Original subtitles

LA PLATAFORMA

- �Todo listo? - S�, vamos.

Utsira Norte, Utsira Sur. Sudoeste, tres a cuatro, bien.

Cuarenta, Cromarty...

Maldici�n, viejo.

- Carajo. - No sirve.

�Qui�n juega, t� o yo?

Nueva rotaci�n. L�anla.

Rose, �por qu� nunca est�s aqu�?

�Los representantes no se divierten?

Baz, me sorprende que te parezca divertido lo que dices.

Como sea. Quiero ir junto a la ventana en el helic�ptero.

Entiendo lo que dices.

Pero avisaremos por radio cuando pueda salir el vuelo.

Denme m�s informaci�n. Necesitan un horario.

El Kilscour no informa a�n. No sabemos qu� tan grave es.

�Cu�ndo lo sabr�n?

Informaremos cuando evac�en...

Repitan. No puedo...

�Hola?

Maldici�n.

�Era la playa? �Piden el an�lisis de campo nuevo?

S� que Bravo es peque�o,

pero si preguntas sobre otros, me pondr� celoso.

Mi trabajo es anticiparme.

Recuerda, para los muchachos, este es su hogar.

No un medio para ascender.

Publiqu� la rotaci�n.

Qu� l�stima, porque avisaron que el helic�ptero se desviar�.

Genial. Eso los alegrar�.

- M�dico. Carajo. - �Tienes que gritar?

- �Sigues en abstinencia? - No es eso.

Claro que no. Es el lugar ideal para eso.

No hay tentaciones, hay aire puro marino por doquier.

S�, a 100 kil�metros por hora.

- Si no puedes con eso... - �Yo? Claro, Baz.

Yo me pas� las �ltimas dos semanas

quej�ndome por volver a la playa, �no?

Toma. Para tu salud y nuestra cordura.

- �Quieres que use algo m�s? - S�.

Haz una mordaza con esto. Un par de correas.

- Pervertida. - Pens� que eras cat�lica.

Tambi�n estoy muy reprimida. Y con todos estos hombres...

- �C�mo lidio con eso? - Por el amor de Dios.

�No puedo combatir en paz?

- Estaba jugando. - Es gracioso c�mo cambia todo.

Oye, Alwyn.

- Alwyn. - �Te puedo ayudar con algo?

Hay un problema de disciplina.

Recursos Humanos no est� disponible por el momento,

pero haz tu informe cuando est� de turno.

Cuando est�s de turno, yo estar� en el helic�ptero.

- Qu� suerte. - �Est�s seguro?

- �De qu� hablas? - Te reemplazaron.

Tres d�as m�s en la compa��a para ti, viejo.

- �Qui�n tom� su lugar? - Parece que Fulmer.

Vale la pena revisar esto.

Mierda. El viernes iba de fiesta con mi primo en Praga.

- �Siempre yo? - No es nuestra culpa.

A veces, debes preguntarle al de arriba.

SE�AL D�BIL O SIN SE�AL

Kinloch Bravo a Pictor.

Kinloch Bravo a Pictor.

- Contesten. - Fulmer, a sala de reuni�n.

S�, capit�n.

Arregla los tel�fonos. Se cort� la llamada con el helipuerto.

- Hay un retraso. - �Otra vez? Ser� popular.

- �C�mo va todo por aqu�? - No me quejo.

Vamos. Terminemos con esto.

�Avisaron el tiempo de demora? Querr�n saber.

- �Feliz de lidiar con n�meros? - Son la raz�n de estar aqu�.

Cre� que era la compa��a.

Cuanto antes, mejor. D�selo de una vez.

- �Consejo oficial o de esposa? - Los dos.

Magnus lo tomar� mejor que los jefes en Pictor. D�selo.

- Ya va a empezar la reuni�n. - Ya voy.

Bien, se lo dir� si hay tiempo.

- �Lo prometes? Conf�o en ti. - Lo prometo.

CONEXI�N CON EL SERVIDOR PERDIDA

�Todo bien?

- Es mi asiento. - Basta, Hut. Me reemplazaron.

�Por qui�n?

Adivina.

Favores para el favorito.

Bien. Yo me ocupo.

Bien, damas y damas de verdad.

Si�ntense. Conocen el resto.

Antes de comenzar la jornada,

s� que est�n esperando el viaje a casa,

pero tendr�n que esperar m�s.

Recibimos un informe de una falla de energ�a

en la plataforma Kilscour.

