Original subtitles

- Cat, creo que est� despertando. - Est� recuperando la consciencia.

Debo tomarle la temperatura.

Baz, soy Rose. �Me escuchas?

S�, te escucho.

Sigo esperando tu disculpa por sacarme del helic�ptero.

Tal vez luego. �Reconoces d�nde est�s?

S�. Sin dudas no es donde quiero estar.

Tuviste un accidente en la torre.

Cuando estabas ah� arriba con Fulmer. Y luego subiste al helipuerto.

�Recuerdas que dijiste "ya empez�"?

No lo recuerdo.

No lo recuerdo. Hab�a un ruido en mi cabeza.

Voy a sacarte sangre, �s�?

- Est�bamos en la torre. - S�.

La banda es para dilatar la vena.

Termin�bamos de probar el equipo de comunicaciones.

Despu�s mir� hacia el mar.

Y la niebla...

Hab�a algo ah� afuera.

Y luego o� un ruido. Y lo tengo en la cabeza...

- Y me sigue diciendo que... - Su�ltala, Baz.

- Baz, su�ltala. - Est� bien.

- No pasa nada. - Baz, su�ltala.

- Baz. - No est�n escuchando.

Hay algo ah� afuera. Est� viniendo.

- Tranquilo. - �Qu� hay ah� afuera? �Qu� est� viniendo?

Una ola. Est� viniendo una ola.

LA PLATAFORMA

- �Hutton est� encerrado en su camarote? - S�. Puse a Easter a vigilarlo.

- �C�mo estaba? - Enojado. Y no es el �nico.

No es ninguna novedad.

- Entonces, �eso es todo? - Sin dudas, es suficiente por ahora.

�Vamos a hablar sobre el desmantelamiento?

La ola de la que habl� Baz.

No hay forma de que eso pueda ser un riesgo, �o s�?

- No para esta plataforma. - Bueno.

Nuestra altura m�xima de ola supera todo lo registrado aqu�.

Estoy m�s preocupada por �l. Al menos ahora est� despierto.

- Lo que sea que hiciste funcion�. - Ese es el tema.

No hice nada.

Sus heridas no est�n bien, Rose.

El cuerpo es extraordinario.

S�.

Vig�lalo. Av�same si cambia su estado.

Bueno.

Acabo de enterarme.

Le iba a decir al equipo cuando fuera momento.

No hablamos del equipo. Mi Jamie acaba de comenzar la universidad.

Ahora Liam quiere ir.

Creen que arruino su futuro con este trabajo.

Veremos qu� piensan cuando no tenga trabajo.

No fue mi decisi�n.

Y de serlo, no lo habr�a hecho as�.

Solo dec�a. No todos podemos conseguir trabajo en ferreter�as y obras.

Construimos cosas que la gente cre�a imposibles.

�D�nde est� ese esp�ritu?

Lo entiendo, pero en estos a�os, el barril no se ha pagado muy bien.

El precio de las energ�as renovables va a bajar

y el nuestro solo subir�.

Lo cual no es mala idea

si quieres hacer esto a los 65 con el cielo en llamas.

Y somos la plataforma de Pictor m�s antigua.

- �Por d�nde m�s empezar�an? - La pregunta es "c�mo", no "d�nde".

Hemos estado 20 a�os juntos en esto. �No significa que deben advertirnos?

Significa que sabes c�mo funciona esto.

�De d�nde crees que viene?

�Otra vez el volc�n island�s?

Rose dijo que no. Est� muy lejos.

- �Estaba segura? - S�.

�Qu� crees que le pas�?

Me sent� con Baz tres horas en esa unidad m�dica,

lo escuch� luchando hasta para respirar.

Si me hubieras preguntado entonces si pensaba que podr�a levantarse de nuevo,

sin dudas habr�a dicho que no.

- �Y no te asusta? - Nadie de aqu� admitir�a estar asustado.

�Y ahora qu�?

�Ven eso?

Es la nave de emergencia.

Luces de aviso.

Intentan decirnos algo.

Si siguen en ese rumbo, los perderemos.

Leck. Ve arriba y no les quites los ojos de encima.

- Anota los mensajes. - Enseguida.

Le dir� a Magnus.

�Significa que nos vamos de aqu�?

