Original subtitles

社长

好久不见

我不想和你说话

你老公的行车记录

交给我吧

你干什么？放手

喂 柳素俊

我有问题要问你

混蛋…

刚才在里面是怎么回事？

人怎么会凭空不见？

柳素俊那家伙是怎么回事？

-快点啊 -我在努力了

-就那个 -这个？

对 按那个

拿到了

复原之后我给你电话

现在暂时别想太多

千万别告诉你老公 不然我们就麻烦了

我怎么可能告诉他？

喂

数据一复原 马上给我

不要自己先看

我不知道里面会有什么

别担心了

但愿这只是证实什么事都没有

好吧

-我会打给你 -嗯

这不可能吧？

不 这绝对不可能

你好

好久不见了

-你怎么来了… -那个…

我来找社长 但他好像不在家

也不接电话

大概在工作吧

我有很急的事情

我可以进去等他回来吗？

我也不知道他在忙什么 不如我叫素俊马上给你打电话…

不用 我人都已经来了 可以静静地等

嗯 就这样吧

你和健淑过得还好吧？

嗯 一直是老样子

你来是为了什么事？

一定很紧急吧

我有个问题必须问社长

我今天在地铁上碰到他

然后…

该怎么说呢？

他突然不见了 无影无踪

消失了

什么？

你在说什么呀？

就是这样 他突然消失了 像一团烟雾一样

对吧？

太荒唐了

我也这么认为

但是…

但是问题是…

我亲眼看到的 就在我面前

我甚至还抓着他的手臂

你是在说梦里的事吗？

你老公不是普通人吧？

当然不是普通人

我觉得他很特别

你说的话我都听不懂

人怎么可能突然消失呢？

太荒谬了

我觉得你很清楚 玛琳

我妈妈今天要过来

我会告诉素俊你来过

那好吧

今天失礼了 抱歉

-这么突然地跑过来 -是啊

什么？金龙振来过？

他说他看到你在地铁里消失了

就是说那个王八蛋进家里了？

哇！他真是心理变态

他说有事问你才来的

说一定要见到你 不过我把他支走了

你干嘛随便让人进家？真让人头疼

唉 我们怎么办？

就算他看到我 又能怎么办？

就算他告诉别人 谁会相信？

喂 别担心了

他不知道你是穿越者吧？

他应该不会知道这么多吧？

什么？

她刚才说什么？

好吧

谁会想到人可以通过地铁 穿越到未来？

通过地铁什么？

去哪里？未来？

别担心了

他做了错事 被解雇了

因为这样 所以脑子不正常

正在着手的工程也一塌糊涂

被解雇了？

健淑没说到这件事

我们炒他是有原因的

所以她才提到了越南？

你这是要进哪里？

在这关头上有关系吗？

不行

健淑说她要移民到越南去

她很不想去 但是金龙振逼她去

她也不知道为什么

越南？

是啊

不过…

可能还有别的原因

所以他们才要离开韩国

是什么？

我不是很确定

算了

没什么 去洗澡吧

去洗吧 对不起

不行

哎 不会吧

听不到了

哎呀！

你当时一定吓呆了吧

当场被看到

我才不会

如果我坚决否认 他能怎么办？

再说 他知道了又怎么样？

我犯法了吗？

得了吧

你跟我在一起不用扮坚强

你有点害怕的吧？

有一点

你害怕了呀？

别搞我！

不会有事的 对吧？

我已经告诉过你不用担心了

也许…

你会被送到美国 被解剖 然后锁在笼子里

连你也把我当外星人？

你这话和基东一模一样

再说 我为什么会被送到美国？

做这种事的不总是美国人吗？

如果你公布自己是穿越者 美国人一定会傻眼

他们老是觉得美国才有 英雄和超能力者

我们应该让他们见识见识！

不如我们公告天下怎么样？

振一振我们的国威？

睡觉吧 不知道你在说什么

