Original subtitles

但他很顺利地长大了

也在实行着父母的慈善

太神奇了

你失踪了 素俊

我在一年后的冬天见到了你 大叔

我的确失踪了

我们没有与彼此保持联络

你的失踪有点不对劲

2019年3月25日 我的最后一天…

未来的那个能够分辨

玛琳和我是否躲过了那场事故的我 消失了

首先 我需要搞清楚我为什么会失踪

看到这条信息请尽快联系我

你在这里干什么？

为什么不待在家里？

我在等你

肯定是我仍然觉得这是你的家

我不想独自进去

我们要不要挂一个牌子 写上“漂亮鬼的家”？

我只是想等你

-卖房子的！过来 -晚上 一辆大卡车抵达

快点

出了什么事吗？

快过来看新闻

-新闻？ -是重要新闻

…捐出500袋大米

12年来 一位匿名人士…

怎么了？你知道是谁做的？

不知道 我只是觉得这真是一件好事

-我们不知道这个人是谁 -我想和你一起看

为尊重捐赠者的愿望 我们将把这些送给最需要的人

哦 老天

这个人可能会在区办事处泄露身份

这个人嘴严实的像是一只蛤蜊

也太他妈棒了

你不觉得他们会想告诉别人吗？

一个人做了好事想要听表扬 是天经地义的事

人们可以遵从自己的内心的声音

你还真是喜欢看新闻

其实没什么大不了的

也许正是因为没有捐特别多

我谦卑的内心开始思考 我也能捐这么多的

真他妈谦卑

为什么要用“他妈”？

说话文雅一点 好吗？

别批评得这么凶

让我觉得我被你掌控了

我只是为了我的耳朵才那么说的

我不是那种 说话前先在脑子里过一遍的人

我有时候会说让自己后悔的话

不论如何 这不重要

我真的被这个新闻故事打动了

看到人们默默无闻地帮助他人

我要怎么说呢？

让我觉得他们像蝙蝠侠

蝙蝠侠保护的是哥谭市

这些人保护的是我们这个国家

我们睡觉吧 我想躺下了

你想吗？

好的 我们睡觉去吧

你肯定累坏了吧 我们走吧

他非得像那样隐藏自己的身份吗？

啊？

蝙蝠侠

他自己把人生搞成了那样

人们为什么会讨厌蝙蝠？

仔细看的话 它们还挺可爱的

它们到处躲藏 生活在山洞里

所以人们觉得它们诡异

不是因为它们会到处粘来粘去吗？

它们不会这样

它们性格很好

所以与鸟类和老鼠都友好相处

那是偏见

你希望它们只有翅膀或只有腿 是不是？

你就已经很难理解了

我不知道我为什么还需要理解蝙蝠

不是的 只是…

我只是想说 蝙蝠侠真的需要躲藏着生活吗？

他肯定很孤独 特别渴望告诉别人

我为他感到难过

如果蝙蝠侠有老婆

他就会告诉她说：“我是蝙蝠侠”

