Original subtitles

我要去见见朋友们

这么晚了要去哪里啊？不累吗？

你又要去网吧 是吧？

你应该帮我们做点家务啊

忙了一整天 给别人发食物 还要做什么家务？

一个月才一次 臭小子

如果你今天不帮我们做家务 就别住家里了

都已经退伍三个月了

整天在家游手好闲

我知道了 别说了

白天精神萎靡 晚上精力充沛

就知道看手机 能看出花来？

喂 你去哪？

哪里都不去

不想和我爸站一起 想离他远一点而已

这个臭小子

别说了

哎呀 上火

谁拍的这种照片？

喂

你在拍我吗？

我吗？

你刚才拍我了

说什么呢？我为什么要拍你？

你偷拍我干什么？

我干嘛要偷拍你？

看一下手机就知道了 让我看看

真搞笑 我的手机 为什么给你看？

喂 你是贪吃鬼吧？

哎呀 真的是贪吃鬼

先下车

下车我再看

具体的情况我已经忘了

总之 有一个奇怪的女人发生了争执

行 下车！

我让你看

谁怕你啊？

我把那件事当作逃跑的好机会

去哪里？

非常感谢

什么情况？

手机给我看

我为什么要偷拍不认识的人？

你有妄想症吧？

给我看一眼 不就行了？

我看到了

你明目张胆地拍了我的照片

我可以给你看

但我不想给你看

因为你让我心情很不爽

你看 你肯定拍了

立刻删掉

真是的 你这个人真搞笑

喂

删掉再走

-什么情况？ -怎么了？

妈妈！

危险！不行！

就那样 因为那个连姓名都不知道的女人

我自己一个人活了下来

（维修中）

（祭祀七七49天的时候）

我想去和他们告别

就是那个时候

小伙子！

生病了吗？

小伙子！

那是我第一次时间旅行

（首尔站）

（2015新年快乐！）

很荒唐吧？

你不冷吗？

哎呦

穿这么少就从家里出来了？

你是时间旅行者

给 穿上

那天 我遇见了另一个时间旅行者

你下次再坐地铁的时候

一定要带上冬天和夏天两套衣服

你现在还不能随意去想去的时间

-你是谁啊？ -你就穿上吧

会流鼻涕的

好了 怎么样？

父母去世的事情 你的心情整理好了吗？

你是什么人？

这里是什么地方？

大叔你是谁啊？

怎么对我这么没礼貌？

你是柳素俊

我是知道你会来这里的人

我应该自称前辈吗？

师傅… 师傅这个词好

小子 跟我来

我是帮你的人 小子

大叔教会我

这个世界的很多规则

从南营站到首尔站之间

只要通过地铁事故的出事地点

我就能穿越到未来

往未来穿越的时候

就从南营站坐到首尔站

回到现在的时候

就坐地铁 从首尔站

到南营站

这些是最基本的规则

跑！

最重要的一点是

如果和未来的我对视 我就会开始消失

喂！你快点

臭小子 告诉你别遇到自己

你真的会死！

还有…

我死亡的最后瞬间

这些信息 大叔全都知道

快走吧

你以后的时间 还剩下不到三年了

（三个月后 未来）

卖房子的？

哎呀 回来这么早？

距离下班时间还很远呢

你这么早回来 怕别人不知道你是新婚嘛？

新… 新婚？

哎呀 别这样看着人家啦

人家会害羞啦

我们俩… 新婚？

怎么啦？

是不是还觉得像做梦一样？

嗯… 那个…

我们… 结婚多久了？

嗯？

啊 因为感觉像做梦一样…

从我们蜜月旅行回来 已经…

两天了

完全是新婚夫妇

你都出汗了

别这样

你昨晚折腾得太狠了

-干嘛… 这样对我？ -等一下

你刚才是穿这一套出门的吗？

啊 我换… 衣服了

为什么？

换衣服了 肯定有换衣服的理由啊

倒是你 不要把衣服穿上吗？

这就是衣服啊

浴袍

洗澡… 应该早上或者晚上啊

你这样会感冒的

我走了

去哪里？

你要去哪里嘛？

那个…

叫嘛…

叫嘛…

漂亮鬼

漂亮鬼？

什么情况？小狗的名字吗？

“漂亮鬼 我早去早回”