我好担心 所以才胡说八道

根本忍不住

睡吧…

你来我家了？

居然发生了这样的事 真不可思议

我们的关系还没有…

好到拜访家里的程度吧？

今天的事…

你很难解释吧？

现在不是操心别人闲事的时候

操心你自己吧

王八蛋！还是一副趾高气昂的样子

喂 你以为我还是你的下属吗？

你是在挑衅我？

噢 我好害怕哦

你…

你不是普通人 我怎么敢挑衅你？

你也不是普通人 金常务

总之 我不会再打扰你了

这个世界就是这么…

他妈的不公平 真他妈不公平

我只能接受现实 不是吗？

你也说了 我有很多事情需要操心

喂

别接近我 或者我家 别出现在我身边

听这王八蛋说什么呢

喂？

混蛋

（吾家）

还没查到金龙振的其他问题？

什么都没发现 除了侵吞公款

我们正在调查金龙振管理的大厦

没发现什么新问题

他正在考虑移民越南

不知道该叫移民还是潜逃

哇 他打算得手了就跑路

我们应该整理好他贪污的证据

然后交给警方

今天提请公诉 然后警方就可以展开调查

两三天时间足够了

好的

-继续调查那些大厦的事 -好的

这家伙给我很不好的预感

金龙振的问题就交给你了

你去哪？

我不想把时间浪费在这种人身上

这也是工作

我就是这个意思

对我来说 工作是浪费时间

那我呢？

我的时间呢？喂 你…

这种事情本来是不应该 在做指甲的时候谈的

只是你来的时候不巧

我现在的日子不好过

虽然表面上看不出来

你不应该再这么突然地打电话给我

龙振给了我一张飞机票

他叫我先走

当然 我不会走的

但是…

龙振是不是有地产什么的？

他好像有很多

地产？

他说他有很多地产 正在低价出售

他说一处理完就来找我

他就是这么说的

他一定有很多我不知道的财产吧？

嗯 他说的一定是江湖市

什么？哪里？

我什么都不知道

别再问我了

为什么每个人都在烦我？

黄秘书

还有 别再老是打我电话 我也有工作要做

黄秘书 我只是…

对不起 我要走了

-你们干什么？ -金龙振在哪里？

-夫人 -你是谁？

他以为可以不接我的电话？

把这里值钱的都拿走

-是 夫人 -夫人 请别这样

冷静点

江湖市的事还没有正式宣布

我可以告他欺诈 让他坐牢

不过 叫金龙振先把我的钱送来

我的钱没要回来 他可不能坐牢

她说什么？

夫人 这是违法的

-对不起 -她说什么？

你不能这么做！

你听到楼房出卖的传言了吗？

有没有见过来看楼的人？

一个都没有

金龙振常务有没有来过？

那个人？

金常务是那种老是在电话上谈钱的人

是 我明白了今天辛苦你了

再见

谢谢

我又不是侦探

今天就到此为止吧

不知道世英在干什么？

喂 世英

我在你公司附近 在这边办点事

有时间一起喝咖啡吗？

不知道 我没空

出来吧 我就在你公司旁边

你现在不在公司？

啊？我当然在公司了

你没听到办公室的声音？

办公室还有声音？你说什么呢？

那好 你在我们经常去的咖啡店等我

我还有事情要做 一时半会走不开

好吧 没关系 你慢慢来

好的 再见

回公司要好半天呢

糟了 从这里到她公司要半个多小时

跑

你干嘛喘大气？

我刚才在搬东西 很重的东西

你怎么出了这么多汗？

这个？我最近有点不舒服

你干嘛搬东西？你很强壮吗？

反正不至于像你一样出冷汗

去买咖啡吧 买点冷的

-我口渴 -好吧 我去买

你笑什么？

我有吗？

我才没有笑

你刚才不在公司吧？

那是什么表情？

你呢？我看你也没在我公司附近

你确定你不是先说大话 然后赶过来的？

