Original subtitles

�Qu� quieres?

�Qu� quieres de m�?

Baz.

LA PLATAFORMA

- �C�mo est�n todos? - Hay mucha culpa.

Algo de ira. No mucha confianza.

- Alguien deber�a hacer algo. - No me mires a m�.

No voy a perder a Baz. Ponlo junto a los botes.

- Hola. - Cielos.

- Te pondr� un cascabel. - Escucha.

- �Podemos hablar? - Estoy ocupada.

Puedo ayudar.

�Explicar�s c�mo un organismo vivo

vino con la ceniza y c�mo lo detendremos?

No. Con lo que pas�, con esto, con nosotros, �no deber�a haber un plan?

Tengo un plan. Te lo dije cuando empezamos.

Si lo hago bien aqu�, subo. Y sigo subiendo.

Si lo supero, no dir�n que no lidio con lo inesperado.

�Seguir�s con Pictor? �Aun con el desmantelamiento?

La industria debe cambiar. Pero no tiene que morir.

Si llego al directorio, ellos la reposicionar�n.

Captura de carbono, renovables, mareomotriz.

As� se mantiene todo activo y a todos trabajando.

�Quieres que las petroleras no perforen?

Con la primera compa��a en el Mar del Norte,

dijeron que era imposible.

Luego construyeron uno de los proyectos m�s complejos del planeta.

�No crees que pueden construir un futuro mejor?

�Somos parte de ese futuro mejor?

No digas eso.

Tuvimos cuatro meses para hablar de esto y no lo hicimos.

Ahora no es el momento.

- Baz est� ah� afuera. - Que se quede ah�.

Me preocupan los que est�n aqu�.

- �Alg�n progreso? - Hall� el modo de examinar a la gente.

Tomamos muestras de sangre de todos,

mezclamos un poco con la que tenemos de Baz,

y si vemos una reacci�n,

sabremos que esa persona no puede estar infectada.

�Puede hacerse con lo que hay a bordo?

Tardar�, pero Cat puede ayudar.

Si hay m�s casos, habr� una divisi�n.

Ya est�n divididos.

Est� bien.

- Est� firme. - Contin�a hasta que caiga...

Dos, tres...

- Debimos ponerlo con las bebidas. - No es gracioso.

Lo siento.

Nos haremos cargo si quieres descansar.

Estoy bien.

�C�mo se entera la familia?

Magnus notifica a la compa��a, la compa��a notifica a la polic�a.

Si regresa la se�al.

En mi primer viaje, pens� en escribir una carta.

Para dejarla, por si acaso.

- �S�? - Eso no se hace.

Mi mam� ten�a miedo. Cre� que ayudar�a.

Eso no se hace.

Es de mala suerte.

MASCULINO

Murch, �te parece bien? �Guardarlos en el congelador?

�D�nde m�s los pondr�amos?

Una vez tuvimos a un hombre ah� por dos meses.

Lo mov�amos cuando quer�amos helado.

�Viste algo as� en la marina?

Nunca te enterabas de esas cosas. Saben bien c�mo guardar secretos.

- Ellos y todos los dem�s. - Es un oc�ano grande.

Navegas por arriba y crees que lo viste todo.

Luego bajas a la oscuridad que te rodea y presiona.

Esa agua no ha visto la superficie en miles de a�os.

Te hace sentir muy peque�o muy pronto.

Luego el sonar hace ruido.

Hay algo ah� afuera. Y te encontr�.

De repente, el oc�ano vac�o se siente muy lleno.

C�llate.

Sea lo que sea, la gente lo caus�. Los malditos rusos o algo as�.

No hay un monstruo Moby Dick nadando por aqu�.

Moby Dick era una ballena. El monstruo era Ahab.

Ballena, monstruo, Franken-pez, lo que sea. Son tonter�as.

Sabemos m�s de la luna que del fondo del oc�ano.

Hay muchos lugares donde ocultarse.

No importa la causa. Lo que importa es volver a casa.

- Y quien nos lleve ah�. - Deja de repetir lo mismo.

Si quer�as el puesto de Magnus, debiste intentar conseguirlo.

Pero no lo hiciste, no tienes capacidad.

�Y �l s�?

S�, �l s�.

Leck y Alwyn no estar�an de acuerdo.

