Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
LA PLATAFORMA
2
00:01:51,080 --> 00:01:53,160
- �Todo listo?
- S�, vamos.
3
00:01:54,200 --> 00:01:59,600
Utsira Norte, Utsira Sur.
Sudoeste, tres a cuatro, bien.
4
00:02:00,160 --> 00:02:01,920
Cuarenta, Cromarty...
5
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
Maldici�n, viejo.
6
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
- Carajo.
- No sirve.
7
00:02:09,320 --> 00:02:10,759
�Qui�n juega, t� o yo?
8
00:02:11,480 --> 00:02:13,760
Nueva rotaci�n. L�anla.
9
00:02:14,680 --> 00:02:17,360
Rose, �por qu� nunca est�s aqu�?
10
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
�Los representantes no se divierten?
11
00:02:20,880 --> 00:02:24,760
Baz, me sorprende
que te parezca divertido lo que dices.
12
00:02:25,240 --> 00:02:28,720
Como sea. Quiero ir junto a la ventana
en el helic�ptero.
13
00:02:32,960 --> 00:02:34,680
Entiendo lo que dices.
14
00:02:34,760 --> 00:02:37,960
Pero avisaremos por radio
cuando pueda salir el vuelo.
15
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Denme m�s informaci�n.
Necesitan un horario.
16
00:02:41,280 --> 00:02:46,360
El Kilscour no informa a�n.
No sabemos qu� tan grave es.
17
00:02:46,880 --> 00:02:48,079
�Cu�ndo lo sabr�n?
18
00:02:48,160 --> 00:02:50,360
Informaremos cuando evac�en...
19
00:02:51,320 --> 00:02:52,840
Repitan. No puedo...
20
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
�Hola?
21
00:02:58,160 --> 00:02:59,160
Maldici�n.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
�Era la playa?
�Piden el an�lisis de campo nuevo?
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,080
S� que Bravo es peque�o,
24
00:03:05,160 --> 00:03:08,360
pero si preguntas sobre otros,
me pondr� celoso.
25
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
Mi trabajo es anticiparme.
26
00:03:10,080 --> 00:03:12,720
Recuerda, para los muchachos,
este es su hogar.
27
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
No un medio para ascender.
28
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
Publiqu� la rotaci�n.
29
00:03:18,280 --> 00:03:21,840
Qu� l�stima, porque avisaron
que el helic�ptero se desviar�.
30
00:03:22,920 --> 00:03:24,480
Genial. Eso los alegrar�.
31
00:03:24,680 --> 00:03:29,079
- M�dico. Carajo.
- �Tienes que gritar?
32
00:03:29,160 --> 00:03:31,400
- �Sigues en abstinencia?
- No es eso.
33
00:03:32,240 --> 00:03:35,320
Claro que no. Es el lugar ideal para eso.
34
00:03:35,960 --> 00:03:39,920
No hay tentaciones,
hay aire puro marino por doquier.
35
00:03:40,000 --> 00:03:42,280
S�, a 100 kil�metros por hora.
36
00:03:42,680 --> 00:03:45,560
- Si no puedes con eso...
- �Yo? Claro, Baz.
37
00:03:45,640 --> 00:03:48,240
Yo me pas� las �ltimas dos semanas
38
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
quej�ndome por volver a la playa, �no?
39
00:03:50,760 --> 00:03:54,560
Toma. Para tu salud y nuestra cordura.
40
00:03:54,760 --> 00:03:57,400
- �Quieres que use algo m�s?
- S�.
41
00:03:57,480 --> 00:04:01,320
Haz una mordaza con esto.
Un par de correas.
42
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
- Pervertida.
- Pens� que eras cat�lica.
43
00:04:05,800 --> 00:04:09,240
Tambi�n estoy muy reprimida.
Y con todos estos hombres...
44
00:04:09,880 --> 00:04:12,960
- �C�mo lidio con eso?
- Por el amor de Dios.
45
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
�No puedo combatir en paz?
46
00:04:16,800 --> 00:04:19,720
- Estaba jugando.
- Es gracioso c�mo cambia todo.
47
00:04:20,360 --> 00:04:23,080
Oye, Alwyn.
48
00:04:23,680 --> 00:04:26,320
- Alwyn.
- �Te puedo ayudar con algo?
49
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
Hay un problema de disciplina.
50
00:04:28,920 --> 00:04:32,159
Recursos Humanos no est� disponible
por el momento,
51
00:04:32,240 --> 00:04:34,920
pero haz tu informe cuando est� de turno.
52
00:04:35,200 --> 00:04:38,240
Cuando est�s de turno,
yo estar� en el helic�ptero.
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,760
- Qu� suerte.
- �Est�s seguro?
54
00:04:42,320 --> 00:04:44,880
- �De qu� hablas?
- Te reemplazaron.
55
00:04:46,880 --> 00:04:50,360
Tres d�as m�s
en la compa��a para ti, viejo.
56
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
- �Qui�n tom� su lugar?
- Parece que Fulmer.
57
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Vale la pena revisar esto.
58
00:04:59,480 --> 00:05:03,240
Mierda. El viernes iba de fiesta
con mi primo en Praga.
59
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
- �Siempre yo?
- No es nuestra culpa.
60
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
A veces, debes preguntarle al de arriba.
61
00:05:13,720 --> 00:05:14,880
SE�AL D�BIL O SIN SE�AL
62
00:05:15,240 --> 00:05:16,920
Kinloch Bravo a Pictor.
63
00:05:19,920 --> 00:05:21,640
Kinloch Bravo a Pictor.
64
00:05:24,360 --> 00:05:27,200
- Contesten.
- Fulmer, a sala de reuni�n.
65
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
S�, capit�n.
66
00:05:29,080 --> 00:05:32,640
Arregla los tel�fonos.
Se cort� la llamada con el helipuerto.
67
00:05:32,720 --> 00:05:35,960
- Hay un retraso.
- �Otra vez? Ser� popular.
68
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
- �C�mo va todo por aqu�?
- No me quejo.
69
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
Vamos. Terminemos con esto.
70
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
�Avisaron el tiempo de demora?
Querr�n saber.
