Original subtitles

就是那樣，因為那個陌生女人

我自己一個活了下來

我是個時空旅人

我乘坐地鐵穿梭到未來

南營站和首爾站之間

地鐵事故的現場

就能讓我穿梭到未來

當我要穿梭到未來 我會乘地鐵由南營站去首爾站

如果要回到現在 我就會乘地鐵由首爾站到南營站

我就是這樣乘坐地鐵

那是最基本的規則

我花了三年時間學會 隨心所欲地去我想去的時空

2019年3月25日，下午9時15分

那就是你的死亡時間

我甚至看到自己死亡的一刻

南營站？

妳？

妳就是救了我一命的女人？

那個跟你一同發生事故和死去的女生

在那天，妳跟我奇蹟地活了下來

妳跟我在同一天死去

是什麼一回事？

妳和我…之間有什麼聯繫？

-怎麼了？ -發生什麼事？

媽！

不好了！

別過去！

那女人是妳？

（宋馬琳）

妳跟我在那天奇蹟地活下來

妳跟我在同一天死去

這是什麼一回事？

妳和我…之間有什麼聯繫？

宋馬琳

我們談一下吧

你是誰？

-對不起，不會談太久 -不好意思

我的名字是…

我是…

俞素俊

但是…

妳是誰？

你突然間出現問我是誰？

我知道我好像很古怪

我知道妳也許不明白

但我有些事要問妳

我不知道是什麼事情

但我不在乎

我不想聽

我沒什麼要跟你說

我不想跟你說半句話

妳是不是真的是

七年事南營站事故的生還者？

妳有沒有跟一個男人在地鐵上…

你怎知道的？

我今天才接受訪問

報導不可能已經刊登

那麼就是沒錯了

你怎知道的？

妳是打算在南營站下車

還是機緣巧合地下了車？

我從來沒告訴過任何人 你怎知道的？

妳是打算在南營站下車 還是巧合地下了車？

是機緣巧合！怎麼了？

我能夠奇蹟地生還實在是非常幸運

為什麼你在問？

為什麼你現在這個模樣？

我一直問你怎知道的

你真的很奇怪

但是，我們怎麼辦？

我們…

要繼續多見幾次面吧

他以為因為他想見我 我就會見他嗎？

他到底是怎樣知道的？

別想太多了

不管你做什麼，我一定不會愛上你

別看著我

別那樣看著我

（南營站事故）

（南營地鐵站爆炸）

南營站事故

2009年3月25日

我和宋馬琳

我們最後一天是2019年3月25日

那就是十年

地鐵事故後整整十年

我真的太笨了

怎麼沒有想到？

等一下

為什麼那混蛋沒告訴我？

他定是一直都知道

那討厭的小混蛋

（2019年3月，未來）

我回家了，別進來

為什麼你不告訴我？

宋馬琳就是意外中那個女人

我們死去的那天 正正就是地鐵事故的十週年

連時間都一樣

都是在9時15分發生

為什麼你不說？

你一直都知道，對嗎？

你知道了會有什麼改變？

什麼？

那一切只是巧合嗎？

太奇怪了

你應該寫日記或是告訴大叔

知道了也改變不了什麼

那是我的結論

即使知道了

也無助你改變任何事實

為什麼我什麼也改變不了？

有什麼是不能改變？

你是不是…還隱瞞著別的事情？

別太費力了

到頭來也是徒勞

喂！

喂！

這傢伙是不是瘋了？

天啊，我都不能進去

如果多加一顆燈就更好了

不能跟攝影棚借嗎？

租用那些東西都要花錢

如果我們小心地借可以嗎？

我看過妳的報導

妳是南營站事故的生還者？

其實，我也有看到

我不肯定應不應該提 所以我就看大家怎樣

