Original subtitles

我的天啊

怎么能这么招人疼呢？

我上班了

等一下

我的去哪里了？

在这里啊！

真乖！

我走了

等等

我的去哪里了？

在这里啊！

你…你醒着啊？

过来

我要上班了

过来嘛

来了

来了

接下来做什么？

我喜欢你

我更喜欢你

喜欢早晨

一直是早晨就好了

晚上也挺好的

我们一直这样躺着好吗？

妈妈在楼上呢

叫醒她才是不孝呢

我们得孝顺

就让她好好休息吧

好啊

我有个事情想问问

什么？

你什么时候决定和我结婚的？

记不清了

对你着了魔

那么

你和我怎么会发展到结婚的呢？

这不是一样的问题嘛 下一个问题

我一直很想知道的

如果没有问题了 我要起来了

不要

我要那个问题的答案

等到结婚一周年的时候听

你啊 如果昨天我不主动

你是打算一辈子分房睡的吗？

说我是什么含羞草

因为我当时不懂你心里所想

即使和你过一辈子

你的心…

我都不可能都读懂

你善解人意 什么都好

再加点野性美

只要加一点点

应该会很不错

不错什么不错

我一旦散发野性之美

你会承受不住的

我就是禽兽

好害羞

我也是

总是想反复确认

指什么？

想知道你是不是喜欢我

是不是开始烦我了

我还能不能让你心动

你只要不变就好了

每过一天 我对你的喜欢会更多一些

你只要不变就好

我不会变的

-真的吗？ -嗯

我就是那种性格不轻易改变

像在自己家一样 睡的真好

这房子和我八字很合

袜子

天啊

这个怎么掉出来了？

-天啊！ -妈！

吃早饭了

嗯

在做什么？

什么？

在地上睡的吗？

嗯 是啊

我比较喜欢睡地上的嘛

我看你是掉下床了

真好！

起来吧 素俊给你准备早餐了

-你怎么了？ -等一下

感觉肩膀脱臼了

我得让肩膀复位

你先下去吧

别光知道使唤素俊 快下去

好吧

-我这肩膀啊 -复位好了下来吧

-哦 -哦 妈

哎哟 髋骨也要

复位好了下来吧

是不是很好笑？

好好复位 这样就能复位吧

好看

素俊 那孩子看来挺善良

相处久了就感觉到了

你也要嫁个那样的男人

再嫁？

让我再找个男人啊？

对我来说 男人不过是生活乐趣罢了

追我的人实在太多

对了

你还记得你爸长什么样吗？

怎么突然问这个？

是谁一张照片都没有留 把他的痕迹摸得一干二净的

那时候是怕你会想他 怕你伤心难过

你做得对

我都不记得他长什么样了

也不会好奇

要不要见一面？

我们试着找一找？

为什么？你对他余情未了吗？

没有！

你过得这么好 想告诉他你的消息

他欠下一屁股债 抛下我们跑了 到现在没有一点信息

意思就是他不关心我们

不想见我们

知道了

有时候觉得你好单纯

我就算了 你吃那么多的苦 是谁造成的

好啦 知道啦！

对不起

我是说

社长嘛 原来就不怎么参加会议 我明白

但是

金龙振常务为什么没来？

不是一次两次了 到底为什么不来？

之前就说过

是要和投资者开会

所以说嘛 为什么 偏偏挑我主持项目会议的时候见呢？

是想摆我一道吗？

那个 我们这些人先开会吧

我看过企划案

比起土地买卖 在三美地区租地生意更有优势

不觉得最近金龙振常务有点奇怪吗？

起来是有些忙

不知道这句话该不该说

但我听到传闻 说他在挖公司的投资者

而且听说经常在江湖市露面

那事不是已经结束了吗

所以说可疑嘛

不知道是不是在背后跟进什么项目

怎么会呢

那会有法律问题

谁会做那样的事情？

是吧？

这个谣言有点离谱了

你去哪里？

卫生间？

我把监控录像存在这里