71
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
- �Feliz de lidiar con n�meros?
- Son la raz�n de estar aqu�.
72
00:05:48,880 --> 00:05:50,200
Cre� que era la compa��a.
73
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
Cuanto antes, mejor. D�selo de una vez.
74
00:05:55,120 --> 00:05:58,680
- �Consejo oficial o de esposa?
- Los dos.
75
00:06:00,920 --> 00:06:04,760
Magnus lo tomar� mejor
que los jefes en Pictor. D�selo.
76
00:06:07,720 --> 00:06:10,120
- Ya va a empezar la reuni�n.
- Ya voy.
77
00:06:11,320 --> 00:06:15,840
Bien, se lo dir� si hay tiempo.
78
00:06:17,040 --> 00:06:21,960
- �Lo prometes? Conf�o en ti.
- Lo prometo.
79
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
CONEXI�N CON EL SERVIDOR PERDIDA
80
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
�Todo bien?
81
00:06:54,720 --> 00:06:58,320
- Es mi asiento.
- Basta, Hut. Me reemplazaron.
82
00:07:02,840 --> 00:07:04,040
�Por qui�n?
83
00:07:05,840 --> 00:07:06,920
Adivina.
84
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
Favores para el favorito.
85
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
Bien. Yo me ocupo.
86
00:07:22,320 --> 00:07:24,840
Bien, damas y damas de verdad.
87
00:07:25,960 --> 00:07:29,480
Si�ntense. Conocen el resto.
88
00:07:31,440 --> 00:07:33,600
Antes de comenzar la jornada,
89
00:07:34,040 --> 00:07:36,760
s� que est�n esperando el viaje a casa,
90
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
pero tendr�n que esperar m�s.
91
00:07:40,400 --> 00:07:43,560
Recibimos un informe
de una falla de energ�a
92
00:07:43,640 --> 00:07:45,400
en la plataforma Kilscour.
93
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
�Cu�nto tiempo?
94
00:07:47,400 --> 00:07:50,480
Los helic�pteros del sector
evacuan a la tripulaci�n
95
00:07:50,560 --> 00:07:53,159
hasta restaurar la energ�a.
96
00:07:53,280 --> 00:07:55,640
Incluyendo a los que nos recogen.
97
00:07:55,720 --> 00:07:59,000
- As� que nos quedaremos aqu�.
- Pregunt� cu�nto tiempo.
98
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
Les haremos saber si hay cambios.
99
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
Pregunt� cu�nto tiempo, maldici�n.
100
00:08:09,640 --> 00:08:13,960
S� que todos quieren irse.
Yo tambi�n. Pero as� es este trabajo.
101
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
- Es lo que hacemos.
- Los tel�fonos no funcionan.
102
00:08:17,960 --> 00:08:20,600
No podemos llamar a casa para avisar.
103
00:08:20,680 --> 00:08:21,840
Fulmer est� en eso.
104
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
Podr�n llamar cuando lo solucione.
105
00:08:24,120 --> 00:08:26,600
- Carajo.
- �Algo m�s?
106
00:08:27,040 --> 00:08:29,000
�Por eso �l se va antes?
107
00:08:29,800 --> 00:08:31,880
- �Qu�?
- Me reemplazaron por Fulmer.
108
00:08:33,799 --> 00:08:35,280
Todos sabemos por qu�.
109
00:08:37,039 --> 00:08:38,880
La compa��a pidi�
110
00:08:38,960 --> 00:08:42,760
un operador de radio experto
para una reuni�n.
111
00:08:43,080 --> 00:08:46,080
- Eleg� a Fulmer.
- Eso est� mal, Magnus.
112
00:08:46,320 --> 00:08:49,360
Tengo un vuelo reservado.
Un evento familiar.
113
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
M�s bien descanso y reestimulaci�n.
114
00:08:55,360 --> 00:08:58,320
- �Lo autorizaste?
- No ten�a idea.
115
00:08:58,840 --> 00:09:02,600
Las solicitudes de Pictor tienen prioridad
con los helic�pteros.
116
00:09:02,640 --> 00:09:05,760
- Les pagamos por eso.
- Solicitudes esenciales.
117
00:09:06,400 --> 00:09:12,200
Rose, por casualidad,
�tambi�n vas a esa reuni�n?
118
00:09:12,760 --> 00:09:15,880
Nadie se ir�
hasta que los de Kilscour est�n a salvo.
119
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
Todos se quedan aqu�.
Dunlin revisar� la lista. Sigamos.
120
00:09:19,840 --> 00:09:24,160
- �Qui�n controla a qui�n, Magnus?
- Basta, Hutton. Ya hablaste mucho.
121
00:09:24,240 --> 00:09:26,880
Agu�ntate, c�llate
y cobra las horas extras.
122
00:09:27,120 --> 00:09:32,520
No es justo. Por si lo olvidaste,
algunos tenemos familia que nos espera.
123
00:09:39,600 --> 00:09:44,200
Si quieres hablar de lo que es justo,
ven a verme m�s tarde.
124
00:09:47,000 --> 00:09:52,400
Vamos. Ya saben c�mo es.
No perdamos m�s tiempo.
125
00:09:52,480 --> 00:09:55,720
Hasta que haya transporte,
tenemos trabajo que hacer.
126
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
T�pico, carajo.
127
00:10:00,960 --> 00:10:04,720
Bien. No es un simulacro.
128
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
Entra en efecto el protocolo de apag�n.
129
00:10:08,880 --> 00:10:12,520
Rose, sube conmigo.
Alwyn, revisa el m�dulo de producci�n.
130
00:10:12,880 --> 00:10:16,880
El resto, vayan con sus bolsos y trajes
a la estaci�n de emergencias.
131
00:10:22,000 --> 00:10:24,160
- �Qu� pasa?
- Fallaron los generadores.
132
00:10:24,240 --> 00:10:27,480
Se activ� la bater�a de reserva.
Hay problemas con los pozos.
133
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Restaurando seguridad en el pozo cuatro.
134
00:10:35,240 --> 00:10:39,640
- Sin cambio. No funciona.
- Prueba con el pozo uno.
135
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
- Milson.
- S�.
