优质牙刷 三把1000元

你刚刚拍我？

平时1000元一把…

你刚刚拍我

我干嘛拍你？

你干嘛偷拍我？

我没有偷拍你

手机拿出来

-你有毛病？手机是我的 -给我看看

-给我看 -你好奇怪

喂 这不是贪吃鬼吗？

就是贪吃鬼

我们下车讲清楚

你以为我怕你？

玛琳…

玛琳！

车门即将关闭

谢谢

你有什么毛病？手机给我看看

我都不认识你 干嘛拍你？

我看到你拍了

你偷偷拍的

我可以给你看

但是我不想

你好讨厌

我一看你的脸就知道你拍了

马上删掉

现在的怪人真多

-喂！ -什么？

不删不准走

怎么回事？

你要去哪里？

-停下！ -喂！

他在干什么？

你就是…

另一个…

穿越者？

你就是帮我和素俊相遇的人？

是我

我真的很不想…

说这样的话 但是…

玛琳

素俊不会回来了

嗯 他很可能回不来了

但是…

素俊知道未来 还是做了这个选择

他为什么不能回来？

你说你可以去到未来

那…你就不能帮我找他吗？

哪怕…

哪怕只是找找他在什么时间 什么地方

是不是受伤了

他为什么回不来？你不能找找吗？

他不见了

我找过 他不见了

对你说这种话 真的很抱歉

但是…

素俊不可能回来了

所以 你…

你…

应该接受事实 开始新生活

不…

你突然出现在我的生活里

你说：“我和素俊关系很好”

“我知道未来”

“素俊回不来了”

