Original subtitles

你说你是时间旅行者？

不明白你在说什么

你说这些让我怎么相信

可能觉得很难相信

但确实是真的

你喝多了吗？

这是不可能的

今天是特别的日子吗？

这是个惊喜吗？

也不是啊

你刚刚不是亲眼目睹了吗？

新闻播的跟你说的一样 就这个？

那个只要看网上新闻就能知道的啊

还有什么 猜中路人接下来会做什么吗？

那应该是你懂得察言观色 猜中而已

好

我们就算你去未来看到这一幕了

那接下来我会说什么？

你本不会来这的

是我改变命运

把你带到了这里

别再说了

我开始害怕了

你能看到未来吗？

那我们的未来呢？

我们的未来怎么样？

怎么去未来？

坐车去吗？像《回到未来》里那样？

不然是点香吗？像《九回》里那样

去喜马拉雅弄来的香吗？

你不是讨厌爬山吗？

-我们找个地方 谈好再走吧 -不 不用了

继续开吧 没什么好聊的

上次在基东的家门口 也说什么时间旅行

为什么突然喜欢起时间旅行了？

不是还有瞬间移动 心灵感应什么的嘛

能看到的为什么不是过去 而是未来？

未来都已注定了吗？

可能吗？

既然你认为荒谬

为什么却是快要哭的表情呢？

我吗？

碰一下 你的眼泪就要掉下来了

你在开车 看不到我 我正在笑呢 因为觉得荒唐

我和时间旅行者结婚了吗？

我就是时间旅行者的妻子吗？

（我们一起幸福地生活！）

那时候 他拿来的总统当选报纸

真的是从未来拿来的吗？

（柳宪光当选狄19任总统）

能包紧脚踝的运动鞋 奥利拉面

都是吗？

知道了

我会尽量让自己接受

-消失吧 -什么？

当着我的面去未来

是不是在任何地方都能消失

-那个… -那你

快去快回 现在

那个

要我给你数三声吗？

一

二

三

-宋玛琳 -不能去吧？

就是不能去

不是随时随地去未来的

你怎么说个谎 都这么注重细节呢？

你连世界观都想好了吗？

我看你太沉迷于这方面了

柳素俊

这可不是小事

要不要去医院看看？

玛琳

你看我很闲吗？

那你说

这周彩票中奖号码是什么？

要是周末证明你说中了 我就承认你说的是真的

那是你的私心

而且不会弄彩票了

我已经三次中一等奖了

你演的是不是太逼真了

不要再演了 我害怕

玛琳 你过来坐一下

不要一本正经

你一直知道

我有点古怪

我一直是个平凡的人

怎么会突然变得这样成功呢？

我都不怎么去公司上班

怎么会让公司发展到今天这一步？

这些事情才是说不通的啊

我们家里那些不可思议的东西

那些不是这个世界的

就是说

你说的是真的？

是啊

怎么可能

只是现在我烦恼的事情较多而已

其实事情很简单

我一直以来的生活也没多少特别

当然

我得到的确实比很多人都多

但我还是原来的我

我腿软了

这件事 还有谁知道？

基东

所以你才会经常去他家

为什么选择现在告诉我？

为了让我从幸福慈善退出吗？

为了保护你

即使会给你带来混乱

给你带来负担

也比让你陷入危险好

我身上会发生坏事吗？

丈夫是时间旅行者？ 还有比这更大的事情吗

会发生一起 与幸福慈善有关的意外事故

你只要知道这些就好

要相信我

按我说的做 好不好？

让我再想想

玛琳

我说了我要想想

怎么可能一次性接受这么多呢？

都搞不清楚该相信哪些 不该相信哪些

不 是完全无法相信这些

（吾家）

（27日 世英爸爸 幸福慈善 斗植大叔）

想什么那么入神 我进来了都不知道？

嗯

-今天又画什么呢？ -没什么

我拜托你的事情呢？

办妥了

27日出发 租车 酒店预订都好了

也转告了世英爸爸 希望幸福慈善工作人员都能出席

他很惊讶 突然去什么集体旅行 不过挺高兴的

那天幸福慈善工程是不是休息一天？

应该是吧 大家都去参加研讨会了

那就好

现在说说吧

为什么他们要在那天去旅行？

你在未来看到什么了？

晚上去你家再说吧

别在这里聊

别吊我胃口啊

啊 那个

我都告诉玛琳了

做得好

做的挺好的

不过怎么突然坦白了？

玛琳还好吗？

她应该很吃惊吧 没要离婚吗？

你希望我被人休了吗

离婚理由写

因为我丈夫是时间旅行者

哇 好劲爆 会是海外头条新闻

你会不会被科学家们抓走 给你剖腹开脑壳？

我是外星人吗？

玛琳她不会把我当外星人吧？

那倒不会 但应该对她的冲击不少

先不说你

重要的是要承认未来已经注定的事实

这是有必要那么震惊吗？

刚开始知道你的秘密

呵呵 哈哈 我会莫名其妙这样笑

因为觉得是天方夜谭

走着走着 会突然笑起来

然后会想 “我为什么要努力生活呢”

“反正未来都注定了” 这类愤世嫉俗的想法

之后又变成“不可能 怎么可能呢！”