沒什麼好吹噓

馬琳！

馬琳！

妳今天做得非常好

怎麼了？妳實在得到上天的眷顧

妳也有看到報導？

實在令人刮目相看

我只聽說過有奇蹟 但從來不知道自己身邊就有

奇蹟的馬琳

妳也會奇蹟地把俞素俊帶來吧？

所有素俊穿的都賣光了

他說他要到外國讀書，還是移民…

-胡說 -大家好

所有人請留在原地

這裡的所有物件都會被充公 請大家協助

充公？充公什麼？

-妳不行 -把所有都拿走

-別碰 -那些也拿走

別碰我的衣服

我可是從梨花女子大學畢業

-放開我 -所有都拿走，這裡的也是

-過來 -不要

-妳們這樣是在躲嗎？ -馬琳，我什麼也沒做

出來，把她也帶走

-我沒幹什麼壞事 -快點

是

是的，我是俞素俊

警署？

什麼？

你以為自己在幹什麼？ 我是梨大畢業生

你的屏幕有看到嗎？

對，恭喜妳

妳上過梨大，現在妳在警署

別再說無謂的話

直接答問題就好了

貪嘴妹，妳是知名人士

為什麼幹這樣的事？

我也不能相信自己犯了罪

妳是以證人身份被查問

所以妳可以放心說出證詞

照片上寫上 “鏡子級仿製品”之類的字眼

宋馬琳，是妳自己做的嗎？

真丟臉

我沒什麼好說

妳得回答

是不是妳做的？

照片的概念一模一樣

如果我不依照客人要求的概念

我就賺不到錢

我對侵犯版權的事一無所知

-那是妳做的了 -是

我是因為俞素俊的證人供詞而來

-過來這邊 -好的

你好

他其實是我們公司的社長

這是我們的律師

為什麼身份地位那麼高的人 會替網購平台當模特兒？

真奇怪

對，我也不理解

不如你跟我們的律師談一下？

過來這邊坐

好

謝謝，請多多關照

我會沒收妳的記憶卡作證物

為什麼有記者在這裡？

有這麼嚴重嗎？

為什麼他們來了？

-我還有很多東西要問 -我要上廁所

天啊！

妳…妳沒事吧？

-不好意思 -什麼？

別告訴他你看到了貪嘴妹

什麼？

我是說別告訴你老闆俞素俊

別告訴他你看到我

拜託你，這是國家級機密

國…國家級？

怎麼了？

-你回家了？ -天啊

我沒說你可以進來

-來吧，讓我看看你家 -不行！

哎唷！

走，走吧

-你懂不懂禮貌？ -不懂

天啊

什麼？你想幹怎樣？

原來如此

我的確覺得你們之間有著 非一般的緣份

你們是同一宗意故的生還者

未來的我似乎知道一些東西 但他在隱瞞

我的頭好痛啊

你頭痛嗎？

是啊

我在地鐵上來回了很多次

都搞亂了這是現在還是過去

我是真實的我 還是未來的我才是真實的我？

混亂得頭很痛

我開始頭痛，所以我服藥

然後我的胃又痛，我又服了胃藥

我服了太多藥物 我的肝也需要排一下毒

現在我有服肝臟藥，所以就服很多藥

我說話時，我的口氣…

真的很臭

我還沒有刷牙

我覺得我們的生活很難過

交些朋友吧

不要老向我吐苦水

我說的可是真相

什麼真相？

我都搞不清楚自己的狀態

怎能理解我們所在的世界？

你現在是說你也不知道吧

我不是說我不知道 我是說我能夠預測

我是誰？

我就是我啊

什麼我？

極強的洞察力和內功

華麗的智慧

生個孩子吧

什麼？

兩個在同一事故避過死亡的人

十年後同日同時死去

你覺得是什麼意思？

你們兩個注定要死 所以死神回來找你們

“你們那時候逃過一劫？”

“那可不行，我十年後再找你們”