你应该这样说嘛

不是贪吃鬼 是漂亮鬼

昵称？我这样叫她？

我是疯了吗？

“漂亮鬼”

我最喜欢你这样叫我了

喜欢的东西 少用才会珍惜

他怎么这样？

（钢琴学院）

（2015年6月 现在）

哎呀… 在大街上说喜欢我 一直跟着我

说对我一见钟情

就这样抓着我

真的吗？

不久之前偶然遇到 还一起喝了酒

那就完了 不能一起喝酒啊

你活了31年 不知道自己的致命缺点是什么吗？

就是啊

不管我怎么想 这一点都是最奇怪的

就算我把醉酒的鬼样子给他看了

他还是假装什么事情都没发生一样 我家找我了

别吹牛了 这个世界上哪个男人会那样？

你也觉得太奇怪了 像是我在吹牛 是吧？

真是奇怪的女人

但你说她漂亮啊

漂亮怎么了？

走在路上随便看到一个女人

都挺漂亮的

除了漂亮 一无是处

不是一般的奇怪

简直太奇怪了

和我喜欢的类型一点都不一样

如果我和那个女人生活在无人岛

-我死都不会碰她的 -别骗人

是真的 臭小子！

绝对不会碰的 永远不会！

你不是说 你和那个女人结婚了吗？

我去了未来的家 看到了结婚照

不是30年后 也不是三年后 是三个月后结婚？

这可能吗？

最开始 我的命里没有婚姻

结什么婚啊？都没有谈过恋爱

那你最开始为什么要救那个女人？

我有那样做的理由

他是不是完全迷上我了？

-这么不要脸的话 别和别人说 -我是说真的

我能理解你 别人一定会笑死你的

-是卖房子的 -那个男人？

真有眼力 你看 怎么偏偏在这个时候打电话？

接吧

喂

现在马上见面吧

我现在有点忙

忙也见一面

急事

喂 完全迷上你了

没有啦

怎么没有？

看过你醉酒的鬼样子 还要继续见你

完全被爱情蒙蔽了双眼

是那样吗？这可怎么办？

我走了

走吧！

好好走路！

别摇屁股！

真的被我迷住了吗？

我到底是中了什么邪 才会和那个女人结婚？

把人家叫到这里 有话就说啊

眼神别那么…

我的眼神怎么了？

应该说 太露骨了吗？

我本来就这样看别人

好 你喜欢 你就这样说吧

你没有… 男朋友吧？

想知道我的感情状态 是吗？

没有怎么了？

以后也不会有吗？

没有正在暧昧的 也没有你追求的吗？

你自己幻想“一定要和这个男人结婚”