会这样否定现实

应该算恐慌症吗？

所以

即使玛琳做出疯狂举动

你都要理解

你以为她是你吗？

她很淡定地接受这件事了

真是无语

无语啊

荒谬啊

我要疯了！

不可能发生这种事的啊

-她不是贪吃鬼吗 -好像是

对吧 是贪吃鬼吧！

是的 是贪吃鬼没错

-没错啊 -给我饭吃

你可以在朋友圈说贪吃鬼疯了

反正都会按照各自的命运发展下去

给我饭吃

大家注意

大家平时工作很累吧？

-没有 -是的

虽然很突然 我们幸福慈善全体员工

这个月27号要去团结旅行了

你好

宋摄影师 您来啦

好像有什么好事嘛

是的 我们决定要一起去旅行

是这个月的27号 您要一起去吗？

-不了 我没关系 -一起去吧

为什么啊？ 这是我们最大的赞助商出钱请客的

一起去吧

最大赞助商的话 就是匿名的那位吗？

嗯 匿名的那位

还对我们这么费心 很感谢他

-27号吗 -是的

你好

你来啦

世英

要喝杯咖啡吗？

现在吗

不过27号的话不是你出国的日子吗

对的

或许

你有没有听素俊说些什么？

说什么

我就是觉得有点奇怪

那天也是 非让爸爸妈妈跟我一起去日本

还买了机票 还让幸福慈善的职员们都去旅行

我感觉他应该有别的原因

不清楚啊

可能怕你走了之后

大家会伤心吧

其实不用对我这么费心的

我感觉一直都是我在收到什么似的

听说在素俊困难的时候 你像家人一样照顾她

心情有点奇怪啊

这都是我们之间才知道的事

现在他都和你一起分享了

心情有点微妙啊

哎呦 这还让不让我说话了 真是

我不会抢走你的回忆的

现在我知道这些能有什么用呢

你们两个人一起度过的时间 是属于你们的

完全是属于你的

就算我知道了也不会消失

太少女心了

不管怎样 请帮忙照顾好我爸爸吧

如果我不在你就是离他最近的人了

我爸爸没有什么现实感 你要在旁边多唠叨他

是27号对吧 你离开的日子

小丽 跟我去一个地方吧

现在紧急情况

那个 你之前去的那家

算命超准的那家

嗯 就是那家

有人说我这个月会发生不好的事

请您帮我看看

什么事故啊？

没有

你浑身都是福气

真的看不到事故吗

这个月27日

也不会发生什么事吗？

没有事故

就算出事故

也可以用赔偿金来改命

命很好 太好了

没有必要来算命 命太好了

太好了

都不跟我说些好的

你命好我才能说好啊

我只是作为传达的立场

那么

这个是我私人的问题

不是有时间旅行吗？

可以随便穿越过去和未来

如果有人说自己是时间旅行者

你相信吗？

从巫婆的观点上来看的话

嗯 有这样的人

-有吗 -想要备受瞩目的人

让他不要玩

Outstagram和Facenote

搞不好会很丢人的

他不是那种喜欢备受瞩目的人

今天预约的客人 打电话跟他们说往后推

让我做一下法

为什么啊？

我什么都看不见 就说了些好话 让那个人走了

怎么什么都看不见呢？

那个贪吃鬼和她老公都是

不是活人 也不是死人

哇 我这种情况我也是第一次见

（夫人）

喂 你好 夫人

你出去

没有？

好 你说

你出去

啊 不是 嗯

你是因为这个吗？

夫人 江湖市的合约已经签好了 你还担心什么

你现在就等着赚钱吧

他要怎么付90亿元啊？

这样下去不会真的要蹲监狱了吧

难道…

公司想处理一些大楼

您绝对不能说出去

如果你要买的话 想什么时候购买？

我的话 明天就能给你定金