你怎么这么了解我？ 还以为你也干了同样的事

真是的 你活腻了吧

申世英 你刚才不在公司吧？

-我说了在 -真的？

-你也不在啊 -当然不是了

喂 我跑得这么厉害 好像心都要炸了

我很开心

你干嘛这么开心？

哎哟

你跑过来见我

我很开心

哎呀妈呀

行车记录…

恢复起来比别的存储格式要难一点

结果我保证不了

我很想看看10月27日的录像

如果用成功率比较高的办法

价格也会比较高

没问题

要多久？

如果可以复原的话

应该月底就可以了

月底？

11月30日

-请尽最大努力 -我会的

（专业数据还原）

其实我也不确定

现在…

先确认好再告诉卖房子的

你好

你说什么？平分财产？

你没听说吗？

社长会把所有财产分给你一半

我完全没听说过

甚至没有显摆过吗？

他一定爱你爱得晕头转向了

对吧？

说真的 虽然你们还是新婚

但平分财产还是很少见的

就好像他预知了死期一样

总之…请你准备一些文件

我需要你的居民登记证复印件 还有你的印鉴

还有 如果你指定我为你的代理律师…

对不起 不过…

我想我要先和素俊谈谈

玛琳的爸爸？

我想 现在应该试试找他

你的意见呢 妈妈？

为什么突然想到他？

我觉得玛琳对他很好奇

你不好奇吗？妈妈

我已经受够了

我不想牵扯进去

玛琳想找他吗？

她没有表现出来 但我认为是的

他是干什么的？是什么样的人？

我确定她非常好奇

那就先征求玛琳的意见

如果她想找他 我不会阻止

你有他的任何信息吗？

比如居民登记号？或者照片？

如果你有任何线索 我可以马上开始

应该一两天就能找到

先问问玛琳

如果她知道你背着她这么干

她会大发脾气的

就是啊 她一定会

看来我们达成共识了

她老是大发脾气

刚才的饭还合胃口吗？

太好吃了 要是能打包就好了

这就好 我送你回家

不用了 我家就在那边

-没关系 我送你 -等等 儿子

我觉得自己很丢脸

身为丈母娘 什么都给不了你

我上次真是太没见识了 还在地上打滚

-妈 -啊？

没关系

你刚才叫我儿子

原来儿子只是嘴上说说的啊

再做这样的事就伤感情了

我可爱的儿子

有很多事我还没说呢

谁会这样对儿子？

这是性骚扰吧？

我太喜欢你了 我该怎么办？

你真是可爱

玛琳！

你老公我回来了

你在哪里？

她不在这？

玛琳！

玛琳！

你在这里

哦 你回来了？

你在干什么？连我回来了都不知道

对不起 我刚才在想事情

想什么？

发生了什么不好的事吗？

你看起来心情很糟

不是

吃这个

听说你吃过饭了

给 你也吃

你的身体也很重要

谢谢

你连吃药的样子都这么可爱

你干嘛拍我马屁？

是不是有事求我？

哪有什么事？

对了…

我帮你找你爸爸好不好？

你爸 我是说妈妈的老公

也就是我岳父

或者我应该叫爸爸？

我想找他 所以想先问问你

为什么？

你为什么突然想找我爸？

这个…你不可能永远不找他

玛琳…

你不用这么敏感

你为什么突然这样子？

你要去哪里？

你为了爸爸的事和你妈妈吵过架

柳素俊

我是你老婆

我看着你的眼睛就能猜出你在想什么

我们又要出什么事了吗？

我们会遇到什么事？

我今天见了你的律师

他说了什么平分财产之类的荒唐话

你不应该高兴吗？

我愿意和你分享我的所有

干嘛突然这么做？

你干嘛突然把你的东西给我？

你最近对我这么好

现在又想帮我找爸爸

我对你好不应该吗？

但是你干嘛突然对我这么好？

因为我觉得我之前对你不太好

“我遇到这个男人真是太幸运了”

