Original subtitles

（现在时间 21:15）

我们在南营地铁站事故相遇的事情 我想起来了

我们现在见面吧？

我在南营站等你

她说“不要走”

我害怕

不要走

我消失不见了

这是在梦里？

还是在我生活的世界？

（首尔站）

我是不是坠落到了时空中的某处？

我无法知道

好奇怪

我只能想起来…

那个女人对我说的“不要走”

您所拨打的电话已关机

（晚上 23:15）

出什么事了吗？

腿好痛

今晚 在地铁一号线南营站轨道旁

发现一名男子昏倒 目前身份未知

因为此事故 地铁停运了约30分钟

为市民造成了诸多不便

下一条新闻

由于家庭负债的上涨

明年消费增长率需要下调0.63%

韩国经济研究院发表以上数据

韩国经济研究院经过调查家庭负债

家庭负债报对消费的影响 得出以上数据

喂

医院？

怎么回事？

身体没事吧？

我问你 是不是没事？

医院怎么说？

说你可以这样走了吗？

怎么了？怎么这个表情？

干嘛这样看着我？

感觉像一场梦一样

我应该受点伤的

你说什么？

看你的表情 应该很担心我

但我却一点事情都没有

应该怎么说呢？

好像我做错事了一样

这医院又不是在打电话开玩笑

你看着什么事都没有

怎么能给我打电话说出大事了？

给你

我很感激你 但还是不能收

既然你没事 我就回去了

不是因为担心我 才过来的吗？

脸色很苍白

吓坏了吧？

你不是没什么事情嘛？

我们就各回各家吧

你不是说 要在南营站见我吗？

我看到短信了

这么快就读了

你不是说 想起我是谁了吗？

我们毕竟一起走了一趟鬼门关

你这样对我 太冷漠了吧？

嗯…

都想起来了

你是七年前 地铁上的那个男人

想起来之后 很惊讶 很开心

所以等了你一天

我在等你的时候 你知道我在想什么吗？

和我一起活下来的那个男人

我一直想知道 他过得好不好

但是看到你过得这么好

我觉得好欣慰 好感激

因为我们都活下来了 才能像现在这样见面

结果我却突然接到电话 说你在急诊室

护士说

你在地铁隧道里受伤了

我还在想“又是地铁”？

我的心都沉了

这是命运开的什么玩笑啊？

怕你受伤

看你这样平安无事 过得很好 我真的好欣慰

那么我们一起…

生活下去吧

当然要长长久久地活下去了

说什么呢？

真的要和我一起生活下去吗？

不管你活不活 我都要活着

那我就当你答应了

我们一起生活下去

什么意思？

你又在开玩笑吗？

柳素俊！

我走了

-打车吧 我送你回家 -不用了

你不是没带钱包吗？

你的包在我车上呢

啊 对

你没有钱打车 这个你拿着

我可以用手机支付的 不用…

-我再给你打电话 -喂

柳素俊

谢谢你来看我

你没事吧？

-怎么了？ -呜呜呜 我受伤了啦

-哪里受伤了？ -我刚从急诊室出来

别闹了！你的车在哪里？

-没有车 -没有？

我干嘛要用他的钱？

喂 你们

抱歉 我得先走了

基东 把你的卡借我吧？

嗯 对

喂 你快点回家休息吧

身体不舒服

不行 你不能走

-你先告诉我 你为什么会躺在隧道里 -啊

我刚从急诊室出来

-你看起来没事啊 -疼 特别疼

我是好奇 才问你的

哎呀 他说了 他喝多了

我是和你在同一个医院出生的

你该看的 不该看的 我都看过了

但还是有两种情况 是我没见过的

你和女人单独在一起

你喝醉了断片儿

可我今天两个都看到了

我没少和女人交往

喝多了经常断片呢

只是你没看到而已

我对你的人生不关心

你就告诉我地铁的事情吧

我真是太好奇了 会睡不着的

素俊肯定有自己的苦衷

所以说 到底有什么苦衷 才能在地铁隧道里躺着？

-我好想知道啊 你不想知道吗？ -不想

我看你也挺奇怪的

人一辈子这么长 去地铁隧道里不是很正常吗？