你知道是怎樣的

我們去看看未來吧

有什麼是我們改變不了？

一個人的出生和死亡

對不對？

我只能想到這些

你覺得很好玩嗎？

很興奮嗎？

看看你的表情

我要走了

避開死亡的人，我只見過一次

她是個挺年輕的女子

本應在車禍裡喪生

我想幫她，所以我試過所有方法

我改變不了那命運

所以我叫她去談戀愛

我讓她跟一個 並非在她命裡出現的男人連繫上

他們兩個找到全新的世界那樣

日日夜夜也在幹那回事

最終他們生了孩子

不在計劃裡的生命

之後怎樣？

他們過得很好

多生了兩個孩子

什麼謊話是這樣詳細？

-什麼？ -你救了別人一命？

像你這樣懶的人？

她是我女兒

她是我女兒

-真的嗎？ -不在計劃裡的生命

改變了死亡的命運，我是這樣想

原來你有家人

所以你說的是…

如果我想活下去

娶宋馬琳，然後跟她生孩子？

生孩子

徹底打破你原來的命運

看看這裡

什麼來的？

-大叔 -什麼？

只因為這不是你的人生 你就說得那麼隨便

-我有慎重想過的 -真的是…

我不管了

那你應該讓她死啊，為什麼你救她？

我想你對她有點感覺

天啊

在下雨呢

停了

小子，別對我說平語

（5號證物）

（貪嘴妹，南營站事故的生還者）

25年後，我希望改變自己的形象

宋馬琳，妳應該忘記貪嘴妹

以宋馬琳的身份好好活著

宋馬琳小姐，妳不出來嗎？

已經超過30分鐘了

而且我希望不會再刊登貪嘴妹的報導

宋馬琳小姐！

我不能出來是有原因的

我跟妳說過了

我有腸易激綜合症

即使這樣

妳應該…

現在也拉完吧

我要行使保持緘默的權利

這對話令我覺得很羞恥

拜託妳出來，好嗎？

我們不應該再關心宋馬琳的私事

這樣是一種尊重

不應該再撰寫或閱讀 有關宋馬琳的報導了

妳不應該在警署裡面玩

外面有記者，我不能出去

網購平台模特兒回家了

別那樣說話

煩死人了

你知道大家有很多意見嗎？

說你本來已不上班 現在更是明目張膽不上班的小子

誰說我是小子？

我是社長

我今天在警署看到貪嘴妹

她告訴我別跟你說我看到她

我不是想關心你

但我很好奇你最近在幹什麼

喝這個吧

你想吃冷麵嗎？

-應該吃嗎？ -應該

也許不好吧

不行，你得吃，至少要二人份

他們才會送來

點兩份吧

其他人的孩子讓父母出外去旅遊 但我卻是來警署觀光

我的人生跟別人太不同了

謝謝妳啊

現在我看到新聞 我可以說我來過這裡

說夠了吧

看看小莉

她又乖又不會惹事

自己開鋼琴學院，多乖

為什麼把我扯進來？

學院那邊我還未交租，有可能被趕走

被趕走？

要是別人知道，可是很丟臉

如果妳不說，沒有人會知道

只要妳不散播謠言

沒有人知道妳女兒是貪嘴妹 或是在乎我現在的情況

妳要去哪裡？

馬琳也是受害者

別對她那麼嚴苛了

妳對她也嘮叨得太多了

天啊

妳是她的朋友，妳應該幫她一把

妳有男友嗎？

沒有

妳看，我就知道了

出去認識一下男人吧

老跟朋友一起混就只會玩 玩著就一把年紀

會有什麼收穫？

天啊，妳都不明白世界是怎樣運作

真令人沮喪

妳還好嗎？

妳應該早就想到

她說妳帶我過去才會聘用妳

我也覺得很奇怪

對，我不知道那裡是這樣子

很抱歉要你處理這些事情

對不起，你滿意了嗎？

不如我們和好吧？

什麼？

我們和好吧

我來是想說這件事

謝謝你遠道而來

但我不知道為什麼要跟你和好

別挖苦我了

老實說，不是什麼嚴重的事

不是啊

你自己隨意使喚別人

最終我就丟了好幾次臉

有什麼需要和好嗎？

不管我怎樣想，也都無法理解

為什麼你對著我那樣奇怪？

我們之間沒有特別的關係

我們這樣算什麼？

我不知道我們這算什麼

我混亂得頭也快要爆炸了

對

我只想跟妳和好

因為我的心一直都很不舒服

“我們以後不聯繫”

