Original subtitles

你来那里干什么？

我来看看你是不是还好

你应该打电话的

你有看到我的信吗？

看到了

你看到了居然没有打电话来？

那个人是谁？

大叔

你说过结婚后我的生命会重启

我的未来将会发生改变 是吗？

我是说过

我觉得我的未来已经变得更加曲折

喂

把你的未来放在一边

专注于眼前

“未来的事情自有办法”

就是这样专注于眼前吗？

喂

我明天打电话给你 回家吧

-我走了 -怎么了？

你是在逃跑吗？

大叔！

怎么回事啊？太奇怪了

你要去哪里？

拜托！你为什么要这么做？

为什么要这样躲着我？

请你告诉我 好吗？

大叔

你看到了未来的事情 对吗？

嘿

你觉得我们能看到未来的事情 这是福吗？

不知道会很可怕

要是为了明天 我们把今天给毁了呢？

要是为了改变未来 我们把我们的命运搞得更加复杂呢？

我很困惑

我跟你说

这个冬天我会消失

我不知道两年后我是否还会活着

知道未来是福吗？

这完全是一种解脱！

因为我知道我的未来有多糟糕

你想知道得越多 你可能会让你们双方都变得更糟

什么？

我的意思是…

素俊

相信我

就一个月不要去未来 好吗？

你一定要相信我

不管你在未来看到了什么

不管我有多奇怪…

我都是站在你这一边的

你必须相信这一点 直到最后

好吗？

你该走了

大叔 我怎么能相信你？

我不知道你的想法 怎么能相信你？

我不会再请你帮忙了

你真的觉得…

我无法保护我的女人吗？

我的意思是…素俊

素…素俊

那是什么表情？

他是个陌生人

我以前从来没见过他

一个素未谋面的陌生人

你去哪里了？

我出去透透气

一个人吗？

是的

你没有什么要跟我说？

你叫我不要和你说话

不管怎样 你没话要跟我说吗？

我们真的要分房睡吗？

这要看你了

和好也需要借口的

好吧 等你不生气了告诉我

你需要时间平息你的情绪

我不会打扰你

这算怎么回事？

他应该抱着我

进来吧

我只是出于习惯进去

我的心不在里面

那你用这间房吧 我去小房间

没关系 你用吧

我的心对此感到不安

你的心不安

我的身体也不安

我们会是一样的

有事情在发生

很严重

太多的事情不对头

他总是撒谎

这不正常 根本不正常

这是梦

难道你做梦都想着做家务？

这一大堆衣服一定代表我的压力很大

醒过来

醒过来！

这是什么？

（我们制造了氢弹）

狗叫挡不住火车的前进？

资本主义产物！

卖房子的

不要这样叫我

你怎么这样说话？

你从哪里来的？

我来自 朝鲜民主主义人民共和国的平壤

胡扯

朝鲜人怎么会如此时尚？

你要干什么？

间谍？你是间谍？

你在做什么？天啊！

你知道的太多

-为了祖国悄悄地死去吧 -不 这是一场梦

去死吧

你也在做梦 快醒醒

-死吧 -醒醒

去死！

快醒醒！

-去死 -快醒醒！

卖房子的 我刚做了一个有关你的梦

什么样的梦？

不要！

又怎么了？

这也是梦吗？

你不能死

不要

谁要死？

谁要死了？

不要！

没关系 你可以告诉我

告诉我

你在干什么？

喂

你为什么在我耳边说话？

你在说梦话 所以我进来了

你睡觉的时候怎么有这么多话？

你一直在做什么？

你不用假装那样生气

玛琳的丈夫是你丈夫公司的社长

一个人的生活会这样突然改变

黄秘书 我现在要见你

你想知道柳社长的秘密？

每个人都有不可告人的东西

他一定有什么毛病

我要知道

毛病？是有些

-真的？ -是的

是什么？

首先 他工作不努力

他几乎…他完全不工作

生活就像是个玩笑 工作就是他的游乐场

有钱有时间是毛病？

这是有魅力

哦 我明白了 是魅力

我太消极地看待这个了

我听说他很神秘 行事奇怪

是的

直说吧

他和其他女人有问题吗？

他是不是好色？ 或者有搞不清的关系？

他有点变态吗？

我希望是这些其中之一

和女人的关系

嗯…

我不知道该不该告诉你这个

什么？

这事儿太大了 我还没有告诉常务

什么事？你可以告诉我

告诉我

嗯…

是关于社长的…

性取向

性取向？

我碰巧听到

社长和姜经理谈话

你为什么做我没有叫你做的事？

我一直觉得

他们有很奇怪的关系

这已经超越了友谊

然后我听到了一些确凿的词

我一直住在你家里

把这个当做租房

住在他家里？

我真的很讨厌这样

-别这样 基东 -住手！

他还碰他！

-别生气 -住手！

他在噘嘴？

男人不会这样对另一个男人这样笑的

这种表情是男人 看到一堆女孩才会有的

-别这样 我们之间不行 -哦 那你…

他说“我们之间”

好 看这个

触摸身体左边的这个动作很大胆

即使别人给钱给你 男人也不会这样做的

是啊 我想你是对的

他们不能没有对方

他们还共用社长办公室

这在公司是闻所未闻的

他们不在乎世人怎么想

他们非常有激情

他们打得热火朝天

他们共用一间办公室？

-社长和经理？ -是的

看这个

这个可以确认

今年12月3日 我们在你家见面

为什么？

我想告诉你这是怎么回事

但是我不想让你的生活变得复杂

但是我有事情要问你

到此结束

这是什么意思？

他们每天都见面

为什么还要约定12月份见？

我要在那一天向你表白

我们在12月的那一天见面 让它成为浪漫的一天

“今年的12月3日…

让我们相约在你家里”