Pero si quieres esperar a tener m�s cuerpos congelados,

no digas que no te avis�.

- Eres un desgraciado insensible. - Oigan, vengan a ver.

- La niebla. - �Qu� es eso?

Se est� yendo.

Estamos a salvo, �no? Podemos ir a casa.

No contar�a con eso.

No puede ser.

No.

- �Por eso la nave de emergencia fue ah�? - Puede ser.

Supongo que tampoco lo logr�.

Nunca cre� que tras esto, ser�amos los suertudos.

Debemos ir a buscarlos. Quiz� haya sobrevivientes.

- �Buscarlos? �C�mo? - En los botes salvavidas.

No est�n hechos para eso.

Te alejan, y los botes de rescate te recogen.

Aun si pudieras pilotear uno manteniendo el rumbo,

lo cual es muy improbable, no habr�a combustible para volver.

Terminar�amos a la deriva hacia Noruega.

Debemos intentarlo.

Con tanto humo, dudo que haya alguien a quien salvar.

�Baz?

�Qu� haces?

Deja eso. Retrocede.

�Esto es lo que me est� pasando?

Amigo, podemos ayudarte.

Cuando volvamos, lo resolver�n.

No puedo volver. Hay algo aqu�.

Hay algo que debo hacer.

Sigo vi�ndolo.

Es como tratar de estar en 100 sue�os distintos a la vez.

�Qu� le hiciste a Alwyn?

No era mi intenci�n.

Pero la luz...

La vida la hace m�s fuerte.

Por eso nos necesita.

�Nos necesita?

Rose, est� bien. Aqu� estoy. Qu�date atr�s.

La muestra. Baz, necesitamos tu sangre para ver qu� te pasa.

- Debemos seguirlo. - No. Es muy peligroso.

- Hablemos con Magnus primero. - Bien.

Magnus, debes venir al laboratorio.

�Tom� algo?

Su muestra de sangre. No podemos hacer la prueba sin eso.

La puerta del vestidor B estaba abierta.

- Debi� salir otra vez. - Podr�a estar en cualquier lado.

- �No pensaste en avisarnos? - No tuve tiempo.

- Estaba ah�. - �Cu�nto tiempo estuviste con �l?

Menos de un minuto.

- �Solo? - Hasta que lleg� Rose.

Si tienes raz�n, Baz puede transmitirlo e infectar a otros, �no?

Es posible.

Si no podemos testar a todos, aislaremos a los casos probables.

- Al menos hasta saber m�s. - Hablas de m�.

Estuviste afuera anoche. Y aqu� con �l. Te cortaste.

- No es personal, Fulmer. - Quiz� no para ti.

Bien, Fulmer.

Cat revisar� si los que estuvieron afuera tienen heridas.

- Tatuajes y empastes tambi�n. - No es definitivo.

Si se infectaron, tal vez ya se curaron.

Es lo que tenemos. Si Baz vuelve, �podemos hacer las pruebas?

S�, potencialmente. �Alguna idea de c�mo hacerlo?

D�AS DESDE EL INCIDENTE OPERATIVO - 0 D�AS PERFECTOS - 0

Perdimos a dos hombres anoche. Amigos.

Compa�eros. No perderemos a ninguno m�s.

S� que est�n cansados y que no quieren estar aqu�.

Eso es obvio.

Sin la nave de emergencia, solo podemos volver en helic�pteros.

Y hasta restablecer comunicaci�n con la playa,

no sabremos si vendr�n.

Mientras tanto, haremos que este lugar sea lo m�s seguro posible.

Y lo haremos juntos. Basta de discusiones y peleas.

Somos una tripulaci�n.

- Dunlin. - S�.

Primera tarea, limpiar.

La niebla se fue y la ceniza par�.

Quiero las �reas de cubierta limpias. Muy limpias.

Quitemos esa porquer�a de ah�.

Usaremos el sistema de diluvio en el m�dulo.

Luego, el equipo usar� cepillos y mangueras.

Este m�dulo est� limpio.

No quiero contaminaci�n cruzada. �Entendido?

S�, jefe.

El resto estar� en un equipo de b�squeda.

Deben hallar a Baz y traerlo. Detengamos esto antes de que empeore.

�Quieres que vuelva?

Se los dije. Somos una tripulaci�n, con Baz incluido.