这个没问题

不会这样的 不会的

都不打招呼了吗？

啊 王常务

要我提醒你吗？

算了

我刚才是不是像老人了

没有

我不该这样的 是吧？

那个

你想喝杯咖啡吗

啊 很好 行

-走吧 -有什么事？说吧

-到了再跟您说 -去哪里

在这儿就说了还干嘛去喝咖啡

哦 你朋友 你朋友是电影导演吗？

不是 现在才准备出道

想要写我们这行的故事 问了我很多

不管怎样 这都说不通的吧？

不是 这个还是有可能的

一般价值几百亿的建筑 到支付完余款需要一年的时间

首先先拿到定金

跟投资人说直到余款支付完为止

不要告诉别人 说这是秘密项目

这样管住那个人嘴就行了

这样 不让任何人知道签订合同的事实吗？

当然了

背着公司偷偷的签合同

然后拿上定金跑路呗

因为只是定金就能有几十亿了

我认识的人当中 也有拿到定金就跑的人

不过现在他们有的在监狱 有的跑到菲律宾或者越南

这个原来是可行的啊

到底要说什么啊 还要去我家说

-让我很紧张 -先去吧

很不好的事吗？

嗯

如果是很不好的事的话 抱歉 我能不能不听？

不是 我觉得 提前知道那个世界的事有点不对劲

反正要发生的事 还不如不知道为好

我也不想说的

但是这次一定需要你帮忙

有需要我们解决的事情

这是要下班了吗

啊 是的

你们正在说事

我是不是妨碍你们了

-没有 -没有 没关系

您请

听说您最近很忙啊

啊 是的

我忙的话 对公司来说也是一件好事吧

但是还是请你要参加会议

都有些不好的传闻了

比起社长您 我还是挺勤快努力的参加会议的

那是啊

金常务 你又不是我

我是开玩笑的

不是嘲笑我吗？

世英爸爸会怎么样

不用担心 反正现在还没有发生

你是说…

这就要发生了吗？

可以避免的 所以我现在才跟你说

喂 基东

你怎么了？一点都不像你

大叔还活着 你冷静一点

你准备之后要怎么做？

27日 让大叔和世英一起走

如果去日本之后去世了呢？

又不能确定一定是在施工现场死

喂

这种事情对我来说太难受了

命运？

哪来的命运

只要阻止事故发生就行了

我知道新闻写的是 施工现场的安全问题导致的

不管是事故 还是人为的

离开韩国就应该没事

什么人为的？

你是说还有他杀的可能吗？

虽然不确定 但是有一个人值得怀疑

你在怀疑我吗？

喂

我是为了阻止事故发生才来的 我是为了帮你

我也不确定

我也没有那个人要这么做的理由

你能说的让我明白一些吗？

是你不认识的人

总之剩下的事由我来处理

你在那天去施工现场

你不是说大叔去日本吗

有可能会有变数

不知道事情到底会变成什么样

你不是应该知道的吗？

如果真的凶手另有其人的话 当天有可能会出现在那里

所以让你去施工现场守着

素俊

我拜托你

你能不能去未来最后确认一下

这样事情不就简单了吗

我怀疑的那个人

跟我一样是时间旅行者

如果被他知道我知道了一切

他有可能会改变计划

但现在还什么都不能断定

这是事关大叔性命的事情

我把所有的可能性都想到了

好

反正你还可以去未来

还担心什么 对吧？

对 不要担心

基东

基东 你在里面吗？

基东

你怎么不说话？

我可以进去吧？

嗯

你来了

你好

对了

你们聊吧 我出去吹吹风

-你去哪里？ -没事

太无语了

你说这都是从未来拿回来的是吧？

嗯

即使你说你在这里堆了一堆成人电影 我大概也不会这么慌张