我想要你晕头转向

然后我就会觉得骄傲

真的没出事？

当然没有

你的样子好奇怪

好像你要走

我能走去哪里？这里是我家

就是说真的没事？

没事

你知道我多害怕吗？

天哪 你干嘛突然改变作风吓我？

这就是一片好心被当成 驴肝肺的感觉啊

别对我好

别把你的东西给你 别送我礼物

那…

我和你在一起 呼吸就够了？

你对我太好了

我每天都为了你晕头转向

所以…

我们每天早晨一起醒来就好

上班的时候给我发条信息

晚上一起吃饭 然后一起看电影

一起进入梦乡

这样我就满足了

别做奇怪的事吓我

老实说 过着这样富裕的生活 我应该为你做牛做马

你明白我的意思吗？

没有我你怎么办？

没有你我怎么办？

别说这么可怕的话

对 我到了

好的

金龙振常务最近经常过来

经常过来？

对 他和诚正物产的董事长经常见面

噢 是崔董事长

你今天有没有见到他？ 我想和他见个面

唉…他已经去世了

你还不知道？

怎么回事？

他晚上独自去钓鱼 结果出事了

好像是醉酒后失足溺水

-素俊 -嗯？

我刚刚听说一件怪事

-他死了？ -对

这个时间点太奇怪

据说金龙振经常去那边

这就更不对劲了

崔董事长老是对别人说 那座楼很快就是他的

不过大家都认为他是在吹牛

如果金龙振利用合同的机会欺诈

很可能是和他合伙

没错

但现在人死了

对了 有一家叫诚正物产的公司

我在那里有个老同学 崔董事长

他说他准备把那座楼买下来

你说的真的是诚正物产吧？

怎么？你知道什么吗？

喂 给警方打电话 叫他们加快处理金龙振的传票

好的

是的 探长 你好

我是吾家的姜基东

-素俊 等等 -什么事？

-金龙振已经跑了 -哎呀妈呀

好像债主去了他家 他已经不见了

好的 我会调查

你也查查 晚点再说

你确定金龙振私吞了90亿韩元？

把你知道的都告诉我

是的 绝对没错

但没有证据 未来也没有

也就是说他跑到了国外 一点证据也没留下

金龙振是不是还…

杀了人？

你是什么意思？

有个和他有联系的人死了

感觉不对头

谁？

在我们楼里开公司的人

和已经过世的幸福社长是朋友

世英爸爸死前说了一些奇怪的话

你现在有什么想法？

我也不知道

我只担心金龙振影响了你的经营状况

金龙振是不是和我失踪有关？

你说过 如果我再查下去 会发生更糟糕的情况

和金龙振有关 对吧？

没错

你不停地乘地铁 来回穿越调查金龙振

然后就是在那时失踪的

素俊

明天就是11月30日

-就是说… -也许和世英爸爸也有关系

这些只是你自己的猜测

再说 就是你现在行动 今天又能查出什么？

关键的是今天和明天 你必须安全度过这两天

再坚持两天

你为什么会因为金龙振而出事？

他的行车记录仪里录了什么？

想想你最在乎的是什么

如果你出了任何事

依靠你的那个人怎么办？

只是两天而已 好吗？ 这两天稍安勿躁

妈 我在上班

你什么时候回家？

大概我来的不是时候

你在我们家？

嗯 这里有个好玩的东西

什么？

我朝吸尘器扔垃圾

它会跑过来把它吃掉 像狗一样

-妈妈！ -看哪

妈妈 不行 你走吧

-走吧 -为什么？