或者两个人约定 过了三十岁 双方都是单身 就结婚的

和你做过这种约定的男人 也没有吗？

我对男人没什么兴趣

但你为什么这样问？

如果有这样一个人 想帮他一下呗

我是单纯地因为人与人之间的关怀

让你自己一个人 感觉很危险

有一个和你一起喝酒的男人 应该比较好

我看起来很孤独？

我明白你的意思了

我没有什么意思

就是字面的意思

作为一个单纯的朋友…

我们什么时候变成朋友了？

而且男女之间哪有朋友可言？

我才不信那些

也有姐弟那种关系啊 不是吗？

好 以后我就叫你姐姐

姐姐！

好热

原来是这种感觉啊

好害羞 怎么办？

哎呀 算了 抱歉

还是别这样了

你真的很拙劣啊

比你看上去还单纯

我不是反应迟钝的女人

我知道你是什么意思了

你今天就别再进攻了

我也会认真考虑的

希望你不要步步紧逼

我会有负担的

等一下

我就直接说结论了

你不要喜欢我 一点都不行

以后也千万不要喜欢我

好 我不会喜欢你啦

我很忙的

-喂 -姐 给你一个大任务

我正在为服装店拍摄

摄影师没来 我推荐你了

真的吗？

天啊

干嘛？去哪里？

我约了拍摄 要在一个小时内赶到

我要回家去拿相机 没时间了

卖房子的 你的车停哪了？

你是让我开车送你吗？

这种时候才要好好表现啊 快点 没时间了！

你脸皮怎么这么厚呢？

卖房子的 这是你的车？

是这个车

我这是干嘛呢？

你们好！

我干嘛要帮她做这个？

行了吧？

我怕你误会 所以我要说清楚

是你死缠烂打拜托我 我才帮你的

-必娜！ -玛琳！

天啊 我太感谢你了

姐姐也没少帮我嘛

没什么

谁啊？

新的模特？

哎呦 真不错

您好 我是摄影师宋玛琳

他是过来帮我的朋友 不在我们这一行工作

-走了 -好

等一下

哎呦 一定很合适

怎么样？

要不要做模特 拍点平面照？

不要

魅力爆棚了

社长！

这些衣服简直是艺术！

您的眼光实在是太好了

我会把这些孩子们拍得超美

准备好

肯定是孽缘

不管什么理由 绝对不能参与

来电话也不要接 遇到了也装作不认识

来电话也不要接 遇到了也装作不认识

来电话也不要接 遇到了也装作不认识

老板 墙上有一道裂缝

我已经告诉过你很多次了

不要凭感觉拼接 要准确测量 按照测量数据切割好材料

我没看出有什么问题

喂！放开我

这里 这么大一个缝隙 你看不到吗？

这么小的缝隙 什么问题都没有

如果有什么问题

内部施工的时候加固一下就行了

非要过来看一眼 挑点毛病

我们一定要按你说的做？

真是的

每天都只对我这样大吼

因为是女人 年纪比他小 就这样小看我

他不就是一个混蛋吗？

哎呀

总之 这样肯定不行 再加一点预算吧

因为江原道的山中大火

我们还要花很多钱

那么因为缺钱 就随便敷衍吗？

这是给人住的！

那样会再向素俊要钱的

这一次你去要钱怎么样？

我已经不好意思要了

所以你为什么答应建江源洞啊？

对爸爸来说 素俊就是银行吧？

嗯？这个脾气

喂 世英 吃完饭再走

今天辛苦你了

相遇即是有缘

不知道今天和社长您的缘分 相处愉快嘛？

怎么样？

可以长期合作吗？

不好说呢…

刚才你那个朋友… 长得像模特的那个

你能把那个朋友带来吗？

那个朋友 是做房产中介的

带过来

你要表现出一点诚意 我才能看看 能不能和你建立长期的缘分

社长确实有点过分

你不能拜托一下那个卖房子的吗？

姐姐如果能长期在这里拍摄 事业会更上一层楼的

如果我问那个卖房子的 他肯定能来啊

那倒不是问题

可是感觉 让喜欢我的人帮我做事

我还没有准备好那样做

卖房子的喜欢你？

你假装不知道

说不定以后你还会继续见到他

回去找她吧

慧景那么善良

是因为你们两个交往太久了

素俊什么时候过来？

让他来结账 反正他穷得只剩钱了

哎呀 是素俊请客吗？

当然是他请客了

你也天天和他一起玩

再点一个吧

-你醉了？ -没醉

喝了很多吗？

哦 你来了？

来了？

我和慧景分手了 今天真难过

他是因为女人这样的？

再找一个女人就行了嘛 给你介绍一个？

喂 我对慧景是认真的

再找个女人 也会认真的

至于嘛 不是吗？

你哪里能懂爱情？

爱情？

厌倦了就分手 累了就分手

那是爱情吗？

行了 别说了 可以了

你坐这里吧

不用担心

喝完了就回去吧

我还以为出什么大事了

-喂 干嘛？ -冷静

-我去和他聊聊 -真讨厌

-没事的 -你继续喝

别走今天我买单

用我的卡吧

你这样走了 我们变成什么了？

别走

那小子会回去找慧景 再和好的

然后会劈腿另一个女人的