“或不碰面就最好”

“就到此為止吧”

那是你跟我說的話

我告訴你以防你忘記

你是這樣想我的

我們之間沒什麼關係

但你覺得一直以來我都沒感覺嗎？

他真的以為我是呼之則來 揮之則去的嗎？

以為自己是誰啊？

怎麼辦？

為什麼你不嘗試找那女生？

那個跟妳一起發生意外 然後同時死掉的女生

那是你原本的未來

妳會受傷，然後很快…

就要面對死亡，我替妳難過

所以我才幫妳

世英

為什麼妳在這裡？

丟臉得要死了，進去吧

我想像到你爸在幹什麼

大家好

我想來分享幸福工程帶來的希望

這些房子很美吧？

它們是由幸福工程所建造

這次就把喝酒的錢捐給我們吧

幫助那些慘被離散

和無法安居樂業的家庭

我們能提供安全、穩定和快樂的家園

大叔，走吧，世英在等

是素俊

俞社長

你在幹什麼？

看看他，多麼年輕

-他給幸福工程捐款最多 -大家好

大叔，這樣並不適合你

你是非牟利團體的董事長

-那又怎樣？ -走吧，我們走吧

那又怎樣？

我替你驕傲啊

如果你父母看到你現在這樣

他們會多驕傲？

-你真可愛 -我在開車啊

爸，別搞了

你總是在重覆一樣的事情

改變一下說話內容，別再喝酒了

或是別叫我們出來

他們整輩子的夢想就是成立慈善基金

他們的兒子做到了

如果你繼續說，我就不再支持你們

已經七年了

你能想一下美好的回憶

你活下來實在是萬幸

請不要見怪，我爸醉了

南營站事故…

你就放下吧

接受這件事

我無法放下

這不是一些說放下就能放下的事

即使我死也不會放下這件事

我根本不想放下

所以就拜託你別再說了

好吧

我該放些音樂嗎？

一起聽音樂吧

我不知道我們這算什麼

我混亂得頭也快要爆炸了

我只想跟妳和好

因為我的心一直都很不舒服

為什麼他的頭會因為我而爆炸

不能動搖

保持警覺

我不是那麼隨便的女人

應該買二手還是借呢？

等一下

你很快就會是我的了

我是說…

終有一天你會是我的

妳不是在渡蜜月嗎？

妳聽不到海浪聲嗎？

也許聽到吧

所以人人也說要去夏威夷

很的很美，是真的

我打算每年去一兩次

對，在那裡渡蜜月一定很棒吧

但現在那邊什麼時間？

我配合韓國時間來打給妳的

在這裡實在太棒了

棒得讓我想起我們朋友

建淑

現在妳那麼有錢，可以借點給我嗎？

我要掛線了

看到我這麼可悲，你還是要走嗎？

她們會以為妳在渡蜜月

為什麼還要打電話？

不管我怎樣看，這都是詐騙

你怎能婚禮一完結就取消蜜月旅行？

妳知道我一星期要見幾多投資者嗎？

他們都是潛在的財富

我都跟妳說過

現在，我是為我們的未來而努力

這樣已經令我很忙了

所以你覺得這就能彌補 我一生人一次的“蜜旅”嗎？

“蜜旅”，別那樣說

跟著我說，蜜月旅行

-蜜月旅行 -再說一次

蜜月旅行

那就好了

別像孩子那樣簡化詞語

感覺很沒內涵

好吧，就看看這有多棒

（美國運通超級貴賓卡）

妳滿意嗎？

生活費之類的東西就用它來付吧

李建淑，妳現在是這房子的主人了

這東西取代夏威夷？

用夏威夷來換這卡，妳可會很生氣呢

不對嗎，李建淑？

妳嫁了給我

我會讓人叫妳“社長太太”