Adi�s, Leck. Cu�date.

Aqu� est�. Leck dijo que se repite una y otra vez.

- �Qu� dice? - Es una llamada Pan-Pan.

Posible Ayuda Necesaria.

Significa que no funcionan las comunicaciones.

Usemos las luces de cubierta.

�Los traigo y los preparo para evacuar?

No hay riesgo inmediato. Por protocolo, nos quedamos.

- No sab�as qu� lo causaba. - Entonces, no nos movemos.

- Podr�a mejorar. - �Nos mandas a trabajar?

Cada hora que no producimos, perdemos.

�Eso crees?

Tiene raz�n.

No sabemos si en la nave estar�amos mejor que aqu�.

Fulmer, pon la nave de emergencia en posici�n de espera.

- Y averigua qu� saben. - De acuerdo.

Pero eso no va a mejorar. M�s vale que est�n listos para una larga espera.

�Murch?

Murch.

- Jefe. �Buscas un aperitivo? - No, estoy bien.

- �Has o�do algo en tu radio? - Est�tica nada m�s.

Aunque en estos d�as, se podr�a considerar un avance.

- �Cu�ndo lleg� el �ltimo suministro? - La semana pasada.

El pr�ximo viene en tres d�as.

- �Quieres apostar si vendr�? - Por el momento, no.

Pescado. Pez Basa. Capturado en Vietnam, procesado, congelado, enviado a Aberdeen

y luego aqu�. �Puedes creerlo?

- �Y los nuestros? - Los pescamos todos.

- �Quieres que empiece a racionar? - S�.

A partir de ma�ana. Que hoy sea normal.

- La gente ya tiene suficiente. - S�, por ahora.

�De qu� se trata?

- Un fracaso colectivo de la imaginaci�n. - Suena familiar.

- �C�mo va? - Para nosotros, no va bien.

Hace rato, en los botes salvavidas,

Leck no pod�a desabrocharse el traje de supervivencia.

- Ten�a miedo. - �Recuerdas tu ejercicio de evacuaci�n?

�Si recuerdo que me ataron a un helic�ptero de juguete

y me arrojaron boca abajo en una piscina helada en la oscuridad?

S�, lo recuerdo. Casi me ahogo y me congelo.

Bueno,

ahora imagina que no fue un ejercicio. Imagina que no hab�a piscina.

Y no hab�a un buzo para ayudarte si te atorabas.

Y casi te ahogas y te congelas.

Y despu�s, todo el mundo te dec�a la suerte que tuviste.

Cielos. �Tuvo un accidente?

- �Cu�ndo? - Hace dos a�os.

Seguro �l lo siente m�s cercano.

Maldici�n.

Maldita sea. Hola, Easter.

S� que viene la nave de emergencia. Deben dejarme salir tarde o temprano.

Lo est�s empeorando.

No me van a dejar aqu�. Magnus es incapaz.

Oye.

Ya basta. Voy a entrar.

�Todo bien?

No pueden dejarme aqu� con la nave en camino.

�S�? M�rame. Ten.

Magnus ahora te tiene de mesero, �no?

Se llama cuidar a su tripulaci�n. Deber�as agradecerle.

Porque si fuera yo, y subi�ramos a esa nave,

podr�a saltarme tu nombre en la evacuaci�n.

Qu� respuesta tan responsable del jefe de seguridad. Gracias. �Sin salsa?

East, nadie entra sin que yo lo diga.

�Ves? �Qu� te dije?

�Ves, Heather? Observa a nuestro jefe de campo.

Cuando las cosas se complican, el caf� est� m�s cargado.

- S�, descafeinado. - Mientras quede suficiente.

Magnus est� pensando en racionar. Pronto bajar�s a seis tazas por d�a.

S�, muy bien.

Sol�a haber un tipo aqu� llamado Donald Burton. �Recuerdas?

Sal�a del turno de d�a, cenaba, dorm�a una siesta

y volv�a para el desayuno del turno de noche.

Eso es racionar.

Recuerdo que nunca te le uniste.

- Hac�a la dieta Atkins. - S�.

- Causaste escasez de tocino en el sector. - Oye. Una calumnia total.

�Todo bien con la nave?

S�. Deber�a estar en posici�n de espera pronto.

