Original subtitles

‫"(فرانسيس)؟"‬

‫"الأمر مؤلم، أعلم ذلك‬ ‫لكن حاولي أن تتذكري"‬

‫"عودي إلى تلك الفترة الزمنية"‬

‫"عودي"‬

‫"(فران)، هذا أنا"‬

‫"(فران)؟ هذا أنا"‬

‫"هيا يا عزيزتي، افتحي الباب"‬

‫هل تنالين قسطاً من النوم؟‬

‫كانا ولدين طيبين‬

‫ربما يتحسن حالك إذا خرجت من المنزل‬

‫أنا قلق بشأنك يا (فران)‬

‫ليتك تسمحين لي بدفع تكاليف الجنازة‬ ‫ومنح (جاك) و(بيني) حفل تأبين لائق‬

‫- يمكنني التحدث إلى القس (فنسنت) وحتماً...‬ ‫- لماذا؟‬

‫حتى يلقي الناس بالمناديل على وجهي‬ ‫ويقولون لي إنها كانت مشيئة الرب؟‬

‫لست بحاجة إلى استعراض علني‬ ‫للحداد على ولديّ‬

‫يتردد (أوز) على متجري كثيراً مؤخراً‬

‫ويقول إنك لا تكلمينه‬ ‫وبالكاد تنظرين إلى عينيه‬

‫لطالما كان (أوزوالد) متطلباً‬ ‫بدرجة كبيرة جداً‬

‫لقد تعايشت مع الأمر حقاً‬

‫تعايشت مع كونه مختلفاً‬

‫والآن، ما فعله‬ ‫لا أستطيع...‬

‫ما فعله؟‬

‫(فران)؟‬

‫وجدت هذا في معطفه‬

‫- أنا لا...‬ ‫- كان برفقتهما يا (ركس)‬

‫لقد كذب عليّ‬

‫أتى إلى المنزل متظاهراً بالحزن كأنه الضحية‬ ‫لكنه كان يعلم‬

‫كان صغيراي يغرقان في تلك الأنفاق‬ ‫ولم يقل كلمة واحدة‬

‫لقد سنحت له فرص كثيرة‬ ‫لقول شيء أو فعل شيء‬

‫- أي شيء لمنع حدوث ذلك‬ ‫- إنه طفل‬

‫لقد احتجزهما في الداخل‬

‫الحجرة التي تم العثور عليهما فيها‬ ‫وهذا ما قاله لي أفراد الشرطة‬

‫لقد وجب عليهم فتح الباب بالقوة‬ ‫للوصول إليهما‬

‫لو علمتُ بذلك، لو أنه...‬

‫كان بإمكاني إنقاذهما‬ ‫وكانا سيكونان معي هنا الآن‬

‫لكن (أوزوالد) لم يرغب في ذلك، لا‬ ‫بل هذا ما أراده‬

‫أن يستأثر بي لنفسه‬

‫الشيطان موجود في منزلي يا (ركس)‬

‫ما الذي يُفترض بي فعله يا ترى؟‬

‫هناك طرق مختلفة‬ ‫للتعامل مع موقف كهذا‬

‫لو كان (أوز) مثلما تقولين‬

‫فيمكن لأمثاله أن يخدموا غرضاً‬

‫ويحققوا إنجازات كبيرة‬ ‫خاصةً في مسار عملي‬

‫لكن يتوجب معرفة كيفية السيطرة عليهم‬

‫يأتي إلي أغلب الأشخاص ويقولون‬ ‫إنهم يسعون لكسب المال ولا بأس بذلك‬

‫لكن الطمع لا يشتري الولاء‬

‫وأنا أريد الولاء‬ ‫لذا أستخدم أشخاصاً يبحثون عن أب‬

‫أشخاص مثله ممن لديهم فراغ لملئه‬ ‫سيفعلون أي شيء من أجلي‬

‫لكن (أوزوالد) ليس بحاجة إلى أب‬

‫فأنت موجودة في حياته‬

‫وولاؤه لك‬

‫ويمكنك استغلال ذلك‬

‫وتنمية ما لديه واعتناقه والارتقاء به‬

‫ربما سيصبح شخصاً عظيماً‬

‫أو ربما لا، لا أدري‬

‫سيتوجب عليك المراهنة عليه‬ ‫لمعرفة ذلك‬

‫تريدني أن أتغاضى عن ذلك‬ ‫وأتجاهل ما فعله؟‬

‫أي نوع من الأمهات سأكون لو...‬

‫لا أستطيع‬

‫حسناً إذاً، ربما عليك التخلص منه‬

‫أتقصد بالتخلص منه...‬

‫أأنت مستعد لمساعدتي في شيء كهذا؟‬

‫أمي؟ أحضرت لك العشاء‬

‫أنت مستيقظة‬

‫جهز نفسك، سوف نخرج‬

‫هيا، ارتدِ بدلتك‬

‫"قد تنتظرنا المشاكل"‬

‫- "لكن ما دام هناك ضوء قمر وموسيقى"‬ ‫- "(مونروز)"‬

‫"وحب ورومانسية"‬

‫"لنستمع إلى الموسيقى ونرقص"‬

‫"قبل مغادرة عازفي الكمان"‬

‫- أمي، انظري من هنا‬ ‫- "قبل أن يطلبوا منا دفع الحساب"‬

‫أجل يا عزيزي‬ ‫سيوصلك (ركس) إلى المنزل في وقت لاحق‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫أعلم أنني لم أكن حاضرة مؤخراً‬ ‫لذا أردت أن تكون الليلة مميزة جداً‬

‫أعلم أنك تفتقدينهما يا أمي‬

‫وأنا أفتقدهما أيضاً‬

‫"ربما تكون هناك دموع لذرفها..."‬

‫لا، مهلاً‬

‫"كل شيء على ما يرام"‬

‫- (فرانسيس)؟‬ ‫- مهلاً، ماذا...‬

‫حاولي البقاء في اللحظة، اتفقنا؟‬

‫أنت مع ابنك (أوزوالد)‬

‫لقد أخذتِه إلى نادي الجاز: (مونروز)‬

‫استمري‬

‫لقد أخذته إلى هناك‬

‫هذا صحيح‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫سأعتني بك يا أمي‬

‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬

‫لقد تعبتِ كثيراً في العمل‬ ‫من أجل ثلاثتنا‬

‫سيزداد الأمر سهولة الآن‬

‫سأحصل على وظيفة، ولدي أفكار كثيرة‬ ‫حول كيفية كسب نقود إضافية أيضاً‬

‫- أجل، أنت تتحدث مثل أبيك‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬

‫أنا أعني ما أقوله‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫- أخبريني وسوف أوفره لك‬ ‫- ماذا أريد؟‬

‫لقد خططت لكل شيء، أليس كذلك؟‬

‫انظر إلى حالك، بالكاد اكتملت ذكورتك‬ ‫وتقول إنك ستعتني بي؟‬

‫بالطبع سوف أعتني بك‬

‫سأفعل أي شيء من أجلك‬

‫أنا أراك يا أمي‬ ‫بطرق لا يراها الآخرون‬

‫أرى طريقة ابتسامتك‬

‫عندما تريدين أن يظن الناس‬ ‫أنك مستمتعة بشيء لست مستمتعة به‬

‫أرى كيف تدخنين أكثر عندما تفكرين‬

‫وتكثرين من الشراب عندما تكونين حزينة‬

‫أرى كم تجتهدين في العمل‬ ‫وكم أنت ذكية‬

‫أعلم أنك تتمنين أن يلاحظ‬ ‫الأشخاص المهمون ذلك‬

‫أو ألا يكون أولئك الأشخاص مهمين على الإطلاق‬

‫لا أحد يثق بقدراتك مثلي‬

‫ولن يقدم لك أحد سواي ما تستحقينه‬

‫سأخرجك من منطقة (إيست سايد) يا أمي‬

‫وأسكنك مكاناً جميلاً جداً‬ ‫أفضل من مسكننا الحالي‬

‫- أجل، أي شيء سيكون أفضل من وضعنا الحالي‬ ‫- الأفضل على الإطلاق إذاً‬

‫في شقة علوية في الطابق الأخير‬ ‫كما تريدين‬

‫مع إطلالة على المدينة بأكملها‬

‫سأشتري لك ملابس ومجوهرات باهظة الثمن‬

‫أشياء راقية أيضاً‬

‫بحيث عندما يراك الناس في الشارع‬ ‫سيفكرون: "إنها مهمة"‬

‫وإن لم تصدقيني‬ ‫فلا داعي لذلك‬

‫لأنني سأبرهن لك ذلك كل يوم‬

‫- فقط... فقط لا تتخلي عني‬ ‫- "أخبرني الآن رجاءً"‬

‫"بمدى اهتمامك لأمري"‬

‫- هيا يا أمي، ارقصي معي‬ ‫- "قبل أن نقول"‬

‫"ليلة سعيدة يا عزيزي"‬

‫انعطف يساراً من هنا‬ ‫انعطف يساراً من هنا‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫ما هذا؟‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫تباً! (أوز)!‬

‫اسمعوا، ربما أصابه مكروه‬ ‫علينا الذهاب إلى هناك‬

‫- من المرجح أن يكون (أوز) ميتاً‬ ‫- ستكون الشرطة محيطة بالمكان‬

‫لستم على يقين من ذلك، صحيح؟‬ ‫علينا التحقق من الأمر، هيا بنا‬

‫لقد عرّضَنا صديقك إلى موقف خطير‬

‫- هيا بنا‬ ‫- لنغادر المكان‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، هل الأمر بهذه البساطة؟‬

‫نحن هنا من أجل المنتج وليس "البطريق"‬

‫عجباً! أنتم مجموعة من الجبناء الملاعين‬ ‫أتعلمون ذلك؟‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ما هو مبدأكم أساساً؟‬

‫هل ستسمحون لآل (ماروني) و(جيغانتيه)‬ ‫بفعل ما يشاؤون؟‬

‫هذا حيي! انظروا إليه!‬

‫يعاملنا العالم أجمع كأننا غير مهمين‬

‫كأننا نكرات! وسوف تهربون ببساطة الآن؟‬ ‫هذا هراء‬

‫انتبه لكلامك‬

‫يجب أن تدرك مكانتك‬ ‫وإلا سوف تصيبك رصاصة‬

‫- وحينئذ ستصبح عديم الأهمية بالفعل‬ ‫- هيا بنا‬

‫أريد منكم التراجع، هلا...‬

‫تراجعوا! تراجعوا!‬

‫- عودوا إلى منازلكم‬ ‫- أي منازل؟‬

‫تراجعوا، المكان ليس آمناً!‬

‫- لا أصدق هذا‬ ‫- (فيكتور)!‬

‫- (فيكتور)‬ ‫- (زيك)!‬

‫- مرحباً يا رجل، ماذا جرى؟ أين (أوز)؟‬ ‫- (صوفيا)، هي من فجرت كل شيء‬

‫ماذا عن (أوز)؟ هل نجا؟‬

‫حان الوقت كي تستفيق‬

‫(أوز)‬

‫لم أرَك منذ مدة‬

‫في صغرنا أنا و(بيرتو)‬

‫وجدنا عشاً بجوار البيت البلاستيكي‬ ‫وكان فيه عصفوران صغيران‬

‫كان أحد العصفورين أكبر حجماً من الآخر‬ ‫وأقوى منه‬

‫وكانت العصفورة الأم تزوده بطعام أكثر‬

‫وقد شعرتُ بالقلق على العصفور الصغير‬

‫كان ضعيفاً وواهناً جداً بالمناسبة‬

‫وظننت أنه سيموت‬

‫لكن ذات نهار‬ ‫وفي غياب العصفورة الأم‬

‫هاجم العصفور الصغير‬ ‫العصفور الكبير بشراسة‬

‫وقتله‬

‫ثم دفع بأخيه خارج العش بكل بساطة‬

‫كان أكثر مشهد مثير للاضطراب‬ ‫رأيته يوماً‬

‫في ذلك الوقت على الأقل‬

‫هل لك أن تتصور فعل شيء‬ ‫مريع بهذا القدر بأخيك؟‬

‫لكن هذا ليس أكثر جزء جنوني في القصة‬

‫عندما عادت العصفورة الأم‬

‫ولاحظت غياب أحد صغيريها‬

‫خمّن ماذا فعلت؟‬

‫لا شيء‬

‫بدلاً من معاقبة العصفور الصغير‬

‫واصلَت إطعامه والاهتمام به‬ ‫كأن شيئاً لم يكن‬

‫أتعتقد أن الأم كانت تعلم‬ ‫بما فعله صغيرها يا (أوز)؟‬

‫(فرانسيس)، ما رأيك؟‬

‫هل يجب أن نكتشف ذلك؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫هل نتشارك بعض الحقائق الصعبة؟‬