Las c�maras no cubren todo.

Buscaremos en todos lados. Incluido el m�dulo de producci�n.

Heather, Easter, Murchison, ir�n al pozo de lodo.

Hutton, Garrow, Dunlin, ir�n a talleres y almacenamiento.

- Una pregunta. - Adelante.

�Y si lo hallamos y no quiere volver?

No le den esa opci�n.

La reuni�n acab�.

�Me pusiste con Hutton?

- Conoce bien el m�dulo de producci�n. - Deber�a estar encerrado.

�Por qu� crees que te puse con �l?

No lo pierdas de vista. Ya tenemos muchos problemas.

- �Suficiente? - Suficiente.

SISTEMA DE DILUVIO

Tardar�n un poco. Descansa.

Cuando termine. Mientras tanto, tomar� caf�.

No s� qui�n les dijo a los escoceses que esto es caf�, pero los enga�aron.

Deber�as ver el lugar cuando se acaba.

- Entonces esperemos hallarlo pronto. - S�.

Mi esposa dec�a que la esperanza aparece cuando dejas que las cosas empeoren.

�Est�s casado?

Separado. Creo que ten�a raz�n.

Bien, escuchen.

- Vayan con calma y con cuidado. - S�.

Vayan de arriba...

Bien, muchachos, lavado completo. Ya saben c�mo. Vamos.

�Por qu� no les explicas c�mo ba�arse tambi�n? Vamos.

- �Est�s bien? - S�. Genial.

�Qu� es ese ruido? Cre� que los pozos estaban cerrados.

Queda mucha energ�a en los tanques.

Despu�s del apag�n, debemos ventilar el exceso y quemarlo.

Es casi autom�tico, pero peligroso.

- Si se mueve, no lo toques. - Puede estar en cualquier lado.

Cuanto antes entremos, antes saldremos.

- Control, empieza la b�squeda. - Entendido. Mant�nganse en grupos.

- H�ganlo bien, sin prisa. - Para �l es f�cil decirlo.

Deja de llorar. Nos vemos a la mitad.

Vamos.

- �Hallaste algo? - Nada que tenga sentido.

Esto tiene que ser algo nuevo.

ESTRATIGRAF�A DEL POZO

No necesariamente.

En el pasado, los marineros contaban historias sobre el Mar de los Sargazos.

Un barco cruzaba el oc�ano a cientos de kil�metros de tierra

y, de repente, se levantaba niebla,

no hab�a viento, el barco se hac�a m�s lento, y la niebla desaparec�a.

Pero el barco no se mov�a, porque a su alrededor,

hasta donde pod�a verse, hab�a algas. Como una isla.

No se sab�a el origen, las olas no las tra�an.

Era como si surgieran de lo profundo.

El barco estaba atrapado, el tim�n roto.

Varado en medio de un bosque que no deb�a estar donde estaba.

- Buena historia. - S�.

Bueno, la gente cre�a eso. Solo una historia.

Pero hace unos a�os, volvieron las algas, nueve millones de toneladas.

Invadieron las v�as mar�timas y playas del Caribe.

�Dices que no deber�a ir de vacaciones ah� si volvemos?

No, digo que muchos misterios tienen algo de verdad.

Dijiste que era algo nuevo, pero quiz� sea algo viejo.

KINLOCH BRAVO INFORME DEL HISTORIAL DE INSPECCI�N

Nunca entend� por qu� ustedes vinieron aqu�.

No sab�amos qu� le hac�a esto al mundo, no al firmar. Ustedes s�.

�Hablas de luces prendidas, hospitales abiertos, autos,

tractores en los campos donde crece la comida?

No crecer� comida en ning�n lado si quemamos la atm�sfera.

Tu generaci�n la rompi�, �y la m�a debe repararla?

- S� que eres responsable. - M�s que otros.

- Ustedes tuvieron opciones. - S�.

Dos recesiones, guerra al terrorismo, pandemia, deudas,

marchas de fascistas y un futuro jodido.

- Tenemos suerte. - S�.

Yo trabaj� en Angola, Nigeria,

donde Pictor no se preocupa por un derrame de petr�leo.

- Deber�as ver c�mo es eso. - �Deber�a?

- �Por qu� yo? - Olv�dalo.