我都去过 你没去过吗？

可能吗？

可能吗？

喂！

喂 柳素俊！

哎呀 你这些年是怎么过的 都没去过地铁隧道？

你去大街上随便找个人问问 肯定都去过地铁隧道的

快点走 上去

我今天很不爽

你们两个怎么那么多瞒着我的秘密？

什么秘密啊？

你们觉得 我这么多年 一次都没有怀疑过吗？

素俊的父母去世之后

他突然变有钱的事情 我就一直觉得奇怪

股票？

任何人看来 都会觉得太奇怪了

你一点都不怀疑 全盘接受 也很奇怪

对 没错 看起来确实是那样

别想糊弄过去

素俊突然变得有钱

你甚至辍学帮助素俊

喂 我就是帮帮他

在我看来 你是把整个人生都押上了

素俊中学那会儿 就算是青春期

我进他房间 碰他东西 他一点都不在乎

现在都不让我靠近他家

不要问我

就算如你所说 我在素俊手下混饭

公司外面的事情 我也没必要帮他

素俊肯定有什么问题 而且你知道

没有那种事情

-没有？ -没有

是吗？

我干嘛翻别人钱包？

那我就当你答应了

我们一起生活下去

话说得这么有歧义

要给卖房子的拉警报

这个家伙太危险了

我会把你的包还给你

下午一点怎么样？

一起吃午饭

那样就太没风度了

你应该…

没有打开我的包看吧？

明天把我的包原封不动还回来

我也会把你的钱包原封不动还回去

危险 危险 要小心卖房子的

危险 危险 要小心卖房子的

宋玛琳

奇沙女子高中

好 我有信心不会让你饿肚子

“漂亮鬼 我早去早回”

你应该这样说嘛

是贪吃鬼 是漂亮鬼

叫嘛…

漂…

漂亮鬼…

贪吃鬼

好了

合格！

您好

这里是餐厅吗？

预约姓名？

柳素俊先生

请跟我来

干嘛盯着我？

好诡异

笑什么？

让人很不爽 不要笑

看什么？

至于嘛？怎么了？

不让我笑 也不让我看着你 那你让我做什么？

让我直接出去吗？

不是

抱歉

包呢？

准备好了吗？

钱包呢？准备好了吗？

我们两个人能吃完这么多吗？

要不要打包带走？

你很勤俭节约嘛

如果你和我一起生活 没必要这样勤俭节约的

我们有责任多消费的

你说… “一起生活”？

你不是答应我了吗？要和我一起生活

所以说

你说的一起生活下去

不是我们两个各自活下去

而是一起吃饭 一起睡觉

那种“一起生活下去”吗？

嗯

我们两个都没有牵过手

就要先同居？

杀猪之前 也要给它吃一顿好的

你请我吃这顿饭 是要把我生吞活剥了吗？

所以你才给我钱包？

富二代被宠坏了 都是电视剧和电影的剧情…

等一下

首先 我不是富二代

嗯 你是富三代？

算了

男人和女人在同一个屋檐下生活 一定就是同居吗？

宋玛琳小姐

你是思想这么单一的女人吗？

我是举一反三的女人

你在想什么 我都看穿了

因为以前的一段小缘分 我就为你着想 结果你怎么样？

你就这么回报我？

我真的很失望

你把别人当作什么了？

-想结婚的女人 -什么？

不是谈恋爱 也不是同居

是我想结婚的女人

结婚？

结婚？

现在的时机 不适合求婚

但我感觉再等下去 我就有点垃圾了

和我结婚 怎么样？

在一个屋檐下甜甜蜜蜜地生活

神经病

你还不如直接跟我提同居呢

你去哪里？

喂 宋玛琳

马上结婚 如果你太有负担

先交往一下怎么样？ 当然 是以结婚为前提

你说什么？

等一下

别抓我

你的手别碰我

这里不是出去的路

这是卫生间

我就是要来卫生间

我来洗手

-好 我知道了 走吧 -哎呀 你对我了解什么？

你对我有什么了解？

你懂结婚是什么吗？

你懂女人吗？

你懂我吗？

我就是对我想结婚的女人 说结婚

被男人求婚 是这么值得生气的事情吗？

哪有求婚这么荒唐 这么不合理 还这么有威胁性？

这不是求婚

是逼婚

我知道很唐突

“这是我想结婚的女人

我一定要和这个女人结婚”