我知道了

不给我使眼色我也会走的

我不是那个意思 因为这里是基东的家

你一半的时间也花在这里

我还以为会有通往四次元的门之类的

没有那种东西吗

没有啦

看来也没什么特别的东西

走吧

我知道了

我承认

亲眼看到了

也没办法不承认

我的车停在那边

走一走吧

顺便醒醒脑

哦

我今天去了据说很准的算命馆

你说你去了哪里

算命馆

她说我们运气太好了

不可能会发生不好的事情

虽然我并不觉得那里算的很准

为什么要去那种地方？

鬼怎么会知道未来？

难道未来只有时间旅行者知道吗？

你这样的人也存在 为什么鬼就不存在呢？

你这是偏见

再怎么说 怎么能拿我跟鬼比呢？

一定要把这个放到钱包里带着

这是什么？

据说可以抵挡一切厄运

平安符？

平安符怎么了

因为我看不到未来

所以会信这些 依赖这些

你可能会对我去算命很无语

但我只能用我自己的方式去担心你

这就足够了

我也不期待别的

你不能对我期待更多一点吗？

你知道我有多慌张吗？

其实

我到现在都没有什么真实感 觉得自己在做梦

除了觉得恍惚之外没有别的感觉

好

如果这都是事实

可能比中了彩票还幸运

但我觉得不太好

因为感觉你像活在另一个世界

我还是一样的我

我发挥了所有的想象力也不太能理解

刚刚明明亲眼目睹了 却还是无法接受

这是正常的

即使我是个平凡人

我们也无法完美的理解对方 对吧

我们以后还要一起生活70年

如果现在都理解了 会很无趣的吧

我很理解你喜欢我喜欢的不行的心情

但也不要太心急啦

你还能开玩笑

成为时间旅行者的妻子 感觉怎么样？

感觉很烂

不觉得我很有魅力吗？

并没有

是27号吧？

你说会发生不好的事情的那天

嗯

是什么事？

世英的爸爸

会出一点小事故

不用担心 这是可以避开的

可以避开吗？

当然了 毕竟我都已经知道了

不过为了以防万一

我才让你辞职的

我也希望你暂时不要去施工现场附近

是在施工现场出的事故吗

我都说不会有那种事了

你给我的平安符 要不给叔叔吧？

不对 还是我带着吧

是可以避开的 对吧

合约定金要百分之三十吗

我本来想的是百分之二十

这类建筑收取百分之三十是很普遍的

而且

我们会给你一年时间付剩下的尾款

你觉得怎么样？

买吧

机会来的时候就要抓住

那我就去准备合同了

加快速度吧 在双方改变心意之前

-崔董事长 -嗯

在近一年内

希望你对我们之间的交易保密

因为即使

在我们这边 知道这件事的也只有几个高管

对我老婆都不会说的

干嘛坐在椅子边上 让人怪紧张的

你在干什么？

不睡吗

睡吧

你这么认真工作 别人也不知道

建淑

你之前说过你想移民 对吧？

美国？

不是美国

我们去越南吧

啊？

吃米粉的那个越南吗？

最好能在三个月内出发

有需要整理的都整理一下吧

暂时不要跟任何人说

最重要的是绝对不要跟玛琳说

因为这件事公司还不知道

我刚刚还好好睡着觉

怎么突然就来了个晴天霹雳

我不想去

这不是你想不想去的问题 一定要去

你都不跟我商量一下

真是荒唐

我不去

我死都不去 要去你自己去

建淑

我说要一起去的话 你就不能说好吗？

连你都不听我的话吗？

我最近好累

我只有你了 你知道吗？

你不是想去外国生活吗？

不是想移民吗？

好 走 我们去越南

我说的是美国

真的没事吗？