然后一起谈论小丑的事

他可以这么做的

他至少会告诉自己的老婆 对不对？

你是睡着了 还是假装睡着了？

你可以告诉我任何事的

你真的很惊人

好人

睡吧

我们重新找个模特吧

我今天就给你找一个

不 没事的

我有事 你为什么总是那么说？

你知道我不喜欢出现在照片里的

还能找谁？

结婚前 你虽然讨厌

还是给一个商场做过模特

让我拍了照

现在我们结了婚 你就变了？

-不 -生米已经煮成熟饭了 是吗？

你要把我做成寿司了 对吗？

啊…不

好吧 我们走

我们去拍

我不拍了 我们走吧

你采购就行了 不用想我

我只负责拍照

大山、海滩、汉江

好多地方可以拍照的

你这是故意的 就是想让我买菜

一举两得？

放下照相机吧 别拍了

我们就做这一次

哦 我做不到

我们就拍这一次

你好 女士

这个带鱼多少钱？

抱歉？

这个带鱼

这是马鲛鱼 带鱼在那边

你肯定是不知道两者的区别

老天！这个年轻人真是太可爱了

用猪肉烧海带汤的女士还好意思说

卖房子的

你分不清红枣和栗子

也分不清带鱼和马鲛鱼

我告诉过你 农产品我不擅长的

是了 这些更符合我的风格

不知道里面有些什么

你在干什么？摆pose吗？

是的 所以快点拍

够好了吧？好的

你还要继续拍吗？老天！

太疯狂了

太尴尬了

我做不到 板着脸都不行

拍大近景的话我是很好看的

来拍一张吧

哦 我做不到 太尴尬了！

我们还是别拍了 认真买东西吧 好吗？

你在干什么 玛琳？

就是…

看一看你真正的样子

看看我把一生托付给了什么样的男人

越来越尴尬了 停下吧

拜托 别拍了

拜托 我们别拍了 好吗？

很久之前

我和一个看不起我的摄影师这么说过

我想拍照 是因为你亲眼所见的并不是一切

你所见的并不都是真实的

所有人内心都有不想示人的东西

我想在我的照片中展现真相

我想继续给你拍照

你这么想给我拍照吗？

对

你这么容易上钩的吗？

我可不能满足你

记得确保别侵犯肖像权

你怎么回事？玩什么欲擒故纵？

谁会把自己老公的照片 放进作品集里？

她以为这是社交媒体吗？

哦 这是她老公？

-是的 -这样啊

还有其他人的照片

照片的主题是人像

我觉得很暖心 和我们很契合

瞧见了吗？我告诉过你

别过早下结论

-下一张 -好的

挺好的

算了 我们不需要看了

你做了一件无用功

你应该拒绝她的 因为她的概念和我们不契合

郑经理太友善 说不出这些

我用手机拍的照都比这些好

抱歉

你好 先生

你好 欢迎

-请坐 -谢谢

你来这里有什么事吗？

是我叫她来的

我叫她来和我们谈谈

好久不见

的确

你好 我是摄影师 宋玛琳

我是郑明俊

你们在看我拍的照片

拍得挺好的

你的作品集里的照片非常私人

我挺吃惊的

我没什么要说的

你大老远跑过来 但是…

幸福慈善的主页上提道：

“因为没有家园 而无法一起吃饭的家庭”

“别无选择 只能分开居住的家庭”