136
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
- Connelly.
- Aqu�.
137
00:10:48,600 --> 00:10:49,760
- Trant.
- Aqu�.
138
00:10:50,080 --> 00:10:51,480
- Brewer.
- S�.
139
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
- Evans.
- Aqu�.
140
00:10:53,240 --> 00:10:54,480
- Bright.
- Aqu�, jefe.
141
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
- Walker.
- S�.
142
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
- Shaw.
- Aqu�.
143
00:10:57,680 --> 00:10:59,000
- Roberts.
- S�.
144
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
- Garrow.
- Aqu�.
145
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
- Hutton.
- Aqu�.
146
00:11:03,280 --> 00:11:04,840
- Wilson.
- S�.
147
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
- Murphy.
- Aqu�.
148
00:11:13,240 --> 00:11:15,160
- �Entramos?
- Las damas primero.
149
00:11:15,240 --> 00:11:18,040
Cuidado. Perder�s tu asiento otra vez.
150
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
Si debo cruzar en eso, no mirar� abajo.
151
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
No vamos a ninguna parte. Nos quedamos.
152
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
Yo pod�a con ellos.
153
00:11:26,800 --> 00:11:29,080
No hac�a falta. No debiste cambiarlos.
154
00:11:29,240 --> 00:11:31,760
- Es la operaci�n de Pictor.
- Que sea operativa.
155
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
�Qu� tenemos?
156
00:11:35,320 --> 00:11:38,160
Apag�n en los dormitorios. Algo explot�.
157
00:11:38,240 --> 00:11:39,800
- �Bater�a de reserva?
- Activada.
158
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Busca fuego o gas.
�Y el m�dulo de producci�n?
159
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
El sistema de seguridad est� activo.
160
00:11:45,840 --> 00:11:48,640
- �Presi�n?
- Estable, 4000 PSI. Por ahora.
161
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
- Alwyn est� yendo.
- Si sube...
162
00:11:51,680 --> 00:11:53,800
S� qu� pasa si sube.
163
00:12:19,960 --> 00:12:23,200
Llama a la nave de emergencia
y di que quiz� los necesitemos.
164
00:12:26,640 --> 00:12:29,720
Llama a la plataforma Charlie.
Tambi�n tienen problemas.
165
00:12:30,640 --> 00:12:34,520
Bravo a Kinloch en espera.
166
00:12:37,640 --> 00:12:39,160
Bravo a Kinloch en espera.
167
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
Si paramos, no llegaremos a la cuota.
168
00:12:42,280 --> 00:12:44,080
Conozco las consecuencias.
169
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Fulmer, necesito respuestas.
170
00:12:53,280 --> 00:12:56,520
Nave de emergencia, �me copian?
Tenemos un apag�n.
171
00:12:56,600 --> 00:13:01,160
No responde el reseteo de pozo.
Necesitamos ayuda.
172
00:13:02,760 --> 00:13:05,720
No responden.
Nadie responde. La radio est� muerta.
173
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
TEMPERATURA - PRESI�N ACC.
174
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Llama a la cubierta de pozo.
175
00:13:23,520 --> 00:13:26,880
- �C�mo se ve?
- Los seguros est�n activos.
176
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Se est� sacudiendo,
pero est� estable por ahora.
177
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
�Aguantar�?
178
00:13:36,680 --> 00:13:39,160
Est� al l�mite. �Sigo as�?
179
00:13:39,440 --> 00:13:41,400
Magnus, no hay temblores aqu�.
180
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
PRESI�N ALTA
ADVERTENCIA
181
00:13:47,000 --> 00:13:49,320
Magnus, se sacude mucho aqu� abajo.
182
00:13:51,440 --> 00:13:53,280
Magnus, �qu� hago?
183
00:13:53,680 --> 00:13:57,600
- Alwyn, se restablecer�.
- R�pido, Alwyn. Ci�rrala.
184
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
Vuelve la energ�a.
185
00:14:21,040 --> 00:14:24,760
Pudimos haber esperado.
Ser� costoso, Magnus.
186
00:14:25,640 --> 00:14:29,360
Buen trabajo, Alwyn.
Revisen el m�dulo y luego vuelvan.
187
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
Enseguida.
188
00:14:33,480 --> 00:14:37,400
- Los seguros habr�an aguantado.
- No es tu decisi�n, Rose.
189
00:14:38,120 --> 00:14:39,920
Si quieres arriesgarte, bien.
190
00:14:40,000 --> 00:14:43,400
En Bravo, seguimos los protocolos,
si no la gente muere.
191
00:14:43,560 --> 00:14:45,200
- Conozco los riesgos.
- �S�?
192
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
S�.
193
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
Quiz� lo le�ste en los manuales,
pero cr�eme,
194
00:14:49,040 --> 00:14:51,680
una llamada real de auxilio no es igual.
195
00:14:53,240 --> 00:14:56,080
- �Se restaur� todo?
- No todo.
196
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
�La radio?
197
00:15:03,120 --> 00:15:07,640
Bien. Termin� la emergencia.
198
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
Hasta saber la causa,
la nave de emergencia
199
00:15:11,400 --> 00:15:14,640
estar� a 1,5 km de distancia
y 10 puntos alejada de vientos,
200
00:15:14,720 --> 00:15:16,160
el equipo de rescate listo.
201
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
Deben recoger los botes salvavidas.
202
00:15:19,960 --> 00:15:23,200
�Hay forma de comunicarse sin radio?
203
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
Tengo banderas, si quieres usarlas.
204
00:15:27,320 --> 00:15:31,320
O esto. La mejor se�al est�
en la cubierta de helic�pteros.
205
00:15:37,240 --> 00:15:42,320
- �Tendr� relaci�n con el Kilscour?
- Lo averiguar�. Solo.
206
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
�Est�s bien?
207
00:16:02,040 --> 00:16:04,160
Lo de �l y Hutton hace rato...
208
00:16:05,120 --> 00:16:08,080
Qu� iron�a. Quer�a ser paleont�loga.
209
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
�Buscar dinosaurios?
210
00:16:10,080 --> 00:16:12,440
S�, pero era como vivir en el pasado.