好嗎？早上愉快，再見

“社長太太”？

社長？

生孩子

生孩子

生孩子

生孩子

你到底在想什麼？

喂，俞素俊

你瘋了嗎？

你這樣沒出息嗎？

給我米飯

給我米飯

房地產經紀人

給我米飯

房地產經紀人！

給我米飯

房地產經紀人

給我米飯

房地產經紀人

給我米飯

房地產經紀人

給我米飯

房地產經紀人

給我米飯

房地產經紀人

給我米飯

房地產經紀人

房地產經紀人

給我米飯

房地產經紀人

給我米飯

房地產經紀人

這是我全副身家了

對不起，我不能幫上很多

天啊，謝謝妳，小莉

我到處發我的履歷

之後連本帶利還給妳

你說那傢伙是房地產公司老闆

他不是比我更有錢嗎？

那跟我有什麼關係？

他來過妳家兩次，我覺得他是喜歡妳

我也有這樣想過

但不是

因為妳不了解經紀人他本人

他很有錢

反正他也沒可能真的喜歡我

我覺得他有點像瘋子

如果有這樣大的房地產公司 瘋的也沒問題

妳現在說話就像建淑那樣

我6歲的時候有錢又有名氣 那全都沒用的

賺多少就花多少

被這些事情牽跘著

人生就變得沒意義

是他

（房地產經紀人）

-怎麼了？接吧，我很好奇 -不行

你竟敢打給我

我看也不會看

妳去哪裡啊？

我不能動搖

妳在哪裡？

我是馬琳的朋友

妳好

如果你想見馬琳

來玉水洞的小莉鋼琴學院吧

非常期待你的到來

阿姨…

孩子啊

阿姨…

別叫我阿姨

叫我姐姐！叫一次

-好吧，阿姨 -阿姨…

阿姨…

不會太隨便嗎？我們都不認識對方

生孩子

不在計劃裡的生命

爸…

爸！

走吧，回家去

好！

走吧

你怎知道我在這裡？

我想我不該來

你跟蹤我嗎？

跟蹤妳？妳朋友告訴我…

我叫他來的

聽到嗎？

跟著我

去吃飯吧

-再見 -再見

我之前見過他，但在哪裡見過呢？

建淑的婚禮

天啊，那個社長？

好好吃

你在看什麼？

妳什麼意思？吃吧

即使我朋友叫你來 你真的過來也有點奇怪吧

像你這樣善變應該也是疾病吧

上次看到你在大喊 似乎你也有情緒管理問題

是躁鬱症嗎？

我們該一起去醫院嗎？

我覺得妳應該接受全面的精神檢查

有沒有可能

你公司裡有什麼權力鬥爭 或是繼承人之爭那些東西？

你懂的，就像電視劇裡那樣

你似乎都不太努力工作

你是不是為了保住社長一職 跟別人鬥來鬥去？

你是不是在經歷這種事情？

也許你壓力很大

妳怎知道？

這正正是我近來的狀態

難怪了…

-原來是這樣 -妳覺得那是我這麼混亂的

唯一原因嗎？

有沒有可能，你媽媽…

不應該說別人的家人

我的世界裡沒關係

家人也不是太親密

慾望比血緣更重要

原來這樣

那你媽有沒有…

向你的前女友潑水 然後給錢她們離開你？

我不…

不想再談這個

難怪你這樣迷失

所以你現在就很迷失吧

不能失去笑容

我該怎麼說呢？

你似乎比這世界上的人都要純真

你也有人性的一面

謝謝

所以呢，這頓飯你負責吧

怎麼了？妳要去哪裡？

我滿足了我的好奇心

妳就這樣走嗎？

如我所料

事出果然是必有因

宋馬琳

妳就這樣不辭而別嗎？

我可是特意過來找妳

所以我原諒你之前所幹的一切

你也要打緊精神

希望你做個對社會有貢獻的人

-我還未說完！ -天啊！

我的照片

你應該小心點

對不起

別踏上去，是別人的臉

小心

別弄丟任何一張

我不想我的臉在街上飄來飄去

好吧

為什麼妳有這麼多照片？ 是履歷用的嗎？