幸福慈善是一个为这些人存在的组织

所以呢？

所以我作品集的主题是人像

我将我爱的人的照片放在里面

如果我能在这里摄影

重点将不会是房屋

而是得以重聚的那些

幸福的家庭

我想要拍摄人物而非房屋

我理解你的意图

我不理解

像那样抖腿的话 你会走霉运的

（南营）

卖房子的 你在哪里？

我吗？

在上班

那我现在去公司找你

我们见个面吧

我有好消息

我得去开会

你不能抽出五分钟时间吗？

不行 我现在不行

我要贡献出我的摄影技能了

我要给幸福慈善摄影了

什么？幸福慈善？

好的 明白 我理解

回家见吧 啪！

什么呀？啪？

他怎么这么幼稚？

我告诉他我在这里工作了

他应该觉得惊喜、感动或者高兴才对

他不应该有其中一种感情吗？

啪是什么意思？怎么这么幼稚？

你还在这里吗？

抱歉

你还没走？

是 我正打算离开

聊得还行吗？

是的

那…

我们不如去个阳光好的地方喝点茶吧

好啊 听起来不错

那边有个挺漂亮的亭子

我们去吧

我觉得我提起了某些我不该说的事

我有点担心

关于他与幸福慈善的关系

我在素俊告诉你之前就告诉了你

我感觉这是个失误

你因此受伤了吗？

我有点惊讶

老实说 我第一次听说素俊父母的事 就是在你这里

哦 真的吗？

我很疑惑

他为什么要瞒着我

我觉得他自己一定很难说出这件事

其他人可能不理解 但我理解

我和他一样 也是南营站事故的幸存者

最近有篇报道我的文章 你大概不知道

我完全不知道

对

不论如何 素俊已经克服了一切

开始做好事了

我想要尽可能的帮助到他

好的

我很高兴我们将一起共事

我真的很喜欢你的照片 玛琳

谢谢

顺便说 你是唯一一个

了解素俊秘密的人吗？

哦 是吗？

世英和基东不知道吧？

当然不知道了

这个秘密他连我都不愿意分享

怎么可能告诉朋友？

是…当然了

我不明白

基东 我是过去的素俊

我有事要问你 给我回电话

我用了三年的时间

克服、甚至开始有点享受

时光旅行的痛苦和不适

学会如何去到我想去的那一天 我花了三年时间

我当时特别厌烦这个经历

每天不会坐超过两次地铁

今天 我觉得我别无选择

我什么时候会消失 为什么会消失？

我需要一遍遍地搜寻时光

找到我自己的痕迹

在这里

大叔的身份？

他为什么教会了我时光旅行？

他为什么会找上我？

金龙振主管？

金龙振主管？

我今晚会找代驾

黄秘书 你可以走了

我会停好车 把钥匙留在前台

-好的 -再见

-谢谢你 -不客气

我非常感激

好了

他偷偷见谁呢？

你好

我是金龙振

我知道你很忙 大老远跑来

啊 好的

我没有名片

老实说 我还挺惊讶你联系我的

你是柳社长的调查员吧？

这个嘛…

我几天前在柳社长的办公室见过你

-是 我记得 -是

我能和你坦诚地说吗？

我觉得我们能成为合作伙伴

妈妈 我知道

不 你不需要为我感到抱歉

把基英送去读研太难了

我已经供她读了大学和出国 我没法再做更多了

你不需要因为我受够了而道歉

我挂了

你为什么不接我电话？

你打电话了？

我打了好多个电话你都不接 在另一个世界里

老天 你在另一个世界 也开始给我打电话了？

别给我打电话 我的生活也会变复杂的

我只想过一个正常的生活 你懂的

我也是第一次

事出紧急

你有头痛药吗？

没有 怎么了 你头痛？

只是…

我坐了太多趟地铁 太累了

别担心我 做你自己的事吧

我稍微休息一下就走

玛琳那边…

你觉得你能隐瞒多久？ 你这样也不舒服