去加拿大进修的时候 在那里找了一个女人

真是的

我已经知道了 就觉得很搞笑

搞得好像没了对方就会死一样

你知道 但是成民不知道啊

现在成民心里只有慧景

也不知道他们会和好

他现在根本不会想到 自己会劈腿

成民现在很痛苦

我可怎么办啊？ 我全都知道 觉得很可笑

哎 我也不知道

我没像你这样生活过

你是同时生活在现在和未来

但我们只有现在

世界上其他人都是这样生活的

如果你觉得可笑 我也无话可说

你一定要这么执迷于未来吗？

你过去吧 明天见

-您好 -你们好

-你们好 -您好！

-您来了 -是

给你发咖啡厅的地址

今天下午三点见吧

不能参与

借我的光 你还能成为模特

你租出去一套房子能赚多少中介费 我给你一样的价钱

感谢我吧？

那里的社长说 我不带你过去 就不雇我

会帮我的吧？

说实话不是最好的办法

太卑微看起来不体面 不体面 他就会小看我

哥哥 那不是贪吃鬼吗？

没错 是贪吃鬼

年龄真不小了

看到今天的报道了吗？

如果是我 肯定都不好意思出门了

报道？

心理真强大

（没落的童星是谁）

又是崔记者那个混蛋？

该死

是我 崔记者眼中的没落童星 贪吃鬼

崔记者你又写了我的报道

你是隔一段时间 自动报道我的内容吗？

为什么每次人们快忘掉我的时候 你就写点什么出来？

我要气炸了

我不是因为没落才停止演戏的

是演技不行才退出的

你懂什么？

还有

你见过我本人吗？

要给你发一张自拍吗？

在哪弄的那种照片？

挂断什么挂断？

靠抨击别人混一口饭吃 真是辛苦你了

因为你乱写报道

我听到别人说闲话了

明知道我能听到 还说我的人生很悲哀

说我怎么能好意思出门

像卑鄙小人一样

对

就是你的报道 制造了这些卑鄙小人

你活着是为了做这种事吗？

那你就一辈子这样生活吧

总有一天会在法庭见面的

干嘛？

如果有话对我说 现在快说

我都会听的

真是的

不能当面对我说 只能背后窃窃私语

还不如写恶评呢

让我去和恶评犯罪警察熟悉一下

你知道贪吃鬼吗？

嗯？

怎么了？

每次大家快要忘掉她的时候 就有新的报道出来

哎呀…

这个也太搞笑了

之前堆积的文件 都给我拿过来吧

我今天要一次性处理完

快快快 拿给我

你怎么回事？嗯？

给你发咖啡厅的地址

今天下午三点见吧

（宋玛琳）

不会还在等吧？

嗯

今天不好意思 让你久等了吧

发生了一点事情 我只能先出来了

我不是这么没有礼貌的女人

别人都说 女人可以放男人鸽子

可我觉得这种女性高高在上的说法 真的很不公平

我喜欢男女平等

你怎么不说话？

我没有出现 你失望了？

哎呀 我没有去

所以你没必要抱歉的

谢谢你能这样说

你应该是怕我太愧疚吧

你的家教真的很好

很会照顾别人的感受

哎呀… 我都说了 我放你鸽子了

你不能直接相信我说的话吗？

我想跳进江水里

什么？

哎呀 开玩笑的

谢谢你 让我笑了

她怎么了？

今天… 我该怎么说呢

感觉很孤独

不好意思 我今天想一个人待着

我也想去看看海

喂？

挂断了

是啊 你生气也是正常的

你被放鸽子了

哎呀 真是的

哎呀 我的天

我明明说了 我没去

我说了 我没去啊

我没去！没去！

怎么了？怎么生气了？

堆积的文件在这里 你怎么了？

我没心情工作了 我要爆炸了

你说什么呢？快点签字啊

-你不能这样走真是的 -别穿这种衣服

大叔 是我

大叔 你出来一下

大叔！

大叔 出来一下 我有话要说

大叔！

别假装没在家了 出来吧

真的没在家吗？哎呀 真是的！

我来过

看到留言 立刻联系我

2016年6月13日晚21:00

柳素俊来过我家

（宋玛琳）

-不好意思 -我的枣！

不行！

不要踩

好 对不起

卖房子的

干嘛在大街上吃栗子？

这是枣 不是栗子 一点常识都没有

枣？

我…

我是城市男人 不熟悉这些农产品

蔬菜、水果、海鲜之类的

没有常识啊

你这个男人没有常识吗？

在大街上吃枣 就是有常识了？

在大街上追着我的人是谁？

你看！现在还在追着我

不是你叫我来的吗？说你迷路了

你不是让我追过来 带你回家吗？

你没有想过 让你自己变得可笑的人 是你自己吗？

所以大家才把你当成贪吃鬼 看不起你

你在干嘛？还不走？

喂 你…

你怎么了？

我做了什么吗？

那天在摄影棚…

那个社长说

我要带你过去 她才会雇我

所以今天想拜托你帮个忙的

我其实知道该怎么回家

我是想拜托你

做一次模特

我现在真的好丢脸

如果我这样死了 人们应该会这样说吧

“贪吃鬼的一生太悲惨了”