Como la canci�n de Joe Strummer.

�Nos quedamos o nos vamos?

Leck lleva mucho tiempo afuera. Que uno lo reemplace al terminar de comer.

- Yo puedo hacerlo. - No. La edad antes que la inexperiencia.

Yo me encargo. Siempre quise ser un vigilante solitario.

�Arriba hablan sobre Baz? De lo que dijo sobre una ola que ven�a.

Rose dice que no es posible. Nunca hubo un tsunami en el Mar del Norte.

No hay registro hist�rico de una ola as�.

Es cierto. Pero antes de eso, hubo una.

- Deslizamiento de Storegga. - �No es un paso de baile?

Storegga significa "el gran borde".

Hace 8000 a�os, un trozo de 290 kil�metros

de la plataforma continental noruega colaps� en un deslizamiento submarino.

Eso empuj� una pared de agua en todas direcciones,

olas que har�an que un tsunami moderno pareciera una onda en un charco.

Avanzaban a 160 km por hora,

arrastrando trozos de lecho marino m�s grandes que una petrolera.

Totalmente imparable hasta que toc� tierra y arras� con todo a su paso.

- Un mal d�a para ir a la playa. - Sigues pensando en peque�o.

Esta zona sol�a estar seca. Se llamaba Doggerland.

Los mejores bosques, la mejor caza, los asentamientos m�s grandes de Europa.

El deslizamiento de Storegga hundi� todo.

En Escocia, hallaron restos de las olas 32 kil�metros tierra adentro,

luego de que se ralentizaran.

Si ocurriera ahora, destruir�a toda la costa del Mar del Norte.

"Las fuentes del gran abismo se rompieron

y las compuertas del Cielo fueron abiertas". G�nesis.

Las principales religiones tienen su mito del gran diluvio.

No es coincidencia. Estas cosas pasan. Quiz� ya sea hora.

Una ola grande es poco comparado con el da�o que hacemos.

- Pero podr�a abrirle los ojos a algunos. - �Ahora eres ambientalista?

- No es broma. - Murch. Est� bien.

- �Y saben qu� provoc� el deslizamiento? - La mayor�a dice que fue un terremoto.

O una descomposici�n de los dep�sitos de metano. Nadie sabe.

Ya lo he escuchado.

S�, bueno, lo que no conoces igual puede matarte.

ESTACI�N DE EMERGENCIAS

- Tom� una muestra de la ceniza. - �Nos dir� qu� est� causando todo esto?

No s� si todo, pero puedo hacer un an�lisis geol�gico

y averiguar qu� es y de d�nde viene.

�Y si debes adivinar?

Lo bueno de la ciencia es que no se adivina.

Pero deber�amos mantener a todos adentro por ahora, por seguridad.

Coincido. Le dir� a Dunlin que bloquee el m�dulo.

�Sab�as sobre el desmantelamiento?

Sab�a que se estaba discutiendo. Por eso quer�a regresar.

- �Para detenerlo? - Para discutirlo.

La nave se aproxima a la posici�n de espera.

No tienen m�s informaci�n que nosotros. Est�n desconectados. No hay radar, nada.

- Y tenemos otro problema. - Dime.

Usamos las luces para hablar con la nave.

Pero cuando salga el sol, nos cegar� esta niebla otra vez.

No podremos se�alizar ni guiarlos.

Si se equivocan al aproximarse, podr�an chocar.

- Si queremos evacuar... - Debe ser esta noche.

Ya lo hablamos. Dejar la plataforma sin una raz�n es incumplir el contrato.

�Y esta no es una buena raz�n?

No creo que podamos convencer a la junta de que s� lo es

si resulta ser algo de un d�a.

No s� si quiero estar en esa nave si no es as�. Ellos tambi�n van a ciegas.

Si esperamos, podr�a haber otro apag�n. O pueden irse.

No es seguro que nos encuentren si nos pierden de vista.

Que sigan acerc�ndose.

Tienes hasta que lleguen para darme una raz�n para no subir.

Si puedo llevar al equipo a casa a salvo, lo har�.

Magnus, Baz no est�.

- �No fue a la sala de descanso? - No.

- �A la cafeter�a? - No, ya revis�.

Debe seguir en el m�dulo.