Sabes de qu� hablo. Nosotros, la gran raza humana.

Jodimos el planeta.

Y nos sorprende que el planeta nos joda.

Parece que necesitas que te jodan bien.

�Tambi�n est�s en mi contra? Qu� juventud tan rebelde.

Escucha, Murch, yo solo opero una gr�a.

Encuentra a quien me pague m�s por no hacerlo, y cambiar�.

Hasta entonces...

�Baz? �Est�s aqu�?

Lo siento.

Solo mantente lejos de m�.

No intenta salvar a Baz. Hablo de Magnus.

- �Eres psiquiatra ahora? - No, solo digo...

Un hijo. No te recuperas de una p�rdida as�.

No del todo. Ahora, Leck y Alwyn tampoco est�n.

Si no tienes algo que decir,

gu�rdate tu diagn�stico para ti mismo.

�D�nde diablos est� Baz?

- Fulmer pregunta por ti. - Debo seguir con esto.

- �C�mo est�? - No muestra cambios.

�Y tu paciente?

Estas son esporas de la ceniza. Y mira esto.

El petr�leo del mundo est� hecho de materia viva antigua,

plantas, sobre todo, comprimidas en las capas de la Tierra.

Pero a veces se fosilizan cosas.

- Como estas esporas. - �Puedo ver?

S�. Parecen esporas de la ceniza.

Esto se extrajo en uno de los primeros estudios de este campo.

A la compa��a no le interesan los f�siles, pero deben registrarlos.

Sabemos que se hallaron esporas antes,

al menos cinco veces en distintas capas geol�gicas

durante eventos de extinci�n masiva.

Y los dep�sitos m�s grandes se hallan aqu�,

en este evento de extinci�n.

A fines del per�odo P�rmico.

Hace 300 millones de a�os. El 95 % de toda la vida desapareci�.

El planeta nunca estuvo m�s cerca de una destrucci�n total.

�Qu� lo caus�?

Es el mayor misterio de la historia.

Los cient�ficos lo llaman "la Gran Muerte".

- �Hay algo bueno en esto? - Claro.

El petr�leo que extrajimos todo este tiempo,

de esta zona en la que estamos, es P�rmico.

Baz.

Baz, queremos ayudarte.

Bien, Toto.

Oigan, �van a venir? No har� todo yo solo.

Todo se ve normal.

�Cuerpo m�dico? �Cu�ntos a�os serviste?

Ocho.

Y dos en el pozo intentando salir de ah�.

Y luego aqu�.

�C�mo saliste de ah�?

Casi no salgo, amigo.

Si no traemos a Baz, �cu�nto debo permanecer ac�?

S� que no lo parece, amigo,

pero Rose quiere mantenerte a salvo.

- Mantenerse a salvo. - Quiz�. �No es lo que t� quieres?

Es la �ltima vez que vengo aqu�, te lo aseguro. �Y t�?

Kasey y yo tenemos un plan. Y ser� muy lindo.

Y aburrido.

- Debemos estar juntos. - Te quedaste atr�s.

Segu�a a Garrow. �Qu� hay aqu�? �Por qu� est� cerrado?

Ni idea. Debieron ingresarlos en la �ltima rotaci�n.

Ver� los registros de entrada de equipo. �D�nde carajo est� Garrow?

�Garrow? Mierda.

- Lev�ntenme. - Est�s bien.

Carajo.

- �Qu� pas�? - Estaba escondido atr�s. Me atac�.

Lo asustaron, y huy�.

- Tuvimos suerte. - �Por d�nde se fue?

Hacia el pozo de lodo. Lo alcanzar�n si se van ya.

- Deber�amos reportarlo. - No. Lo tenemos. Vamos.

Tiene raz�n. Estar� bien. Vayan.

No, no nos dividiremos de nuevo. Iremos juntos y avisaremos a los dem�s.

Easter.

Murch.

�Eres t�?

Est� bien. Ven a ver esto.

�Qu� es? �Qu� tipo de planta crece en el petr�leo?

Mierda.

Otro temblor.

Garrow, abre la mano.

Garrow.

Oye.

Perdemos energ�a.

No veo nada.

- Carajo. - Dale un momento.

No. Podr�amos tener incendios, fugas de gas. Ya viste la Charlie.