-哦 天呐 -哦 天呐

-哦天呐！我真不敢相信 -哦 天呐

这是爱情

无法说出的不伦之恋 悲剧爱情

我就觉得他这么匆忙 和贪吃鬼结婚很奇怪

-是为了掩饰自己而结婚？ -掩饰…

-他的性取向…天啊 -哦 天呐

别过来 这是我的地方

到那里去

喂 过来

到那里去

你能听懂我说话？

停

这个家里的吸尘器都这么神秘

什么？

现在？

我发了个信息给你

上面有姜经理的地址 你丈夫一直住在那里

去查查看

你丈夫在劈腿

管他是男人还是女人

你只需要抓住他

喂 李健淑

如果社长真的是喜欢男人

和你结婚只是为了隐藏这点 你怎么办？

那你这辈子就完了

如果他是和别的女人 至少你还可以去扯她们的头发

你怎么跟男人打啊？

我丈夫的男人

哼

这真的是很残酷

你很兴奋啊

你非常兴奋啊

时间会为李健淑而倒退吗？

你怎么越来越幼稚？

我说这些只是出于关心

-谣言会闹得不可收拾 -够了

我真受不了

你整天坐在那儿盘算怎么搞我？

你又没钱拿 为什么会这么起劲？

你应该为自己的热情而获得报酬

你觉得这是我编造的吗？

好吧！爱信不信

听着

如果你没有什么新鲜的想法 那就歇着吧

或者拿点儿有创意的东西来

还能有什么比这个更有创意？

这是个男人 不是女人 是男人

够了 别再扯淡了

而且 你不该插手我家庭的事

你这是耍的什么花样？

看一下你的信息

好好看看

看吧！

我这是在干什么？

汉南洞12号在哪里？

你不要回家吗？

你一个人吃晚饭会很无聊的

我和你一起吃完饭再走

你现在连回家吃饭都怕吗？

我像是那种会怕的人吗？

随便你了

你都不敢回家 待在你朋友的家里

天啊！

太脏了！到那边角落去

-拉我起来 -快点起来

开什么玩笑 你这个坏蛋！

你好重啊！

是啊

我休息一下

你现在在哪里？

我在上班 今天会晚点回家

他当然在上班

他怎么会在这里？

对不起！

为什么这么说？

我刚做了件对不起你的事

没什么

我今天好多事要做

但我还是一家之主 我会努力的

我们去打台球吧

他工作很忙

-不 -为什么不？

-去网吧 -你是小孩儿吗？

-那你是老人家吗？ -我们去打台球吧

这不是玛琳吗？

亲爱的！

你怎么会到这里来？

我是来办点杂事

-你好 -你好

-好久不见 -是啊

-亲爱的 -啊

我太吃惊了 这世界真小

你不冷吗？

我不觉得这是个巧合

怎么不是？

-什么？ -怎么不是？

不是啦

我们是碰巧遇到 我要走了

嘿！

你在跟踪我吗？为什么？

你说你在上班

你一定是在基东家里上班

哦 那个…

你在和基东约会？

什么？

有人告诉我 你们住在一起

你喜欢男人吗？