與你無關

天啊

我看到妳和南營站的報導

妳記得事故裡那傢伙嗎？

那個跟妳奇蹟生還的人呢？

-為什麼這樣問？ -只因為…

我看到那報導之後很好奇

不記得了，那時候很慌亂

我希望他活得很好

他能生還實在幸運 我肯定他過得很好吧

如果他過得好，我也鬆一口氣

但不是那麼簡單了

我希望他沒有罪疚感吧

罪疚感？

告訴你也不會明白

別人說至少妳生還了 那實在是萬幸

他們不明白我有多內疚

再跟他碰面也不錯

那樣我們就能互相安慰

妳會怎樣安慰他？

要跟你說嗎？

如果我遇到他，我會親自跟他說

你在幹什麼？

幹嘛盯著我的照片？

還有報導刊登前你就知道

我意外的事

你是怎知道的？

我不是跟妳說了我家事嗎？

我第三位秘書告訴我妳的事

我們幹了什麼？

你父母知道嗎？

他們…

他們現在看著嗎？

別誇張了

我要保留一張

不行，喂！

為什麼你…

你在幹什麼？

你在幹什麼？

為什麼你要我的照片？喂！

我要拿回家好好看

看什麼？

妳的臉

妳的樣子

妳也…挺可愛的

（酒館）

喂！

手機的奴隸

叫我過來是幹什麼？

是奇東叫我來的

-聊天是很重要的 -我有事要辦

只是我頭腦不太清醒

為什麼？

給我倒一杯

假設我…就說這是個完全假設的情況

如果我結婚，你們有什麼想法？

我替那女生感到難過

誰能跟一個這樣自我中心的人生活？

那不是事實

先認識女生才說吧

我以前從來沒想過結婚

那就別結啊

對，又不是說不結婚會死

我拜託你的東西，給我吧

好吧

這相機是給專業人士用 你拿來幹嘛？

慢用了，再見！

你又去哪裡？

-別忘記拿電話 -對

要接我電話啊

他有什麼事要辦嗎？

我不知道

他真的跟人約會嗎？

我不知道

你有什麼是知道？

我不知道

妳記得事故裡那傢伙嗎？

那個跟妳奇蹟生還的人呢？

因為我在事故中生還

即使事隔七年，還會有人恭喜我

對不起呢

是天堂送給我的嗎？

什麼來的？

（迷失有錢人送上的禮物）

禮物

你有沒有看過是否值得 在素沙坪區購買更多地？

沒有

我很久之前跟你說過

社長要簽名

投資總監才能開工

好吧

你看不到我在工作嗎？

那是什麼？

牛

你瘋了嗎？

謝謝你的相機，但實在令我很大負擔

我會還給你的，你現在在哪？

你是不是在地圖上畫了隻牛？

我在工作

是富二代送的小禮物

接受吧

這相機有什麼問題？

你！

我想我今天太用功了

還有…

LE集團會搬到素沙坪區嗎？

那才是重點，對嗎？

姜經理

也許相機沒做錯什麼

它是有錯的

太貴重了

這相機有罪

整幢大樓是他父母的嗎？

俞素俊

喂…

喂…

謝謝

妳怎麼來了？

這是你送我的相機

我是來還給你

妳就收下吧

我聽說妳在警署弄壞了鏡頭

我自己處理就可以

我第三、第四秘書也在

除非妳想他們挖掘更多妳的事 妳就應該走

你也許會碰見我媽

妳也知道會怎樣

被撥水，還會被她用錢扔

你是世子或是什麼嗎？ 我才不害怕

我又沒做什麼

對你來說可能不算什麼 但對我來說卻很貴重

你把我當什麼？

-喂！ -那太恐怖了

為什麼留下自己的包包？

要跑了

歸還相機是該做的事

這東西太貴了

我幹了什麼？

我的包包！

我的錢包

這裡！

他們是什麼關係？很奇怪

那是貪嘴妹…我是說 你太太婚禮上的朋友

對，是她

那裡，那台車！

那台白色名貴房車，請跟著它

您撥打的號碼已經關機 請在語音信箱留言