Empezaremos a buscar. Trae a otros si es necesario, sean discretos.

De acuerdo.

�Ya sabes de d�nde viene esa cosa?

- Del cielo, por lo que s�. - Ya sab�a eso.

- Estoy trabajando en ello. - No estuviste parada ah�.

Qu� porquer�a.

Los helic�pteros a�n no vienen.

No se puede salir por aqu�.

Baz.

- �Est�s bien? - No lo s�.

Tengo la cabeza llena de ruido.

Los pensamientos no son m�os. Intentan mostrarme algo.

Deber�a haber muerto por esa ca�da.

Algo anda mal.

No deber�a estar aqu�.

Cuando esto se solucione y regresemos, sabr�n c�mo ayudarte.

No se va a solucionar, Alwyn. Esto no es normal.

Nada es normal. Todos lo sabemos, pero no queremos verlo.

Bueno, ahora lo veo.

�Qu� ves?

Hay algo ah� afuera. Hay algo en la luz.

Baz, �qu� es? �Se acerca alg�n peligro?

�Cat? �Est�s ah�?

ALCOHOL ISOPROP�LICO

Cada d�a en todo sentido, mejoro cada vez m�s.

Bien.

�Qu� demonios?

Mierda.

Maldita nave fantasma.

�Leck? Te traje algo de cenar.

�Est�s ah�?

�Leck?

Lo dejo aqu�.

�Est�s bien?

Ojal� te est�s afeitando las piernas.

Cubierta de camarotes.

- Habla control. �Cu�l es la emergencia? - Es Leck.

Fui a su habitaci�n y creo que est� muerto.

ALTA ESTABILIDAD DE LA FORMACI�N RIESGO S�SMICO CASI NULO

�Qu� escondes?

Magnus te necesita ya.

- �Heather lo encontr� as�? - S�.

No es algo que olvidar� pronto.

- Dunlin la llev� a su camarote. - Me gustar�a hablar con ella m�s tarde.

- Estaba en el helipuerto, en la ceniza. - Deb�a estar en la sala de observaci�n.

- Alwyn, �alguna noticia de la nave? - No desde la �ltima. �Por qu�?

Hay otra luz all� afuera.

Est�n en espera. No es de ellos.

Est� al lado del puente.

Parece una l�mpara.

No deber�a haber nadie ah� abajo. �Quieres que vaya a ver?

Vamos juntos. T� baja por afuera.

- Te veo abajo. - Perfecto.

La muerte podr�a ser por una conmoci�n por la p�rdida de sangre. No lo s�.

Pero qu� la caus�...

�Qu� hizo que sus tatuajes sangren as�?

�Productos qu�micos?

No s�, pero te har�as rico quitando tatuajes feos.

Los hall� en el camarote de Baz.

- �Empastes dentales? - Algo anda muy mal aqu�, Magnus.

Sus cuerpos rechazan el material inorg�nico.

- Es como una respuesta inmune. - Y extrema.

Leck no era el m�s sano.

Tal vez su cuerpo no pudo soportarlo.

�Lo caus� la ceniza?

Analic� sus propiedades geol�gicas,

pero podr�an tener algo biol�gico.

Como un portador.

Aver�gualo.

Dunlin, aseg�rate de que no quede nadie m�s afuera.

- Bueno, en los ojos no. - Pens� que te hab�a perdido.

- �Encontraste algo? - Nada.

Quien haya sido, ya no est�.

�Qu� estar�an haciendo aqu�?

A algunos no les gusta estar encerrados.

Si tienes muchas ganas de salir...

Revisemos los botes. Veamos que nadie intente remar a casa.

Al menos no sin nosotros.

- Cuidado con la barandilla. - El lugar se cae a pedazos.

�Crees que har�n el desmantelamiento?

Lo hagan o no, nosotros no podemos detenerlo.

- Oye, cuidado. - Hola. Veo que no est�s de humor.

- Te sienta bien. - �Ad�nde vas?

Alguien tiene que sacarnos de aqu�.

- �Cu�nto tiempo llevar� esto? - Esto no es mi especialidad.

Aproximadamente.

Expondr� las muestras a est�mulos para ver si provoco una reacci�n.

A�n no hay se�ales de Baz. Ni de Fulmer ni de Alwyn.