就算我死了 也依然会嘲讽我

天啊

喂 还是想想 好好活着吧

担心死后的事情干什么？

没事吧？

我办了一个五年的存款账户

五年之内 我要拼命攒钱

我要移民去一个没有韩国人的地方

别攒钱了 都花掉吧

谁知道五年内会发生什么

我是浮游吗？

能过一天 就一天？

你还不如像浮游一样生活呢

想做什么就去做 想吃什么就去吃

也多和男人交往 不要有遗憾

干嘛要这么辛苦生活？

人生没有你想象得那么长

玛琳

我妈

这是谁？

一个朋友

您好 抱歉这么晚才送她回来

这么晚了 还去喝酒

你可真行

你怎么能让她喝这么多？

-什么？ -你把她灌醉 想做什么？

-我吗？ -你干嘛？

你把她灌醉干什么？你看她脸多红

-哎呀 进屋吧 -干嘛进屋？

-你出来干什么？ -这是谁啊？

-太可疑了 -进去吧

你看他那个迫不及待的样子

你说什么呢？多尴尬啊

不是…

我…

你到底为什么没日没夜喝酒？

一看就是除了长得帅 一无是处的家伙

你成熟一点吧！

你来这里干嘛？

你的报道铺天盖地的 你也不接电话

哎呀 也不洗衣服

我是太生气了 就过来了

又不是第一次这样 至于吗？

哎呀 真是的 喂

你去相亲

我给你选好了

是《大先日报》的记者

《大先日报》的记者 干嘛要和我交往？

而且我讨厌死记者了

你少装清高了

以后你就按我说的做

我会管好你的

年纪也不小了

网上全是绯闻和恶评…

你知道我今天去爬山俱乐部的时候

有多丢脸 多伤自尊吗？

对不起 我是让你丢脸的女儿

我六岁的时候 是妈妈把我带去电视台的

所有人都说我不行的 我自己也不想去

是妈妈非要把我拽过去

都是因为你的野心

我是怎么变成今天这样的 我一点都不记得了

我知道了 我无法满足你的野心 对不起

是我把你变成这样的？

妈 你走吧

那你自己看着办吧！

我不会再管了！

你自己看着办！你一个人孤独终老吧

这是在哪里买的？

送我的礼物吗？

这是我生日 你送给我的啊

一点诚意都没有 随便看到什么就买下来了？

都不知道我的尺码

不合脚？

是你说过 我的脚34码 很神奇 很可爱

你对我说过的话 一点都不记得了吧？

男人都这样的

在哪里买的？

我去换一下

不能换的 留作纪念吧

买鞋一定是为了穿吗？

为什么不能换？去闹一通就给换了

我不记得在哪里买的了

那你重新给我一个生日礼物 给幸福慈善一笔援助金

嗯 好

因为山中大火 毁了很多

有80个人无家可归了

政府补助太少了 工程巨大 没有人愿意来帮忙

预算报告发给我 我拨款

发生了什么坏事吗？

没有 不是的

不好意思 我们走吧

我要去一个地方

又是刚见面就走？

你最近为什么装作这么忙 让人很抑郁啊

抱歉 走吧

喂 必娜

我正在跑

等我 一定等我！

姐 你真行啊

-卖房子的在哪？ -在做发型

宋玛琳小姐

比我想得更有诚意嘛

听说是你说服他来的？

没什么的

真让人满意

工作上 就应该有点这样的野心

干嘛呢？快点准备拍摄啊

-是！ -快点！

是

没时间 快点拍

好 谢谢你

你怎么没告诉我呢？

我要尴尬死了 快点拍完

不过… 我应该怎么做？

稍等一下

相信我吧 卖房子的

-衣服 -好

表情稍微放松一点？

嗯

-活动一下身体 -哦

哎呀 我以为没什么的 这么难

（夏日一天）

第一次拍摄 做得很好了

你有做模特的天赋啊

真的！

拍完了

我没说要开车送你

下车吧？

哦

哇 你看天空 多美

你看看天空

今天真的很感谢你

我没想到 你这么为我着想