你和我结婚是为了隐藏这个事实？

这是我这辈子听到的最荒谬的事

别在街上说这话 我们走吧！

不 我要在这里说

我一分钟也等不下去了

你在我们家门口碰到的 那个男人是谁？

什么男人？

你昨晚在我们家门口 碰到的男人是谁？

他跑了你还去抓他 像电影里一样

你看到了？

他是谁？

这是我认识的一个人

不要生气

怎么啦？你生病了吗？

我的头好疼

让我们来理一下

你是一个白手起家的 房地产投资公司的社长

你就像新闻里说的 那种隐姓埋名的天使

你的爱好是不上班去网吧

光这点就很奇怪了 我不明白

这太矛盾了

一个公司的社长不上班去网吧

你总是撒谎

半夜里和陌生的男人碰头

我们家里有那种包着脚踝的运动鞋

还有个疯狂的吸尘器以为自己是条狗

最让我困扰的是

那篇关于柳善广被选上总统的文章

竞选活动都还没有开始

为什么我们家有一份明年的报纸？

你为什么坚持是我弄错了？

除非你是间谍

不然我真的无法理解

我是一名韩国军人

那你有多重性格吗？

所以你既是间谍 又是社长 又是天使 还有很多？

我是时光旅行者

什么？

时光穿梭的人

我是个时光旅行者

到现在你还在耍我

时光旅行者

时光旅行者？

时光旅行者？

你…为什么要哭？

我是时光旅行者让你觉得想哭？

你真的太不成熟了

你太过分了

你是时光旅行者 这就是你的说词？

你是时光旅行者？ 混蛋

玛琳

你真的太过分了

你怎么能这么做？

玛琳

玛琳 我们认真谈谈

好吗？

玛琳

太疯狂了

爸 你今天心情很好

都写在脸上了

笑得嘴都合不拢

当然啦！

我们不光建成了一两幢爱之家

我们现在已经建成30幢了！

对了 基东会来吗？

我叫他有时间的话就过来

他为什么会来？

我只是叫他有时间就来

爸爸你干嘛要这么做？

柳素俊 你为什么要娶贪吃鬼？

你和她在一起开心吗？

柳素俊 你这个混蛋！

你来了？

我当然会来

第一套房是由我接收的

你今天看起来不一样

怎么会？

这是你们建造的最好的房子

我在大田的家没法和这个比

真的？谢谢

一个是跟我喝酒打架的女人

一个是和我丈夫有丑闻的男人

天呐！多难堪

你们好

你好

见到你觉得你今天看起来不一样

你跟我也说的同样的话

什么？

我不在和你讲话

我猜其他人还没到

我想也是

怎么这么尴尬？

我们来早了

我们来早了 勤奋反而是错了

真的 是吧？

你不同意吗？

现在我该跟谁说话？

现在剩下两名球员…

一个栖身之所

一个温暖而舒适的休息场所

然而 现今的人们把他们的家 当做是投资 而不是一个栖身之所

“你家住在哪里？”

更多的时候意味着

“你们那个区有多富裕？”