你就能去未来看 是这个意思吗？

把录下来的拿过去看就好啦

来吧

舒舒服服地 坐着看另一个世界 真是爽啊

那开始吧

真是

这么多 什么时候能看完？

玛琳在做什么？

在干嘛？

您像平时一样 自然点就好

哦 是吗？

我这就是像平时一样啊

您就当我不在 自然点

自然点

平时肯定不这样啊

那算什么呀？

看着有点 鸡皮疙瘩

听说要拍照 他想拍好看点

不是啊 镜头对着我

想自然点 但总觉得不自在

您的心情 我完全理解

其实

我就是因为镜头恐惧症 只能做个贪吃鬼 没大发展

怎么可能当不存在呢？

-有人看着 都会觉得别扭呢 -是不是？

是啊 眼睛会自然瞟到那边

不过这里就我们三个人

-自然点 好不好 -好

放松肩膀

舒服

肩膀绷得很紧啊

她在做什么？

宋玛琳！

老公！

-你好！ -你好！

你好

你来了！

喂 拍照片就好了

干嘛摸别的男人的肩膀？

他是男人吗 是大叔

老爷爷就不是男人吗

肌肉男 一看就是野兽型

这个世界很可怕的

你的亲切 别人会误以为是诱惑

看别人怎么想了

他们都是志愿者

你在骂人家吗？

我就没做贡献吗？

这里我投的钱最多了

怕别人不知道吗？

不是到这附近 就觉得心口痛 难受的吗？

现在看你来了 也没事啊

确实是伤口啊

你知道我有多痛吗

这里火辣辣地疼

看你摆脱心理阴影了 多亏我这美丽的小娘子

美丽什么呀 拿别人痛苦经历取笑别人

对不起

我得和志愿者们更熟悉才行

和那些粗汉们吗？

是啊

要敞开胸怀

来一场亲昵的交流

-队长 放松下来了吗？ -干嘛要敞开啊？

-宋摄影师 -那么容易敞开吗？

柳素俊 给我们拍一张

你站中间

来 不要紧张

拍吧！

要拍了

-一、二、三 -万岁！

-再来张！ -再来张

哎 真是的

大家慢用

-谢谢！ -您慢用！

再给您盛点肉吧

-还可以吧？ -很好吃！

-您好 -您好

请慢用！

她老公长得不错嘛 是做什么的啊？

说是卖房子的

宋摄影师

跟老公一起过来吃吧

我一会儿再吃

哎哟 没水了

-我给您倒 -谢谢

-再给您一碗饭吧？ -谢谢

你干嘛做这些？

你是贪吃鬼吗？

贪吃鬼！再给我两碗饭

好的 两碗？

你小子 自己盛饭去！

两碗饭

怎么了？

不要做了

什么？

不要随便对别人笑 还撒娇什么的

怎么了？

柳素俊

你现在是粘我呢 还是在嫉妒？

两者都是

怎么了？

太喜欢你粘我了

我本来不想让你看出来的 但是我脸都红了 太开心了

什么？

继续粘我

在乎我吧 继续

继续什么啊 整天

这是耍人玩吗？

我呀 最讨厌 彼此不在乎成熟的爱情这类的

喜欢彼此在乎 约束对方的这种未成熟关系

因为我的内心还是个孩子

我要走了 真是个奇怪的女人

不是的 继续粘我 粘我

喂 被别人看到怎么办？

有来有往嘛

我也会想口香糖一样粘着你的

-粘我 -哎哟 烦死了

你这烦人的口香糖

-我喜欢 -够了 可以了

大叔 您好

啊 理事长

看起来很好嘛

正是好时候

如果您还没吃饭 就去吃点吧

不用了

大叔 您身体不舒服吗？

没有

听说你早知道了！

世英辞职要去日本一事

啊 是的

你怎么不拦着她

真是

抱歉

世英要去日本吗？

嗯

嗯 世英

你现在在哪里？

我们见一面吧

啊 怎么办

我刚下班回家

再出门有点麻烦啊

是吗？

下班挺早的嘛

我们还是下次见吧

你也赶快回去休息吧

基东

嗯？

好好休息

嗯

果然很爱吃

做得好！

做得好！

理事长应该挺伤心地吧

看他挺依赖世英的