211
00:16:12,840 --> 00:16:16,240
Ahora trabajo con los dinosaurios.
212
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
Atenci�n a todo el personal.
213
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
Ret�rense y esperen
la respuesta de emergencia.
214
00:16:24,920 --> 00:16:28,600
Guarden todo en cabinas y casilleros.
Aguarden instrucciones.
215
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
- Control fuera.
- Lo oyeron. A la estaci�n de emergencias.
216
00:16:34,440 --> 00:16:35,600
Adentro, muchachos.
217
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
Me vest� para nada.
218
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
- Debi� ser una fuga de gas.
- Fue un simulacro. Estoy seguro.
219
00:17:20,280 --> 00:17:23,319
- No se sinti� como uno.
- Ya lo vi antes.
220
00:17:23,560 --> 00:17:26,680
Nos quer�an afuera
para que no hagamos m�s preguntas.
221
00:17:28,000 --> 00:17:32,960
Magnus siempre tiene algo m�s
que hacer que hablar con nosotros.
222
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
�No es cierto, Dunlin?
223
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
�Suj�tense!
224
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Te tengo, amigo.
225
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
�Alguna vez viste algo as�?
226
00:18:52,280 --> 00:18:55,200
No, eso es nuevo.
227
00:19:42,960 --> 00:19:44,680
- Es muy densa.
- S�.
228
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
Qu� miedo.
229
00:19:49,000 --> 00:19:52,440
Por suerte tengo
hombres fuertes y rudos que me protegen.
230
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Vamos.
231
00:19:59,080 --> 00:20:03,680
- �Te asusta el clima?
- Ella hablaba de m�.
232
00:20:04,080 --> 00:20:07,960
- Por si te hab�as hecho ilusiones.
- C�llate.
233
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Payaso.
234
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
Odio este maldito lugar.
235
00:20:21,320 --> 00:20:23,800
Nadie volar� un helic�ptero as�.
236
00:20:24,080 --> 00:20:25,240
No, nadie.
237
00:20:29,560 --> 00:20:32,640
- Para alegrar los �nimos.
- No pude comunicarme.
238
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
�Qu� tienes?
239
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
Apagado completado.
La presi�n en planta es baja.
240
00:20:38,080 --> 00:20:40,760
- Recuperamos energ�a y controles.
- �Comunicaci�n?
241
00:20:42,240 --> 00:20:43,280
�Los tel�fonos?
242
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
Los internos funcionan. Los externos no.
243
00:20:46,960 --> 00:20:50,520
Solo podemos hablar entre nosotros.
�Qu� hay del temblor?
244
00:20:50,720 --> 00:20:53,760
- �Fue algo local?
- No fue la planta, estaba apagada.
245
00:20:54,160 --> 00:20:55,440
�Fue un sismo?
246
00:20:55,960 --> 00:20:58,640
Perforamos la tierra, seguro reaccionar�.
247
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
No funciona as�.
248
00:21:00,960 --> 00:21:03,440
- No estamos en una falla.
- �Qu� hay de Islandia?
249
00:21:04,320 --> 00:21:06,720
Est� a 1000 kil�metros de distancia.
250
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Seguro fue presi�n residual del apagado.
251
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
Aqu� no puede haber un sismo.
252
00:21:13,320 --> 00:21:18,560
Piensa en lo que perforamos.
Todo el mar era tierra.
253
00:21:19,480 --> 00:21:21,720
Una gran extensi�n de pasto y bosque.
254
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
Pod�as caminar de Escocia
a Noruega si quer�as.
255
00:21:24,560 --> 00:21:27,680
Antes, hab�a una capa
de tres kil�metros de hielo,
256
00:21:27,760 --> 00:21:31,080
y antes de eso,
un mar durante millones de a�os.
257
00:21:31,680 --> 00:21:33,800
S� de geolog�a. �Qu� quieres decir?
258
00:21:35,440 --> 00:21:39,640
Afuera, las cosas que no pueden pasar
suceden todo el tiempo.
259
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
Y cuando eso ocurre, se cobran vidas.
260
00:21:43,800 --> 00:21:48,200
Recibimos informes de seguimiento del BGS.
No hay datos que respalden eso.
261
00:21:48,320 --> 00:21:52,480
Nunca hay hasta que todo se va al carajo
y necesitan un culpable. Mira.
262
00:21:52,560 --> 00:21:53,720
Oigan. Tranquilos.
263
00:21:54,840 --> 00:21:58,200
- �Qu� dice el informe del clima?
- De moderado a bueno.
264
00:21:58,480 --> 00:22:01,120
- No se ve muy moderado.
- No.
265
00:22:03,120 --> 00:22:05,680
Sin datos de la playa, solo suponemos.
266
00:22:06,240 --> 00:22:08,440
Debemos poder comunicarnos.
267
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
�Reviso la torre?
268
00:22:11,480 --> 00:22:14,440
- En estas condiciones...
- Son las que tenemos.
269
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
Si va a empeorar, quiero saberlo.
270
00:22:22,200 --> 00:22:24,640
- Qu� suerte tengo.
- No deber�a ir solo.
271
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
No lo har�.
272
00:22:46,440 --> 00:22:50,200
- Esto no es seguro, y lo sabes.
- Nada es seguro aqu�.
273
00:22:50,360 --> 00:22:53,320
�C�mo ver�n lo que hacen ah� arriba?
274
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
- Solo es niebla.
- �En serio?
275
00:22:56,520 --> 00:23:00,280
Tienes raz�n. Es un riesgo.
Pero no hay contacto con la playa.
276
00:23:00,360 --> 00:23:03,680
Ni con la nave.
Corte de energ�a, apagado de emergencia.
277
00:23:04,120 --> 00:23:08,200
Esos son riesgos mayores.
Es mi decisi�n. Debemos saber qu� pasa.
278
00:23:08,880 --> 00:23:10,960
Baz, no tienes que subir.
279
00:23:11,600 --> 00:23:14,080
Si subo, recupero mi lugar
en el helic�ptero.
280
00:23:14,360 --> 00:23:16,160
Si lo arreglas, te doy el m�o.
281
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
Mam� me dec�a que me uniera al circo.