你非得瞒着她吗？

玛琳可能会喜欢这件事的

没那么简单

可以变得简单的

如果她知道我可以去未来

玛琳会很好奇我们俩的未来是什么样

你可以告诉她一个模糊的好的版本

要这么做的话…

要告诉她一个好的版本

我们…并没有一个好的未来 基东

我失踪的那天

似乎是11月30日

我为什么会离开玛琳而消失呢？

11月30日

还有不到三个月了

卖房子的？

-你回来了！ -是的

你之前为什么那样消失？

什么？

你说了一句“啪” 然后就挂断了

哦 我肯定是在开会

哎呦！

吓到我了

本来在仓库里的 我拿出来了

真可爱

我们家里真是什么都有

你居然不知道家里有这个？

我猜是不知道

我告诉过你 我有很多研究部门的朋友

这个也是你研究部门的朋友给你的？

这个真的很好用

朝着它扔垃圾的话 它会像狗一样把垃圾吃进去

瞧好了

去捡

瞧

把这个也捡起来

你不漱口吗？

你看着我 感觉吐出来怪不好意思的

你可以先漱口

不像电影里拍的那么可爱

瞧见了吗？

我们不需要像这样一起刷牙的

我在幸福慈善工作这件事 你怎么什么都没说？

你不只是帮一次忙吗？

对 你说得对

好好工作 别惹事

哼 我才不会

但是 你知道吗？

我想继续和幸福慈善的工作关系

我真的很喜欢那个董事

世英的爸爸？

是 我真的挺喜欢他的

他有没有提什么其他事？

什么事？

没什么 我就问问

你没有什么事想告诉我吗？

玛琳

如果有一天早上 我消失了

你会怎么做？

我还能怎么做？只能等你

为什么这么问？

纯粹是因为

我突然觉得好奇

玛琳

让我们在一起很久很久吧

即使我们觉得生气、失望

或者厌烦了彼此

让我们像是从出生起就无法分离吧

待在我身边

我吗？

你这么喜欢我吗？

如果你从我身边消失

我可能会疯掉

你已经疯了

你已经深深地爱上贪吃鬼了

我居然叫自己贪吃鬼 认真的

嗨 贪吃鬼呢？

她今天来不了 她有事要忙

你为什么不早点告诉我？

我都取消了美容院的预约

白来了

你最近为什么这么急切的要见玛琳？

她只是做贤内助而已

什么？

你不是为了你老公吗？

玛琳的老公是她老公的公司的社长

哦 你说得对

一个人的生活可以这么快就发生改变

我们还会接着聚会的 我只是想要搞好关系

还有啊 你们这些人！

想想看自己有没有脑子

如果柳社长是任何一个正常人

这么有钱、这么帅 还这么年轻

怎么可能会娶贪吃鬼？ 更不用说和她约会了？

你又开始说这些刻薄的话了

已经有很多谣言了 他是个神秘的人

没人知道他的家人和背景

他肯定是国外来的

不 也不是

他某一天突然就出现了

然后就开始赚钱了

没人知道他是从哪儿来的

没人知道他的根在哪里

不奇怪吗？

这是手册的计划材料

-你可以从这里看出我们要的概念 -好

你之前像这样工作过吗？

我给一些宠物和园艺杂志做过

我觉得我知道你们想要什么

你有很多经验

如果能保留你之前提到过的概念 也会很棒 宋艺术家

关于人的

宋艺术家？

抱歉 我以前从没被叫过艺术家

我这次一定会努力工作的

我会尽我所能去帮忙的

拜托了

请读一读这个

你在这里？

是的

宋玛琳

我在谈事情呢 迟一点和你说

你今晚想一起喝一杯吗？

你似乎有所误解

我花了好一阵子才…

我花了好久才不认生的

肯定搞得你很不舒服吧

-我不是不舒服… -你不需要这样的

我们坦诚一点吧

你对我有意见 是不是？

你恨我

你手机上存的我的联系方式 写的都是贪吃鬼

我无意中看到的