我非常确定

我有这样一种感觉

别对我说这些

你去哪里？

你走开

我又不会吃了你

不用这么警惕

卖房子的！你这个无赖

这是以婚姻为借口的骚扰

你完蛋了 太危险了

完蛋了

这什么地方？怎么这么复杂？

我就这么被带到贼窝里了

我觉得 我们的姻缘是命中注定

应该说 我们是命运共同体

谁知道是姻缘还是孽缘

七年前…

如果你没有在地铁上遇见我

我们现在就不会在这个世界上了

你救了我 我救了你

你真的认为我们是孽缘吗？

我认为 我们是命中注定

真会玩弄人心

我这样挽留你 就是想和你吃一顿饭

进来吧

所以说… 你的话 是认真的？

嗯

我问你一个问题

你… 爱我吗？

我感觉 如果我不和你结婚 我会死

所以你也认真考虑一下吧

漂亮鬼

不是贪吃鬼 是漂亮鬼

这是…

一辈子困在心中的郁结 打开的声音

所以才会心痛吗？

哪里不舒服吗？

漂亮鬼

你没事吧？

漂亮鬼…

（开车吧）

嗯 黄先生 我现在有点忙

柳社长为什么会和贪吃鬼在一起？

两个人一起出来了 正要离开

是

应该不是普通关系

现在社长把手臂 搭在贪吃鬼的肩膀上…

什么？肩膀？

肩膀怎么了？

用手臂搂住她的肩膀 把她拉近了

贪吃鬼推开了

社长又继续追

没错 任谁看来 这都是爱情

爱得死去活来

哎呀 真厉害

客人 您没事吧？

嗯？

嗯

漂亮鬼…

漂亮鬼…

漂亮鬼…

漂亮鬼…

漂亮鬼…

-漂亮鬼… -不要！

-漂亮鬼… -够了！

不能无视她？

她知道和我一起 在地铁事故中活下来之后

你知道她对我说什么？

说我还活着 她觉得很感激 很欣慰

这样的女人 我怎么能无视呢？

明知道以后会发生什么

所以说 放任她去死 觉得有点过意不去？

哎呀 真是的

总是把话说得这么难听

给我说实话

你是相信了我上次说的 生孩子的事情？

小子 是不是很心动 心里痒痒的

-想造个孩子出来 所以才要结婚的 -你真幼稚

我们两个的关系 还有什么好隐瞒的？

你觉得我要结婚的理由中 对你的信任占百分之多少？

120%？

乐观地想 最多的话…

也就2%？

那么剩下98%的理由是什么？

我不是说过了嘛 没办法无视她

对 本来你感觉到那种火热 就是正常的

就为了冬天吃冷面 我才陪你来冬天

你非要把我弄得这么热

本来冷面就是冬天最好吃

虽然只有我们两个人知道

做时间旅行者还有什么别的好处吗？

在未来和现在之间来来回回

去最适合的季节吃最好吃的东西

这才是最好的

哎呀

-那么硬吗？ -放太多芥末了

-这家店很有名的 -不过…

如果你真的结婚

你现在所知道的未来 也会改变的

你命中本来没有的女人 突然闯了进来

重置 你的人生就完全重置了

会那样的吧

那有什么问题吗？

（常务理事 金龙振）

我是黄秘书

怎么了？

我不太好意思提这件事

夫人吩咐我做太多个人的事情了

是吗？

不过 你帮她一下 不可以吗？

我心里想帮 是可以帮的

我也很愿意帮她

只是有点影响我现在的工作了

她是不是对贪吃鬼和柳社长很好奇？

让你去了解一下他们的关系？

夫人不让我告诉你的

这么明显 你成熟一点吧

不管柳社长怎么有病

能和贪吃鬼在一起吗？

你动动脑子吧

不是 他们真的在交往

不是普通的见面

应该就是暧昧一下吧 年轻人…

不是都那样嘛

你别站在桌角边上了 把我弄得很紧张

素蜂地区的计划要改版一下了

怎么了？LE集团不迁移本部了？

并购失败了 本部不迁移了

你自己看看新闻

2019年

我每次看到 都觉得很神奇

是吧

我有一个问题很好奇

你为什么从来没有带过 2019年3月之后的报纸

我们看得更远一点 不是更好吗？

太累了 那么遥远

太远了

不好意思