- �Puedes repararlo? - Yo no.

- No puedes dejarlo salir. - No tengo opci�n.

Fulmer, ve, arregla la energ�a y regresa. �Entendido?

No es un pedido. Cat, prep�rate para posibles v�ctimas.

Entendido.

- �Est� todo muerto? - S�.

Lamento todo esto. Ten�as raz�n...

Lidiemos con nuestra relaci�n cuando no estemos a punto de morir.

�Puedes repararlo?

Debo llegar al SSCR, a los interruptores.

Rein�cialos cuando parpadee la luz.

- �Cu�les? - Todos.

Se�or, cu�dame, prot�geme.

- Baz. - Las visiones se hacen m�s fuertes.

Las veo mejor aqu�. Las siento.

Necesito estar aqu�.

Vi la ola, el oc�ano, el fondo marino.

La tierra que hab�a antes. Y es solo el comienzo.

Es como un recuerdo de millones de a�os.

Cicatrices sobre cicatrices. Hasta el principio de todo.

Quiere que yo lo vea, pero hay mucho.

Y luego el anillo y la oscuridad.

Debemos detenerlo.

Baz, lo que sea que veas o escuches, te juro que te creo.

Lo que hay aqu� afuera es real.

Y podemos ayudarte.

- Pero deja de lastimar a otros. - No quise hacerlo.

En serio.

Nos atacaron.

A�n nos atacan. Este lugar...

Debo defenderlo.

�Defenderlo de qu�?

No lo s�. Pero est� muriendo.

Todo est� muriendo.

Y cuando desaparezca, todo lo har�.

Fue el comienzo y ser� el final.

- Te fuiste r�pido. - Estaba ah�. Lo vi.

Debemos cerrar esto y buscar a los otros.

- �Est�n bien? - Estamos bien.

- �Garrow pas� por aqu�? - No, estamos solos.

�Y Heather?

�Qu�, la dejaron? �D�nde?

Estaba muy oscuro. No o�amos ni ve�amos nada.

- �D�nde? - En el pozo de lodo.

POZO DE LODO

Mu�vete.

Ir� a buscarla. Ustedes averig�en qu� demonios pasa.

Vamos.

Baz, vuelve conmigo, por favor.

No puede irse.

Debemos detenerlo.

�Heather! Al�jense de ella, malditos.

�D�nde est� Hutton? �Fue �l? ��l provoc� el temblor?

�Y los otros? �Garrow y Heather?

Baz infect� a Garrow. O ya estaba infectado.

- Heather, no sabemos. - Deb�an mantenerse juntos.

- �D�nde estabas? - Ah� adentro.

�En la oscuridad! �D�nde estabas t�?

Est� bien.

- Diremos que yo te salv�, �s�? - Lo que quieras, hermana.

- �Qu� pas�? Heather. - Vamos. Est� bien.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Hutton, �qu� pas�?

Lo que pasa siempre. Apareces cuando es muy tarde.

�Rose?

Se restablecieron la energ�a y los sistemas principales.

- �Y Baz? - Baz y Garrow estaban juntos.

Los vi en el pozo de lodo.

- �Los tocaste? - No, Hutton lleg� y los asust�.

- Y desaparecieron otra vez. - Rose, �oyes eso?

Baz infect� a Garrow.

- S�, entendido. Quiero hablar con Heather. - Bien. Vamos a entrar.

Dile a Fulmer que buen trabajo.

A�n est� abajo. �Lo env�o a la unidad m�dica?

�Es necesario?

Por lo que cuentas de Garrow, no s� si podemos confiar en �l.

T� hiciste las pruebas. Es tu decisi�n.

Bueno.

Gracias por el apoyo.

Magnus, la llama se apag�.

Mierda. Entren todos ya. Vamos.

Vamos. Adentro.

Necesito aislamiento el�ctrico total en el m�dulo. Apagado de emergencia.

Bajen los interruptores y a�slen la planta el�ctrica.

- �Direcci�n y velocidad del viento? - Sursuroeste, siete nudos.

Se aleja de la plataforma.

Si cambia, nos ahogaremos con condensado.

- Hasta que estalle. - El sistema de encendido no responde.

�ALERTA!

- �Podemos cerrarlo en la fuente? - Es donde est�n Baz y Garrow.