�Cu�nto tiempo?

Los helic�pteros del sector evacuan a la tripulaci�n

hasta restaurar la energ�a.

Incluyendo a los que nos recogen.

- As� que nos quedaremos aqu�. - Pregunt� cu�nto tiempo.

Les haremos saber si hay cambios.

Pregunt� cu�nto tiempo, maldici�n.

S� que todos quieren irse. Yo tambi�n. Pero as� es este trabajo.

- Es lo que hacemos. - Los tel�fonos no funcionan.

No podemos llamar a casa para avisar.

Fulmer est� en eso.

Podr�n llamar cuando lo solucione.

- Carajo. - �Algo m�s?

�Por eso �l se va antes?

- �Qu�? - Me reemplazaron por Fulmer.

Todos sabemos por qu�.

La compa��a pidi�

un operador de radio experto para una reuni�n.

- Eleg� a Fulmer. - Eso est� mal, Magnus.

Tengo un vuelo reservado. Un evento familiar.

M�s bien descanso y reestimulaci�n.

- �Lo autorizaste? - No ten�a idea.

Las solicitudes de Pictor tienen prioridad con los helic�pteros.

- Les pagamos por eso. - Solicitudes esenciales.

Rose, por casualidad, �tambi�n vas a esa reuni�n?

Nadie se ir� hasta que los de Kilscour est�n a salvo.

Todos se quedan aqu�. Dunlin revisar� la lista. Sigamos.

- �Qui�n controla a qui�n, Magnus? - Basta, Hutton. Ya hablaste mucho.

Agu�ntate, c�llate y cobra las horas extras.

No es justo. Por si lo olvidaste, algunos tenemos familia que nos espera.

Si quieres hablar de lo que es justo, ven a verme m�s tarde.

Vamos. Ya saben c�mo es. No perdamos m�s tiempo.

Hasta que haya transporte, tenemos trabajo que hacer.

T�pico, carajo.

Bien. No es un simulacro.

Entra en efecto el protocolo de apag�n.

Rose, sube conmigo. Alwyn, revisa el m�dulo de producci�n.

El resto, vayan con sus bolsos y trajes a la estaci�n de emergencias.

- �Qu� pasa? - Fallaron los generadores.

Se activ� la bater�a de reserva. Hay problemas con los pozos.

Restaurando seguridad en el pozo cuatro.

- Sin cambio. No funciona. - Prueba con el pozo uno.

- Milson. - S�.

- Connelly. - Aqu�.

- Trant. - Aqu�.

- Brewer. - S�.

- Evans. - Aqu�.

- Bright. - Aqu�, jefe.

- Walker. - S�.

- Shaw. - Aqu�.

- Roberts. - S�.

- Garrow. - Aqu�.

- Hutton. - Aqu�.

- Wilson. - S�.

- Murphy. - Aqu�.

- �Entramos? - Las damas primero.

Cuidado. Perder�s tu asiento otra vez.

Si debo cruzar en eso, no mirar� abajo.

No vamos a ninguna parte. Nos quedamos.

Yo pod�a con ellos.

No hac�a falta. No debiste cambiarlos.

- Es la operaci�n de Pictor. - Que sea operativa.

�Qu� tenemos?

Apag�n en los dormitorios. Algo explot�.

- �Bater�a de reserva? - Activada.

Busca fuego o gas. �Y el m�dulo de producci�n?

El sistema de seguridad est� activo.

- �Presi�n? - Estable, 4000 PSI. Por ahora.

- Alwyn est� yendo. - Si sube...

S� qu� pasa si sube.

Llama a la nave de emergencia y di que quiz� los necesitemos.

Llama a la plataforma Charlie. Tambi�n tienen problemas.

Bravo a Kinloch en espera.

Bravo a Kinloch en espera.

Si paramos, no llegaremos a la cuota.

Conozco las consecuencias.

Fulmer, necesito respuestas.

Nave de emergencia, �me copian? Tenemos un apag�n.

No responde el reseteo de pozo. Necesitamos ayuda.

No responden. Nadie responde. La radio est� muerta.

TEMPERATURA - PRESI�N ACC.

Llama a la cubierta de pozo.

- �C�mo se ve? - Los seguros est�n activos.

Se est� sacudiendo, pero est� estable por ahora.

�Aguantar�?

Est� al l�mite. �Sigo as�?

Magnus, no hay temblores aqu�.

PRESI�N ALTA ADVERTENCIA

Magnus, se sacude mucho aqu� abajo.