我说了 没人在家的时候不要过来

喂 连素俊都叫我“妈妈” 他已经接受我了

妈 只要记住 千万别上楼

楼上是我们的私人空间

妈 求你走吧

她好像经常来了又走呢

有时候很正常 有时又怪怪的

你也一样 世英

什么？

你有时候很好

但是野蛮起来又很野蛮 嗯？

我觉得我很和气

怎么办？人类最大秘密要暴露了

楼上有什么让她这么紧张？

啊 好痛

哎唷

好痛

会是什么呢？

妈！

妈！

妈！

她去哪里了？

真是的…妈！

妈！

妈！

我叫你不要上来

哎

喂 这些都是什么啊？

这对球鞋会根据我的脚变形

这些还在研发中

素俊有朋友是搞研究的 送给他的

这些也是…

这个…他交友非常广泛

你还有明年的报纸

看 柳善广当选

这个？

有钱人连报纸也可以提前看？

难道这个世界都是事先安排好的 我们只是被蒙在鼓里？

这个是…

我的拍摄道具 是关于“未来”的概念

穿越者的妻子和穿越者的丈母娘

是我做的

我还以为素俊是间谍呢

看来你和我真的思路很像

真的吗？

这是什么？手镯？

哎呀 我真是大开眼界

我理解你的感受了

喂…等等

我们谈谈好吗？

-过来 -谈什么？

你坐 我想和你谈谈

什么事？

素俊找我谈过了

说这个怎么就这么难呢？

找爸爸的事？

嗯

他说有居民登录号就能找到

并不是我想找他

不过我不知道你想不想

居民登录号在表格的原件上

我还有一张他的照片

你说你把照片都烧了

你小时候这么想找爸爸

我以为那么做可以让你快点忘掉

我想等你长大了再给你看

我那时还很年轻

比你现在还年轻

我就是这个意思

一个比我还年轻的女人生了孩子

他抛弃了你

唉

其实呢 男人和女人之间的问题 光有责任感是不够的

你从来没给我看过 为什么现在给？

因为你说你对他有怨气

我当时没想到会让你受伤 我那时太幼稚

唉

对不起 让你经历了这些事

别这么说

你又做错了什么？

我一定是老了才说这些话

你才不老 你还这么年轻

干嘛一副电视剧里的大妈样？

你很快也会有自己的孩子 做妈妈

你现在是大人了 去找你爸爸吧

我自己一个人把你养得这么好

我还想向他显摆我的女婿

如果我下辈子再当你妈妈…

我保证会更努力一点

别哭

玛琳

你在干什么？

你刚才在哭？

我想起来爸爸长什么样了

妈妈给了我一张照片

那你怎么想？

很奇怪

我以为我已经全忘了

现在看着这张照片…

我又想起了过去的心情

谢谢

你想见他吗？

我们去找他？

我还不知道

如果我见到他

却很失望怎么办？

如果他的情况很糟怎么办？

如果我妈妈再受伤害怎么办？

如果他根本就不想我们去找他呢？

你想看看照片吗？

嗯 我很好奇

喂 素俊…

你必须相信我 无论如何你必须相信我

真的是那个怪女人？

她注定要死于车祸

-我尽了一切努力救她 -为什么？大叔

为什么你要帮我身边的人？

因为我感觉你就像我儿子

她是我女儿

她是我女儿

怎么了？

这个人…

就是你父亲吧？

我出去散散心

我们一起去吧

我不太记得“贪吃鬼”时期了

当时我有很强的自卑情结

一直以为自己活得很失败

感觉不管做什么都永远是“贪吃鬼”