282
00:23:23,960 --> 00:23:26,680
- Con cuidado.
- Y apenas nos lo dice.
283
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Amo mi trabajo.
284
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
�Ful?
285
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
Ful, �eres t�?
286
00:24:23,320 --> 00:24:24,520
Fulmer.
287
00:24:26,320 --> 00:24:27,360
�Oyes eso?
288
00:24:32,600 --> 00:24:36,000
Vamos, Baz. Mejor arriba que abajo.
289
00:24:48,080 --> 00:24:50,000
P�jaros de mierda.
290
00:24:54,000 --> 00:24:55,360
�Viste eso, Ful?
291
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
�Lo viste?
292
00:25:01,040 --> 00:25:04,160
�Est�s descansando?
Si subimos r�pido, bajaremos...
293
00:25:04,280 --> 00:25:06,920
No. No hables.
294
00:25:13,000 --> 00:25:15,400
SIN INFORMACI�N QUE MOSTRAR
SE�AL D�BIL
295
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Cielos.
296
00:25:22,920 --> 00:25:25,720
- �Viste esto?
- Igual que mis hijos.
297
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
La mitad son ni�os.
298
00:25:27,960 --> 00:25:31,320
- Estoy aqu�.
- Eres la excepci�n.
299
00:25:33,000 --> 00:25:36,920
- Eres muy madura.
- Gracias. As� est� mejor.
300
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
Ojal� no le digas eso a muchas.
301
00:25:40,120 --> 00:25:41,600
Ya quisiera.
302
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
Si somos ni�os, �qu� son ustedes?
303
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
�Nosotros?
304
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
F�siles excavando f�siles.
305
00:26:09,760 --> 00:26:13,440
Son enormes. Ojos enormes y rasgados.
306
00:26:13,800 --> 00:26:15,440
No pueden ser las dos cosas.
307
00:26:15,720 --> 00:26:18,640
Bueno, lo eran.
Como los de Rose. Malvados.
308
00:26:19,280 --> 00:26:22,880
Ella solo hace su trabajo.
Como todos. Ten. Sost�n eso.
309
00:26:23,760 --> 00:26:27,160
Se llevan bien, �no?
�Por eso te dio mi asiento?
310
00:26:27,720 --> 00:26:31,160
La compa��a se lo pidi�.
�Podemos hablar luego?
311
00:26:33,440 --> 00:26:36,360
Acercarte a ella no servir�
cuando nos despidan.
312
00:26:36,440 --> 00:26:38,600
- �Qu�?
- Hutton dice que es lo que viene.
313
00:26:38,880 --> 00:26:41,960
Te interesa mucho Rose,
pero dices que no te agrada.
314
00:26:42,520 --> 00:26:46,600
�Por qu� dices eso?
Es de Pictor. No es de los nuestros.
315
00:26:53,040 --> 00:26:56,200
Duerme con ella si quieres.
No digo que no lo hagas.
316
00:26:56,520 --> 00:26:59,800
Pero que no me cueste mi lugar.
Ya tengo muchos problemas.
317
00:26:59,880 --> 00:27:02,680
Si no quieres tener problemas,
deja de buscarlos.
318
00:27:03,200 --> 00:27:07,080
- Hab�a una reuni�n. Eso es todo.
- Bien.
319
00:27:10,480 --> 00:27:12,360
Los representantes nunca duran.
320
00:27:12,920 --> 00:27:15,440
Ella se ir�, y t� te quedar�s solo.
321
00:27:16,480 --> 00:27:18,600
�Por qu� decides qui�n es qui�n?
322
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Solo digo. Cuidado. Est� resbaloso.
323
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
Est�s atado.
324
00:27:24,720 --> 00:27:28,080
Est� bien. Qu� sensible.
325
00:27:36,280 --> 00:27:39,240
Bien. Est� funcionando.
326
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Vamos.
327
00:27:52,560 --> 00:27:55,000
- Mierda.
- Si lo rompes, lo pagas.
328
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Voy a bajar.
329
00:28:28,120 --> 00:28:31,040
Hace m�s fr�o aqu� que en tu oficina, �no?
330
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
- Estoy acostumbrado.
- Estabas.
331
00:28:35,480 --> 00:28:38,240
Si tienes problemas
con c�mo manejo el lugar...
332
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
- �S�?
- Gu�rdatelos.
333
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
Por Dios.
334
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Habla el gerente.
335
00:29:03,280 --> 00:29:06,200
Asistencia m�dica
a la torre de comunicaci�n.
336
00:29:06,440 --> 00:29:10,120
Debes ponerte tu equipo.
337
00:29:10,200 --> 00:29:13,080
Asistencia m�dica
a la torre de comunicaci�n.
338
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
Trae ox�geno. Al helipuerto.
339
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
Asistencia m�dica
a la torre de comunicaci�n.
340
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
�Me escuchas? Cat est� llegando.
341
00:29:36,880 --> 00:29:38,760
H�blame. �Qu� pas�?
342
00:29:40,880 --> 00:29:43,000
�Puedes o�rme?
343
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
- Baz.
- Bajaba despu�s de m�.
344
00:29:45,320 --> 00:29:49,040
- Baz.
- Al�jense, denle espacio.
345
00:29:49,840 --> 00:29:52,080
Bien, Baz. Soy Cat.
346
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
- �Puedes o�rme?
- Deb� esperar.
347
00:29:54,000 --> 00:29:57,400
Claro que s�.
El experto siempre va �ltimo.
348
00:29:57,560 --> 00:29:59,920
- Vamos a darle vuelta.
- �l estaba ah�.
349
00:30:00,320 --> 00:30:04,560
Y su arn�s no est� atado.
�Qu� rayos hac�an ah� arriba?
350
00:30:04,640 --> 00:30:07,040
- Nuestro trabajo.
- Basta. No ayudas, Hutton.
351
00:30:07,440 --> 00:30:11,120
Lidiaremos con esto luego.
Por ahora, al�jate.
352
00:30:11,640 --> 00:30:15,400
Magnus. Sigue vivo.
353
00:30:20,960 --> 00:30:22,280
- Baz.
- Eso es, Baz.