当我被问到这样的问题时

我常常无话可说

所以我就笑笑

我只是笑

我想在这个世上钱很重要

但是每天在家里 和家人一起度过的宝贵时光

在家留下的珍贵的回忆

不才是最能够给我们带来快乐的吗？

-是的 -是的

在第30个爱之家落成之时

恭喜将要在这里落户的老年人

希望你们能像 新婚夫妇一样在这里住很久

紧紧地拉着手 幸福地生活在一起

（崔相圭 赵恩实）

大家现在看起来都很棒

我要拍照了

我数到三 你们就说“开心”

一 二 三

-开心！ -开心！

你一定要弄得这么明显吗？

把什么弄得很明显？

你知道 你看起来很尴尬

天呐

我现在很放松

-喂 姜基东 -嘿

不管你是不是喜欢素俊

关我什么事 我需要做得很明显？

你自己很尴尬 你都不敢看我的眼睛

你怪别人就能让自己少一些尴尬？

素俊知道你喜欢他吗？

别闹了

真是的

你最好听我的 不然我告诉素俊

你到底听不听？

天呐！

这样很好玩吗？

你也许觉得这样很好玩

但是我…

-你还没放下？ -是的 我还没有

所以不要开玩笑 行吗？

我就要开玩笑 除非你停下来

我要逗你 直到我们回头 再看此事的时候可以一笑而过

我有要你帮忙吗？

我很恼火你知道这事

你想安慰我 这让我觉得很别扭 很难过

你要是聪明点 就假装不知道

你算什么人？说三道四的 真是的

那你不应该被我碰到

我不知道你有多认真 而且我也不想知道

可即使你是认真的 又能怎么样？

别装得这么酷

你应该笑着放下这事 不然你能怎么样？

天呐 你真烦

我笑起来更烦人 是吧？

哦 你真讨厌！

够了

大妈

大伯

你吓到我了

怎么了？接着拍呀

你说过要帮我拍很多照片

你来干什么？

我一个人在家很无聊

当然是来看你的

不然我这么远来干嘛？

我在上班 你过来干什么？

你没见我在拍照吗？

比起你到我朋友家抓我 这算什么？

走开 我要去送米饼

你被他们感动了 是吗？

感动到了？是的

你想想 我相信是的

-你们好 吃点米饼吧 -哦

-这些是哪里来的？ -我非常喜欢这些米饼

-看起来真不错 -谢谢

-这是我太太 -哦 是吗？

-素俊在这里？ -是啊

哦 你也认识他

是 他是我朋友

-素俊为什么会来？ -为什么？

他们是新婚夫妇

即使他们住在一起 我猜他们也不愿意分开

-你们好 -你们好

-你应该告诉我你要来 -只是赶巧了

-你一定很爱你太太！ -我爱她

-亲爱的！ -活动我们已经参加完了

玛琳 你的工作也结束了

你可以走了 他是来接你的

我来得正是时候

我还没好呢

家用品送来了

你说你是来帮忙的

帮着搬东西吧

那个？

我们很高兴多个帮手

看起来你很会搬东西

你为什么会这样觉得？

你做什么的？

他是卖房子的

我和她先说几句

好啊

你让我搬这个？

我不喜欢干体力活儿

这种气氛不适合我

那你自己去网吧好了

或者你也可以去时空穿梭

我来帮忙

他完全被她掌控了

你刚才好明显

什么？

很明显你嫉妒了