你要我说“好吧 那我不等了”？

对不起

你过了20年才出现

现在又在说什么啊？

就因为你救过我一次

不代表你可以对我说这么绝望的话

你没资格告诉我该怎么做 你算什么人啊？

对不起…

你可以看到未来

你那天应该救的人是素俊 不是我

你说你什么都知道

你为什么不救素俊？为什么？

我要见素俊

现在就去找他啊

救命…

小丽

我很害怕

醒醒

怎么了？

哎呀

唉

喂 你喊什么？

我说啊 你去看心理医生吧

我真的很害怕

心里发毛

真不敢相信

他连玛琳都绑架

万一她出了事怎么办？

我也不知道该说什么

他不会来杀我吧？

喂 我们逃走吧

我干嘛要逃？

我好害怕 我不能一个人过

我们一起逃吧 小丽

我心里太难受 接不了

接吧 她一定是有事情要说

（贪吃鬼）

喂

健淑

我在警察局都听说了

你还好吗？

素俊的事…

你和谁说过？

目前只有小丽

从现在开始 他的情况保密

啊？为什么？

就当帮我个忙

叫小丽不要说出去

连我妈妈都别告诉

记得交代她

一个人都不能说 知道吗？

好 我懂了

再见

好

你明天一定要来见素俊

玛琳 素俊还没到

进来吧

如果过去改变 不知道现在会变成什么样

等素俊一来…

我们就帮他 让他阻止整件事情发生

让他不会出这样的事

不

你应该单独见他 基东

你今天不见素俊了？

即使我们告诉他金龙振的事…

他们也会搅到一起

他又会遇到危险

等素俊一来…

请告诉他

他出国了

所以没人找得到他

我觉得这样比较好

什么？

告诉他 我们的交往很失败

他受不了了 所以才离开

叫他马上和我分手

玛琳 你在说什么？

素俊他…

他说我们命中本来不该相遇

他本来应该自由地一个人生活

他在遇到我之后 未来才改变的

还有金龙振的事

-他本来不应该牵扯进来 -不…

玛琳 不要再责怪你自己 不是这样的

这次跟他说清楚…

他知道 但还是受伤了

我考虑了整个晚上

我只有一个办法

必须把事情恢复到我们相遇之前

所以…

叫他一回去就马上和我分手

告诉他…

我们在一起很不开心

叫他快刀斩乱麻 可以吗？

这样我们就能救素俊

你真的来了

你知道我是谁吧？

知道

我们约好在12月3日见面

这样跟你见面真尴尬

你还好吗？

我消失了 基东

我出了什么事？

你出国了

你和玛琳分手了

什么？

你们结婚之后矛盾很多

等等 你确定你没搞错？

你不是在逗我吧？

我才不会那样

不管我和玛琳的关系有多恶劣

我都不会离开

我不能这么做 这是有原因的

素俊 我…

说这样的话我很抱歉

你应该马上回去 和玛琳分手

为了你自己 还有玛琳

我只能说这么多

别说瞎话了

喂！

你受伤了吗？

小姐 你没事吧？

-我没事 -真的吗？

谢谢

等等

我是不是在哪见过你？

你看起来很面熟

啊 你是贪吃鬼！

贪吃鬼！

-什么？ -闭嘴走人吧

什么？你是谁？

我刚才应该看看他的

我刚才应该远远望着他

他来了又走了

我有好消息

素俊从过去来到这里 说明现在的素俊还活着

很久以前他说过 我刚刚才想起来

他只能穿越到活着的时间

素俊一定还活着

（一个月后）

-你又约了玛琳爸爸？ -哎呀

他最近老是想见面 真是头疼

你看起来很开心

你们干脆复合吧

干嘛复合？

我走了

不要再扭了

哎呀

对了

给你

很难弄到的

别给其他人

别让其他人看到

只有你一个人能吃

是什么？

（奥利拉面）

就这个？

真是受不了 我还以为是什么呢

你也有朋友做研究的吗？

我高中都没毕业

你把我叫过来 就是为了给我拉面？

这让我很不舒服

重要的是心意

好吧…我有事要说

我不是想吵架

别生气好吗？

那个…

好像你对玛琳说了很多关于我的谎话

比如呢？

那个…你告诉她

我在你20岁的时候 趁你天真勾引你

难道不是真的吗？

-你居然一脸无辜 -怎么了？

记得不？我那时才17岁

是你勾引了纯洁的高中生

说真的 你算得上罗州第一女霸王

我因为怕你才逃走的 结果还是被你抓到

就是因为你 我高中都没念完

不要老是大姐大姐的

先在夜总会报假年龄的是你

你来找我就是因为这个？

先提到过去 把这当作借口

然后打算动摇我的感情

你说什么呢？

我只是担心玛琳

你用玛琳当借口接近我

真是老土

你还不老吧？

我也不老

所以 拿出点样子 有话直说

说什么话？你的声音…

我来只是因为担心玛琳

玛琳很好

素俊去美国看地产了 他们要发财了

她的生活很好

她跑来跑去学习、看演出 或者度假

她上个月忙得都没时间见我

你经常和她通电话吗？

我说了 她没时间

她一个人的时候你也不给她打电话？

你突然跑出来 现在又一副当爹的样子

你是她妈妈 她一个人过 你应该经常和她打电话、过去探望

又来了

喂 妈

不行 我正准备出去拍照

就算你现在过来也见不到我

会工作到很晚

我怎么会躲着你？

对 我正在出门

你听到开门声了吧？

我说了我正在出门

下次再给你电话

素俊也很好

我晚点打过去

真是麻烦

（寄件人：柳素俊 收件人：宋玛琳）

致未来的宋玛琳

你好 未来的宋玛琳

现在是2016年10月

我们正在海边旅行 世英要走了

我很久没有写过信了

你刚刚给我发了一张美丽的照片

你还不知道我是穿越者

我们现在很开心

我真希望自己的超能力 不是穿越到未来

而是让时间静止

我希望你在收到这封信的时候

不是正在恨我的心情

哪怕我们的未来不幸福 我现在也很满足

如果我必须回到过去 再作一次选择

我…

选择你

请别忘了我们的珍贵记忆

你的丈夫 素俊

我怎么没想到？

我可以把电子邮件设为定时发送…

他就可以在未来看到

你好

我刚刚收到你在我们出海时寄的信 这是回信

如果我一年后发送 你会看到吗？

或者两年后？

或者再往后？

是的 我老公现在在做拉面

我们看看是什么拉面吧？

好了 柳素俊

-哎 -你在做什么拉面？

我在做奥利拉面

当然了 奥利拉面最棒了

好的

现在开始

快点

好了

-这样没劲 我们交换一下 -好

我告诉过去的你

和我分手

但我依然在等待未来的你回到我身边

即使是一年、两年…

我也会等你

我相信 等你是爱你的一部分

我会珍惜和你一起的记忆

我会梦想我们再次相遇的时刻

无论你在哪里 我希望你过得很好

即使你是在10年、20年 30年后的未来

我会在这里等你

我爱你

你的妻子 玛琳 2017年1月

（指定发送时间）

（两年后 2019年2月）

-这里有点暗 -好的

-这样很好 -好的

谢谢

玛琳 有客人来了

客人？

-宋摄影师 -恭喜

恭喜处女展开幕

哇！看起来好酷

还没开幕 你们怎么来这么早？

给家人捧场是应该的

需要帮忙吗？

你可以帮我个忙吗？

-啊？ -我有很重的东西要搬

没问题 我马上回来

-对不起 你几岁？ -啊？

你看起来人很不错

我不知道拿她怎么办

她最近发春了 看到男人就发疯

总有一天要出丑

真是的

给你 筹备得怎么样了？

谢谢你 世英

嗯 筹备工作正在进行

你帮幸福做了很多推广工作

我在幸福拍到了很多好照片

你现在很有摄影师的派头了

-有点怪怪的 -有点怪怪的？

摄影师又不是写在脸上的

请随便看看 我去检查了

-好 -谢谢

（宋玛琳摄影展）

现在是2019年

我的首次摄影展马上要开幕了

（过去的我们）

要是你能看到就好了

你现在在哪里？

字幕翻译：吴燕燕