‫قد يحقق ذلك بعض الشفاء‬

‫(أوز)‬

‫أتود البدء؟‬

‫أيتها المختلة اللعينة!‬ ‫ما هذا الهراء؟‬

‫تتحدثين عن الطيور! غير معقول!‬

‫- ألم تعجبك قصتي؟‬ ‫- أمي! أمي، انظري إليّ!‬

‫سأخرجك من هنا!‬ ‫أقسم لك يا أمي!‬

‫أقسم لك إنني سأخرجك من هنا‬

‫- (أوز)، أنت محق‬ ‫- أمي!‬

‫كانت قصة تافهة‬

‫لديك القصة الأفضل على أي حال‬

‫لذا، أخبرنا بما جرى‬

‫عم تتحدثين؟ ما الأمر الذي جرى وأين؟‬

‫قل لنا لمَ تركت أخويك ليموتا‬ ‫في تلك الأنفاق‬

‫عم تتحدثين يا ترى؟‬

‫لمَ قلت لوالدتك إنك لم تكن معهما؟‬

‫- لمَ كذبتَ عليها؟‬ ‫- ما الهراء الذي تتحدثين عنه؟‬

‫كفّ عن التظاهر‬ ‫إنها تعلم وأنا أعلم‬

‫جميعنا نعلم ما فعلتَه‬

‫لقد فعلتِ بها شيئاً‬ ‫ما الأمر البائس الذي فعلته بها؟‬

‫تتظاهر بأنك تخبرها بكل شيء‬ ‫وهي تتظاهر بأنها تصدقك‬

‫لماذا؟‬

‫لمَ كلاكما يخشى الحقيقة بهذا القدر؟‬

‫- أمي!‬ ‫- هذا أمر مختل جداً‬

‫أمي!‬

‫يكاد يكون مختلاً‬ ‫بقدر طلبك من ذاك الرجل أن يقتل ابنك‬

‫(ركس)، صحيح؟ ماذا كان اسمه؟‬

‫أي ألاعيب غريبة وبائسة تحاولين أن تلعبيها؟‬

‫صمتاً، صمتاً، صمتاً وحسب‬

‫كنتما ستمضيان ليلتكما الأخيرة معاً‬ ‫في هذا النادي‬

‫أليس كذلك يا (فرانسيس)؟‬ ‫هل أنا محقة؟‬

‫هل رقصتما في تلك البقعة؟‬

‫- لا‬ ‫- هل قطع (أوز) عليك وعده هناك؟‬

‫اللعنة! كفى!‬

‫- أريد أن أعرف فقط‬ ‫- كفى‬

‫- هل كان الأمر يستحق العناء؟‬ ‫- تباً لك!‬

‫هل أعطاك كل ما أردتِه؟‬

‫- هل أوفى بوعده؟‬ ‫- تباً لك! تباً! تباً!‬

‫أمي! أمي!‬

‫أم أنك تتمنين لو أنك تركت (ركس)‬ ‫يأخذه في تلك الجولة؟‬

‫ما الذي فقدتِه بإبقائه على قيد الحياة؟‬

‫أنا أعلم ما الذي فقدتُه‬ ‫وما أخذه مني‬

‫إنه يستحق أن يعلم ما فعله بك‬

‫وكيف تشعرين تجاهه‬ ‫ومدى... مدى شعورك بالغضب‬

‫أخبريه‬

‫أخبريه‬

‫أجل!‬

‫حسناً‬

‫(جوليان)؟‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫ماذا تفعل؟ ابتعد عنها!‬

‫أمي!‬ ‫إياك أن تلمسها!‬

‫إياك أن تلمسها!‬ ‫إياك أن تلمسها!‬

‫- (أوز)، هل بترت خنصر أخي الأيمن أم الأيسر؟‬ ‫- ابتعد عني!‬

‫يا للهول! لا، (صوفيا)!‬

‫- كان خنصره الأيمن‬ ‫- أنت، إياك أن تلمسها!‬

‫- (أوزوالد)!‬ ‫- اللعنة! لا تفعلها!‬

‫- لا! يا للهول!‬ ‫- (أوزوالد)!‬

‫إليك ما في الأمر‬

‫لمجرد أن الشخص يعلم بالشيء‬ ‫فهذا لا يعني أنه لا يحتاج إلى سماعه‬

‫- من الشخص الذي ألحق به الأذى‬ ‫- لا يا (صوفيا)! إياك!‬

‫- لن أسمع هذا من أبي إطلاقاً‬ ‫- ابتعد عني حالاً!‬

‫- لكنني أعرض عليك فرصة إخبار أمك بذلك‬ ‫- (أوزوالد)! (أوزوالد)!‬

‫- إنها تستحق الأفضل، أليس كذلك؟‬ ‫- كفى! لا!‬

‫(أوز)، ألا تستحق الأفضل؟‬

‫- قدّم لها الأفضل إذاً‬ ‫- (صوفيا)، إياك أن تفعليها!‬

‫- لا تفعلي ذلك وحسب! إنها لم تفعل شيئاً!‬ ‫- الأمر بمنتهى البساطة‬

‫كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة‬

‫أخبرها بما فعلتَه بأخويك‬ ‫وأخبرها بالسبب‬

‫- ثم نستطيع جميعاً أن نستريح‬ ‫- هذا جنون محض!‬

‫- (أوزوالد)!‬ ‫- سبق أن أخبرتك بأنني لم أفعل شيئاً!‬

‫لا أعلم أي هراء تتحدثين عنه!‬

‫- إياك! اللعنة! إياك! أنا لم أفعل شيئاً!‬ ‫- تباً! تباً!‬

‫- لم أكن موجوداً هناك حتى! هي تعلم ذلك!‬ ‫- اعترف بالأمر‬

‫كفى! أنا لم أكن معهما حتى!‬

‫- أنا لم أفعل شيئاً! إنها تعلم بذلك‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫- أخبرها وحسب لمصلحتها‬ ‫- أمي! إنها تعلم!‬