我说了 不会有事的

你还记得我们第一次见面吗？

什么时候？

在地铁站吗？

不是

我在路上跟你搭讪的那天

等一下

你想干什么

我走过的时候看到你 觉得太美了 想和你一起喝杯咖啡

其实当时你差点就出事故了

是我拖延了时间 帮你避开了

虽然过了很久 还是要炫耀一下

什么呀？我还以为你被我迷住了

我说我救了你哦

你不觉得应该很感动吗？

完全就是一场电影

我又不知道 我怎么能相信？

是真的

不管怎样

就像那次一样

叔叔也会避开这次事故的

所以你不要担心

怎么了？

你真的救了我吗？

嗯

你真是个神奇的男人

你是人 没错吧？

其实我不是人

喂

你看不出我散发的人性美吗

-什么？ -我完全就是个人嘛

是有人性美的人 但也可以去未来

嗯

超能力就只有这一个吗？

虽然不算是超能力

嗯

你说的没错 你真是个神奇的男人

（幸福慈善 韩国）

世英

是来找我的吗

-是不是很重 我帮你 -不用了

你去哪？我送你去

我回家去 需要整理的东西很多

你把车停在哪里了？我开车送你去

你这是干嘛呀？我要自己去

你不要再这样了

我犯了什么死罪吗？

那天的事情要我道歉吗？

那是一时失误 就当没发生过这样你就舒服点儿吗？

我也不想这样 但就是尴尬和别扭

我不会拿那件事对你想入非非的 你放心好了

我只是…

你明天就要出发了 但我不能去机场 所以提前来跟你道别

所以啊 去那里

就不要再回韩国

开开心心 好好生活

好吗？

不能经常见到你 我就当对你对我都是好事

你好夸张啊

帮我接一下

放耳朵上

哦 爸爸

我正要过去呢

你在哪里？

我去见见素俊

至少该当面道谢呀

我回家的时候需要带点儿什么的话 给我发短信吧

豆奶？牛奶

不要落下东西 好好整理行李

您好 我叫金龙振

您好

您在很好的公司上班啊

我见见素俊 然后就回家

好的 知道了

好的

就当是难得跟家人一起去旅行

开开心心好好休息一下

一家人过个温馨的美好时光

世英他妈说 幸福慈善旅行的时候跟着去

把世英一个人留在那边

她舍不得走

世英已经三十了

是啊

你要加把劲儿 多生孩子

我现在非常后悔

就生了一个孩子

好 我会努力的

什么时候长这么大了？

真是岁月如梭啊

谢谢你 素俊

为我费心 已经很感谢了

还为幸福慈善职员着想

哪里的话

叔叔 是我更感谢你

小子

好去好回

当然

不用出来了 快进去吧

我就送到公司门口 反正我没什么事

对了

你用来出租的那栋大楼

里面有个叫宋真物产的公司

怎么了？好像听说过

那边的崔董事长是我的同学

他说自己买下了那栋大楼

一直在炫耀呢

是吗？

不过 我们没有出售大楼的计划

是吗？

您是不是搞错了？

哦

您是不是很久没去旅行了呀？

是很久没去了

你也该旅行一下

我也想跟着你去

得了吧

再见

叔叔

好的

-保重 -嗯

素俊

柳素俊

哦

叔叔刚走 快去跟他打招呼吧

算了

见了面也不知道该说什么

顺利躲过这一劫 到时候再见吧

好的

喂

这么郁闷 你是怎么独自承受的呀？

现在知道了我的人生有多沉重吧

觉得你很了不起

要不是为了世英

我绝对不干这种事

不管怎样 这是拿全世界也换不来的机会

我们不要说出去

好好躲过这一劫

好的 我只要看好工地就行了吧？

嗯

-我们进去吧 -嗯