-放那吧 -我换个时间再来？

-不用 -不用 进来吧

没什么别的事情 今天的管理聚餐

我在想 在我家办怎么样？

-我有别的… -哎呦！

您都这么热情招待了 我们当然要去了

那我就等你们了

-是 -好

一会儿见

-好 -你们继续吧

来 喝一杯 清爽一下

我为什么要在这里 做这种事情？

朋友就是应该这样帮忙的

这些都是小意思

别人听了 还会以为 我们是特别亲的朋友呢 是吧？

朋友

你最近… 有交往的男人吗？

没有 怎么了？

没有？真的吗？

有又怎么了？

哎呀 真是的

漂亮鬼 在哪里？

今晚见面吗？

那个…

嗯 说吧

结婚好吗？

嗯？

你是怎么决定和龙振结婚的？

难道… 有人说要和你结婚了吗？

哎呀 真是的

客人到了 到了

来了

欢迎

欢迎 请进

欢迎

-谢谢你们的邀请 -你们好

-您好 -欢迎

-你们好 -真不错啊

哇 你家真不错啊

-快进来 -您好

家里装修太棒了

您好

哇 品位真好啊

和我的品位差不多呢

社长？

坐吧

-坐吧 社长 -坐吧

黄秘书是第一次来吗？

不是 我来过

-来修下水 -帮我们通了水池

-对 我来修下水了 -通水池？

有喝的吧？早上那个五味子茶不错

是 有的 稍等

你不是告诉我 龙振的同学要来吗？

我那样说的吗？

-我要走了 -怎么了？过来

过来吧

各位 我的朋友今天帮了我很多

家常便饭 希望大家用餐愉快

我们会享用的

大家玩得尽兴 我就先告辞了

一起吃完再走吧

嗯 一起吃吧

哎呀 感觉不太好

你们玩得尽兴

应该留下来一起

应该一起啊

这么快就走了？

稍等

怎么那么不安地坐在角落里？

我在这里比较自在

食物很美味

怕别人不知道你是贪吃鬼似的 吃得那么香

大家不觉得她很眼熟吗？

确实感觉在哪里见过

她是贪吃鬼啊

“给我饭吃”那个贪吃鬼

大家都知道吧？

最近也经常在网上出现的

《明天的早晨》

-那个说“给我饭吃”的贪吃鬼？ -对

哎呀 我真的好喜欢贪吃鬼

感谢我们健淑 我还能有幸亲眼看到贪吃鬼吃饭

太荣幸了

要给你签个名吗？

好 签名！

签这里吧

看了二位的生活 我也想结婚了

-真的吗？ -是

听到了吧？有没有能介绍给他的？

应该先给黄秘书介绍啊

什么？我吗？

黄秘书 觉得我们贪吃鬼怎么样？

我一直觉得两位很配呢

我没什么人气的…

-很般配啊 -不知道呢

-很般配吧？ -健淑

可以给我倒点水吗？

自己去倒吧

就在那边

大家吃饭

-好 谢谢 -多吃点

-干杯 -干杯

社长 你觉得怎么样？

我们黄秘书和我朋友？

是不是很合适？

不知道呢

怎么了？ 贪吃鬼在网上的绯闻虽然不太好

但其实没有那么糟糕的

因为人们的偏见 受了很多苦

都不能去职场工作

我是不是太替我朋友说话了？

说实话 黄先生配给她 也算她高攀了

-一点点？ -一点点

怎么了？

这个多贵呢

你是故意的吧？

嗯 为了让你闭嘴

我看你可怜 才愿意理你的 你怎么办嗯？

我也没办法再和你做朋友了

放手

清理干净再走

要像狗一样打一架吗？

谁更丢脸？

如果你有自信 你就试试

为我什么一直非要拖我下水？

那是你现在的处境 你怪谁呢？

你应该有点自知之明

你这个疯子…

傲慢无礼 还浑身蛮力

你比我更傲慢无礼

不用装作这么有教养

你的过去我都知道 小贱人

要不要我都喊出来 让所有人听到？

该死

-还行吧？ -是

-你没事吧？ -嗯

你们继续吃 我没事

喝醉了吧

最近喝太多酒了

我修好了下水…

你以为我和你相处 不知道你看不起我吗？

但你那么依赖我 我看你可怜 还是愿意和你相处

你看看 都不清楚自己的处境

我只是觉得你好欺负 才和你相处的