- �Est�n afuera? - Eso parece.

- No est�n aqu�. - �Y qui�n hace las se�ales?

Dunlin, sube a control. Averigua qu� est� pasando.

- Buscaremos a Fulmer y Alwyn. - Entendido.

Aqu� no hay nada.

Carajo.

- Deber�as traer guantes. - Gracias, Alwyn.

�Alguna vez te trasladaste a una nave en la cesta?

- No. �T�? - S�.

No es algo que quiera repetir.

�Crees que debemos quedarnos?

No. Estoy harto de elegir entre dos opciones de mierda.

S�, se�or.

Alguien est� jugando.

Es un pedido de auxilio. Traer� la nave.

�Qu� diablos?

Est� cerrada.

- La ceniza se detuvo. - Una preocupaci�n menos.

S�, esperemos. Pero �c�mo vamos a entrar?

Qu�date, intenta llamar la atenci�n.

Subir� a ver si sigue abierta y te dejar� entrar, �bien?

�Ayuda! �Oigan!

�Oigan! �Ayuda!

Si Leck muri� por la ceniza, debemos hallar el origen,

o esto podr�a descontrolarse.

- �M�s que ahora? - Mucho m�s.

- �Ayuda! - Lo intento.

- �Ayuda! - Lo intento. Alguien la trab�.

- Suelta ese lado. - Ayuda.

- �Qui�n est� ah� afuera? - Fulmer.

�Ayuda!

- �Qu� pas�? �Qui�n nos encerr�? - Fue Hutton.

- Estaba subiendo a control. - Cambi� el mensaje.

- Est� trayendo la nave. Y r�pido. - Idiota.

Si la trae tan r�pido, nos van a chocar.

Deber�a haberlo subido a un bote y empujado.

- Tu mano. - Descuida. Solo es un corte.

- La ceniza se detuvo. - �Qu�?

- �Por completo? - S�. Vamos. Ser� mejor que vayamos.

Deber�a haberte atado.

Podr�as haber hecho que nos mataran.

P�drete. Soy el �nico que intenta sacarnos de aqu�.

- Su�ltame. - Dame la maldita llave.

Hutton, la llave.

�Ves? Siempre quieres seguir el protocolo.

Quieres esperar la orden en la radio. No va a llegar.

Esa nave es la �nica salida. Deber�amos estar ah�.

Est�s acabado, Hutton. Despedido y hundido.

Todos estamos acabados, amigo. Despierta.

- Wright. - S�.

- Rodriguez. - S�.

- Hernandez. - S�.

- Ayodeji. - S�.

- Shaw. - Aqu�.

- Garrow. - Aqu�.

No hay manera de que quepamos todos. Es una locura.

T� mismo lo dijiste. Aun si salimos, la compa��a nos echar�.

- �Para qu� nos quedamos? - Esta no es la forma.

- Mierda, nunca aprendes. - Mierda, nunca piensas.

- Dame la llave. - Es muy tarde.

Qu�date si quieres. Ahora s� es una fiesta.

- �Cu�l es tu problema? - �Qu� pasa?

- Apaga esa cosa. - Con gusto.

Solo es un juguete.

- La distracci�n de una rica. - �Qu�?

- Voy a pegarle. - C�lmense todos.

Alguien debe ocuparse de �l.

Lo haremos. Pero ahora, puedes ser otro problema o puedes ayudar.

T� eliges.

Baja a revisar tus listas. Quiero que cuentes a todos. Ya.

T� y yo no hemos acabado.

- Llevas a�os acabado. - Vamos.

Cancelar� la evacuaci�n. No quiero gente afuera.

Yo lo har�. Haz los an�lisis.

Que alguien vigile la nave para ver el cambio de rumbo.

- �Alwyn sigue en la sala de observaci�n? - Maldici�n, sigue afuera.

Habla el gerente.

Quienes est�n afuera, regresen al m�dulo ya.

- Repito, regresen al m�dulo. - �Baz? �Eres t�?

Repito, regresen al m�dulo. Gerente de plataforma fuera.

"Hay algo en la luz".

�A qu� diablos est�n jugando?

Lo envi�. Deber�an empezar a cambiar su rumbo.

Si nos ven. Dunlin, �tuviste suerte?