354
00:30:22,600 --> 00:30:25,520
Te abrir� la boca
para sacar el l�quido, �s�?
355
00:30:26,000 --> 00:30:28,920
- �Funciona la radio?
- Espera el collar�n.
356
00:30:30,000 --> 00:30:32,800
- Es nuestro...
- Intenta comunicarte con la costa.
357
00:30:33,400 --> 00:30:36,080
- No volar�n en la niebla.
- Que ellos me lo digan.
358
00:30:36,160 --> 00:30:39,160
Te pondr� en la camilla.
�Est� bien, Baz? Arriba.
359
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Magnus.
360
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
- �Qu�?
- No creo que puedan.
361
00:30:45,160 --> 00:30:50,120
Mira, no hay presi�n
en las tuber�as. No tiene sentido.
362
00:30:51,040 --> 00:30:53,920
Cerramos nuestro pozo, pero la costa
363
00:30:54,000 --> 00:30:56,280
a�n deber�a recibir de otras plataformas.
364
00:30:57,840 --> 00:30:59,960
- �No recibe?
- De ninguna.
365
00:31:00,960 --> 00:31:02,200
�Qu� significa eso?
366
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
Que lo que cort� las comunicaciones,
367
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
lo que caus� todo esto,
no est� pasando solo aqu�.
368
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Es en todo el campo.
369
00:31:12,880 --> 00:31:16,000
Vuelve a conectarnos, Ful.
Cueste lo que cueste.
370
00:31:17,640 --> 00:31:20,720
Empezaremos con las correas.
Luego vamos a cortar.
371
00:31:20,800 --> 00:31:22,760
- �Est� bien, Baz?
- H�blale.
372
00:31:23,120 --> 00:31:25,680
- Eso es.
- Baz.
373
00:31:26,160 --> 00:31:29,640
- Eso es. Sigue habl�ndole.
- S�. Ahora s�.
374
00:31:29,840 --> 00:31:32,520
Eso es. No te preocupes.
Estamos aqu� ahora.
375
00:31:33,560 --> 00:31:35,120
Mantengan la calma, �s�?
376
00:31:36,160 --> 00:31:40,400
Hay lesiones en el brazo derecho.
377
00:31:41,080 --> 00:31:44,400
Da�o en la clav�cula.
378
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
�Podemos vendar el tobillo?
379
00:31:51,480 --> 00:31:52,680
Buen trabajo, chicos.
380
00:31:53,960 --> 00:31:56,480
- Nunca debi� estar ah� arriba.
- Basta.
381
00:31:56,640 --> 00:32:00,400
Aqu� no sirve lamentarse.
Tenemos que estabilizarlo.
382
00:32:00,520 --> 00:32:04,000
- Mira, se convulsiona.
- Por eso le doy esto.
383
00:32:04,800 --> 00:32:08,160
Todos mantengan la calma. Eso es, Baz.
384
00:32:08,240 --> 00:32:11,120
No te preocupes. Esto lo aliviar�, �s�?
385
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
�Ahora qu�?
386
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
- Casi no respira.
- �Qu� hacemos?
387
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Hicimos lo posible.
388
00:32:23,320 --> 00:32:26,080
Tiene heridas internas.
No podemos abrirlo aqu�.
389
00:32:26,960 --> 00:32:30,200
Estabilizarlo y transportarlo.
Es su mejor oportunidad.
390
00:32:30,320 --> 00:32:33,040
�Viste la niebla? No van a venir.
391
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
- Debes hacer algo.
- Har� que se sienta c�modo.
392
00:32:35,720 --> 00:32:38,240
- Quiz� mejore.
- �C�modo?
393
00:32:38,320 --> 00:32:40,760
Necesita un hospital, no un m�dico.
394
00:32:41,320 --> 00:32:44,440
Entonces, va a morir, pero �est� c�modo?
395
00:32:44,520 --> 00:32:46,160
�S�? Buen trabajo, mierda.
396
00:32:49,400 --> 00:32:53,080
- Por el amor de Dios.
- D�mosle soluci�n salina, por favor.
397
00:33:03,040 --> 00:33:06,480
Qu� vida de mierda.
398
00:33:14,200 --> 00:33:16,720
Dale tiempo a Hutton. Entender�.
399
00:33:19,160 --> 00:33:21,240
No comparto tu optimismo.
400
00:33:23,080 --> 00:33:26,560
Los tipos como �l se sienten seguros
degradando a otros.
401
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
- Hace mucho que est� aqu�.
- Quiz� ese sea el problema.
402
00:33:32,080 --> 00:33:34,760
- No socializa.
- S�, tal vez.
403
00:33:35,600 --> 00:33:38,440
Cuando ves que este lugar
se lleva a tus amigos,
404
00:33:38,520 --> 00:33:40,200
crees que ser�s el siguiente.
405
00:33:48,160 --> 00:33:51,440
Kinloch Bravo a Guardia Costera.
Solicito evacuaci�n m�dica.
406
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
CLIMA
407
00:33:53,920 --> 00:33:57,480
Kinloch Bravo a Guardia Costera.
Solicito evacuaci�n m�dica.
408
00:34:03,440 --> 00:34:07,680
Kinloch Bravo a Guardia Costera.
Solicito evacuaci�n m�dica.
409
00:34:15,880 --> 00:34:19,960
Repito, solicito evacuaci�n m�dica
en Kinloch Bravo.
410
00:34:24,159 --> 00:34:25,199
�Alguien escucha?
411
00:34:28,480 --> 00:34:32,440
- Es in�til.
- Oye, est� bien.
412
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Se resbal� mientras sub�a.
413
00:34:41,800 --> 00:34:44,159
Deb� anticipar eso con este clima.
414
00:34:44,639 --> 00:34:48,400
- Me hizo enojar, y lo dej� seguir.
- No puedes predecir todo.
415
00:34:51,480 --> 00:34:54,679
- No deb� irme as�.
- �As� c�mo?
416
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
Te estaba criticando.
417
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
Dec�a que la compa��a nos echar�a
y que t� sab�as.
418
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
As� que me enoj�.
419
00:35:10,920 --> 00:35:13,920
Subi� porque le quit� su lugar
en el helic�ptero.