（2016年10月27日 申成奎的预定死期）

没事的

不用担心

我一定要守护你

就是今天

你要去机场啊？

不要去 你就待在家里吧

看到理事长安全出发 我就立刻给你打电话

不行

那样你才会安心的呀

待在家里我会感到不安的

正如你所说

只要理事长安全出发

不就没事了吗？

我会负责把他送上飞机的

不要担心

我从机场直接回家

你不一起去啊？

我先去找职员们 给他们塞点喝啤酒的零花钱

然后去机场

难得去集体旅行

怎么也得去看看

不是给了旅行费吗？ 还给什么零花钱啊？

一起去吧 少点麻烦

你先去吧

我尽快赶过去做你的保镖

知道了

今天怎么这么像孩子？快走吧！

走吧

世英

我都说了你不用来

-你就那么讨厌我吗？ -不是

理事长呢？

去办点事再来

把酒带上

已经多久没旅行过了？

-对啊 -哇！

您太客气了

谢谢

该感谢的是我

去那里别喝太多

-是 -是！

理事长也一起去就好了

就是啊

道别道那么长时间啊

你快去机场吧

那边那位漂亮女人是谁呀？

知道了 我这就去

世英要走了 所以她生气 我老婆

-好 出发了 -你快上车吧！

您先走吧 快上车

我从朋友那里听说了很奇怪的事情

问了我好几遍 金常务是否真的是吾家的职员

他说 自己跟吾家的代表像一家人似的

还说社长没打算出售大楼

那个！理…理事长

请问 您是幸福慈善理事长吗？

嗯 您是哪位？

前不久在餐厅门口跟崔董事长一起 打过照面 您还记得吗？

我是吾家的常务

啊 是吗？

本来就想为幸福慈善的赞助事宜 找你来着

没想到在这里见面

实在太巧了

失礼了

等等

我现在时间有点紧

你要出门吗？其实…

我正在去机场呢

我也去机场

哦 是吗？

有人吗？

没人吗？

你是来偷日记本的吗？

你知道了呀 小子

知道了也不说一声

我白来了

偷我日记本干什么？

对我感兴趣吗？

是啊！我也不知道为什么那么感兴趣

看来我很怕孤单

为了隐瞒将在我身上发生的事情

所以偷日记本

不是吗？ 希望我不知道将来会发生什么

你很清楚啊

我不是说过吗？不知道为好

你怎么就不听话呢？

到底不该知道什么？

今天将有的意外？

你要偷我的日记本 然后去工地

因为知道今天将发生意外事故

你想隐瞒我的是那个吗？

什？什么？我刚才想别的事

事故？什么？什么事故？

你这是干什么？

装蒜是没用的

我已经看到了

我不知道你去未来都看到了什么

但我还没做什么 你就这么说我

我觉得很荒唐

这就叫不可思议吗？

我是认真的

没心情跟你开玩笑

跟我一起去一个地方吧

我今天忙 下次吧

今天要发生的事故 我一定要阻止

我想尽量让你远离为好

你是在怀疑我吗？

你觉得我是犯人吗？

你看

你不是知道今天的事故吗？

所以

我怎么可能不怀疑大叔你呢？

素俊 你这家伙

不要叫我的名字

-素俊 -说了不要叫我的名字！

我说过让你相信我吧

不要怀疑我

我是在你这一边的

那你为什么要去事故现场？

明明知道今天要发生的事故 你为什么要隐瞒呢？

为什么要隐瞒？为什么要说谎？ 到底为什么？

你知道吗？

我真的

希望大叔你不是犯人

你看着我

不是我？

我现在可没时间

我先走了 你就不要留我了

-你要去哪里呀？ -今天有事故！

别抓着我 我会替你搞定的 你就待着吧

他现在不在韩国

我让他去日本呢

真的吗？你确定？