�Vas primero?

- Necesito opciones. - Se puede encender manualmente.

- �De qu� otro modo lo har�s? - No hay protocolo para eso.

No, en los libros no.

Pero antes de que sigui�ramos los protocolos de Seguridad e Higiene,

cuando esto pasaba y se apagaba,

alguien iba ah� afuera, se acercaba lo m�s posible

y disparaba una bengala.

Habr�a que usar la gr�a. Si te acercaras mucho, te quemar�as.

Se puede hacer.

- Es muy arriesgado. - Yo lo har�.

No tienes que hacerlo.

Es menos riesgoso si ya est�s muerto.

Est� bien.

Lo haremos a la antigua.

Estoy listo.

Easter te acercar� lo m�s posible.

Cuando dispares, ag�chate. Te alejaremos de las llamaradas.

Entendido.

- Espero no fallar. - Eres bueno en lo que haces. No fallar�s.

Lo hace para probar que es uno de nosotros.

Nunca deb� aislarlo.

Nos estabas protegiendo.

Si no lo entendiera, no estar�a haciendo esto.

Alto.

�Y ahora qu� diablos hace?

- Se quit� el arn�s. - Fulmer, �no!

�Fulmer!

Ponte el arn�s. Fulmer.

�Qu� haces?

- Va a disparar y correr. - Maldito est�pido.

Hora de brillar.

Ahora.

�R�pido!

Vamos, vayan ah�. Equipo de emergencia, vamos.

Qu�date. Lo rescataremos.

Fulmer.

Eso es, amigo. Vamos.

Vamos, amigo. Eso es.

- Easter. - Lo tengo.

- T�malo de arriba. - S�.

- Yo, los pies. - Bien.

- Uno, dos, tres, arriba. - Ya viene Cat, Fulmer.

Mant�nganlo firme. Eso es. Retrocedan. Debemos pasar.

Eso. Nos acercamos a una esquina.

Despacio. Con calma.

- �Est� bien? - Respira.

Quemaduras e inhalaci�n de humo. Lo revisar�.

Estar� bien. Deja que Cat haga su trabajo.

- Puedo ayudar. - No, no te metas por ahora.

Vendr� a buscarte cuando podamos. Ve a tomar aire.

Esperen mis instrucciones, mientras lo bajan a la mesa.

Bien, uno, dos, tres. Abajo.

Eso es. Bien. Las correas.

Y ox�geno. Cierren la puerta.

- S�. - Gracias.

Qu�tenle las correas. Ponle el ox�geno m�s grande, Easter.

Quit�mosle las botas.

�Ahora podr�s descansar?

- �Y t�? - Voy a esperar.

�C�mo est�?

Inconsciente, pero estable. Cat est� tratando las quemaduras.

Baz sigue all�. Y Garrow.

No tenemos lo necesario para ayudarlos.

Pondr� un guardia en el puente.

No cruza nadie. No hasta saber qu� pasa realmente.

Heather dijo que intent� hablar con ella. Le dijo lo mismo que a Fulmer.

Dijo que son recuerdos de hace mucho tiempo.

Recuerdos de lo que hab�a aqu� antes, pero que los estaban atacando.

�Sabes qu� significa?

A�n no. Pero ten�as raz�n.

Lo que sea que causa esto no es nuevo. Es algo viejo.

Y est� despertando.

Hablar� con Heather.

En cuanto a ti...

Mi consejo: conc�ntrate en lo que a�n tienes.

- Ni siquiera s� si puede o�rme. - No importa.

No es por �l.

- �Quer�as verme? - S�.

�Podr�as

ocuparte de la consola?

- Debo hacer algo. - A�n no estoy totalmente entrenada.

�Por qu� no depositas esa fe que tienes en ti?

Cr�eme. Puedes encargarte.

Gracias.

Espera. �Qu� har�s t�?

Est� estable. Por suerte, su traje resisti� el calor, as� que...

- �Puedo verlo? - Claro.

Espero que no hicieras eso para que te vi�ramos como un h�roe.

Como un idiota, quiz�.

�Las dos cosas?

Baz.

�Qu� pasa?

Empeora cuando estoy aqu�.

Es esto. Es lo que usan para atacarnos.

Tenemos que apagarlo. Tenemos que empezar a contraatacar.