Magnus, �qu� hago?

- Alwyn, se restablecer�. - R�pido, Alwyn. Ci�rrala.

Vuelve la energ�a.

Pudimos haber esperado. Ser� costoso, Magnus.

Buen trabajo, Alwyn. Revisen el m�dulo y luego vuelvan.

Enseguida.

- Los seguros habr�an aguantado. - No es tu decisi�n, Rose.

Si quieres arriesgarte, bien.

En Bravo, seguimos los protocolos, si no la gente muere.

- Conozco los riesgos. - �S�?

S�.

Quiz� lo le�ste en los manuales, pero cr�eme,

una llamada real de auxilio no es igual.

- �Se restaur� todo? - No todo.

�La radio?

Bien. Termin� la emergencia.

Hasta saber la causa, la nave de emergencia

estar� a 1,5 km de distancia y 10 puntos alejada de vientos,

el equipo de rescate listo.

Deben recoger los botes salvavidas.

�Hay forma de comunicarse sin radio?

Tengo banderas, si quieres usarlas.

O esto. La mejor se�al est� en la cubierta de helic�pteros.

- �Tendr� relaci�n con el Kilscour? - Lo averiguar�. Solo.

�Est�s bien?

Lo de �l y Hutton hace rato...

Qu� iron�a. Quer�a ser paleont�loga.

�Buscar dinosaurios?

S�, pero era como vivir en el pasado.

Ahora trabajo con los dinosaurios.

Atenci�n a todo el personal.

Ret�rense y esperen la respuesta de emergencia.

Guarden todo en cabinas y casilleros. Aguarden instrucciones.

- Control fuera. - Lo oyeron. A la estaci�n de emergencias.

Adentro, muchachos.

Me vest� para nada.

- Debi� ser una fuga de gas. - Fue un simulacro. Estoy seguro.

- No se sinti� como uno. - Ya lo vi antes.

Nos quer�an afuera para que no hagamos m�s preguntas.

Magnus siempre tiene algo m�s que hacer que hablar con nosotros.

�No es cierto, Dunlin?

�Suj�tense!

Te tengo, amigo.

�Alguna vez viste algo as�?

No, eso es nuevo.

- Es muy densa. - S�.

Qu� miedo.

Por suerte tengo hombres fuertes y rudos que me protegen.

Vamos.

- �Te asusta el clima? - Ella hablaba de m�.

- Por si te hab�as hecho ilusiones. - C�llate.

Payaso.

Odio este maldito lugar.

Nadie volar� un helic�ptero as�.

No, nadie.

- Para alegrar los �nimos. - No pude comunicarme.

�Qu� tienes?

Apagado completado. La presi�n en planta es baja.

- Recuperamos energ�a y controles. - �Comunicaci�n?

�Los tel�fonos?

Los internos funcionan. Los externos no.

Solo podemos hablar entre nosotros. �Qu� hay del temblor?

- �Fue algo local? - No fue la planta, estaba apagada.

�Fue un sismo?

Perforamos la tierra, seguro reaccionar�.

No funciona as�.

- No estamos en una falla. - �Qu� hay de Islandia?

Est� a 1000 kil�metros de distancia.

Seguro fue presi�n residual del apagado.

Aqu� no puede haber un sismo.

Piensa en lo que perforamos. Todo el mar era tierra.

Una gran extensi�n de pasto y bosque.

Pod�as caminar de Escocia a Noruega si quer�as.

Antes, hab�a una capa de tres kil�metros de hielo,

y antes de eso, un mar durante millones de a�os.

S� de geolog�a. �Qu� quieres decir?

Afuera, las cosas que no pueden pasar suceden todo el tiempo.

Y cuando eso ocurre, se cobran vidas.

Recibimos informes de seguimiento del BGS. No hay datos que respalden eso.

Nunca hay hasta que todo se va al carajo y necesitan un culpable. Mira.

Oigan. Tranquilos.

- �Qu� dice el informe del clima? - De moderado a bueno.

- No se ve muy moderado. - No.

Sin datos de la playa, solo suponemos.

Debemos poder comunicarnos.

�Reviso la torre?

- En estas condiciones... - Son las que tenemos.

Si va a empeorar, quiero saberlo.

- Qu� suerte tengo. - No deber�a ir solo.

No lo har�.

- Esto no es seguro, y lo sabes. - Nada es seguro aqu�.

�C�mo ver�n lo que hacen ah� arriba?

- Solo es niebla. - �En serio?