即便如此 也不用这么直言不讳吧

你想干架吗？

不是你说让我们坦诚一点的吗？

你不需要这么吃惊

我成长过程中读到过很多负面评价

别人恨我 我并不会觉得受伤

我的确不喜欢你丫

你丫？

可是 你不好奇 我为什么不喜欢你吗？

一点都不好奇

对于不喜欢我的人 我毫无兴趣

老天

我们真应该干一杯

你还真有两下子 是不是？

你和我说什么？

-世英！ -你要把我搞疯了

嘿 申世英

世英

老天

-素俊 -她喝了多少啊？

嘿 你没事吧？

玛琳呢？她去厕所了吗？

-把宋玛琳带走 行吗？ -啊？

把她给弄走

喂

-她人呢？她去哪儿了？ -振作起来

-她走了吗？是吗？ -什么？

她回家了吗？

她可能回去了 我去找找她

你都不常喝醉的

怎么喝得这么醉？你没事吧？

别碰我 你已婚了

你已婚了 别碰她

嘿 基东

她怎么了？

她喝了多少？

世英 你没事吧？

她彻底醉了

-我最好去找找玛琳 -好的

所以 姜经理

你能送她回家的吧？

是的 社长

你很值得信赖

你真帅

平安到家哦 社长

我们为什么要这么过日子？ 一点都不酷

好好照顾世英

我一直都这么过日子

喂 你没事吧？

等一下！

对不起

她不停地煽动我

我没法准确描述

你知道那些个会把人逼疯的人吗？

老天 她不是个普通女孩

没错 她一点都不普通

她怎么能把你给击倒的？

我错过了一场好戏 是吧？

谁对我做了什么？

好了

行了 你站在她那边了

-你在说什么？ -行吧

你没事吧？

柳素俊

你为什么要娶贪吃鬼？

她超级古怪！

那个女人不适合你！

-你把我当成柳素俊了？ -你挑女人没眼光

多谢了 但我不是素俊 好吗？

你在女人方面很有品味

嘿 看着我

我是不是比她要好？

-看着我 -是 素俊是最好的

但你真的不应该喝酒了

你这段时间老是喝酒 这样不好

你至少应该认出我是谁

所以…

你和她在一起开心吗？

你是不是乐死了？

柳素俊 你个混蛋

卖房子的

你在和我玩捉迷藏吗？

我想在家里玩这个

我来了！

找到你了！

不在这里

那你会在哪里？

我找到你…没有

你在哪里？

卖房子的 你这样玩不好玩

我…

你在打扫卫生吗？

过来

你也是我们家的一员

过来吧

我会对你好的

你真好

真好

在这儿等着

我给你准备了一些硬币

看

硬币之王 500韩元

不 现在不行

我再来一次

去捡吧

老天 你过不去

不是

不是 对不起 但是…

这是…

这是什么？

什么？

这个人变成总统了？

怎么会发生了大选 我都不知道？

这是个阴谋

-宋玛琳 -太吓人了

你怎么不接电话？我担心死了

卖房子的

出了奇怪的事

我们国家发生过政变吗？

我们换了总统吗？

你在说什么？

你肯定是喝多了

这上面说我们选出了新总统

（柳善广被选举为第19任总统！）

你肯定是酩酊大醉了 给我看看

他没有被选上

写的是“他会被选上吗？” 有个问号的

“他会被选上吗？” 有个问号的

是这么写的

在哪里？

我没看见

没有发生过选举啦 说得通吗？

不

我能看到的 就这么写着

-总统被选出！ -问号

多少根手指？

-五根 -是四根啦

你喝醉了 看不清情况 这会让我担心的 你知道吗？

你总是这么不体谅人吗？

你担心我吗？

我担心这个国家

我们睡觉吧

你只需要睡觉就好了

玛琳睡觉的时候是最漂亮的

哦 你一股酒味

下雨了

他为什么要骗我？

写的是“他会被选上吗？”

看 “选上？”

“他会被选上吗？”