大叔也该放开世英了

对了 我们这周末去旅行吧？

去哪里？

哪里？

就想着玩

我要问问他们

是一起去吗？

嗯

你有想去的地方吗？

你喜欢山还是大海？

这样看来 我都没有问过你

又不是两个人的温馨旅行

-就去近点的地方烧烤吧 -嗯？

-不去 -我也不去

什么啊？

他们都不能去吗？

啊 太可惜了

卖房子的

你喜欢山还是大海？

-一 二 三 大海！ -大海！

果然哇

我们天生一对

我们心意相通

那么

我们去无人岛吧？

那我们一起去海边吧

就跟他们就说 我们提前订好了说服他们就行了

柳素俊

你没听到 刚才从我嘴里说出来的无人岛吗？

我就想要两个人温馨地旅行 所以说无人岛了

你这是没有眼色还是什么？

你是天生不会看眼色呢 还是越来越不会看眼色了？

-不是 -那个如果是天生不会

-那我要深刻地思考一下了 -什么？

你想想我们的孩子 要是不会看眼色？

在这个危险的世界上要怎么生活？

是啊

我当然是

非常想我们两个人一起去了

但是世英就快去日本了

一起度过些时光不好吗？

我们俩先省着

以后再去好吧

要省到什么时候？

就稍微再忍一下

就一下下

海的味道！

-这么开心吗？ -嗯

马上心情舒畅 真是来对了

玛琳 你原本不想来吗？

不是

因为是朋友聚会就想 我来会不会不好

很会招呼人了嘛！

从现在开始做朋友就行了啊

天呐

那么可以说你就是我的

男性朋友喽？

那么可以说你是

我的女性朋友喽？

干什么？要整理行李

男人们去烤肉

女人们就…就先套个近乎 这是任务

女性朋友

快点过来

我们…

让别扭的事情过去吧？

让我们和睦相处 怎么样？

我知道你不喜欢我

但是每次见面都很尴尬

如果我对你做错了什么

先对你说抱歉了

其实

没有对我做错什么事

反正以后也没有什么见面的机会

不用对我费心了 姐姐

姐姐？

你不是比我大吗？

很奇怪的是我跟姐姐们很难亲近

总之我对你没有恶意 请不要误会

就差一岁大

本来就挺伤心的

还拿年龄来打击我

姜组长 赶快点火

安静点

我来吧 你去看看她吧

怎么了？ 我不是让你跟玛琳走近一些吗？

我跟基东有话要说 你走吧

背着我？你们要说什么？

你走吧 这好了 我就给你打电话

这样啊 我没问题！

要说什么？

跟宋玛琳在一起 还不如跟你在一起

她干嘛要跟来啊？

漂亮鬼！

漂亮鬼！

漂亮鬼？

这院子里有狗吗？

我怕狗的

漂亮鬼不是狗的名字

漂亮鬼！

那小子怎么变成这样了？

玛琳去哪了？

吃橘子吧

我剥好了

漂亮鬼

你在哪里？

玛琳 你在哪里？

以为来这边了

去哪里了？

哇

邮箱怎么这么大！

（我们可以从你选择的那天开始 寄出信件 最长可选择50年）

写什么呢？

真的好久没有写信了

好美！

写给未来的宋玛琳

现在是2016年10月

是世英离开前 来旅行的海滩

为什么不回复？

不会是因为心动

-手指都麻痹了吗？ -好心急啊

现在在给你回信呢

你刚刚给我发了

自己的照片

怎么没有反应啊？

我不该发短信吗

是不是又要嘲笑我了

好棒

我爱海滩

卖房子的 快回我

你还不知道我是时间旅行者

还有 我们最近很幸福

我甚至希望 拿我去未来的能力

换取停止时间的能力

我祈求看到这封信的你

不会讨厌我

你下决心离开 是因为素俊吧？

是啊

我就知道

我突然

觉得我们好尴尬

我们怎么就变得这么不自然呢？

我想知道为什么

我也不知道

我在想

我是不是冤大头呢？

所有事情都按照你的心情来

都是让着你

这样也好 那样也好