Tienes raz�n. Es un riesgo. Pero no hay contacto con la playa.

Ni con la nave. Corte de energ�a, apagado de emergencia.

Esos son riesgos mayores. Es mi decisi�n. Debemos saber qu� pasa.

Baz, no tienes que subir.

Si subo, recupero mi lugar en el helic�ptero.

Si lo arreglas, te doy el m�o.

Mam� me dec�a que me uniera al circo.

- Con cuidado. - Y apenas nos lo dice.

Amo mi trabajo.

�Ful?

Ful, �eres t�?

Fulmer.

�Oyes eso?

Vamos, Baz. Mejor arriba que abajo.

P�jaros de mierda.

�Viste eso, Ful?

�Lo viste?

�Est�s descansando? Si subimos r�pido, bajaremos...

No. No hables.

SIN INFORMACI�N QUE MOSTRAR SE�AL D�BIL

Cielos.

- �Viste esto? - Igual que mis hijos.

La mitad son ni�os.

- Estoy aqu�. - Eres la excepci�n.

- Eres muy madura. - Gracias. As� est� mejor.

Ojal� no le digas eso a muchas.

Ya quisiera.

Si somos ni�os, �qu� son ustedes?

�Nosotros?

F�siles excavando f�siles.

Son enormes. Ojos enormes y rasgados.

No pueden ser las dos cosas.

Bueno, lo eran. Como los de Rose. Malvados.

Ella solo hace su trabajo. Como todos. Ten. Sost�n eso.

Se llevan bien, �no? �Por eso te dio mi asiento?

La compa��a se lo pidi�. �Podemos hablar luego?

Acercarte a ella no servir� cuando nos despidan.

- �Qu�? - Hutton dice que es lo que viene.

Te interesa mucho Rose, pero dices que no te agrada.

�Por qu� dices eso? Es de Pictor. No es de los nuestros.

Duerme con ella si quieres. No digo que no lo hagas.

Pero que no me cueste mi lugar. Ya tengo muchos problemas.

Si no quieres tener problemas, deja de buscarlos.

- Hab�a una reuni�n. Eso es todo. - Bien.

Los representantes nunca duran.

Ella se ir�, y t� te quedar�s solo.

�Por qu� decides qui�n es qui�n?

Solo digo. Cuidado. Est� resbaloso.

Est�s atado.

Est� bien. Qu� sensible.

Bien. Est� funcionando.

Vamos.

- Mierda. - Si lo rompes, lo pagas.

Voy a bajar.

Hace m�s fr�o aqu� que en tu oficina, �no?

- Estoy acostumbrado. - Estabas.

Si tienes problemas con c�mo manejo el lugar...

- �S�? - Gu�rdatelos.

Por Dios.

Habla el gerente.

Asistencia m�dica a la torre de comunicaci�n.

Debes ponerte tu equipo.

Asistencia m�dica a la torre de comunicaci�n.

Trae ox�geno. Al helipuerto.

Asistencia m�dica a la torre de comunicaci�n.

�Me escuchas? Cat est� llegando.

H�blame. �Qu� pas�?

�Puedes o�rme?

- Baz. - Bajaba despu�s de m�.

- Baz. - Al�jense, denle espacio.

Bien, Baz. Soy Cat.

- �Puedes o�rme? - Deb� esperar.

Claro que s�. El experto siempre va �ltimo.

- Vamos a darle vuelta. - �l estaba ah�.

Y su arn�s no est� atado. �Qu� rayos hac�an ah� arriba?

- Nuestro trabajo. - Basta. No ayudas, Hutton.

Lidiaremos con esto luego. Por ahora, al�jate.

Magnus. Sigue vivo.

- Baz. - Eso es, Baz.

Te abrir� la boca para sacar el l�quido, �s�?

- �Funciona la radio? - Espera el collar�n.

- Es nuestro... - Intenta comunicarte con la costa.

- No volar�n en la niebla. - Que ellos me lo digan.

Te pondr� en la camilla. �Est� bien, Baz? Arriba.

Magnus.

- �Qu�? - No creo que puedan.

Mira, no hay presi�n en las tuber�as. No tiene sentido.

Cerramos nuestro pozo, pero la costa

a�n deber�a recibir de otras plataformas.

- �No recibe? - De ninguna.

�Qu� significa eso?

Que lo que cort� las comunicaciones,

lo que caus� todo esto, no est� pasando solo aqu�.

Es en todo el campo.