什么？

你不知道吗？

你有多蠢 多好欺负？

所以说…

就算不是我 如果有别人稍微对你好一点

你也别误会了

差不多行了吧？

好 谢谢你告诉我

你觉得我好欺负

我那么讨厌你

以后就别再相处了

这是我们的问题

希望你能假装没看到

哎呀 真是的 好生气

什么？

不停地揭开别人伤疤 往上面撒盐

我就当你是这种人了

以后我们经常见面吧

四个人一起

宋玛琳小姐也一起

是我疯了吧

应该早点知道的

看看你现在的样子

我不接

我说了 我不接！

我都要丢脸死了 别打电话了

哎呀

喂 你是谁？

我上次见过你吧

把我女儿玛琳灌醉那个人 是你吧？

啊… 您好

干嘛总追着我女儿？

我们家很保守的 大晚上的 你在这附近晃？

抱歉上次没介绍自己

我叫柳素俊

怎么全是英语？

蜥蜴欧？你是蜥蜴欧？

我是CEO

如果您有时间 我请您吃顿饭…

别总追着玛琳

你看看都几点了

CEO是什么？真搞笑

至少要和部门经理以上的官职交往啊

-阿姨… -烦死了

喂 你真不吃吗？

我买来 就是想和你一起吃的

我要睡觉

哎呀 真是的

喂 上次在家门口喝醉那个男人？

-怎么了？ -没事 算了

真好吃 真有嚼劲

喂

CEO是干什么的人？

听起来就不像是稳定的工作

是公司代表啊

嗯？

哎呀 烦死了

那是… 社长的意思？

-你干嘛？ -我也要吃

吃完再死 看起来体面一点

不行！会长胖！

妈妈替你吃

你的性格真奇怪…

哎呀 天啊

入口…

哎呀

这是什么地方？

哎呀 我的天啊

哎呀

我的天啊 这么高的楼

（吾家）

不好意思

不好意思

那个…

失礼了 问您一件事

这栋楼里 有一个叫“吾家”的公司吗？

上楼就可以了

啊 真的在这里啊

我从这里的CEO那里 拿到了这张名片

柳素俊 是这里的CEO吧？

对 没错 要帮您联系秘书室吗？

哎呀 不用了

知道是他就可以了

西服很合身

袖子可以再长一点

刚刚给你发了邮件

你看一下

再见

我怎么有一种不好的预感呢

（收件箱 这段时间非常感谢你）

这段时间非常感谢你

卖房子的 我想再最后这样叫你一次

我想了想 觉得我们两个不合适

我各方面都太不足了

是我配不上你

我长话短说

“我希望不会伤害到你

我想留下你的美好记忆

不 或许这样 也是我太自私了

我是自私的女人

会成为你人生的污点”

这是什么？怎么这么煽情？

怎么这么长？

这个用A4纸打印 都能打十页吧

这是要和我了断

还是在挽留我呢？

真要让我把这些都读完吗？

哎呀… 她怎么了？喝多了吗？

健淑真的太讨厌了

你经历的事情 我要告诉所有朋友

所以你以后也别和健淑一起玩了

当然了

我们都是因为你 才和她扯上关系的

我真的只有你一个朋友了 小丽

卖房子的那个男人也是够讨厌

卖房子的怎么了？

喂 都说要和你结婚了 怎么能看着你被欺负呢？

他还是社长呢 是健淑老公的上司

干嘛怕她？

是我让他装作不认识我的

那他喜欢你 也应该说喜欢你啊

不然就把桌子掀了

别说卖房子的坏话

你懂什么？

他对你一点都不认真

就是和你玩玩

那不是正常的吗？

卖房子的没有理由对我认真吧？

就算对我认真

在健淑家的时候 也会想和我分手了吧

我和他太不合适了

卖房子的那个家伙 真的不行

喂

世界上最差劲的男人

就是让女人卑微的男人

我不管他有多么厉害

只要让你卑微 我一定会阻止的

这是我自己的问题 我是我自己没信心

让你没有信心的男人 就是无能的男人

主动找你 也要拒绝

别交往了

不交往了 我已经和他说了 不见了

做得好

我的朋友很明智

那你也别说卖房子的坏话

他是好人

还有…

他还叫我“漂亮鬼”