我好感动

我有话要说

嗯

我从来没有喜欢过你

嗯？

如果你那样认为 应该是误会

我一直在试着和你讲清楚

但是你一直误会

我觉得应该这样说清楚

我是开玩笑的

你都当真了啊

没有啦 我是看你紧张的样子太可爱了

一直都是开玩笑的

真的没有 我是开玩笑的

希望以后不要再联系了

希望也不要再偶然遇到

我就… 到此为止了

你可以先走吗？

保重

我不是误会…

是出于好奇…

其他的事情我可以理解

但是 你今天为什么来这里？

为什么帮我？

你不是装可怜了吗？

想最后再帮你一次

等一下

你叫什么名字？

现在想想

我都没有问过你的名字

这种关系 好像根本不需要道别

你也反应过度了

我以后不会见宋玛琳了

我的未来 我自己解决吧

但是…

同一天 同时死亡 不是普通的缘分呢

她是什么样的人 你应该再深入了解一下

什么缘分？

再继续见她 就显得太奇怪了

你干嘛这样草率地做出判断？

行了 别说这件事了

大叔你多帮我打听打听那次事故

-打听什么？ -你不是知道嘛 我很难穿越到那一天

我也不想亲眼看到那个场景

对于生死存亡的大事 我也没办法改变什么

干嘛总让我帮你啊？

我是你爸吗？

那是你的人生 又不是我的

你都不听我的话

我是你的手下吗？嗯？

那你就别告诉我啊！

不应该告诉我 我怎么生活 怎么死亡

不是吗？

是啊 小子

真是的 本来就热死了

所以你为什么大夏天的 穿个毛衣啊？

还是红色的 演红色恶魔呢吗？

我去了一趟那边

这小子真勤劳

热吧？

我们去吃冷面吧

去吗？

这小子的性格真是火爆

-你的包 -对

我去拿包

你真是健忘 快走吧

后来真的一次都没有再联系过我

就这样过去了一个月

你在法国波尔多学习摄影的时候 过得怎么样？

我妈这样说的吗？

-说我去波尔多学习了？ -对

没有

我只是为一个网店拍照片

努力实现自己的梦想

抱歉

我妈妈骗了你

听了那些话 才愿意过来见我的

我们离开吧？

是我对不起你 我来买单吧

那么 饭就我请吧

我以为我是记者 你会拒绝见我

你应该很讨厌记者吧 总是追着你报道

喂 柳素俊 素俊！

来穿上

哎呀 我说了我不去

多给他一点红包就行了

我宝贵的周日 一定要浪费在金常务的婚礼上吗？

你不是说 每天都像周日一样过 已经觉得周日没意思了吗？

你去过公司聚餐还是公司活动？

手下结婚都不去 别人会怎么说你啊？

你为什么一大早上 说这么多有道理的话？

我不想听有道理的话

所以说啊 快穿上吧

金龙振常务可不是好惹的性格

-你维持以下基本的礼仪吧 -喂！

我是因为有一个不想遇到的人

谁？是我不认识的人吗？

你身边的人 哪有我不是认识的 小子？

你今天怎么… 怎么穿这么帅？

那你就替我去吧

你说什么呢？快点穿上

你干嘛一直缠着我去？

-你真的… -我真的不去

-快点！ -我不去

哎呀 喂

别哭了 妆都哭花几次了？

我要哭完再进去

在典礼上哭 别人会以为有什么隐情

-什么呀？ -她为什么这个样子？

哎呀 真是的

昨天还笑成那样呢

是因为我有太多遗憾了

我想 应该是为了今天的成功

之前才吃了那么多苦吧

我… 我太感动了

太有感慨了

-给你叫个救护车啊？ -叫吧

如果你们经历过 就理解我了

我第一次看到 嫁得好还会失声痛哭的

-就是啊 -别哭了

喂 喝掉 冷静一下

你一直把嫁得好当作目标

这条路走了三十年

一直到今天 我们都看在眼里

嫁得好

你终于还是做到了

谢谢你恭喜我

是 恭喜你

-天啊！ -哎呀！