Vuelve a conectarnos, Ful. Cueste lo que cueste.

Empezaremos con las correas. Luego vamos a cortar.

- �Est� bien, Baz? - H�blale.

- Eso es. - Baz.

- Eso es. Sigue habl�ndole. - S�. Ahora s�.

Eso es. No te preocupes. Estamos aqu� ahora.

Mantengan la calma, �s�?

Hay lesiones en el brazo derecho.

Da�o en la clav�cula.

�Podemos vendar el tobillo?

Buen trabajo, chicos.

- Nunca debi� estar ah� arriba. - Basta.

Aqu� no sirve lamentarse. Tenemos que estabilizarlo.

- Mira, se convulsiona. - Por eso le doy esto.

Todos mantengan la calma. Eso es, Baz.

No te preocupes. Esto lo aliviar�, �s�?

�Ahora qu�?

- Casi no respira. - �Qu� hacemos?

Hicimos lo posible.

Tiene heridas internas. No podemos abrirlo aqu�.

Estabilizarlo y transportarlo. Es su mejor oportunidad.

�Viste la niebla? No van a venir.

- Debes hacer algo. - Har� que se sienta c�modo.

- Quiz� mejore. - �C�modo?

Necesita un hospital, no un m�dico.

Entonces, va a morir, pero �est� c�modo?

�S�? Buen trabajo, mierda.

- Por el amor de Dios. - D�mosle soluci�n salina, por favor.

Qu� vida de mierda.

Dale tiempo a Hutton. Entender�.

No comparto tu optimismo.

Los tipos como �l se sienten seguros degradando a otros.

- Hace mucho que est� aqu�. - Quiz� ese sea el problema.

- No socializa. - S�, tal vez.

Cuando ves que este lugar se lleva a tus amigos,

crees que ser�s el siguiente.

Kinloch Bravo a Guardia Costera. Solicito evacuaci�n m�dica.

CLIMA

Kinloch Bravo a Guardia Costera. Solicito evacuaci�n m�dica.

Kinloch Bravo a Guardia Costera. Solicito evacuaci�n m�dica.

Repito, solicito evacuaci�n m�dica en Kinloch Bravo.

�Alguien escucha?

- Es in�til. - Oye, est� bien.

Se resbal� mientras sub�a.

Deb� anticipar eso con este clima.

- Me hizo enojar, y lo dej� seguir. - No puedes predecir todo.

- No deb� irme as�. - �As� c�mo?

Te estaba criticando.

Dec�a que la compa��a nos echar�a y que t� sab�as.

As� que me enoj�.

Subi� porque le quit� su lugar en el helic�ptero.

- Solo quer�a eso. - �Eso fue tu culpa?

�Lo fue? No. Yo hice eso.

Pasan cosas que no puedes controlar. �De acuerdo?

Oc�pate de las que s�.

No es tu culpa. Deja la culpa para los culpables.

- �C�mo est�? - Mal.

Sin el helic�ptero, no va a mejorar.

Nadie espera que hagas milagros.

Haces lo que puedes.

No deber�a estar aqu�.

Kasey y yo ten�amos un plan, pero tuve que posponerlo.

- Si no volvemos... - Volveremos, Cat.

De seguro hay mucha gente trabajando en eso.

Solo debemos esperar y confiar.

Suena f�cil cuando lo dices.

- Tienes que salvarlo. - Vete a la mierda.

Rodilla mala. Vi tu historial.

- Cat... - C�llate, Hutton.

No quieres ayudar. Solo quieres un culpable. Y no soy yo.

�M�s caf�? No dormir�s, amigo.

S�. Todo a causa de esto.

Qu� optimista.

Igual que todos.

Dunlin pregunt� por ti.

Hicimos el entrenamiento juntos.

Dec�a que esta ser�a su forma de ver el mundo.

Ganar dinero aqu� y gastarlo en otro lugar.

Creo que ya no ir� de vacaciones.

- Puedo quedarme si quieres descansar. - Estoy bien, querida.

Es menos molesto cuando est� callado.

Est� bien.

- Av�same si despierta. - Que conste que t� lo pediste.

PROTOCOLOS DE EMERGENCIA

- �Y el helic�ptero? - En eso estamos.

No parece.

- Hutton, escucha. - No. T� escucha.

No podemos seguir las reglas. Llama a la marina si hace falta.

S� que es tu amigo, pero viste sus heridas.

�l subi� por nosotros. Subi� por ti. Por Dios.