玛琳在这里 最好不要表现在脸上

哦 天

啊呀

-卖房子的 -嗯？

这是什么？什么？

我来搬这个

-来吧 -来了

该死的

好了 慢点

一 二…

一 二…

-哦 -慢点

一 二…

玛琳 我现在该干什么？

哦 那个

好

这个 不是那个

我把这个倒出来？

-不 -你在这里干什么？

过来 你是个不错的工人

-玛琳 -来啊

等一下

抓好这个

抬起来

一 二…

一 二…

一 二…

一 二…

（吾家）

常务 你找我？

-是的 -什么事？

关于江湖市…

你有市里来的审查计划 对吧？

是 太糟糕了 这项目被叫停了

叫停？谁说的？

给我把草图拿来

准备土地登记册和契约资料

社长坚持要停止…

谁来决定是否停止？

我决定

把东西准备好 黄秘书

-好的 -快点 我很忙

好的

这是计划草图

我即使看了也什么都不懂

我听说江湖的计划能给我赚很多钱

LE集团总部会建在江湖

对像我这样少数反应快的人来说 这是既定事实

我很沮丧

柳社长说不

我不知道为什么

如果不投资这个 真的是傻

所以 社长…

哦 不 我不是社长

不要给我压力

叫我老师就好

那是我从小的梦想

好 老师

如果你真的是要找赚钱的机会

我用我死去的妈妈…不！

我拿我自己的性命来作保

你看我有多推荐这个项目

-我是认真的 -你至于吗？

这也没多少钱 别紧张 好吗？

喝一杯

这个项目一旦宣布了…

我可以保证你至少可以赚两倍

是吗？

我知道柳社长很不一般

可这次柳素俊百分之百错了

柳素俊感觉不灵了

他说他不会投资江湖市

我觉得这很奇怪

是吧？这很蠢

那好 我们该怎么做呢？

如果我投资…

你必须要离开吾家

你准备好自己做了吗？

不 我打算暂时还待在那里

什么？

你是说你要在背地里做？

为什么？

如果是因为钱 我来解决

不是为了这个

公司还欠我些东西

可是这样私下做会不会有点危险？

不 不会的

等我拿到土地合同

所有的投资人都会加入到江湖市 我就可以成立自己的公司

慢慢搞起来

你要把吾家的客户都挖走？

老师 我相信你也是调查过的

请相信我

希望你能积极地考虑

我会考虑的

老师…

哦 疼啊

我干得太卖力 现在连筷子都拿不起来了

你很疼吗？

多亏了某人

有人开车

你们俩喝吧

-啊 -不行？

-为什么不？ -为什么？

你忘了上次 你们俩在酒吧惹的麻烦了吗？

素俊对你好吗？

他太不成熟 跟他一起生活一定不容易

我去拿点水

我可以去

你干嘛要去？

没事的

来 吃这个

我拿点水

好的

不好意思问一下

你们有没有肌肉酸疼用的膏药？

那种可以贴在身上的？

是的 肩膀上用的

等一下

我给你拿我丈夫用的那种

谢谢！

我听我爸爸说了奇怪的事

玛琳之前不知道你和幸福慈善的事

现在她从你爸爸那里得知了 所以 别担心

但她以为只有她和我爸爸知道

她不知道我和基东也知道

爸爸说 她在的时候我们说话要小心

是吗？