為什麼他關掉電話？

為什麼他開車到這裡 然後轉乘地鐵？

車門現在開啟

列車現在離開

抓到他了

為什麼你一直在笑？

這是笑的時候嗎？

不好意思

為什麼你沒得我同意就拍我？

我幹嘛要偷拍妳？

妳真的是七年前

南營站事故的生還者嗎？

妳記得那個跟妳奇蹟生還的人嗎？

夫人，妳邀請我來你們家實在太感動

這是我見過最豪華的新婚房

怎麼了？發生什麼事？

水流不下去，你來修理吧

那麼…

妳打給我…

是要我修理水槽嗎？

那不是秘書的工作嗎？

其實呢，秘書…

好，我會處理

黃秘書，我希望有個像你這樣的秘書

秘書不便宜呢

天啊

小莉！

妳聽到海浪聲嗎？

我啊？當然是在夏威夷

這裡的大海清澈明亮

一半海水，一半是魚

看看那些海浪啊

為什麼妳渡蜜月時常常打給我們？

妳就是要跟我們炫耀吧

我都不知道應不應該告訴妳

馬琳最近開始跟人交往

真的嗎？

我正打算介紹她給黃秘書認識

他是誰？幹什麼的？

我不知道應不應該告訴妳

我可以猜啊

是不是很難開口說？

是有婦之夫嗎？

喂！吾產信託的社長結婚了沒有？

她交往的對象

是容鎮公司的社長

妳在胡說什麼？

我不想再聽了，再見

天啊

真是的…貪嘴妹跟誰交往？

跟誰交往？

今天稍早之前

怎麼還是不行

我看到她跟我們公司社長見面

看到誰？

那個人，貪嘴妹

我不知道原因 但她跟我們社長一起

他們似乎挺親的

你肯定那是貪嘴妹嗎？

肯定，是貪嘴妹

不是隨便一個貪嘴妹

是說“給我米飯”那個貪嘴妹？

對，那個貪嘴妹

（市廳）

（首爾站）

為什麼我認不出他？

那是你？

（2019年3月25日，下午8時12分）

就是那天

我最後的一天

（意外當日）

我怎樣來到這天？

你在哪？

你現在在哪？ 你認不到自己的聲音嗎？

我在開車

你找到方法嗎？

沒有方法的

什麼？

然後你現在在開車？

你瘋了嗎？

你不知道今天是什麼日子嗎？

你現在在哪？

你現在應該回去

如果我死了，你也有危險

把自己關在家裡 或是跑到某個山上去

我不想最後的時光說這些東西

最後？

你說什麼最後？

你這個笨蛋！

我正在開車去南營站

最後一次坐地鐵過去

我說別再說“最後”這個詞

你沒有可能是我

我沒有可能變成像你這樣的廢物

喂，俞素俊

俞素俊！

你啊！

為什麼你不嘗試跟那女人好好相處？

這裡很危險，退後！

這裡很危險，退後！

（陣雨警報 最大型的煙花節）

你認識她嗎？

我很害怕

別走

我…

妳也許不知道

我救過妳一次，讓妳沒有殘廢

別擔心

-我… -別動

我…我會救妳的

很緊張啊

我記得…

我們在南營站事故碰過面

你現在想見面嗎？

我在南營站等你

我現在心情很好

只因為…

不管你是誰

我很高興你還活著

該死的

在2019年3月25日，下午9時15分

那就是你的死亡時間

我是說，如果你死了

如果那個你死了 我不知道現在的你會怎樣

因為你跟我那天生還了 我一直很感恩

（市廳）

因為我不是唯一的生還者

我很高興再見到你

（現在時間：下午9時15分）

我只能想到的是她跟我說：“別走”

素俊肯定有什麼秘密，而你是知情的

我想我們是命中注定

別對我耍這招

你職位是小奧？

我是CEO

真的要小心房地產經紀人這傢伙

貪嘴妹，妳合格了

你相信我之前說生孩子的事？

不如我們結婚吧？

瘋小子

字幕翻譯：鍾愷晴