现在就在机场 马上就会坐上飞机

所以今天不会出现在施工现场

他…他不会死的

你确定吗？

还有

我不敢相信大叔你

所以如果你真的想帮我

就按我说的做吧

当然今天不会发生任何事情

但是最好我们能有个确信

和我一起去吧

（南营站）

喂

你觉得把我扔到未来

就能阻止今天的事情发生吗？

你就安静地跟我走吧

好吧

以前是拉着我的手

求我和自己一起坐地铁呢

你现在变了 臭小子

大叔 你戴什么手表？

你干什么？你小子

干什么啊？

我们不能像以前牵着手吧

知道了 解开吧 我会跟你去的

如果证明了大叔你清白的话

到时候我们再说

好吧

让你离开事故现场也没什么问题

不能让你知道金龙振是犯人

这是最重要的

是不是发生了什么事情啊？

我再打个电话吧

是我的电话在响吧

瞧我这记性

不要接了

什么？

先和我说点事情吧

这个不是去机场的方向吧？

你对崔董事长说了奇怪的话吧

把车停在这里吧

我还是自己过去吧

我们来协商吧

只要闭上嘴 就能赚到大钱

你想要多少钱？

你是用买楼合约诈骗了崔社长吧？

是的 你想要多少？

今天不和我协商好的话

在这事情闹大之前

快点把车停下来吧

快点！

-你是黑社会吗？ -什么！

我怎么会是黑社会呢？

我不是像绅士一样要求协商吗？

我怎么会是黑社会混混那种人呢？

你想阻碍我的人生是吗？你试试吧

你试试

我也很累 很痛苦的

真的要进去了

在干什么啊？都不接电话？

世英 你先进去吧

我再找一找理事长

你又不知道他在哪里

有可能在机场迷路了

总之我去找找

等他到了 就给你打电话

那拜托你了

谢谢！

快点进去吧

怎么不接电话呀？

素俊 理事长没来机场

不会是有什么事情吧？

我现在想去施工现场看看

听到马上给我打电话

我好害怕

为什么偏偏要到冬天啊？

真是冷死了

我最后再问你一次

为什么要去事故现场呢？

因为不想让你卷入这次的事情

为什么？

你越想改变未来

越想阻止这件事情发生

反而会变得更加不幸

我不知道你在说什么

我的人生 我会自己看着办的

为什么要突然间这么…

照顾我呢

因为我觉得你就像我儿子一样

你觉得这些话说的适合你吗？

你不是有女儿吗

还是好好对你自己的女儿吧

你觉的

我是能做出这么残忍的事情的人吗？

不

所以我才会头疼

如果今天什么都没有发生

那这个报道也会变化吧

然后我会好好想想的

关于大叔你

（非政府组织团体 幸福慈善理事长申成奎死亡）

什么都没有变呢

（2016年10月27日 现在）

什么啊？

她这么会在这里？

真是的 搞什么鬼！

该死！

那就老老实实待着吧 老老实实的！

理事长！

你在这里吗？

玛琳！

不行 今天你不能在这里

理事长不在这里吗？

什么？

他没来机场

是世英自己走的

我们应该怎么办？

可不能来这里啊

你确定吗？

（2016年冬天 未来）

可以了

消失了

消失了吗？

算是顺利解决了吗？

这什么情况？

花景洞的施工现场？

地点

地点变掉了啊

地点变了

素俊 等等

就算你现在过去

这事情也不是你能阻止的

你说什么呢？事发现场变地方了啊？

这也是没办法的事啊

虽说我也答应帮忙来着

我早已经预想到是没有办法的事啊

这事可关系到人的生死啊

这并不是我们能够插手的事情啊

你这是什么意思啊？现在还有的时间

我能够阻止的