No puedo verlo. Esta maldita niebla.

- Espera. Ah�. - Eso es en los soportes.

Las olas lo arrastrar�n si la nave no se desv�a.

Gerente a toda la tripulaci�n. Regresen al m�dulo de alojamiento.

- Alwyn, t� tambi�n. - No escuchar� por las olas.

Voy a buscarlo. Si termina en el agua sin traje de supervivencia,

no durar� ni tres minutos.

Voy a necesitar m�s de un par de manos si vamos a guiarlos.

La tripulaci�n necesita a su capit�n. Ir� yo.

Toma un traje y tr�elo de vuelta. No perderemos a nadie m�s esta noche.

Te estar� vigilando.

Baz, �est�s ah�?

Vamos, amigo. No querr�s estar aqu� afuera.

Baz.

Soy Alwyn.

Escucha, amigo, s� que tienes miedo, pero podemos ayudarte.

- Vuelve arriba conmigo. - No puedo volver.

- Necesito verlo. - �Ver qu�?

�Qu� es eso?

Ya lo sabes, �verdad?

Es vida. Desde el agua.

- As� empieza. - Vamos.

La nave est� llegando. No podemos quedarnos.

No puedo volver.

Si algo te salv� de esa ca�da, no lo hizo para que mueras aqu�.

Vendr�s conmigo.

Sea lo que sea, podemos irnos.

No. Te digo que intenta advertirnos.

Viene una ola.

Llegar� ahora si no nos movemos. V�monos.

No puedo dejarte.

- �Qu� sucede? - Vienen y no disminuyen la velocidad.

- �Va a pasar? - Va a pasar cerca.

Baz, su�ltame.

Aqu� el gerente. Prep�rense para el impacto.

- Repito, prep�rense para el impacto. - Atr�s.

Baz.

Baz.

De acuerdo, Baz. Qu�date ah�. Puedo ayudar.

Est� pasando.

- El agua alcanzar� los soportes. - Intenta reconectarte.

- �Ad�nde vas? - A los soportes.

Dile a Cat que vaya.

Baz.

La nave de emergencia nos abandon�.

�No nos iremos?

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Dame una mano.

Vamos.

No puede ser.

Vamos. Vamos, amigo.

Vamos, Alwyn.

Fue Baz.

Lo vi.

Vamos.

- No lo perder�. - Bien.

Vamos.

Bueno. Detente, Magnus. Llegamos demasiado tarde. Se ha ido.

- Se ha ido. - Vamos, amigo. Dale un poco de espacio.

�Estuvo en el agua?

Estaban peleando, puso la mano en el pecho de Alwyn y cay�.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Se ahog�.

Nunca lo termin�.

- Dunlin, hiciste todo lo que pudiste. - S�.

Aun as�, no fue suficiente.

Dos en una noche. Mierda. Nunca debi� estar ah� abajo.

Lo siento. �Qu� pas� con la nave?

Nos abandonan. Ir�n a la plataforma Charlie.

Fulmer intenta contactarlos. Se est�n alejando.

No mirar�n atr�s. Como si fu�ramos una colonia de leprosos.

Necesito mostrarte algo.

�Qu� estoy viendo?

Puse part�culas de la ceniza en una muestra de mi sangre, pero...

No es ceniza. Al menos, no por completo.

- �Qu� quieres decir? - Son organismos vivos.

La ceniza solo es la portadora, como dijo Cat.

- Entonces, �es un par�sito? - Algo as�.

Por lo que vi en las muestras, la ceniza est� compuesta en parte de esporas.

Se adhieren a sustancias org�nicas,

reparan los da�os y eliminan las impurezas.

Como los empastes de Baz. �Por qu�?

Tal vez quieren un portador sano.

Si no est� sano, lo rechazan.

Magnus, si esto es un par�sito, tenemos que movernos r�pido y contenerlo.

Su impulso es propagarse. Y lo hace a trav�s de un medio.

S�, nosotros. Lo entiendo.

�Cu�nto tardar�a en infectar a alguien?

Variar�a, seg�n el nivel de exposici�n.

Tocar la ceniza no ser�a suficiente,

pero si est�s expuesto durante mucho tiempo, respir�ndola,

si te cortaste o te lastimaste...

Son las personas que debemos vigilar.