干嘛在大街上吃栗子？

这是枣 不是栗子 一点常识都没有

枣？

我…

我是城市男人 不熟悉这些农产品

蔬菜、水果、海鲜之类的

干嘛？

妈 你干什么啊？疯了吗？

你在哪里？

你干嘛要见柳素俊？

是他先提出要吃饭的

柳素俊那么位高权重的人 我打电话 他就说马上过来

他说“是 阿姨”

你在哪找到这种男人的？

哎呦

妈妈今天见见他 都帮你处理完

你就假装什么都不知道 继续矜持 好吗？

你怎么知道他电话的？

那个人和我什么关系都没有

妈 你别这样 好吗？

你敢见他试试！

我以后再也不理你了

柳素俊

柳素俊

你来这里干嘛？

是我妈妈失误了 你走吧

那样太没礼貌了

你干嘛要对我妈有礼貌？

我妈误会我们了…

她都给我打电话了 我不能直接走

等一下

等一下

你没看到我的邮件吗？

我还没看呢

总之 你们不能见

我今天要见重要的人

我下次再打电话给你

我不想再让你知道更多了

“所有人都喜欢我的时候

那时 我是我家人的希望

但是 喜欢过我的那些人

瞬间就会讨厌我

他们说‘她不行’、‘讨厌她了’

‘她完了’

我的青少年时期 就是在这些质疑和否定中度过的

我爸爸就是在那时消失的

我变成了妈妈的伤痛

就像无数喜欢过贪吃鬼的人一样

你喜欢我的心意

也是一瞬间的泡沫而已

所以 我很害怕 没有自信

应该是我太没出息了

但是没办法 这就是我”

你走吧

嗯？

你让我“不要走”？

我让你走

我都没脸见你

怎么办呢？

在我看来…

你是在告诉我“不要走”