La otra persona que enviaste fue Fulmer.

- Ellos no congeniaban. - No empieces.

No hay tiempo para culpables. Somos equipo.

T� lo decidiste. Eres responsable.

Responsable por todos. Siempre crees que puedes hacerlo mejor.

�Cu�l era tu gran idea? Vamos. Eres el experto. Dime.

No, eso cre�.

Esto de ladrar sin morder ya aburre, Hutton.

Nunca debi� haber subido.

URGENTE CAMPO KINLOCH: KINLOCH BRAVO

- �Ad�nde van? - �Viene un helic�ptero, y no avisaron?

No que yo sepa. Debemos hablar de Hutton.

S�, me temo que s�. Ve a buscar a Dunlin, �s�?

Debemos saber si es seguro estar afuera. Preferiblemente antes de que pregunten.

No tengo lecturas de ning�n lado. Todo el sector est� afectado.

�Qu� hay del temblor? �Sabes qu� lo caus�?

Fulmer est� intentando,

pero si no hablamos con la costa, no estoy segura.

�Tienes una teor�a? "No estamos seguros" no servir�.

Es todo lo que tengo.

Y sigues equivoc�ndote si crees que eres mi jefe.

Entendido.

�Te parece que est� bien? Hablo de Fulmer.

Est� conmocionado, como cualquiera lo estar�a.

- �Por qu�? - Es algo que dijo Hutton.

Trabajas con mucha gente durante a�os aqu�.

Siempre son muchos. Crees que sabes todo de ellos.

Pero todos ocultan algo.

Y solo ves qui�nes son en realidad cuando est�n bajo presi�n.

En qu� creen, qu� les importa.

�A qu� le temen?

Supongo que hay un plan si quedamos varados aqu�.

S�, hay protocolos. Racionar comida, combustible, energ�a.

No durar�n para siempre. Pero ese no es el problema.

No hay trabajo ni nada en qu� pensar, salvo en lo que est�n perdiendo.

- Mucho tiempo libre. - Y malhumor.

Una combinaci�n ganadora.

- Ven al helipuerto. - �Qu� pasa?

Hay una multitud alocada. Se est� descontrolando.

- �Hutton? - Hutton.

No se merecen esto.

Es un trabajo, �no? S�. Ellos tambi�n tienen responsabilidades.

La mayor�a nos �bamos hoy.

Deber�amos estar en ese helic�ptero para ver a nuestras familias.

Pero no es as�.

Y la maravillosa gerencia nos dice que esto es solo niebla.

Mal clima. Claro. Mienten.

Nos mintieron desde el principio. Dijeron que ir�amos a casa, pero no.

Dijeron que nos proteger�an.

Pero dejan que Baz muera.

Hutton, te pasaste de la raya.

�Qu� l�nea? Esta.

Enviaste a Baz a esa torre porque dijiste que era necesario.

Porque ten�as miedo de algo.

Nos dices siempre que mantengamos la calma,

pero t� no te ves muy calmado, jefe.

�Qu� demonios pasa aqu�? No hay radio ni tel�fonos.

Esta niebla, estos temblores.

�Sabemos si saldremos de aqu�? �O qu� nos pasar� cuando salgamos?

Si quieres nuestra confianza, dinos la verdad.

Est�s creando problemas. Carajo, este no es el momento.

Yo creo que s� lo es. De hecho, es el momento perfecto.

Ser�a bueno empezar por esto.

O puedo leerlo yo. T� decides.

Como quieras.

"Fase de desmantelamiento de Kinloch.

- Desmantelamiento total de Pictor...". - Est� bien.

La verdad es que terminamos. Kinloch Bravo se acab�.

No somos solo nosotros. Pictor desmantelar� todo.

Las plataformas, sus trabajos.

No quer�an que lo dijera

porque ustedes renunciar�an antes del desmantelamiento.

Si tenemos suerte, y todo esto pasa, eso es lo que suceder� luego.

Y no puedo cambiarlo. Cr�anme, lo intent�.

Pero ahora mismo, mi trabajo es llevarlos a sus casas.

Y eso es lo que har�.

- �Es nieve? - No.

No, es ceniza.

�Baz? �Est�s bien?

Es demasiado tarde. Ya empez�.

- Cat. - Baz, est�s bien.

Tranquilo. Con cuidado.

- Calma. - Te tenemos.

Est�s bien. Est�s con nosotros, �s�? Bien.

Con calma. Ay�denlo en la escalera. Tranquilo.