总统选举是怎么回事？

我就是不明白

我还醉着吗？

不

我喝醉了从来不断片的

非常奇怪

拿上这个 你会需要的

他们说今天不会下雨的

偶然的原因会下雨的

真的很神奇

你怎么总是比天气预报都准？

这是什么？

哦 那个啊！ 我朋友是一家泡面公司的研究员

不

那是他的研究员朋友…

研究员朋友？

素俊没有朋友是研究员

不

脑子清醒一点

-你在干什么？ -天哪！

请问你说什么？

你为什么在外面？被打雷吓到了吗？

并不是

怎么突然说话这么正式？

回来吧 我们接着睡

是今年冬天的报刊

我亲眼看见的

那卖房子的是坐了时空机之类的吗？

他从未来带回来的？

我是认真的

对不起

他毕竟是做生意的 是有可能认识研究员

可能是他的客户

我试着想：“肯定有原因的

我反应过度了

如果我不那么想 就没有答案

我不想要直接说出来

但我觉得他在隐瞒一些东西

他有好多秘密

我本以为他是蝙蝠侠 我现在觉得他是快刀洪吉童

如果他靠做坏事赚钱来做好事 这可能会有问题

你在说什么？

哦！我什么都不知道了

卖房子的总有办法 让我变得古怪又复杂

你一直都很古怪

但你既然提起来

健淑也说了类似的

说你老公在行业内是出了名的神秘

她侮辱我还不够吗？ 还要侮辱卖房子的？

她说他那么急着娶你很奇怪

你不需要担心健淑说的话

你觉得不好吗？

不是

我的确也觉得这很奇怪

你觉得奇怪的事情多了去了

要是好奇的话就直接去问他吧

都结婚了 还有什么好隐瞒的？

我可以问的 对吧？

如果蝙蝠侠和快刀洪吉童同时落水

你会先救谁？

我想问的是你更喜欢谁？

-哦 社长！ -你好

吃饭时间到了

哦 我们不能说这个词的

我忘了 对不起

机灵一点 别说出去

是

你看到基建部公布的 土地管理计划了吗？

说要在东城市建7000个单元

我已经要求去那边出趟差了

哇 你还真是熟悉情况

-嘿 -我们谈谈吧

你不和王主管打个招呼吗？

那家伙…

我毕竟是社长

你…

不论如何 小心别说“饭”