结果你心情还是不好

无视我

随便对我发脾气

对吧 我就是你的冤大头

我…

是因为素俊才进到幸福慈善的

本来是可以进到自己理想的公司的

就是因为素俊和我说让我帮他

所以就喝了杯啤酒 就被骗进来了

我不是因为一个男人而离开

这是因为一个男人才开始的工作

现在我想了结它

你为什么这样对我？

为什么连你也要说我是在逃避？

你说你守护了我的自尊吗？

我还剩下什么自尊？

你疯了吗？

你是说拿了我的合约定金

但是不遵守和我的约定吗？

是希望你能给我准备的时间

无论我怎么离开吾家

在投资人眼里

就是个被刘社长抛弃的项目经理人

以这种形象 我出来后无法做大生意的

我现在认识的国会议员、检察官、 企划财政部、局长以上级别的人

得让他们看到我的能力

他们才会跟过来

这些人脉 才会像家人、兄弟、朋友般对待我

我真是这么想的

-对此我毫无疑问 老师 -如果江湖市完了呢？

你说的那些计划就都化为泡影了吧

为什么要这么说啊？

绝对不会完的

所以老师也才会投资的吧

天啊

你这可怜的人啊

你相信命运吗？

就是再给机会

也有些人固执地按自己命活着

这样吧

我知道你的意思了

我要退出了 你自己看着办吧

老师

你那是什么意思啊？

不是还有合约定金吗？

我不要合约定金了

有什么问题吗？

这是…

只是说说而已的吧？

你刚刚凭空赚了10亿

买点好吃的吃

我是要把钱都赔光了

喝得烂醉死掉算了

所以

你要放弃那些钱吗？

老师 你为什么要突然这么极端？ 不 老师

你说的那些建议我都会深思熟虑

-找一个我们互相都能接受的方法 -我怎么相信一个骗过我的人？

你知不知道

这次玩的有多大？

是的 你不知道

金龙振

你还是逃不出命运的安排啊

一定会这样的 我敢确定

我会认真考虑从吾家离开的

我都说了我不相信！我不相信你了！

你不知道我为什么要这样吧

我…

有件事情 我一定阻止的 但是…

那件事情 不是只有说服你这一个办法

我不知道你在说什么

就算诈骗 也不应该伤害别人吧

能说的清楚些吗？

事情不会按你的想法进行的

我会…

算了 你还是走吧

老师

老师

走吧

-老师 -你给我走！

老师

-起来 你在干什么？快起来 -老师 真的对不起

-老师 -快起来

真的对不起

你冷静一点吧

出去

我会给你打电话的 老师

我真的清楚了

真的很抱歉

那个世英

你和世英好好相处吧

她就像是我的家人一般

小时候的朋友就都是家人吗？

南营站事故之后 我剩下独自一人

是阿姨和叔叔像家人般照顾了我

世英的父母吗？

嗯

在世英的家里住了几个月

真的很受照顾

在同一个房子里吗？

突然觉得好喜欢世英

什么？

是怎么忍耐的呢？

那有没有暧昧什么的呢？

什么暧昧啊？怎么可能

柳素俊

作为来到海边的纪念 就相互说一说自己的历史吧

什么？

你谈过几次恋爱？

为什么要说这些事情啊？

没事的

除了太致命的部分 你就说一点吧

没什么说的

你就说一点吧 我会理解的

都说没什么了

我没有好好谈过

什么？

是真的

你知道我有多高冷吗？

我可是像石碑一样冷

一次都没有吗？

是啊

为什么？

因为我不想坦率

还有这个世界 除了恋爱还有很多有趣的事情

真是恋爱新手啊

怪不得这么没有眼力劲儿呢

我能理解了 理解了

不是没能谈 是不想谈而已

不遗憾吗？

都没有怎么谈恋爱 就这么结婚了

那个结婚的人 可是你啊

这样的时候 通常是要么很受感动 要么惊叹

“怎么能碰上这样的人？

我是不是上辈子拯救了国家？”