我妈在呢

我去问个好 马上就出来

等我

啊 对了

（已发送邮件）

不管了 下次再分手吧

（邮件已撤回）

走吧

这么快就出来了？

我说我要和你约会 她就让我走了

约会？

去我家吧

不要

啤酒？

进来吧

哇

穿这个吧

我家有点乱吧？

没有 很好啊

坐这里吧

不要上二楼

为什么？

隐私 坐吧

哎呀 怎么办啊？

家里没有啤酒了

一听都没有了

今天好像没法喝酒了

哎呀 吓死我了！

不是应该去一趟便利店吗？

还是下次再喝吧 果汁可以吗？

那也没办法

应该去便利店啊

清醒的时候 怎么能假装什么事都没有？

这是什么啊？

这是90年代的吗？

他喜欢这么土的风格吗？

-啊！ -怎么了？

-喂 这是什么东西啊？ -这是…

干嘛穿别人的运动鞋？

它能自己按我的脚调整？

-脱掉 -这是什么啊？

等一下

-脱掉 哎呀 -等一下

喂 这个不能随便穿

我都从来没有穿出去过呢

你没有拍照片之类的吧？

如果拍照 发到网上 就出大事了

警察会来抓你的

会引起混乱的

-我还是走吧 -怎么了？这么快就走了？

我就是想看看你家 但你只让我看一半

穿了一下你的鞋 把人家搞得这么尴尬

别走 对不起

是我错了 进来吧

没有啦

也没有酒

反正 你家人也快回来了 不是吗？

我没有家人

父母…

因为交通事故去世了

所以你进来吧 没事的

我早早就失去了父母 孑然一身 白手起家

是不是特别值得尊敬？

那么…

富二代的事情呢？

我还以为…

不过 很让人心痛

我一个亲人都没有

非常自由的状态

所以没有谁能干涉我的人生

应该很孤独吧

孤身一人 没有依靠 这一点 你不是也一样吗？

天下无敌的宋玛琳 这点事情都无法承受吗？

这点事情 对你来说不是很容易消化吗？

我只是…

希望有人喜欢本来的我

我也能够喜欢本来的他

在一起可以很自在、开心

我不期待他是多么伟大的人

普通人？

没有期待他伟大

结果钓到了一条大鱼

你要是不提结婚那些事情 就好了

你的性格 本来就没有折中吗？

是你让我没有折中的

我怎么了？

我做了什么 让你这么极端？

让你自己一个人 我很不安

怕你发生不好的事情

总会担心

我本来不太在意别人的人生

很奇怪地 总想过度干涉你的人生

感觉那样才是对的

“对的”？

嗯

我们不应该分开各自生活 应该在一起

两个人不应该无视对方

应该一起面对一切

感觉这样才是对的

所以 留在我身边吧

让我能够保护你

把你的未来 交给我吧

未来…

别提结婚的事情

让我感觉你很奇怪

如果不提结婚

还是可以交往一下的

那么 我们现在是交往了？

看你的表现吧

真的交往了吧？

干嘛突然靠近？

嗯？我是…

想听到明确的回答

我们真的在交往吗？

不过…

喂…

你的手也好漂亮

你的鼻子好漂亮

-玛琳 -嗯？

走吗？

好

可以这样吗？

嗯

这么快？

嗯

我有这么爱你

我也是

我要结婚了

真的吗 丫头？

-恭喜了 -谢谢

-我要结婚了 -你终于结婚了

真的恭喜二位了

她很漂亮吧？超级漂亮吧？

你冷静点

请帖印出来了 一定要来啊

恭喜！

恭喜！

那么开心吗？

亲一个 亲一个

阿姨 请把玛琳交给我吧

我会对她好的

阿姨 拜托您了

-阿姨 -你干嘛？哎呀

你要干嘛？

我们要结婚了吗？

拍照了 一、二、三

很好 真漂亮

手比的心往下一点

一点点

再来一次 一、二、三

非常好 新娘再笑得开心一点

头靠近一些 非常好 一、二、三

漂亮

一、二、三

世英 今天就先下班吧

要早点回去 准备明天素俊的婚礼

是明天了吗 这么快？

快点回家准备

你到底要加班多少天？

是素俊要结婚 我有什么好准备的？

我又不是新娘

那你明天也要拍照 不是吗？

我去一趟便利店

要喝什么饮料吗？

给我买包烟

我说饮料

坏家伙

一次都没有恋爱过

干嘛这么着急？

（素俊）

嗯 我在开会

-明天婚礼见 -喂 申世英

她说不来吗？

喂 她是不是在生我的气？

都不愿意见我 真让人伤心

最近特别拼命工作

-明天她朋友结婚啊 -你了解世英的

而且我们今天没时间吃晚餐

怎么能在今天之内 把这些东西都搬完？

你办公的公寓搬到哪里？

我？我要搬到你家啊

什么？

我说 我要搬到你家

不是理所当然吗？

你这个疯子…

喂 不行

我也有私生活的

你都没和我商量一下

这个新地方 怎么这么小？

我有点愧疚

愧疚什么？

你生活在两个家之间啊

喂 你真的不告诉玛琳 你在现在和未来穿梭吗？

她现在也是你的家人了 不应该告诉她实话吗？

就算说实话 也不能全部都告诉她啊

你还隐瞒了什么？

没什么

以后会慢慢告诉她的

喂

你认为婚姻是什么？

一辈子的签约室友？

真是的

倒也没有错

我真不明白 为什么大家 都要给婚姻赋予一定的意义

按照原来的生活方式 互相尊重彼此原来的生活模式

自在生活就行了 不是吗？

不是吗？

我明天就结婚了

嫁给我在地铁上遇到的那个男人

我会好好生活的

加油

下这么大的雨

新郎新娘 入场

漂亮！

笑一笑

就像今天的婚礼现场下雨一样

漫漫人生 也会有下雨的日子

这种时候 二位一定会手牵手

成为彼此的雨伞

承诺用爱的雨伞守护对方

亲一个！亲一个！

好神奇

什么神奇？

你说今天可能会下雨

不要进行室外婚礼

你不相信我的预感 相信天气预报了

这才是最奇怪的地方

怎么会每次都比天气预报还准呢？

好 照相了

请看这里 这里 好

很好 再来

来 一、二、三

非常好

都很好

两个人对视彼此 有爱一点

很好 就这样别动

要拍了 一、二、三

拍了 很好

我的

我的新郎

真的好帅啊

死了吗？

还活着

活着呢！

从这边看 是我的新郎

从那边看 也是我的新郎

一会儿见咯 我的

等一下 “我的”哪里去了？

在这里呀

等一下 “我的”哪里去了？

在这里呀！

我的… 去哪里了？

在这里呀！

你出来干嘛？进去吧

这是我们结婚以后 你第一次上班嘛

我一直都想这样做

这样做真的好奇怪啊 我走了

老公！

早去早回

我的丈夫

早点回家

你进去吧

我和那个男人

我和那个女人

竟然结婚了

字幕翻译：王成成