420
00:35:15,520 --> 00:35:20,160
- Solo quer�a eso.
- �Eso fue tu culpa?
421
00:35:21,600 --> 00:35:25,200
�Lo fue? No. Yo hice eso.
422
00:35:27,400 --> 00:35:31,360
Pasan cosas que no puedes controlar.
�De acuerdo?
423
00:35:32,640 --> 00:35:34,280
Oc�pate de las que s�.
424
00:35:41,360 --> 00:35:45,120
No es tu culpa.
Deja la culpa para los culpables.
425
00:36:18,320 --> 00:36:21,280
- �C�mo est�?
- Mal.
426
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
Sin el helic�ptero, no va a mejorar.
427
00:36:30,040 --> 00:36:32,360
Nadie espera que hagas milagros.
428
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
Haces lo que puedes.
429
00:36:40,360 --> 00:36:41,640
No deber�a estar aqu�.
430
00:36:44,920 --> 00:36:48,920
Kasey y yo ten�amos un plan,
pero tuve que posponerlo.
431
00:36:52,040 --> 00:36:55,760
- Si no volvemos...
- Volveremos, Cat.
432
00:36:56,920 --> 00:37:00,600
De seguro hay mucha gente
trabajando en eso.
433
00:37:01,840 --> 00:37:04,480
Solo debemos esperar y confiar.
434
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
Suena f�cil cuando lo dices.
435
00:37:29,840 --> 00:37:32,640
- Tienes que salvarlo.
- Vete a la mierda.
436
00:37:37,520 --> 00:37:39,480
Rodilla mala. Vi tu historial.
437
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
- Cat...
- C�llate, Hutton.
438
00:37:41,600 --> 00:37:45,800
No quieres ayudar.
Solo quieres un culpable. Y no soy yo.
439
00:38:00,560 --> 00:38:03,040
�M�s caf�? No dormir�s, amigo.
440
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
S�. Todo a causa de esto.
441
00:38:13,200 --> 00:38:14,360
Qu� optimista.
442
00:38:16,760 --> 00:38:17,840
Igual que todos.
443
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
Dunlin pregunt� por ti.
444
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
Hicimos el entrenamiento juntos.
445
00:38:45,800 --> 00:38:49,200
Dec�a que esta ser�a
su forma de ver el mundo.
446
00:38:50,640 --> 00:38:54,520
Ganar dinero aqu�
y gastarlo en otro lugar.
447
00:38:58,360 --> 00:39:01,080
Creo que ya no ir� de vacaciones.
448
00:39:08,160 --> 00:39:11,640
- Puedo quedarme si quieres descansar.
- Estoy bien, querida.
449
00:39:12,120 --> 00:39:14,160
Es menos molesto cuando est� callado.
450
00:39:17,880 --> 00:39:18,920
Est� bien.
451
00:39:24,600 --> 00:39:28,400
- Av�same si despierta.
- Que conste que t� lo pediste.
452
00:39:45,760 --> 00:39:47,360
PROTOCOLOS DE EMERGENCIA
453
00:39:51,400 --> 00:39:53,640
- �Y el helic�ptero?
- En eso estamos.
454
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
No parece.
455
00:39:54,840 --> 00:39:57,360
- Hutton, escucha.
- No. T� escucha.
456
00:39:57,960 --> 00:40:01,880
No podemos seguir las reglas.
Llama a la marina si hace falta.
457
00:40:02,320 --> 00:40:04,640
S� que es tu amigo,
pero viste sus heridas.
458
00:40:04,680 --> 00:40:08,640
�l subi� por nosotros.
Subi� por ti. Por Dios.
459
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
La otra persona que enviaste fue Fulmer.
460
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
- Ellos no congeniaban.
- No empieces.
461
00:40:15,080 --> 00:40:17,600
No hay tiempo para culpables.
Somos equipo.
462
00:40:17,640 --> 00:40:20,320
T� lo decidiste. Eres responsable.
463
00:40:22,440 --> 00:40:26,120
Responsable por todos.
Siempre crees que puedes hacerlo mejor.
464
00:40:26,160 --> 00:40:29,640
�Cu�l era tu gran idea?
Vamos. Eres el experto. Dime.
465
00:40:32,440 --> 00:40:34,880
No, eso cre�.
466
00:40:35,640 --> 00:40:39,960
Esto de ladrar sin morder
ya aburre, Hutton.
467
00:40:43,560 --> 00:40:45,320
Nunca debi� haber subido.
468
00:40:52,600 --> 00:40:54,520
URGENTE
CAMPO KINLOCH: KINLOCH BRAVO
469
00:41:10,160 --> 00:41:13,440
- �Ad�nde van?
- �Viene un helic�ptero, y no avisaron?
470
00:41:13,520 --> 00:41:16,400
No que yo sepa. Debemos hablar de Hutton.
471
00:41:17,320 --> 00:41:22,040
S�, me temo que s�.
Ve a buscar a Dunlin, �s�?
472
00:42:00,640 --> 00:42:05,400
Debemos saber si es seguro estar afuera.
Preferiblemente antes de que pregunten.
473
00:42:05,640 --> 00:42:09,160
No tengo lecturas de ning�n lado.
Todo el sector est� afectado.
474
00:42:09,520 --> 00:42:12,040
�Qu� hay del temblor? �Sabes qu� lo caus�?
475
00:42:12,880 --> 00:42:14,160
Fulmer est� intentando,
476
00:42:14,200 --> 00:42:17,000
pero si no hablamos con la costa,
no estoy segura.
477
00:42:17,320 --> 00:42:21,320
�Tienes una teor�a?
"No estamos seguros" no servir�.
478
00:42:21,640 --> 00:42:23,040
Es todo lo que tengo.
479
00:42:23,520 --> 00:42:27,000
Y sigues equivoc�ndote
si crees que eres mi jefe.
480
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
Entendido.
481
00:42:35,280 --> 00:42:38,760
�Te parece que est� bien? Hablo de Fulmer.
482
00:42:40,160 --> 00:42:44,840
Est� conmocionado,
como cualquiera lo estar�a.