这么想才对啊

我是觉得遗憾

你正是谈恋爱的时候呢

和你谈恋爱就行了

这辈子就剩和你谈恋爱了

都结婚了 还谈什么恋爱啊？

结婚了就不能谈恋爱吗？

你是已婚男 我是已婚女

我们怎么谈恋爱啊？

什么啊 明明很开心 却要这么说

哪有

和我谈恋爱吧？

既然我们都结婚了

我又不能拒绝自己的老公

好吧 交往吧 谈恋爱吧

轰轰烈烈地谈恋爱

那我们今天就是第一天喽

-第一天？ -嗯

我要谈恋爱了！

去哪里啊？

你来抓我吧

怎么了？

什么？

-怎么回事啊？ -我不知道！

我也不知道！我真的不知道！

别…别打我

这是我的房间 这是我的床 那里还有我的行李

还有 不要掀被子

我…我好像下面什么都没有穿

什么鬼！

怎么回事！

我们昨天发生了什么？

我不知道啦！

我长这么大 还没有接过吻

我原来打算留给柳素俊

所以珍藏着

结果就成了这幅死样 死了算了

我就是个笨蛋

我为什么要等他？

我接过吻

哦 开心吧

开心吧 臭小子

干得好

我是跟你接的吻

初吻

你喝醉了吧？

你刚刚说我们俩接过吻吗？

记得我们社团去团建的时候吗？

不是玩了大冒险吗

结果偏偏是

一号和三号要接吻

我是一号 你是三号

是怎么吻的？

这样吗？

是你先开始的

你要说几次！我知道 我知道啦！

-好 -天啊

我不是让你负责任

毕竟我是男人 我还是要负起责任

你希望我以后怎么做？

你完全不要有你要做什么的想法

-可是… -停！

请你跟我保持距离

从你记忆里删掉吧

昨天发生的一切都是错误

世英

看海！

超棒的！

-卖房子的老公 -嗯？

-我们来拍个照吧？ -好啊

-我是个摄影师呢 看 -没错！

一 二

一 二

为什么要拿着行李出来？

吃完早饭玩一会儿再回去吧

现在就回首尔吧

回家吧

他们俩吵架了吗？

好不想回家哦

是不是不应该来的

宋斗日

每个月总会按时有钱入账

我想知道能不能查到 这是从哪个银行网点转入的

如果是同行转账的话 是可以查到的

转自我们银行

每个月从葛月洞网点

转入在南营站附近

今天是转账的日子 没错呀

是不是看到我之后就逃走了？

（金龙振）

接电话呀 该死的

喂 老师？

我说了我没话跟你说

我是相信老师才签了这份合约的

您就这样撒手不管的话 我没办法偿还那90亿啊

我的投资人都已经把钱打过来了

那个违约金老师 我没办法支付违约金

我们见面谈吧

您如果这样的话 就相当于让我完蛋 老师

那就完蛋吧

喂？老师？

该死的

该死的！

这样应该会离开吾家了吧

这家伙！给他好好的机会离职

算了 不管了

我只要让这家伙离开素俊就行

你要我怎么办？

该死！

我怎么办？

什么事都没有

-夫妻吵架 -怎么了？

夫妻闹了点小别扭 忙你们的吧

什么事都没有 夫妻吵架

-为什么要这样对我？ -发生什么了？

为什么！

吓我一跳

你什么时候来的？

你不上班在这里干什么呢？

社长在这里守着呢

我堂堂正正地请了月假的

请假了吗？干得好！

过去一点

我找到一个奇怪的文件夹

说什么呢？

喂

每次你说没有工作的心情 我都觉得是扯淡

可我最近很了解你的那份心情

你个臭小子

-这个录像是那个世界的东西吗？ -嗯

-世英没有来过这里吧？ -什么？

什么？

没什么

你别总考虑那个世界的事情

也考虑一下这个世界吧

-最近似乎有关于金龙振常务的传闻 -等一下

大叔？

这个人是谁？怎么会进我们家？

（2016年10月27日 未来）

等等

梯子

10月27日

（首尔站）

今天大叔会偷走我的日记

没错

最重要的是不让他们知道

金龙振是凶手这件事

师傅 麻烦开快一点

好

不管多少钱 我都可以付绝对不要跟丢了

好

素俊 怎么办啊?