她以为她自己不知道 所以我们也不知道

这很自然吧？

为什么女人这么复杂？

谁知道谁不知道有这么重要吗？

我们一定要对彼此都非常了解 她们才满意吗？

你们俩已经结婚了

我不是要帮玛琳说话

但我也不喜欢你们两个人窃窃私语 好像有什么秘密

你太太怎么能还不如我们了解你呢？

这不是明摆着的吗？

我认识她也没那么久

那你们为什么决定结婚？

你爱她吗？

你怎么这么问？

别说了

嘿

好像你们在说我

我们在谈论我们的事

水来了

把这个贴在肩膀上

我走了

什么？现在？

我走啦！你们玩得开心

你一个人怎么回首尔？我们一起走吧

我一个人走

玛琳 等一下

你在干嘛？去追她

喂

对不起啦！

宋玛琳 这是干什么？

这算什么？

放手！我只想离开

告诉我你为什么要这么做？

真的像世英说的那样

你不高兴是因为 我朋友知道些东西而你不知道？

现在都结束了

你也知道了

我不知道我为什么这么生气难过

我只想回家 别烦我

说实话 你知道你让我觉得累吗？

什么？

我们认识多久了？

我们不是需要些时间互相了解吗？

我还要怎么讨好你？

我这么远跑来花心思让你高兴

谢谢你这么努力

你不用强迫自己

听我说完

我从来没有到幸福慈善来过 一次也没有

你知道到这里来对我来说有多难吗？

你没有告诉我 我怎么会知道？

我很好奇 然而是你没有说

你除了生气还做什么了？

你看不到我的努力

你所做的就是把我变成你喜欢的样子

你看不到好的一面？ 看不到要谢我的一面吗？

说实话 这个婚姻让你有损失了吗？

没有 我…

我从来没有计较得失

不要误会我

你损失了 我就得到了吗？

我不是这个意思

我只想做你最亲近的那个人

我并不想要其他什么 我只想要你

如果这是贪婪和固执 那我应该怎么爱你？

-不要走 -放手！

这么晚了你怎么回首尔？

别碰我！

你说过结婚之后我的生命就会重启

你说过我的未来会改变 对吗？

是的

我觉得我的未来已经变得更加曲折

我觉得素俊很奇怪

你怎么也这样？

喂 别这样

看看 好吗？

看看外面

空气多新鲜

是有点冷

但他今天这么远跑来

他一定很喜欢玛琳

当我提起捐款时

他听都没听完就说好的

他连“幸福慈善”的“幸”字都不愿意听

他一定非常喜欢她

小姐 我们到了

看这里！小姐

对不起！

她还没有到家吗？

不要告诉素俊

小丽 你来一下

要不要送她去大点的医院？

这是淋巴结感染

大部分病人两三天后就能出院

好 知道了

之前她发烧到40摄氏度

晚上睡着了还有可能会发热

麻烦你注意一下

好的

别打电话

不要告诉素俊 也不要告诉我妈妈

你没睡着？

怎么回事？

对不起！

为什么要对不起？

为什么不能打电话给素俊？

-我现在就打给他 -不要！

好冷啊！

你们俩结婚之后关系不太好

抱歉告诉你这一点

回去之后和玛琳分手

这是为你好 也是为玛琳好

我只能告诉你这些

小朋友

说“给我饭吃”

什么？

说“给我饭吃”