我以为永远走不出去

遇见你之后 我觉得生活正常起来

现在才有活着的感觉

是啊

我们一起幸福生活吧

这是我们应该的

我们努力地幸福生活吧

我有件事要忏悔

什么？

事实上…

你和我本来并不会相遇

你这是什么意思？

我的未来原本没有你

我们本来…

不应该交往 更别说结婚了

然后有个人叫我试着和你交往

谁？

一个我认识的人

我之前说过 还有一个像我一样的人

还有一个坐地铁的人？

上次和你一起打伞的人？

-对 -他怎么会知道我？

我不知道

我们一起找他问问

一开始可能很奇怪

但我确信你也会喜欢他

你的话我不太明白

就是说我们命中无缘

你说我们相遇都是因为他 是吗？

对 但之后都是我的选择

所以我命中是不应该遇见你的？

对

我们改变了命运

我不太理解命运是什么

命运不就是这个吗？

我们明天去见他

好的

对了 在那之前…

我们先去登记结婚吧

我们要拖多久？你还在试验？

不是

那我们明天就去登记结婚

我想真的和你结婚

你愿意娶我吗？

我愿意

我们真的结婚吧

再逛一圈就回家

好的

-我们明天真的要结婚了 -我们要结婚了

这次是来真的

怎么回事？

又怎么了？

李健淑 你真的不肯听我的话是吧？

-我叫你回你爸妈的家… -你要吓死我妈妈吗？

你来干什么？

被债主发现了怎么办？

你动了我的行车记录仪 是不是？

没有 我怎么会动？

少来这套 把记忆卡给我

你拿出来了 在哪里？给我

我说了不知道

你在说什么？你拿了

我想看看你在干什么

我要用来当作证据 你懂吗？

我不会上飞机的 我要离婚

-别说傻话 -傻话？

别说傻话 拿来给我

-你朋友家在哪里？ -你要干嘛？

这里没有 我已经托付给别人了

我交给玛琳了

你在想什么啊？你疯了？

宋玛琳？

-没错 -你干嘛给她？

龙振

你一定是昏了头了

喂！

-住口 -你怎么会这么做？

它又不是你的！

住口 请住口吧

你为什么给她？

龙振

健淑 你为什么要这样？

（2016年11月30日）

-你好 -喂

你把健淑的行车记录怎么了？

我现在就去取

我觉得你还是别管比较好

健淑的老公昨天过来了

他要她把行车记录交出来

大喊大叫的

吓死我了

真的？

我觉得健淑一定要跟他离婚

他是个神经病

我差点就报警了

现在什么都别跟健淑说

-我下午给你电话 -你有什么打算？

我会处理的

感觉好紧张

玛琳去哪里了？

我出去一下

你知道我们今天要去登记结婚吧？

我们先登记结婚 然后…

一起去见让我们相遇的人

我爱你

是玛琳？

我刚想打给你

前面？

素俊 我有急事要告诉你

我先说吧

我知道你是谁了 大叔

你说什么？

我知道你为什么帮我了

我知道你为什么说我像你儿子

玛琳很想见她爸爸

你怎么知道的？

我一直这么无礼 你居然都没说出来

-你为什么保密… -素俊！

先不说这个了

以后再说

我有很紧急的事要告诉你

昨天我见到玛琳了

-什么？ -这个…

唯一一个知道金龙振秘密的人…

我唯一能问的人是玛琳

你是什么意思？

喂…

你知道我是谁吗？

知道

我见过你的照片

对不起这么突然出现

这太意外了

-我需要考虑一下 -我来自过去

我是来帮你们两个的

我是来救素俊的

我来自2016年11月29日

只剩一天时间了

那一天 你们两个发生了什么事？

我其实不想问你

但我没有其他办法了

进来吧

所以才没有金龙振的证据

因为素俊是穿越者

而且调查是保密的

后来金龙振怎么样了？

我知道他逃到了越南

听说他卷走了几十亿韩元

一定生活得很好

你能告诉我那天的详细经过吗？

发生了什么事？

我拿到了金龙振的 行车记录仪的记忆卡

谁都不知道里面有什么

我们还没来得及看 金龙振就把它拿走了

他犯的罪包括绑架我

还有私吞公款

至于谋杀…

我们什么也没找到

他绑架了你？

原来证据在你手上？

是的

我居然一直不知道 真是太傻了

这个…

地铁很快要结束运营

我先走了

请一定要阻止这件事

阻止素俊上地铁

阻止我做傻事

好的 别担心

我会尽力阻止的

我走了

等一下

那个人

让素俊和我相遇的人…

是爸爸你吧？

是的

回去之后请见见我

我很想你

好

那再见了 我走了 地铁要关上了

进去吧

我只知道你在地铁里被金龙振所伤

我以为知道金龙振秘密的人是你

所以我阻止你插手金龙振的事

我没想到证据在玛琳手上

所以 进去吧

你要保证玛琳不被牵扯进去

她现在不在家

什么？

-数据修复了吗？ -是的

但这个…

算了

谢谢

（正在拨打 漂亮鬼）

我没想到证据在玛琳手上

证据是他从她手里抢走的

起来！

他用玛琳作诱饵 引你出来

玛琳！

宋玛琳来过吗？

怎么了？

你站着就好

你怎么知道我会来这里？

玛琳 你没事吧？

发生了什么事吗？

金龙振呢？你见到他了吗？

金龙振？

没有 没见到

你来是为了这个？

你为什么插手这种事情？为什么？

你本应早告诉我的

你怎么这么大胆？

上面录到了什么吗？

我只想帮健淑 因为她很郁闷

我们走吧

我们要去哪？

你要去哪？

告诉我 里面有什么？

直接回家 哪里都不能去 知道吗？

一回家就把门锁上 谁来都别开

好吧 我明白了

手机开着 一回家就打给我

您拨打的电话…

混蛋！

金龙振！

金龙振 你在哪里？

金龙振！

你好吗？

你没有太迟吧？

你老婆会冻死 她死定了！

你现在在哪里？

你是玛琳的父亲

我不会再犯同样的错误

素俊不会来了

你说你什么都知道

你为什么不救素俊？为什么？

我会珍惜和你一起的记忆

我会梦想我们再次相遇的时刻

我会在这里等你

我爱你

字幕翻译：吴燕燕