-哎呀！ -怎么办？

你干嘛给我咖啡？

为什么要给我咖啡？

脱掉

-什么？ -快点脱掉

把污渍擦掉

你知道这个有多贵吗？ 沾到水就完蛋了

咖啡都泼上了 沾点水能有什么问题？

帮她脱

-现在吗？ -真的吗？

真是疯了！

-哎呀！ -天啊！

-玛琳 没事吧？ -你没事吧？

嗯 没事

哎呀 小心一点啊

-没有受伤吧 -谢谢

谢谢

你认识我吗？

什么？

算了

社长

你来了

-恭喜你结婚 -谢谢

金代表

恭喜

非常感谢

社长 问个好吧

这位是我们“吾家”的柳素俊社长

您应该知道吧

这位是现信资产的金钟满代表

那是新郎公司的社长吧

听说是个不错的公司

社长怎么会这么年轻？

我们去拍照吧

好 进去吧

你怎么随便对谁都那么亲切？

玛琳

对啊 是贪吃鬼！

刚才摔倒个女人

我说怎么这样眼熟呢

不过 刚才好像一直盯着你看呢

喂

现在

新郎新娘交换戒指

（南营站）

玛琳小姐

玛琳小姐？

嗯 是

精神状态不好吗？

怎么感觉这么累？

一整天背着包到处奔走

那个 你知道一个 叫“吾家”的房地产投资公司吗？

当然知道了 很有名的

公司很大吗？

是大韩民国的顶尖公司

怎么了？有兴趣投资吗？

不是的

我们聊聊别的吧

看你精神状态不好 应该不能采访了吧

采访？

我想写一篇你的报道

不是搞笑的贪吃鬼 而是真实的宋玛琳小姐

感觉应该能帮到玛琳小姐

没事的 我也不是什么明星

会有人关心吗？

那是我要做出的选择

你就轻松地讲讲自己的故事就好了

有点跌宕起伏的更好

谢谢你…

采访我吗？

终于回归原来的轨道了…

玛琳小姐 是南营地铁站事故的幸存者？

对

（宋玛琳）

那是我人生中最跌宕起伏的故事了

我在地铁上 和一个男人发生了争执

碰巧提前下了车

我们刚一下车 就发生了事故

（贪吃鬼 是南营地铁站事故的幸存者）

就那样奇迹般地活了下来

（贪吃鬼 是南营地铁站事故的幸存者）

所以 我要坚强地好好活下去

因为现在还活着

不过 这件事值得写成报道吗？

南营站？

是你？

你偷拍我干什么？

那个时候救我一命的女人 是你？

和我在同一天 奇迹般地活了下来

又和我在同一天死去

到底怎么回事？

你和我… 到底有什么关联？

今天采访的报道放出去之后…

人们对我的想法会有改变吗？

这句话你已经问了五次 你知道吗？

刚才吃饭的时候就一直问

是嘛？

我不奢求什么

只是希望大家能把我当普通人看待

“她也是普通人啊” 希望大家这样想

你不用这么在意别人对你的想法

说得容易 但是很难做到

很快就到秋天了

时间怎么会过得这么快？

那你就谈个恋爱吧 时间这么宝贵

下周要去看电影吗？

宋玛琳 你和我聊聊

喂 你是谁啊？

-不好意思 -喂

-喂！ -不会很久

-玛琳小姐… -我…

我下次再联系你

喂！

喂！

你干嘛突然出现 把我拖到这里？

你今天不是装作不认识我吗？

不是说 不要联系了 也不要偶然遇到

等一下

你叫什么名字？

现在想想 我都没有问过你的名字

我的名字叫…

怎么了？

突然觉得抱歉了？

没必要

-我们又没什么关系 -我的名字叫…

我是柳素俊

但是…

你是什么人？

你真的是七年前

南营站事故的幸存者吗？

我一直觉得 你们俩不是一般的缘分

不管你做什么 我绝对不会爱上你

我和那个女人死的时间 正好是地铁事故的十年后

生个孩子吧

看看你长什么样子 有点可爱

干嘛总来招惹我？ 我们俩有什么关系吗？

我… 会救你的

字幕翻译：王成成