素俊！

救命啊！

救命！

有人吗？

怎么办？

喂！

放开我

-素俊 干什么 -为什么？

你可不能出去

你是从过去来的吧？

让开！

我叫了救护车

马上就来了

对你来说 这里是未来

你若现在露面 玛琳她 就是说你妻子会怎么想呢？

不行

怎么办？

你对玛琳做了什么

素俊 我们赶紧离开

这么晚了 怎么还不回来？

要等到什么时候啊

你怎么不说话？

一直笑

我觉得我嫁对了你

活着太有意思了

我们到底是去哪里啊？

我们这是去哪里啊？

这是什么？

我们是去哪里？

素俊

原来是做梦

嗯 怎么还不回家？

真不好意思 我今天不能回家了

为什么？

我…在外地出差

明天还有些工作要做

哦 吃饭了吗？

吃了

把门锁好啊

那个…

没出什么坏事吧？

能出什么坏事啊？

我做了不好的梦

算了吧 说这些更晦气

但还是要尽量小心

小心车子、小心人、凡事要小心点 知道了吗

嗯 知道了

玛琳 晚安

什么？

谁要死啊？

幸福慈善理事长申成奎

是意外死亡

不过你妻子发现了申成奎

素俊 你不要太担心

-我会想办法 -大叔 你怎么会在这里？

我…

你是怀疑我吗？

我是来阻止事故的

-我是来帮忙的 -为什么？

你为什么要这样做？

你为什么总是帮助我周围的人？

我…

-我… -你为什么要这样做？

素俊 不是那样的

不 你什么都不要说

我什么都不相信

意外死亡？

你觉得我会信吗？

喂 素俊

喂 素俊

我不相信你说的

喂 素俊

我要自己搞清楚

（幸福慈善理事长申成奎

被判定为因安全事故而死）

真的只是意外死亡吗？

你几号出国来着？

这个月27号

27号啊

怎么偏偏是那天啊？

我不是说过吗 我要尽早走

怎么了？

世英

我帮你订叔叔阿姨的机票和住的地方

你还是跟他们一起去吧

我又不是去玩

一旦去了 就得先整理房子再准备找工作

去那里会很忙的

你就带他们一起去吧

不…

我是怕他们担心

他们跟你一起去 帮你安顿下来

亲眼看你怎么过的

叔叔阿姨就能放心了

我说 我又不是去赴刑场

可大家怎么都这样呢？

我来订机票 一定要带他们一起去

明白了吗？

崔董事长

-你好 -你好

-生意还好吧？ -还行

听说非常的好

这都是托你的福

自从搬进这里来 做什么都顺利

是吗？

这里有美食店 你有时间吧？

-有 -我请客

-不 应该是我请 -你可别这么说

等等 你在外面等着 抱歉

是

我也喜欢吃美食呢

带我一起吃 不行吗？

这些只能喝水了

那个不过我说啊 关于江湖市的事情

因为错过了就很可惜

所以我第一个想到了你 然后就立刻跑来了

真是的

本来我想拜托你点事儿

可是怎么是你拜托我呢？

那我多不好意思开口啊

你说说看

我很想买个东西

把这个楼买下来

能不能卖给我？

你也知道 这个楼是公司用来租借的

租借能赚多少钱啊

我给你足够的佣金

柳社长 和他多说好话

我们认识有15年了吧？

是啊 是2002年开始一起合作的

是啊

因为是你 所以我才说

这本来是不能说的

什么事？

公司想处理一些大楼

你可千万不能说出去

是吗？

-哦 你怎么来了？ -哦？

崔伊俊

我在这里约了人

怎么 不是来看我的？

啊 他是我的同学

是幸福慈善的理事长

他是吾家很大的房产公司的常务啊

-您好 我叫金龙振 -您好

您在很好的公司上班啊

再会

-以后再联系 -好的

你那是什么意思？

叫我不要干了？

总不能一直拍幸福慈善的照片吧

我帮你打听更好的公司

或者继续深造

是因为我给姜所长按摩了肩膀吗？

让你在乎我 你就这么在乎我呀？

说实话 要不是我你没必要在那里工作呀

那是我和幸福慈善的关系 你没必要付出辛劳

真的叫我不要干啊？

嗯 希望是那样

为什么？

在那里拍照非常愉快

我很喜欢还能学到很多

没想过找更好的公司