我可以的！

素俊！

素俊！

（2016年10月27日 现在）

我说…我们

好好协商一下吧

该死

我什么

-我什么都不知道 -该死！

我真是我也想要相信你什么都不知道 我也想要相信

但你叫我怎么相信啊？

我本来是来协商的

所以说啊

我就是来和大叔协商的啊

所…所以

可是你干嘛这样？干嘛这么对我？

这都是被你毁了！

我难道得杀了你吗？

是花景洞的施工工地

我现在也在去的路上 你现在也赶紧过去 没时间了

换地方了是什么意思啊？

我也不太清楚他在说什么

他让我去花景洞的施工工地

是 那里也在建房子

花景洞的房子

他说在那里吗？

好…好像得去那里

-赶紧去 -好

大叔

理事长！

-理事长！ -大叔！

大叔 你怎么了！

理事长！

流好多血 有人在吗？

大叔 你醒一醒啊！

帮帮我们吧

-大叔 -有人在吗？

-有人在吗？

-帮帮我们！ -帮帮我们吧！

有人在吗？

救命啊！

素俊 怎么办？

有人在吗？赶紧救人啊

-救人啊！ -快救人

素俊

怎么办？怎么办？

理事长怎么办？

我们怎么办？

怎么办？

我们怎么办？

来了

天啊 吓我一跳！

还准备给你开门呢

你倒是说句话啊！

你这人怎么越来越莫名其妙了？

完全不把人放眼里吗？

我已经沦落成透明人了吗？

该死

当这里是餐厅吗？

鞋子也是到处乱放

这是什么？

到底是去哪里了？

从一开始 金龙振就命中注定会贪污公司的钱

并打算杀死 知道这个真相的幸福慈善理事长

在此之前 我虽然打算将他 从素俊的公司转移出来可却失败了

虽说过程不同 但他终究还是沦为了杀人犯

但是这个事实 我并不能告诉素俊

因为

这会让我们玛琳和素俊

两个人身处危险的境地

（祭奠在201号 已故申成奎 57岁）

大叔 走吧 世英在等着呢

我们素俊啊

是柳社长

你这是在干吗？

至少喝杯水吧

昨天加今天 你一顿饭都没吃过啊

谢谢

你也挺累的 回去歇着吧

你这个样子 叫我怎么回去啊？

不用担心我 回去歇着吧

你应该也没少担心吧

抱歉

干嘛总是说抱歉啊？

净说些奇怪的话

我去吹吹风

嗯 坐吧

第一次在时间中穿梭时

你是什么心情啊？

为什么 要突然问我这个？

我就只是出于好奇

第一次

我像是拥有了全世界一般 非常的开心

应该是吧

可现在一定很痛苦吧

要不是 我让幸福慈善的员工全都去旅行了

工地就会有人在

不要说这种话

会不会是我一手酿成了这一切

不要这么想

就当

这是我们无能为力的事情吧

我为什么明明已经知道了一切

却什么都做不了呢？

那我呢？

基东呢？

我们全都知道

却也无能为力啊

不要再说什么无能为力了

哪里有什么无能为力的事？

我怎么明明全都知道了

还明明都知道了

想要让你不要太怪自己 你却这么说

看到你这样 我实在是太心痛了 素俊

素俊

我们就当这一切是无能为力吧

无能为力这样的话

不要再说了

如若真的是无能为力

那我们时间也所剩无多了

是事故致死吗？

这么快就可以出结论的吗？

谁还能对大叔这样的人做这种事啊？

我说不定也能成功

我也能跟着你去未来

你去了未来之后就没再回来

你不是已经被登记过失踪了吗？

也许和你知道的事情相比 可能会更糟糕

我原来不是自己离开的

你为什么会失踪呢？ 是因为你改变了自己的未来

和你结婚也许是我的错误

字幕翻译：黎超峰