‫أخبريها بأنني لم أكن معهما وكنت معك‬

‫- تباً! إنه إصبعي أيها الوغد الجبان!‬ ‫- لقد كنت معك!‬

‫عجباً! قلها وحسب!‬ ‫أخبرها بذلك!‬

‫أنا أعلم بالأمر أساساً‬

‫أعلم ما فعلتَه بـ(جاك) و(بيني)‬ ‫ولطالما علمت ذلك‬

‫أكاذيب‬

‫أنت تخلطين بين الأمور‬

‫- مرضك هو سبب قولك هذا الكلام يا أمي‬ ‫- تباً لك!‬

‫أنا أكرهك، أنا أكرهك بسبب ما فعلتَه‬ ‫ولم أتوقف عن كرهك قط‬

‫هذا يكفي‬

‫كنت ستدعني أبتر إصبعها!‬

‫كنت ستسمح لي بفعل ذلك‬

‫- لأنك لا تهتم لأمرها‬ ‫- تباً لك!‬

‫أنت لا تهتم لأمرها‬

‫ليس بقدر كافٍ‬

‫ليس كما تزعم‬

‫أنت لا تشعر بشيء على الإطلاق‬

‫(أوزوالد)‬

‫كان لدي ما يكفي من العطاء يا (أوزوالد)‬

‫كان لدي ما يكفي من العطاء لثلاثتكم‬

‫لم يكن هناك داعٍ لأن تتركهما هناك في القاع‬ ‫ولم يكن هناك داعٍ لأن تحرمني منهما‬

‫كانا طفلَيّ‬

‫عالمي‬

‫أخويك‬

‫أنت مصدر خيبة‬

‫لا جدوى من وجودك‬

‫في كل يوم أستيقظ فيه‬ ‫أشعر بالسوء لأنني والدتك‬

‫إنها محقة‬

‫إنها محقة تماماً‬

‫كان علي أن أدع (ركس) يقتلك‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة لذلك‬

‫أنت الشيطان‬

‫أنت الشيطان الرجيم‬

‫أمي؟‬

‫(جاك)؟‬

‫(بيني)‬

‫طفلاي‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- أمي؟‬

‫أنا آسـ...‬

‫أنا...‬

‫أمي!‬

‫أوقفه!‬

‫أمي!‬

‫هيا، هيا‬ ‫أنا معك، أنا معك!‬

‫"استراحة بلياردو"‬

‫ستكونين بخير‬

‫لقد سقطت، لقد ضربت رأسها للتو‬ ‫ثم بدأت تقول كلاماً غير مفهوم‬

‫بالمناسبة، إنها مصابة بمرض‬ ‫وهو الخرف المصحوب بأجسام (ليوي)‬

‫يا أمي، ستكونين بخير يا أمي‬ ‫هل تسمعينني؟‬

‫ابق في غرفة الانتظار، نحن سنأتي إليك‬

‫- ستتمكنون من معالجتها، صحيح؟‬ ‫- سنبذل قصارى جهدنا يا سيدي‬

‫ابق قريباً وحسب‬

‫"(جي سي) معكم في بث حي من الموقع‬ ‫مع اندلاع الفوضى في (غوثام)"‬

‫"عمال الإنقاذ ينتشلون الجثث‬ ‫من بين الأنقاض"‬

‫"بينما يواصل العاملون البحث عن سبب‬ ‫حصول التفجير المميت في (كراون بوينت)"‬

‫(أوز)، أنا المتصل مرة أخرى، أشعر بالقلق‬ ‫عاود الاتصال بي وحسب، أرجو منك ذلك‬

‫"اتصال من رقم مجهول"‬

‫- "أيها الفتى؟ أين أنت يا ترى؟"‬ ‫- (أوز)‬

‫- (أوز)؟‬ ‫- أنا هنا، أغلق الباب أيها الفتى‬

‫يا للهول! ماذا حصل؟‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫إنها (صوفيا)، لقد طعنتني‬ ‫وعبثت مع أمي أيضاً‬

‫ماذا... ماذا فعلَت بها؟‬

‫مرر لي إحدى لاصقات الجروح تلك‬

‫- والدتك، أهي بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، ستكون بخير‬