遵命

你是生我的气了吗？

我惹你不开心了？

你为什么要做我没有叫你做的事？ 你以为我会道谢吗？

啊 那个啊

你为什么要在不通知我的情况下 就给我家人打钱？

我听说基英想上研究生

我听到你打电话了

我问你要了吗？问你要钱了吗？

偷偷给我钱会让你觉得很骄傲 很酷吗？

我会把钱还给你

再也不许这么做了

我一直住在你家

就把钱当做房租吧

肯定很容易吧

对你来说肯定很轻松吧

给基英那笔学费

对我的家庭来说那么困难的事 对你来说却易如反掌

但是 你这么轻轻松松抛出来的钱…

我很感激 但很烦人

你是在笑吗？

你今天有点混蛋

别这样 我们俩之间还说这些

啊 你搞得我好生气

这是一个困难的问题 挺难聊的

你觉得我为此感到骄傲吗？

我已经很小心了 努力不让你觉得不舒服

尽管如此 假装不知道不行吗？

这可是为了基英的教育啊

你真是让我无言以对了

我真的很讨厌这样

拜托了 基东

你在干什么？真恶心

-别生气了 基东 -别叫我名字了 很烦人

-基东 -闭嘴！

好了

那你帮我一个忙吧 基东

今年12月3日我们在你家里碰头吧

为什么？

我想告诉你这一切都是怎么回事

但我不想把你现在的生活变复杂

但我有件事需要问你

所以无论如何 那天请你一定在家里等我

我到时候会和你解释的

你怎么花了那么久

你最近和我走得很近

哦 素俊还没回家吗？

我打算留下来吃晚饭的

你下次来之前告诉我一下

我不介意的 你毕竟是我妈妈

但你要是总是像这样直直地闯进来 素俊会不高兴的

哦 是吗？

那我要不要干脆搬进来住 这样我们就能培养感情了？

-什么？ -我也想一个人自由自在地独居

但你这里有这么多个房间

我不用的话 谁来用？

要不然你觉得我为什么20岁 就身无分文地搬出来住了？

-因为你不成熟？ -不

因为我把你培养成了一个独立的人？

你不喜欢贫乏 怎么那么缺乏理解能力？

少胡扯了 今天早点回去吧

我有很多事情要和素俊讨论

有件事我需要问你

不论发生什么 那天请你一定在家等我

我到时候就会和你解释

我们今年12月3日在你家见面吧

（12月3日 未来）

你真的来了

你知道我是谁吧？

是的

我们约定了要在12月3日见面的

是的

像这样见你挺尴尬的

-你还好吗？ -是

我失踪了 基东

我知道这就是你会来的原因

我出了什么事？

发生了什么？

别担心 没有出什么事故之类的

是吗？不是出事故了？

-那是为什么？ -你…

出国了

你和玛琳分手了

什么？

你们结婚后 两个人的感情就不太好

这样说得通吗？

我们刚刚结婚

你不应该在一个远道而来的朋友身上

-开这种玩笑 -对不起

玛琳是不是发现了 我是时间旅行者这件事？

我不清楚你们俩的关系

我只知道

你与玛琳分手之后就突然出了国

你和玛琳并没有登记结婚

我去哪儿了？

我不知道

我也没办法联系上你

等一下

你确定你没有搞错吗？

你不是在耍我吧？

我不会那么做的

不论我和玛琳的关系有多糟糕

我都不可能一个人逃跑的

我永远不可能那么做是有原因的

我…我很抱歉告诉你这一点

你回去之后和玛琳分手吧

为了你好 也为了玛琳好

我只能这么和你说

别胡说八道了

他迟到了

电话都不打一个

素俊要在外面过夜吗？

你打算在这里过夜吗？

他打电话来了

他去看乡下的地了

哦 是吗？

给我找件睡衣

你要睡在这里？

老天 难道让你 一个人睡在在这个大房子里？

快戴回去 怪吓人的

会戴破的 没事

今晚的末班车已经开走了

我为什么要看手机？

没人会打电话给我的

嘿！你没事吧？

小姐 你没事吧？

-我没事 -好

谢谢

等一下

我之前在哪里见过你吧？

我见过你

啊 你是贪吃鬼！

贪吃鬼！

贪吃鬼！

-你是谁？ -安静地离开吧

你是谁？怎么回事？

该死

你在哪儿？

出什么事了吗？

我会熬夜等你的

快回来吧

他怎么能在外面过夜 一个电话都不打？

我可不能穿得这么破破烂烂的

好

天气真好

看着你 让我想起我年轻的时候

我长得和你一模一样

你的照片我都见过

什么时候和我一样？

你仔细看的话就会发现 你就藏在我里面

你就在我里面

我走了

哦 老天 儿子！

哦！我的儿子！

你出去查看土地了？

你好！

你工作太努力了 都回不了家！

妈妈非常尊重你 儿子

谢谢 我去找玛琳了

顺便说 儿子…

你应该为你的健康考虑 回家睡觉

妈妈怪担心你的 好吗？

-好的 您回去吧 -好的

玛琳！

玛琳！

哦 你好

好久不见

昨晚出了些事情

没事的

你不想回家 所以就没回家

取决于你