好像如果你没有饭吃就要离家出走

试试看

给我饭吃

她很有潜力

-是吗？ -是的

为什么这么说？

有两种小孩

一种会照做 一种不会照做

她两种都不是

我从未见过有人如此明显表示 她不想这样做的

哦！你非常固执

你才五岁

但是你的意志非常坚强

你很别致

你很有潜力

真的

哦 女婿啊！

素俊！我的女婿

做总裁一定很忙 不过你还记得给我打电话！

你是想我了吗？

是的 一切都好吗？

我一直都很好

妈妈…

你现在在干什么？

一个人吗？

我跟朋友在发廊

哦！

妈妈 我最近会来看你的

我也可以到你这里来

好 再见

她不在她妈妈家里

我也不会找她 她来去自由

我不在乎

-你不去开会吗？ -我要去的

我们在最不发达的三美地区

如安南洞和汉山洞做了预估

可是到了昨天 这里变成了特殊区域

我调查了一下发现

一个巴士总站将在这里建造

我听说具体计划还没有公布

他们不是推迟了计划吗？

-建总站还是很有可能的 -王常务！

你为什么这样？

你疯了吗？

王常务 你预测安南洞和汉山洞 未来会有发展

这里面的损失已经很大了

为什么还要进一步推动这个计划？ 你没疯吧？

你蠢吗？

你这样太黑心

（我太太跑了）

我是说…

我是玛琳的朋友 小丽

玛琳现在正在医院

…努力过

没有什么你的和我的 我们要齐心协力才能取得成功

喂！

你来了

我在外面

你…

怎么了？

你病得多严重？

一两天就会出院

没什么

你为什么要让我这么担心？

如果病了 你应该打电话给我

你不也是夜不归宿

为什么你可以我不可以？

喂

这怎么是一样的呢？

我…

不觉得你是我家人

我觉得遇到困难的时候 我要把它隐藏起来

因为你也是这样对我的

时不时地 你看起来像一个不同的人

我以为我了解你的一切

可我什么都不知道

我觉得你不是我的

所以你觉得…

你根本不能依靠我

我不知道我做错了什么

也许我们不该这么着急结婚

我把我的一生都许给了你

也许我错了

我很害怕 也很担心

这不是你的错

我可能有点奇怪

也许我就是这样的

对不起！

我今天想一个人待着

你走吧

你在哪里？

你怎么就这样离开了会场？

我在南营站

你要去另一个世界了吗？

我需要了解一些事情

什么事？

我也不知道 不管是什么

看看我和玛琳什么时候和好

基东 我现在是不是很可悲？

你也知道啊

好吧 再见

门就要开了

他情绪很低落

他说 “我是玛琳痛苦的根源” 然后就走了

我觉得很难过

他只是故作可怜

你也真够厉害的

到底怎么回事？

你应该告诉我原因 这样我可以和你一起骂他

你不用这么做

我要吃东西 强壮起来

我不想变得虚弱和沮丧

哦 你在吃东西？

你吃得蛮香

慢慢吃 我在外面等

喂 你还好吗？

我不好

-水 -水

我该拿你怎么办？

他为什么要那时候进来？

进去再吃点吧

这是我的第一餐

正好被你赶上

是 你看起来像

你脸都瘦了

我得多吃点才能活下去

我觉得我都快要死了

你做得对

你别再来了

还有什么你想吃的？

我没什么胃口

总归有一样你想吃的

告诉我 我什么都可以为你买

什么都行？

是的

给我买树莓吧

好的

喂！

你真的对农产品一无所知

秋天没有树莓

我们之间的事不是用食物可以解决的

不要试图这样弥补

回家吧

我可以为你买到

我会买到的

那你去吧

你是哪里买到的？

我去了很远的地方

谢谢！

我会好好吃

还有什么想吃的？

我知道我们无法用食物解决这个问题

但你确实需要吃得好一点

比目鱼炖艾蒿

-什么？ -新鲜打捞的野生鱼

好的

你肯定买不到

只有春天才卖野生的

稍等片刻

你是哪里弄来的？

刚刚打捞的

小苍兰？

这是春天才有的花

这是你最喜欢的花

郁金香

现在这季节也不该有

没有什么是我为你买不来的

喂

这么晚了想吃 哈洞樱花牡蛎会不会太过分？

我都不知道世界上还有这样的东西

我也不知道

我在网上查到的

他们说这东西秋天根本买不到

你应该跟我要天上的星星

我确实有想过

还记得 我们初次在地铁上见面的那次？

南营站事故

记得

我是…

被我父母强拉着去参加

一个什么爱心饮食活动

我听说他们活着的时候管理幸福慈善

也说不上管理 没几个人

我每个月都要被拉去一两次

那天我爸爸要我在活动后帮他收拾

我正好遇到了你

我跟着你下了车 因为我不想干活

我们下车再查看

好啊！我下来

我会为你确认 你以为我害怕吗？

你要去哪里？

他们叫我 可是我却跑了

这不是你的错

当然不是 但是…

在我父母看来…

不

素俊 不要说了 没事的

在我父母看来…

他们最后见到我…

我像个不懂事的孩子一样跑了

他们的生命终止了…

带着对我的失望

我仍然不愿意去想那一天

我不愿意提起这事

那天之后…

我身上发生了很多的事

我们能不能现在见面？

我能不能现在来找你？

快来吧！

我给你带点什么？

不用了

直接过来吧

我…

也许没法当着你的面说

所以我现在说

很久以前…

当你说 我和你幸存了下来

你很高兴

我真的很感谢你这样说

宋玛琳

感觉我和你都经历了重生

你觉得 明天我们还会像今天这样开心吗？

别忘了 我说过这是个机会

我要确保自己没有遗憾

这事不能让素俊知道

你什么都知道了

我们根本不该相遇

尽早和我结束

让我的生活重回原状

字幕翻译：张王华