‫أنا آسف يا (أوز)‬

‫لقد وصلت إلى هناك متأخراً جداً‬

‫جربت أن أكلم العصابات‬ ‫وحاولت أن أقنعهم، لكنهم غادروا ببساطة‬

‫لستَ السبب يا (فيك)‬ ‫لستَ السبب‬

‫هذا هو واقع الحال‬ ‫ما عاد لديّ ما أقدمه لهم، لذا...‬

‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫لا، أنت مخطئ‬

‫(أوز)، لا يتعلق الأمر بالمخدرات أو المال فقط‬

‫أعني، هذا جزء من الأمر بالطبع، لكن...‬

‫أعني، (لينك) مثلاً‬ ‫من الأشخاص الذين يؤمنون بقدراتك‬

‫- (لينك)؟‬ ‫- أجل‬

‫إن (لينك) مجرد نائب أيها الفتى‬

‫- ولا يستطيع فعل شيء من دون الزعيم‬ ‫- اللعنة يا (أوز)!‬

‫أنصت إليّ‬

‫لقد منحت أهل (كراون بوينت) الوظائف‬

‫- وأعدت توصيل التيار الكهربائي للمنطقة‬ ‫- حسناً؟‬

‫لم يحقق أحد ذلك، مفهوم؟‬

‫لم يحقق أحد سواك ذلك‬ ‫ولم يحاول أحد حتى!‬

‫لقد منحت الناس الكرامة‬

‫(بليس)، هذا شيء أكبر من (بليس)‬

‫حسناً؟ لذا...‬

‫انهض حالاً وهيا بنا‬

‫ولملم شتات نفسك و...‬

‫كن على طبيعتك‬

‫أنت... أنت...‬

‫- لقد تدربتَ على إلقاء هذا الخطاب، صحيح؟‬ ‫- اصمت‬

‫لا، لا، إنه جيد، إنه جيد‬

‫عليك التحدث بوضوح وثقة أكبر‬ ‫من قلبك‬

‫حسناً، لنغادر هذا المكان حالاً‬

‫ساعدني على النهوض‬

‫- حسناً‬ ‫- ستتوقع (صوفيا) حصول اشتباك‬

‫لذا سنهاجمها من حيث لا تحتسب، اتفقنا؟‬

‫ماذا عن والدتك؟‬

‫لن تنظر إلي مرة أخرى‬ ‫إلا في حال حققت هذا، مفهوم؟‬

‫لقد قطعت وعداً يجب أن أفي به‬

‫أشكركم على قدومكم عن طريق عبور الجسر‬ ‫أعلم أن المسافة طويلة‬

‫كان هذا منزل أبي‬

‫وكما يمكنكم أن تتخيلوا‬ ‫فقد حدثت الكثير من الأمور المريعة هنا‬

‫والآن ما أريد معرفته هو...‬

‫أيكم يريده؟‬

‫لا أعتقد أننا نفهم ما تقدمينه‬

‫سأرحل عن (غوثام) أيها السيد (زاو)‬

‫لم يبق لي شيء هنا‬

‫لكن منزلي والمناطق الواقعة تحت سيطرتي‬ ‫وتجارتي...‬

‫يمكن أن تكون لكم بالكامل‬

‫حسناً، ليس لكم جميعاً‬

‫بل لأي شخص منكم يجلب لي (أوز) أولاً‬

‫إنه ميت‬

‫إنه ليس ميتاً‬

‫سأبسّط الأمور كثيراً‬

‫أي شخص منكم يعثر على (أوز) أولاً‬

‫يمكنه الحصول على كافة الوسائل للسيطرة‬ ‫على (غوثام) ما دام قادراً على الحفاظ عليها‬

‫هذا ليس حقيقياً‬

‫صحيح؟‬

‫هل تريدين أن نصدق‬ ‫أنك ستتخلين عن كل هذا؟‬

‫لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬

‫لأنني أستطيع‬

‫إذاً، من يريده؟‬

‫حسناً، الزم مكانك‬

‫ولا تفعل شيئاً قد يلفت الأنظار إليك، اتفقنا؟‬

‫ربما يتوجب علينا مغادرة المكان سريعاً جداً‬

‫- هاك، ضع المسدس في الصندوق الصغير‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، كيف أبدو؟‬