我不是故意的

我说什么了吗？

没有法律规定 结婚之后不能在外面过夜

我不想打探你的隐私

能好好锻炼一下真是好

回头见

真吓人

你说你没事的

换房间睡怎么算没事？

有自己的自由

这样挺好的

我在基东家喝多了 睡死过去了

醒过来已经是早上了

别告诉我

我在尝试着不要太好奇

不管你回不回家 我都不想浪费生命

用来唠叨、打探你的隐私

所以 我们各自过自己的自由生活吧

哦…

我们是不是应该推迟登记结婚呢？

所有人都是婚礼之后一两年再登记的

我只知道

你和玛琳分手之后突然出了国

你和玛琳没有登记结婚

你一定要做得这么过分吗？

我只是犯了一个错误

我会在幸福慈善上班

我下周开始上班

我说了我要在幸福慈善上班了

柳素俊

你真的没有任何话要和我说吗？

我听说这个组织是你创办的

我没想到我需要告诉你

如果我需要隐瞒的话

我就不会让你在那里工作

尽管如此 我还是希望你告诉我

我以为 我对你至少有这么重要

我对于你有太多好奇的问题

但我不能问你

我觉得你总是有所隐瞒

我害怕问你

对你来说 我就这么点价值吗？

如果我真的有所隐瞒

很有可能是因为我不想伤害你

因为你知道了不会有任何好处

所以 你的确有隐瞒

能有什么事？

没有人是百分之百诚实的

我能了解你的全部吗？

我不可能知道一切

世界就是这样

重要的是…

我脑子里想的唯一一件事…

就是如何在一起过好这长长的一辈子

我担心的只是我们的未来

你为什么这么生气？

我只是不喜欢你有自己的秘密 这伤害了我的感情

我只是想说这个 我不知道你为什么要提其他事情

你在非常努力地赚钱过日子 所以我不应该给你压力 是吗？

-你知道我不是这个意思 -不！

你说的就是这个意思

你还真的把我当做贪吃鬼了

你在哪儿？

我会熬夜等你的 出什么事了吗？

凌晨2点了 快回家吧 你是去参加什么葬礼了吗？

忙的话 就给我发个句号

我担心你 行吧 随便你吧

我睡觉了 别给我打电话

我根本睡不着

你太过分了 把我的短信都删掉吧

我再也不会担心你了

啊 天哪

我昨晚的确回家了

大冷天的 我在外面等了很久

我们移民吧

仔细考虑一下吧

胡扯 你为什么想要移民？

现在所有人都在移民

我们实现美国梦吧

我不介意去哪个国家

怎么能不介意？

如果你想实现美国梦 就得去美国

你真是一点脑子都没有 那为什么想移民？

我刚在讲话中犯了一个错误

任何没有蟑螂的国家我都不介意

我可以过上好日子的 真的

李健淑 世界上没有任何国家 是没有蟑螂的

真的吗？

是不是又是因为贪吃鬼？

你自尊心受伤那么严重 完全无法忍受？

你太难为情了 在这里住不下去了？

不是的

不只是这样

你给那个年轻人工作让我心烦

李健淑 看着我

我告诉过你 对吧？

我一定会让你成为社长夫人的

看着我

我看起来那么不可靠吗？

你是不是太低估我了？

怎么了？

你要创业吗？

不论如何…

你只需要知道 你很快就会变成社长夫人了

不要提移民的事了

给我倒杯咖啡吧

-浓一点 烫一点的 -好的

我能投资约100亿韩元

这是我立刻能拿出来的数量

但是 你为什么要找我谈这笔生意 而不找柳社长？

我听说你更厉害 还能有什么别的原因？

我想赚钱

是

你做得很好 继续坚持

继续坚持

对不起 哭脸

哭脸？你是假装在哭吗？

你在开玩笑吗？

我不是那个意思

我的意思是 我真的很抱歉

笑中带泪

你居然在笑？

-你肯定觉得很放松吧 -不是…

（真诚的）

（不是的 我是在真诚地道歉）

不知道一条道歉短信 是不是就能解决问题

对不起

别跟我说话

你要去哪里？

什么？我就…

你要去哪里？那边又没有灰尘

你怎么这么粗心？

喂！我问你了 你要去哪里？

我五分钟就回来

他怎么表现得这么差劲？

我好想抽烟

大叔

大叔 是你吗？

他在外面干什么呢？

你在这里干什么？

你是间谍吗？

嗨

真的是你

我联系不上你 你来干什么？

我来看看你还好吗

你应该给我打电话的

你看到我的信了吗？

是 看到了

你看到了 还是没给我打电话？

那是谁？

大叔

你说我结婚后人生就会重启的

我的未来就会改变的 是不是？

我是这么说的

我觉得我的未来变得更加扭曲了

因为我知道了我的未来有多糟糕

你想知道的越多 你们俩的处境就会越糟糕

我什么都不需要 只想要你

你的丈夫出轨了 谁在乎是和男人还是女人？

你只需要抓现行

要是通过改变未来 使我们的命运变得更复杂了呢？

也许我们太着急结婚了

也许我犯了错误

时光穿梭 我是一个时光旅行者

字幕翻译：严欣