你在那里拍照 我觉得很不舒服 很碍眼

是因为你父母吗？

嗯

不管怎样 这可是我的事

不是吗？

是我想的太简单了吗？

所以其实他不怎么喜欢那里 但是还是来了

只是想让我感觉好点吗？

是这样吗？

我说

抱歉

这件事 我想干到底

我也是作为正式的摄影师在那里拍照

撇开这些不谈

我第一次感到很有成就感

我帮你打听其它更有成就感的公司

凭我的实力 不好找

之前一直都没有

我是想让你尽早摆脱过去的事

所以 故意多提了幸福慈善

还叫你过去了

没想到会让你如此的不舒服

我太愚蠢 太单方面了 是不是？

不是那样的

以后我 会更加小心的

这次就让我干到底吧

我想负责到底

玛琳

再考虑考虑吧？

有没有人啊？

素俊！

素俊 怎么办？

素俊！

有没有人啊？

玛琳 你睡了吗？

嗯 睡了

我有件事想要问你

如果你能够知晓未来

你想要知道吗

嗯

不然人们干嘛算塔罗牌

干嘛要看星座呢？

也许不知道会更加舒心自在呢

总是会好奇的嘛

也会心生不安

干嘛突然问我这个？

没什么 什么事都没有

嗯 睡吧

我们这是要去哪里啊？

电影院？

餐厅？

去了就知道了

啊 到底是去哪里啊 告诉我

好好奇

哦 宋玛琳小姐

好久不见了呢

-您好 -您好 柳社长

瞧瞧 你变得多漂亮

虽然说这话有点晚了 还是得先恭喜二位结婚了啊

谁能想到你会和柳社长结婚啊

谢谢

谢谢

你不是说 想要在老师手下学习的嘛

她是我的顾客 我就给她看了你的作品集

啊 我的天 你可真开心啊

-上哪里找这样的老公啊？ -没有啦

真是个坚实的后盾啊

你都发生过什么事了？

拍的照片变好了不少呢

那就有劳您了 老师

哎哟 哪里用劳烦我啊 柳社长

-别担心了 -是

柳素俊

这位老师超级讨厌人走后门的

我看你应该是搞错了

玛琳

宋玛琳

你现在这是带我来做什么呢？

你怎么知道我想进这里的？

是那个女人这么说的吗？

有柳素俊这个后台 可真是厉害啊

只要一句话 就立刻可以安排人进去

我这命可真够好的

你理性点想一想 对你来说更好的选择是什么

你怎么能这么瞧不起人呢？

我让你帮我找工作了吗？

就算你讨厌我在幸福慈善上班

也不该这样

我这么做也都是为了你啊

你说这是为了我？

你都不知道我心里怎么想的 怎么就是为了我了？

你知道我最近什么样吗？

我觉得和你关系很好

工作的也很开心

心想着万一这一切瞬间就破碎了 该如何是好？

幸福满溢地让我诚惶诚恐

所以请你不要将这一切打碎

如果你当着是为我考虑

我想要的也是这个

希望你幸福 哪怕是多一天也行

所以

我希望你能够辞掉幸福慈善的工作

你这是什么意思？

那里会发生非常不好的事情

我问你这是什么意思？

走吧

我来告诉你 我到底在说什么

实在是烦的我没法再瞒下去了

去哪里啊？

放手

你先站在这里等一下

你这是在做什么？

你能看到我后面的电子显示屏吧？

嗯

一会儿会播出高速大巴翻车 所有人却奇迹般地活下来的消息

你在说什么呢？

而此时会插播 美国发生枪支恐怖袭击事件的快讯

那辆公交车 一出发就会再度停下来

刚刚上车的大叔意识到自己上错车了

那个男人 会向女友下跪

因为女友的运动鞋带松了

你怎么知道的？

因为的我都看到过

因为今天下午 我来过这里

你干嘛这样啊 怪吓人的？

-玛琳 -回家吧

这里太乱糟糟的了

我们回家再说吧

我…能去未来

我说…

我能去未来

你是说我和时间旅行者结了婚？

我也不是什么地方都能去的

我说你 怎么能撒谎撒的这么有细节呢？

有件事 我们一定要解决

这可是事关人的生死

并不是我们能解决的事情啊

那你现在的意思是有可能是他杀吗？

这是什么意思啊？还有时间啊

啊 我要疯了！

你在那个世界到底看到了什么？

这件的事件越想要结束

越有可能会变得更加不幸

字幕翻译：黎超峰