‫- أجل، أجل، تبدو...‬ ‫- أجل؟‬

‫- تبدو جيداً، لا يوجد دم، لذا...‬ ‫- أجل؟ جيد‬

‫حسناً، أريد أن يبدو مظهري لائقاً‬ ‫لأن هذا يشكل نصف المهمة، أتفهمني؟‬

‫حسناً، سأدخل إلى عرين الأسد‬

‫- (لينك)؟‬ ‫- (فيكتور)، أأنت برفقة (أوز)؟‬

‫أعلم أنه على قيد الحياة‬ ‫لقد خصصت (صوفيا) للتو مكافأة لمن يأتي به‬

‫"اسمع، كنتَ محقاً"‬

‫علينا فعل شيء، لكن علينا التصرف بسرعة‬

‫"هيا، أخبرني بمكانك وحسب"‬

‫"(بيلا ريال)، العمدة المنتخبة"‬

‫يا للهول!‬

‫ما هذا الهراء يا (أوزوالد)؟‬

‫لقد فعلتُ ما طلبتَه مني‬ ‫وإذا رآني أحد هنا معك، أنا...‬

‫عجباً! إنها تؤدي غرضها‬

‫هلا تقترب قليلاً بعد يا عضو مجلس البلدية؟‬

‫الصوتيات ممتازة هنا‬ ‫لكنني أفضل عدم الصراخ كما تعلم‬

‫اقترب، أنا لا أعض‬

‫أحسنت‬

‫اسمع، لم تسنح لي قط فرصة شكرك‬ ‫على مساعدتي بالمناسبة‬

‫إن (كراون بوينت) أجمل مع الأنوار‬

‫لكنهم ينتشلون الجثث‬ ‫من بين الأنقاض هناك الآن‬

‫إنه أمر مأساوي جداً‬

‫الناس يوجهون الاتهامات بالمناسبة‬

‫أعني، أعتقد أن معظم الاتهامات‬ ‫ستكون موجهة لدار البلدية‬

‫كنوع من ازدراء القوة الحاكمة وما شابه‬

‫وإذا كان المصوتون يريدون إجابات‬ ‫فسيكون من الرائع الحصول على بعضها، صحيح؟‬

‫- إجابات؟‬ ‫- أجل‬

‫- أي نوع من الإجابات؟‬ ‫- إجابات، مثل الحقيقة‬

‫(صوفيا فالكون) أرسلت سيارة مفخخة‬ ‫إلى الأنفاق أسفل المدينة‬

‫وحصل الانفجار‬

‫ولمَ عساها تفعل ذلك؟‬

‫لأن...‬

‫تلك الحفرة تحت الأرض‬ ‫كانت أكبر مختبر للمخدرات في (غوثام)‬

‫وكان يديرها وغد ذكي جداً أيضاً‬

‫(سالفاتور ماروني)‬

‫لقد أصدر مخدراً جديداً للشوارع‬ ‫يدعى (بليس)‬

‫وما أدراك أنت بكل ذلك؟‬

‫اسمع، أنا أحاول الابتعاد‬ ‫عن هذا النوع من المسائل، مفهوم؟‬

‫لكن العنوان المتصدر‬ ‫هو أن الحرب القديمة لم تتغير‬

‫آل (ماروني) وآل (فالكون)‬ ‫يمزقان بعضهما الآخر‬

‫آل (ماروني) قتلوا شقيق (صوفيا)‬ ‫لذا فقدت صوابها تماماً‬

‫وأحرقت زوجة (سال) وابنه إلى رماد‬ ‫وفجرت تجارته بالكامل‬

‫أعني، يا لها من فتاة!‬ ‫لا بد أن أشيد بها‬

‫- يا لها من قصة!‬ ‫- أجل‬

‫هل أي منها حقيقي؟‬

‫أجل، إنها حقيقية بكل تأكيد‬

‫عندما ينبش أفراد الشرطة تلك الحفرة‬ ‫أتعلم علام سيعثرون؟‬

‫سيعثرون على قطع صغيرة‬ ‫من مركبة (جي واغن) الخاصة بـ(صوفيا)‬

‫ومجموعة من أفراد‬ ‫آل (فالكون) وآل (ماروني) الميتين‬

‫بمن فيهم (سالفاتور) شخصياً‬

‫الأمر كما يبدو فعلياً‬

‫تعلم ذلك في مسار عملك‬

‫يبدو كأن امرأة غاضبة ومختلة تماماً‬ ‫خرجت من المصحة العقلية‬

‫وبدأت تقتل الناس بلا رادع‬

‫لكن اسمع يا عضو مجلس البلدية‬

‫لديك فرصة هنا لمنح الناس شخصاً يكرهونه‬

‫و...‬

‫شخصاً يحبونه‬

‫(سيباستيان هادي)‬

‫الشخص الذي أعاد وصل (كراون بوينت)‬ ‫بالتيار الكهربائي‬

‫وأعاد للناس كرامتهم‬

‫واحتجز آخر أفراد آل (فالكون)‬

‫وأنهى حرب مخدرات لعينة‬ ‫ابتُليت بها شوارع المدينة على مر عقود‬

‫ما رأيك في ذلك؟‬

‫- إنه شيء حسن‬ ‫- حسن؟‬

‫أيها الوغد المنحط‬

‫هذا هو النصر الذي يمكنه أن يوصلك إلى القمة‬ ‫يا عضو مجلس البلدية‬

‫وفي المقابل؟‬

‫في المقابل؟‬

‫ربما يكون من الجميل أن أشعر بالترحيب‬ ‫في مكان كهذا من باب التغيير‬

‫وأقابل بعضاً من أصدقائك‬

‫ولا أدري، ربما نصادف (بيلا ريال) يوماً ما‬

‫ستواجه المتاعب يا (أوز)‬

‫إن (ريال) تشكل لجنة لمكافحة الفساد‬

‫- وهي تطارد أفراد الشرطة ومسؤولي المدينة‬ ‫- جيد‬

‫ولديهم قائمة بأسماء مساعدي (كارماين)‬

‫سوف يستدعونك قضائياً‬

‫هل تريد أن يتم الترحيب بك؟‬

‫يجب أن يبدو سجلك نظيفاً‬

‫سيكون ناصع البياض يا صاح‬

‫نعمل على تنسيق التقارير‬ ‫لجلب الفرق إلى الموقع وتقييم الأضرار‬

‫حضرة العمدة المنتخبة‬ ‫هل من تفاصيل إضافية حول (كراون بوينت)؟‬

‫نعمل بالتنسيق مع شرطة مدينة (غوثام)‬ ‫وجميع المستشفيات في بلدة (بريستول)‬

‫ما زلنا نبحث عن الناجين‬ ‫لكن تلزمنا المزيد من الموارد‬

‫- حسناً‬ ‫- إنهم يعتمدون علينا‬

‫حسناً إذاً‬

‫(أوز)‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫اركب‬

‫"مكالمة واردة من (فينغ زاو)"‬

‫سيد (زاو)‬

‫"(أوز) بحوزتي"‬

‫رفقاً بي! عجباً!‬

‫- هل نجلبه إلى المنزل؟‬ ‫- أنت، ابتعد عني!‬

‫أنا أحزم آخر ما تبقى من متاعي‬

‫ما رأيك في أن أقابلك في الحظيرة رقم خمسة‬ ‫في مطار (غودوين) الدولي؟‬

‫تهانيّ يا سيد (زاو)‬

‫"أجل، تهانيّ لك أيضاً"‬

‫"فتاتي، فتاتي، لا تكذبي عليّ"‬

‫"أخبريني بمكان مبيتك ليلة أمس"‬

‫"بين أشجار الصنوبر، ين أشجار الصنوبر‬ ‫حيث لا تشرق الشمس إطلاقاً"‬

‫"سأرتعش خلال الليل بطوله"‬

‫"فتاتي، فتاتي، لا تكذبي عليّ"‬

‫"أخبريني بمكان مبيتك ليلة أمس"‬

‫"بين أشجار الصنوبر، بين أشجار الصنوبر‬ ‫حيث لا تشرق الشمس إطلاقاً"‬

‫"سأرتعش خلال الليل بطوله"‬

‫"فتاتي، فتاتي، أين ستذهبين؟"‬

‫"سأذهب حيث تهب الرياح الباردة"‬

‫"بين أشجار الصنوبر، بين أشجار الصنوبر‬ ‫حيث لا تشرق الشمس إطلاقاً"‬

‫"سأرتعش خلال الليل بطوله"‬

‫"بين أشجار الصنوبر، بين أشجار الصنوبر‬ ‫حيث لا تشرق الشمس إطلاقاً"‬

‫"سأرتعش خلال الليل بطوله"‬

‫"فتاتي، فتاتي، أين ستذهبين؟"‬

‫"سأذهب حيث تهب الرياح الباردة"‬

‫"بين أشجار الصنوبر، بين أشجار الصنوبر‬ ‫حيث لا تشرق الشمس إطلاقاً"‬

‫"سأرتعش خلال الليل بطوله"‬

‫سيدتي‬

‫شكراً لك، سيد (زاو)‬

‫هل ستنهين المسألة هنا‬

‫أم ستلقين به في المحيط الأطلسي‬ ‫للتحقق مما إذا كان بإمكان "البطريق" أن يطير؟‬

‫(زاو)؟‬

‫سلمي سلاحك‬

‫ببطء‬

‫ما رأيك أن نخرج معاً في جولة بالسيارة؟‬

‫تماماً مثل الأيام الخوالي‬

‫هل كنت ستذهبين إلى مكان ما؟‬

‫كنت أرجو ذلك‬

‫ماذا قلتَ لـ(لينك)‬ ‫حتى يغيّر ولاءه؟‬

‫- حتماً وعدتَه بشيء‬ ‫- أجل، أجل‬

‫ما يستحيل عليك أو على زعيم العصابة‬ ‫أن تعديه به‬

‫فرصة، وإمكانية أن يصبح ذا شأن‬

‫لقد سئم (لينك) أن يتم تجاهله‬ ‫وهو ليس الوحيد أيضاً‬

‫"سنوات من التهميش والتعرض للسخرية‬ ‫وتحمل الترهات والاضطرار للرضا بها"‬

‫هذا يحطّم المرء‬

‫وهذا يجعله راغباً في تحطيم شخص آخر‬

‫ظننت أنك ستفهمين ذلك‬ ‫مع أخذ موقفك في الحسبان‬

‫لكن أنت؟ أنت وأمثالك‬ ‫منهمكون جداً بملء أطباقكم‬

‫بحيث أنكم لا ترون‬ ‫أن جميع من حولكم يتضورون جوعاً‬

‫ليست لديك أدنى فكرة‬ ‫عما يشعر به من يولد بلا شيء‬

‫"وكيف يضطر للابتسام بوجه الشخص‬ ‫الذي يدوس عنقه بحذائه"‬

‫"أملاً في أن يدرك المضطهد ذات يوم‬ ‫ما يفعله ويتوقف عن ذلك"‬

‫أتعلمين ما قد يفعله الناس‬ ‫للتخلص من هذا الاضطهاد؟‬

‫لن يمتنعوا عن فعل شيء‬

‫لن يمتنعوا عن فعل شيء‬ ‫للتخلص من هذا الشعور‬

‫أتعتقد أنني لا أفهم ذلك؟‬

‫صحيح‬

‫هذا لا يهم‬

‫(أوزوالد كوب)‬

‫رجل الشعب‬

‫هذا صحيح‬

‫هذا ما تريد أن تصدقه، صحيح؟‬

‫ها قد وصلنا‬

‫ألا تريد أن تصوب مسدسك على ظهري‬

‫وتجعل من ذلك استعراضاً؟‬

‫لستِ من الأشخاص الذين قد يهربون‬

‫كيف حال والدتك؟‬

‫لقد عبرت لك عن حبها أم ليس بعد؟‬

‫استديري‬

‫كنتَ محقاً‬

‫لم أرك‬

‫لكنها رأتك‬ ‫وعلمَت منذ البداية‬

‫لطالما كنتَ وحشاً‬

‫لن تشعري بالسكينة يوماً، أتعلمين ذلك؟‬

‫مختلة لعينة مثلك‬

‫ستذهبين إلى الجحيم يا عزيزتي‬

‫سأحجز لك مكاناً هناك‬

‫انبطحي أرضاً‬ ‫وضعي يديك خلف ظهرك الآن!‬

‫ساعداها على النهوض‬

‫- ها هي ذي، أأنت بخير يا أمي؟‬ ‫- "انتهى بلاء عائلة (فالكون)"‬

‫- أحضر بعض الأكواب‬ ‫- "الذي حلّ على هذه المدينة"‬

‫- جلبت بعض الويسكي بالخفية للاحتفال‬ ‫- "وانتهت معه حلقة الطمع والفساد"‬

‫- لقد فعلتُها يا أمي، يا له من أمر جميل!‬ ‫- "والتي ابتُليت بها حكومتنا منذ وقت طويل"‬

‫- "أعدكم بوضع حد للسياسات الفاسدة"‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه، انظري‬

‫- "والتي سمحت للنخبة من الأثرياء"‬ ‫- "اعتقال "الجلاّد" على خلفية التفجير"‬

‫"مثل (صوفيا فالكون)"‬

‫- "بإنزال الدمار على أهل (غوثام) الكادحين"‬ ‫- هذا كله من صنيعي، أنا لقّمته هذا الهراء!‬

‫- انظري إليه فيما يتفوه به يا أمي!‬ ‫- "كونوا على يقين"‬

‫- ما رأيك؟ ما...‬ ‫- "بأن ما حصل هنا اليوم، لن يتكرر إطلاقاً"‬

‫- "شكراً، سيجيب قائد الشرطة"‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫- "عن أي أسئلة إضافية، حضرة القائد؟"‬ ‫- أمي؟‬

‫"شكراً لك يا عضو مجلس البلدية (هادي)‬ ‫على خدمتك المدنية"‬

‫أمي؟ أمي؟‬

‫أمي، انظري إليّ‬ ‫أمي، انظري إليّ‬

‫أمي؟ أمي؟‬

‫- (أوز)‬ ‫- يا للهول!‬

‫ساعدني! (فيك)، إنها بحاجة إلى المساعدة‬ ‫أحضر أحدهم إلى هنا!‬

‫أحضر طبيباً إلى هنا، أحضر طبيباً‬

‫- أمي، أمي، أمي، انظري إليّ‬ ‫- نحن بحاجة إلى المساعدة هنا، رجاءً‬

‫اسمعي، هيا، انظري إليّ يا أمي‬

‫- انظري إليّ يا عزيزتي، أمي، هيا‬ ‫- اسمعوا، نحن بحاجة إلى المساعدة!‬

‫- سيدي؟‬ ‫- اسمعي، ثمة خطب ما‬

‫- عليك مساعدتها، إنها لا تستجيب‬ ‫- سيدي، لقد بحثنا عنك‬

‫- لكن لم نعلم كيف نصل إليك‬ ‫- لمَ عيناها لا تتحركان؟‬

‫أصيبت والدتك بسكتة قوية‬

‫ماذا؟‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬

‫أخشى أن السكتة‬ ‫أدخلتها في حالة غيبوبة دائمة‬

‫وبأخذ عمر والدتك في الحسبان‬ ‫وإصابتها بمرض خرف أجسام (ليوي)‬

‫مهلاً، مهلاً، عن أي هراء تتحدثين؟‬

‫هل تقصدين أنها في حالة فقدان إدراك دائم؟‬

‫إن عينيها مفتوحتان، انظري!‬

‫إنها تنظر إلى شيء ما‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- كفي عن الاعتذار!‬

‫- سيدي...‬ ‫- هذه حمقاء بائسة أخرى‬

‫أحضري الأطباء إلى هنا!‬ ‫أحضري الأطباء إلى هنا حالاً! أريد طبيباً هنا!‬

‫هيا يا حلوتي‬ ‫انظري إليّ‬

‫لقد نجحت‬

‫لقد سلبتُ أولئك الأوغاد كل شيء‬

‫كما قلتِ‬

‫أنا الملك الآن‬

‫تباً يا أمي!‬

‫تباً، لا تفعلي هذا بي!‬

‫أمي، لا تفعلي هذا بي، اتفقنا؟‬

‫أمي، لا يمكنك فعل هذا بي، رجاءً!‬

‫عليك أن تخبريني ولو لمرة...‬ ‫أخبريني بأنك فخورة بي‬

‫أمي، أخبريني بأنك فخورة بي رجاءً!‬

‫هيا، مرة واحدة فقط‬ ‫أخبريني فقط بأنك فخورة بي‬

‫أخبريني بأنني أبليت حسناً‬

‫أخبريني بأنني أبليت حسناً‬

‫لقد فعلت هذا من أجلك يا أمي‬ ‫فعلت كل هذا من أجلك، كل شيء!‬

‫ابنك، أنا الملك الآن!‬

‫هذا ما أردتِه يا أمي‬

‫هذا ما أردتِه‬

‫أمي، أرجوك‬ ‫مرة واحدة فقط، مرة واحدة‬

‫لا أشعر بالسعادة كما هو مفترض‬

‫- لا‬ ‫- لا أعلم ماذا جرى‬

‫أعني، كانت بخير‬

‫كل ما فعلته يوماً كان من أجلها‬

‫لكن في النهاية...‬

‫لا أدري‬

‫كانت تعلم ذلك‬

‫حقاً‬

‫أتعتقد أنها سامحتني؟‬

‫على ماذا؟‬

‫لا أدري، شتى الأشياء‬

‫لم يكن أي من هذا سهلاً بالمناسبة‬

‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيهما‬

‫شقيقاي، وأين نوع من الرجال سيكونان‬ ‫لو سنحت لهما الفرصة‬

‫وما سيكون رأيهما بي‬

‫الآن‬

‫أجل، أنا أفكر في ذلك أيضاً‬

‫عائلتي‬

‫أنا أفتقدهم‬

‫أجل، أفتقدهم حقاً‬

‫أجل‬

‫هاك، خذ ما تبقى‬

‫تعلم أنه ما كان بإمكاني تحقيق‬ ‫أي من هذا لولاك، صحيح؟‬

‫أتعلم شيئاً؟‬

‫أعني، إشراك (لينك) في الأمر‬ ‫لم أدرك ذلك في البداية، لكنها حركة ذكية‬

‫لقد أبليت حسناً أيها الفتى‬

‫شكراً‬

‫وشكراً لأن...‬

‫لأنك جازفت بالمراهنة عليّ‬

‫وضممتني تحت جناحك‬

‫أنت بمثابة... أنت...‬

‫أنت بمثابة عائلتي بالمناسبة‬

‫تباً!‬

‫تباً يا (فيك)‬

‫أنت وأنا، هذا كل ما تبقى‬

‫والآن، أنا لا أؤمن بالقدر أو ما شابه‬

‫- لكن من الجيد أننا التقينا، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫أعني، لقد رأيتني في أسوأ حالاتي‬ ‫وكل شيء خضته مع والدتي...‬

‫كنتَ موجوداً في تلك الأثناء‬

‫بجانبي في كل خطوة خطوتها‬

‫لكن اسمع أيها الفتى‬

‫أنا...‬

‫لا أستطيع أخذك معي هذه المرة‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أعني، هكذا تكون العائلة‬

‫(أوز)!‬

‫- إنها تشكل قوة المرء وحافزه‬ ‫- (أوز)، ماذا تـ...‬

‫- لكنها تجعله ضعيفاً بكل تأكيد‬ ‫- (أوز)! (أوز)!‬

‫ولا يمكنني الإبقاء على ذلك‬

‫- أرجوك! أرجوك!‬ ‫- لا يمكن أن أبقي على ذلك، لا أستطيع‬

‫أرجوك! أرجوك!‬ ‫(أوز)! (أوز)! (أوز)!‬

‫- هذا لا يُحتمل‬ ‫- أرجوك‬

‫- هذا لا يُحتمل إطلاقاً! أنا آسف‬ ‫- (أوز)!‬

‫أنا آسف‬

‫أنا آسف، أنت رجل صالح يا (فيك)‬ ‫وطيب القلب‬

‫لم يحدث ذلك سدى‬

‫"رخصة قيادة: (فيكتور أغيلار)‬ ‫تاريخ الميلاد ٢٠٠٥-٤-٢٣، (غوثام)"‬

‫أحضرت لك البريد‬

‫إنها الرسائل المعتادة على الأغلب‬

‫مجرد شكاوى‬ ‫وقصائد وطلبات زواج‬

‫لكن هذه مختلفة‬

‫أعتقد أن عليك قراءتها‬

‫إنها من امرأة تدعى (سيلينا كايل)‬

‫وتقول إنها أختك غير الشقيقة‬

‫"(صوفيا فالكون)، مستشفى (أركام) الحكومي‬ ‫(غوثام)، (الولايات المتحدة)"‬

‫(صوفيا)؟‬

‫"(لا كورون)"‬

‫كيف حالك اليوم؟‬

‫هل تشعرين بتحسن؟‬

‫تبدين بحال أفضل‬

‫أعلم‬

‫هذا كل ما تمنيتِه‬

‫ها هي ذي‬

‫(أوزوالد)‬

‫تبدين جميلة‬

‫ارقص معي يا عزيزي‬

‫قولي لي إنك تحبينني‬

‫أحبك يا (أوزوالد)‬

‫قولي لي إنك فخورة بي‬

‫أنا فخورة جداً بك‬

‫لقد نجحت يا أمي، أليس كذلك؟‬

‫- قولي لي إنني نجحت‬ ‫- لقد نجحت‬

‫شقة علوية في الطابق الأخير‬

‫لا أحد بجانبنا أو فوقنا‬

‫علمت أنك ستنجح‬

‫يا ولدي الجميل‬

‫(غوثام) لك يا عزيزي‬

‫لا شيء يعترض طريقك الآن‬

‫هذا مؤكد‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