483
00:42:45,080 --> 00:42:48,360
- �Por qu�?
- Es algo que dijo Hutton.
484
00:42:50,600 --> 00:42:53,480
Trabajas con mucha gente
durante a�os aqu�.
485
00:42:55,080 --> 00:42:58,400
Siempre son muchos.
Crees que sabes todo de ellos.
486
00:42:59,520 --> 00:43:02,080
Pero todos ocultan algo.
487
00:43:03,520 --> 00:43:07,400
Y solo ves qui�nes son en realidad
cuando est�n bajo presi�n.
488
00:43:07,920 --> 00:43:09,960
En qu� creen, qu� les importa.
489
00:43:10,680 --> 00:43:12,280
�A qu� le temen?
490
00:43:17,320 --> 00:43:21,160
Supongo que hay un plan
si quedamos varados aqu�.
491
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
S�, hay protocolos.
Racionar comida, combustible, energ�a.
492
00:43:26,480 --> 00:43:29,400
No durar�n para siempre.
Pero ese no es el problema.
493
00:43:29,480 --> 00:43:33,600
No hay trabajo ni nada en qu� pensar,
salvo en lo que est�n perdiendo.
494
00:43:34,320 --> 00:43:37,360
- Mucho tiempo libre.
- Y malhumor.
495
00:43:37,640 --> 00:43:39,280
Una combinaci�n ganadora.
496
00:43:40,800 --> 00:43:43,160
- Ven al helipuerto.
- �Qu� pasa?
497
00:43:43,400 --> 00:43:46,840
Hay una multitud alocada.
Se est� descontrolando.
498
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
- �Hutton?
- Hutton.
499
00:43:51,240 --> 00:43:53,040
No se merecen esto.
500
00:43:53,680 --> 00:43:57,840
Es un trabajo, �no? S�.
Ellos tambi�n tienen responsabilidades.
501
00:43:58,800 --> 00:44:01,400
La mayor�a nos �bamos hoy.
502
00:44:02,040 --> 00:44:06,480
Deber�amos estar en ese helic�ptero
para ver a nuestras familias.
503
00:44:07,480 --> 00:44:08,520
Pero no es as�.
504
00:44:08,880 --> 00:44:13,040
Y la maravillosa gerencia
nos dice que esto es solo niebla.
505
00:44:14,360 --> 00:44:18,600
Mal clima. Claro. Mienten.
506
00:44:19,400 --> 00:44:25,280
Nos mintieron desde el principio.
Dijeron que ir�amos a casa, pero no.
507
00:44:27,240 --> 00:44:29,240
Dijeron que nos proteger�an.
508
00:44:30,160 --> 00:44:33,800
Pero dejan que Baz muera.
509
00:44:33,880 --> 00:44:36,160
Hutton, te pasaste de la raya.
510
00:44:37,840 --> 00:44:40,800
�Qu� l�nea? Esta.
511
00:44:41,880 --> 00:44:47,280
Enviaste a Baz a esa torre
porque dijiste que era necesario.
512
00:44:48,000 --> 00:44:49,920
Porque ten�as miedo de algo.
513
00:44:50,360 --> 00:44:53,920
Nos dices siempre
que mantengamos la calma,
514
00:44:54,000 --> 00:44:56,640
pero t� no te ves muy calmado, jefe.
515
00:44:57,080 --> 00:45:02,240
�Qu� demonios pasa aqu�?
No hay radio ni tel�fonos.
516
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Esta niebla, estos temblores.
517
00:45:04,800 --> 00:45:09,880
�Sabemos si saldremos de aqu�?
�O qu� nos pasar� cuando salgamos?
518
00:45:10,080 --> 00:45:12,560
Si quieres nuestra confianza,
dinos la verdad.
519
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
Est�s creando problemas.
Carajo, este no es el momento.
520
00:45:17,840 --> 00:45:22,520
Yo creo que s� lo es.
De hecho, es el momento perfecto.
521
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
Ser�a bueno empezar por esto.
522
00:45:27,360 --> 00:45:30,200
O puedo leerlo yo. T� decides.
523
00:45:31,840 --> 00:45:33,400
Como quieras.
524
00:45:34,200 --> 00:45:37,160
"Fase de desmantelamiento de Kinloch.
525
00:45:37,720 --> 00:45:41,120
- Desmantelamiento total de Pictor...".
- Est� bien.
526
00:45:47,320 --> 00:45:51,560
La verdad es que terminamos.
Kinloch Bravo se acab�.
527
00:45:51,640 --> 00:45:54,920
No somos solo nosotros.
Pictor desmantelar� todo.
528
00:45:55,800 --> 00:45:57,480
Las plataformas, sus trabajos.
529
00:45:58,560 --> 00:46:00,120
No quer�an que lo dijera
530
00:46:00,200 --> 00:46:03,560
porque ustedes renunciar�an
antes del desmantelamiento.
531
00:46:06,600 --> 00:46:12,520
Si tenemos suerte, y todo esto pasa,
eso es lo que suceder� luego.
532
00:46:13,520 --> 00:46:16,480
Y no puedo cambiarlo. Cr�anme, lo intent�.
533
00:46:16,880 --> 00:46:21,000
Pero ahora mismo,
mi trabajo es llevarlos a sus casas.
534
00:46:21,320 --> 00:46:23,920
Y eso es lo que har�.
535
00:46:45,080 --> 00:46:47,640
- �Es nieve?
- No.
536
00:46:52,160 --> 00:46:53,160
No, es ceniza.
537
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
�Baz? �Est�s bien?
538
00:47:22,040 --> 00:47:25,040
Es demasiado tarde. Ya empez�.
539
00:47:25,600 --> 00:47:29,680
- Cat.
- Baz, est�s bien.
540
00:47:30,000 --> 00:47:32,560
Tranquilo. Con cuidado.
541
00:47:33,320 --> 00:47:34,440
- Calma.
- Te tenemos.
542
00:47:34,520 --> 00:47:38,400
Est�s bien. Est�s con nosotros, �s�? Bien.
543
00:47:38,600 --> 00:47:42,520
Con calma.
Ay�denlo en la escalera. Tranquilo.
42699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof