Original subtitles

♪ ‫"أنت تفعل بي شيئاً لا أستطيع تفسيره"‬ ♪

♪ ‫"ضمّني بقوة أكبر ولن أشعر بأي ألم"‬ ♪

♪ ‫"كل نبضة من نبضات قلبي"‬ ♪

♪ ‫"يجمعنا شيء مميز"‬ ♪

♪ ‫"الحب الرقيق أعمى"‬ ♪

♪ ‫- "إنه يتطلب الوفاء"‬ ♪ ♪ ‫- أمي؟‬ ♪

♪ ‫"كل هذا الحب الذي نشعر به‬ ♪ ♪ ‫لا يحتاج إلى حوار"‬ ♪

♪ ‫"سوف نعيشه معاً"‬ ♪

‫- أمي، هل شارفتِ على الانتهاء؟‬ ‫- ما زلت أعمل يا عزيزي‬

‫إنها عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫ما رأيك في أن نشاهد فيلماً؟‬

‫- أحد الأفلام القديمة التي تحبينها‬ ‫- ربما في وقت لاحق‬

‫- اتفقنا إذاً‬ ‫- "كيف لنا أن نكون مخطئين؟"‬

‫- "أبحر معي إلى عالم آخر"‬ ‫- حقاً؟ على حساب من؟‬

‫ما أجمل هذا الوجه!‬ ‫ولدي الكبير والقوي مثل الثور!‬

‫أنت تزداد وسامة ولا أستطيع تحمل ذلك!‬

‫- النجدة! (جاك)، توقف!‬ ‫- ليس في الداخل أيها الولدان‬

‫ستكسران شيئاً وأنتما تركضان في الأرجاء‬ ‫كشخصين مجنونين!‬

‫- (جاك)، كفّ عن ذلك!‬ ‫- أمي، ساعديني!‬

‫- (بيني)، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أمي! لا!‬

‫هل سمعتني؟ اخرج من هناك!‬ ‫اللعنة!‬

‫- آسف يا أمي‬ ‫- أنتما في ورطة الآن‬

‫لأننا عائلة من الأموات الأحياء!‬

‫- لا! لا! لا!‬ ‫- من الأفضل أن تهرب‬

‫- لأنني سألتهم دماغك اللذيذ!‬ ‫- لا! لا! لا!‬

‫- لنبدأ الوليمة!‬ ‫- لا!‬

‫دماغ شهي، إنه طعامي المفضل!‬ ‫كم هو لذيذ!‬

‫- (جاك)، اقترب يا عزيزي، أريد منك...‬ ‫- أنا ميت حي الآن‬

‫- ويجب أن ألتهم دماغ (أوزي)‬ ‫- (بيني)!‬

‫- هلا تخرج مع الولدين من أجلي؟‬ ‫- لك ذلك يا أمي، بالطبع‬

‫- شكراً يا ولدي الكبير، اخرج معهما‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، (بيني) و(أوز)، خذا معطفيكما‬ ‫فسوف نخرج لبعض الوقت‬

‫لا، سأبقى لمساعدة أمي‬

‫(أوزوالد)، عليك تمرين ساقك‬ ‫وبناء قوتك‬

‫(بيني)‬

‫اثبت مكانك، هذا السحّاب الغبي!‬

‫اعذرني يا عزيزي‬ ‫سأشتري لك معطفاً جديداً عما قريب‬

‫بالمناسبة يا (جاك)، أريد منك البحث‬ ‫عن (ركس) وإعطاءه هذا الكتاب، اتفقنا؟‬

‫(أوزوالد)، ناولني الكتاب‬

‫- أستطيع فعل ذلك‬ ‫- طلبتُ ذلك من (جاك)‬

‫- حسناً‬ ‫- اذهبوا‬

‫هيا بنا‬

‫أيها الفتية، حالما تنير أضواء الشوارع‬ ‫أريد منكم العودة إلى المنزل، مفهوم؟‬

‫- حاضر يا أمي‬ ‫- حاضر يا أمي‬

‫- لا أريد لعب البيسبول‬ ‫- ألا تريد لعب البيسبول؟‬

‫- ماذا تريد أن تلعب؟‬ ‫- لا أدري، كرة القدم‬

‫عجباً، انظرا إلى هذه الإطارات‬

‫لا بد أن (ركس) هو الأكثر ثراءً في (غوثام)‬

‫- أهي مصنوعة من الذهب الحقيقي؟‬ ‫- لا يا (بيني)، هذا مجرد طلاء‬

‫لكنه شيء مميز، صحيح؟‬

‫- أنا آسف‬ ‫- "متجر (فود مارت)"‬

‫ارفعه، دعه ينهض‬ ‫لقد انتظرنا طوال الأسبوع!‬

‫اسمعا، ربما يجب أن نعود لاحقاً‬

‫- (ركس)‬ ‫- أنت!‬

‫أيها الفتى (جاكي)، أهذا أنت؟ عجباً!‬

‫أصبحت قوي البنية مثل (بوباي)!‬ ‫تعال إلى هنا‬

‫اسمع، ابق هنا مع (بيني)‬ ‫فإن أمي لا تريد منكما التدخل‬

‫يا رفاق، أتتذكرون ابن (فرانسيس كوب)؟‬

‫ستلتحق بفيلق تدريب ضباط الاحتياط‬ ‫لتكون بطلاً، أليس كذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا أحضرتَ لي؟‬

‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- إنها بخير‬

‫أبلغها سلامي‬

‫يا (ركس)، سررت برؤيتك!‬

‫(أوز)، انتبه لما تقوله!‬

‫- كم أعطاك؟‬ ‫- خمسين، هيا‬

‫عجباً! هل أستطيع رؤيتها؟‬

‫نستطيع الذهاب إلى مركز ألعاب الفيديو‬ ‫للعب (دابل دراغون) مدى الحياة!‬

‫لا، لا، سأعطيها لأمي‬

‫سيهطل المطر، علينا الدخول‬

‫- (بيني)، أتود لعب غميضة المصباح اليدوي؟‬ ‫- أجل‬

‫- غميضة المصباح اليدوي!‬ ‫- أجل‬

‫السيد (كالابريزي) لا يدفع لأمي أجراً كافياً‬ ‫أو قريباً من المبلغ الذي تستحقه‬

‫عم تتحدث؟ لقد أعطانا خمسين دولاراً للتو‬

‫اسمعا، اعلما أنه ليس رجلاً صالحاً‬

‫هل تساءلتما يوماً من أين يأتي بكل ذلك المال؟‬

‫لا داعٍ لأن أتساءل‬

‫إنه رجل عصابات‬

‫أجل، بدأ المطر ينهمر بغزارة‬

‫ها قد وصلنا، هيا بنا‬

‫(بيني)، ادخل أنت أولاً‬

‫تحركا، هيا يا (أوز)‬

‫وجدتها‬

‫سأحتفظ بالمصباح ذي الضوء الأحمر‬

‫- (أوزي)، ستكون أنت من يبحث عنا‬ ‫- حسناً‬

‫عدّ إلى العشرة ببطء ولا تسترق النظر‬

‫هيا بنا، هيا بنا‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬

‫عشرة‬

‫سواء أكنتما مستعدين أم لا...‬

‫أعلم أنكما في مكان ما هنا‬

‫"(أوز)..."‬

‫بربكما، هذا هراء!‬

‫يفترض بكما البقاء داخل المحطة!‬

‫هذا لا يُصدّق!‬

‫- أنتما، أسمع صوتكما في الأسفل‬ ‫- تعال للإمساك بنا إذاً‬

‫لقد وجدتكما، ولا داعي لأن أسلّط هذا‬ ‫الضوء السخيف على وجهيكما ليُحتسب ذلك!‬

‫تعرف القوانين يا (أوزي)‬

‫حسناً‬

‫أسرِع، هيا يا (أوزي)‬

‫- يا (أوز)، هل أنت بخير؟‬ ‫- تباً لهذا!‬

‫- (أوز)؟‬ ‫- تباً لكما!‬

‫- (أوز)، ماذا يجري؟‬ ‫- تعلمان أنه يصعب عليّ النزول إلى هناك!‬

‫أنا آسف يا (أوز)‬ ‫سنبدأ من جديد، اتفقنا؟‬

‫وأنا سأكون من يبحث عنكما، اتفقنا؟‬

‫- أتمنى لكما وقتاً ممتعاً في محاولة الخروج!‬ ‫- أنت!‬

‫(أوز)؟ (أوز)، افتح البوابة!‬

‫- (أوز)، لا تتركنا!‬ ‫- عد إلى هنا وافتح البوابة!‬

‫- (أوز)؟‬ ‫- أرجوك!‬

‫"وأنا أحتاج إليك"‬

‫"أنصت إلى الكلام الذي تقوله"‬

‫"أصبح البقاء أمراً صعباً"‬

‫"عندما أراك"‬

‫"كل ما احتجت إليه‬ ‫هو الحب الذي منحتني إياه"‬

‫- "كل ما احتجت إليه ليوم آخر"‬ ‫- (أوزوالد)، عجباً! أنت مبلل تماماً‬

‫- ماذا جرى؟ اقترب‬ ‫- "وكل ما عرفته يوماً"‬

‫- "هو أنت فقط"‬ ‫- أين شقيقاك؟‬

‫- ذهبا إلى السينما‬ ‫- بأي مال؟‬

‫(ركس) أعطى (جاك) بعض النقود‬

‫- لمَ لم تذهب معهما؟‬ ‫- أردت أن أكون معك‬

‫ما كان على (جاك)‬ ‫أن يتركك تمشي إلى المنزل وحدك‬

‫- لست بحاجة إلى مساعدة (جاك)‬ ‫- بالطبع لا‬

‫لأن ابني (أوزوالد) قوي‬

‫وهو يزداد قوة يوماً تلو الآخر‬

‫ما رأيك في أن نشاهد فيلماً كما اتفقنا؟‬

‫- ونمضي وقتنا معاً؟‬ ‫- هل أستطيع اختياره؟‬

‫أنت تختار الفيلم نفسه دائماً‬ ‫لكن، بالطبع‬

‫(أوزوالد)، ما الفيلم الذي قلتَ‬ ‫إنهما ذهبا لمشاهدته؟‬

‫أخشى أن يتوجب عليّ أن أقلّهما‬ ‫بسبب الهطول الغزير للمطر‬

‫فيلم (بيتلجوس) على ما أعتقد‬

‫هاك، أعددت لك شرابك المفضل‬ ‫الويسكي مع شراب غازي‬

‫شكراً لك‬

‫عجباً! أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫لمغادرة هذا المكان‬

‫والإقامة في إحدى الشقق العلوية التي يشتريها‬ ‫كافة المشاهير، سيكون ذلك رائعاً، صحيح؟‬

‫الطابق العلوي‬ ‫حيث لا يسكن أحد فوقك أو بجوارك‬

‫يوماً ما يا أمي‬

‫هل أنت مستعد لمشاهدة فيلم؟‬

‫أجل‬

‫- هل تشعر بقدر كافٍ من الدفء؟‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬

‫أجل، أشعر بالدفء‬

‫أخرجنا!‬

‫أخرجني!‬

‫- أخرجنا أرجوك! أرجوك!‬ ‫- "قناة لتصريف فائض المياه"‬

‫أخرجنا من هنا!‬

‫- أخرجنا!‬ ‫- النجدة! أرجوك!‬

‫أخرجنا من هنا!‬

‫- النجدة!‬ ‫- أخرجنا‬

‫جميل‬

‫شكراً لك يا عضو مجلس البلدية‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫(فيك)؟‬

‫تباً!‬

‫يا (فيك)!‬

‫(فيك)! (فيكتور)! (فيك)، استفق!‬

‫(فيكتور)! أنت!‬

‫(فيك)، أين أمي؟‬

‫- أين هي؟ أخبرني!‬ ‫- أنا لا...‬

‫- (صوفيا)، لقد أخذتها (صوفيا)‬ ‫- أخذتها إلى أين؟ وكيف؟‬

‫لا أدري، أنا... كنا نرقص و...‬

‫- واشتعلت الأنوار...‬ ‫- اصمت‬

‫(سال) اللعين!‬

‫هيا يا (فيك)‬ ‫عليك مغادرة المكان، هيا‬

‫عليك الذهاب‬

‫- غادر المكان‬ ‫- ماذا عن... ماذا عنك؟‬

‫لقد اختطفوا والدتي!‬ ‫علي التعامل مع الأمر بطريقة مباشرة‬

‫حسناً، اتصل بـ(زاو) والفتى (دوني) وكلمهم‬ ‫حسب التسلسل الإداري وأخبرهم بما يجري‬

‫- (أوز)، أنا آسف‬ ‫- تباً لشعورك بتأنيب الضمير!‬

‫زوّدني بجيش وحسب أيها الفتى‬ ‫اذهب‬

‫- لا تتحرك‬ ‫- أجل، أجل‬

‫ترفقا بي، أنا لا أقاوم‬

‫يا (سال)‬

‫وجدت هذا المضرب في منزلك‬

‫لم تهمني لعبة الغولف قط‬

‫لأنها تتطلب تضييع الوقت بالجلوس والانتظار مطولاً‬

‫لقد اختلف الحال‬ ‫أليس كذلك يا (أوز)؟‬

‫ما من شرطة أو حرس أو شيء ليكبحني‬

‫لقد كانا عائلتي! زوجتي!‬

‫- سيدي، لديك اتفاقية مع الآنسة (جيغانتيه)‬ ‫- ابني! قلبي!‬

‫- أيها النذل الحقير!‬ ‫- سيدي!‬

‫(صوفيا) تضعك كخاتم في إصبعها‬

‫- أليس كذلك يا (سال)؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫أنا وهي نريد الأشياء نفسها في النهاية‬

‫أجل، أجل‬

‫أجل، هذه مجرد عينة مما سيحصل لك‬

‫إن والدتك بحوزتنا، أجل‬

‫أصبحت عائلتك تحت سيطرتنا‬

‫"مكالمة واردة من (سالفاتور)"‬

‫- طاب نهارك‬ ‫- "(صوفيا)، لقد أمسكت به"‬

‫- كيف حال العجوز؟‬ ‫- (صوفيا)! اسمعي، رجاءً، لا... لا تؤذيها‬

‫لا علاقة لها بهذا! بربك!‬ ‫سأفعل أي شيء تريدينه!‬

‫- "هل سمعتِ ذلك؟"‬ ‫- أتشعر بتحسن؟‬

‫- "هذا ليس كافياً يا (صوفيا)"‬ ‫- أعلم، تحلّ بالصبر‬

‫- سوف نقتله عما قريب‬ ‫- "حسناً، حسناً"‬

‫سأتصل بك عندما نكون في طريقنا إليك‬

‫ستأخذنا كي نطّلع على مركز عملياتك‬

‫لن أفعل شيئاً حتى أتأكد من أن أمي بخير‬

‫دعني أتحدث إليها وحسب‬

‫هل تحاول أن تعقد صفقة يا (أوز)؟‬ ‫معي أنا؟‬

‫"لا شيء شخصي"، أتتذكر؟‬ ‫"هذا مجرد جزء من اللعبة"‬

‫"سألتزم بجانبي من الاتفاق والتزم أنت بجانبك‬ ‫من الاتفاق"، أتتذكر؟ لقد قلتَ ذلك لي‬

‫أليس كذلك؟‬ ‫نظرتَ إلى عينيّ كرجل محترم‬

‫وأكدتَ لي أنك لن تؤذي عائلتي!‬

‫خمّن شيئاً، أنا رجل محترم أيضاً‬

‫وسأمنحك الاتفاق نفسه، تحرّك‬

‫أحضرت لك الفطور‬

‫- أتشعرين بالتوتر؟‬ ‫- لا‬

‫(فرانسيس كوب)‬

‫هذا اسمك، صحيح؟‬

‫أتعلمين؟ قال لي (أوز)‬ ‫إنك متّ قبل بضع سنوات‬

‫وبدا مستاءً جداً بسبب ذلك أيضاً‬

‫لقد أشفقت عليه فعلياً‬

‫أجل، حسناً‬ ‫بعض الأشخاص أهداف سهلة‬

‫إذاً، هل تكلفت عناء إحضاري إلى هنا‬ ‫لإطعامي الخبز المحمص أم أنك ستقتلينني؟‬

‫هذا يتوقف على ابنك‬

‫إنه برفقة (سالفاتور ماروني) الآن‬

‫وإذا أرشدَنا (أوز) إلى المخدرات التي سرقها مني‬ ‫ستكون هناك خيارات‬

‫لا تعرفين شيئاً عن ابني، أليس كذلك؟‬

‫سوف يحرق (سال) كما فعل بزوجته‬ ‫وولدهما غير الشرعي‬

‫ثم سيأتي للنيل منك‬

‫- أنت تثقين كثيراً بابنك‬ ‫- أجل‬

‫كيف انتهى بك المطاف هنا إذاً‬

‫بالمناسبة، كان (أوزوالد)‬ ‫يمدح هذا المنزل ومدى جماله‬

‫لكنني لست منبهرة به جداً‬

‫هذا المنزل عديم الشخصية‬

‫هل تخشين الألوان أو ما شابه؟‬

‫يمكنك إلقاء اللوم على أبي‬

‫لقد كان آل (فالكون)‬ ‫محافظين بعض الشيء‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫من أنت الآن؟ لقد أصبحتِ من آل (جيغانتيه)‬

‫أجل، أجل، لقد أخبرني (أوزوالد)‬

‫ماذا ستفعلين تالياً؟ هل ستصبغين شعرك‬ ‫باللون الوردي؟ وتدقين وشماً على مؤخرتك؟‬

‫من شأن هذا تلقين والدك درساً‬

‫- يخبرك (أوز) بالكثير من الأمور، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا ما يفعله‬

‫سأكون صريحة معك‬

‫رغم عمله لدى عائلتي طيلة تلك السنوات‬ ‫لم أكترث قط لطفولة (أوز)‬

‫أعرف مقتطفات منها بالطبع‬

‫أعلم أنه يحب المبالغة‬ ‫في استجداء العاطفة بقوله:‬

‫"أنا فتى من (إيست سايد)‬ ‫وقدمي مصابة وليس لدي أب"‬

‫لكن هذه المسائل لا تجعل الشخص وحشاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هناك من جعله على هذه الشاكلة‬

‫حسناً، أتريدين أن تعرفي عن ولدي (أوزوالد)؟‬

‫رجاءً‬

‫إنه متقدم دائماً بخطوتين‬

‫خلال كل سنوات عمله سائقاً لك‬

‫وتنظيف الفوضى التي تتسببين بها‬ ‫وتتسبب بها عائلتك، كان يراقب ويدرس‬

‫إنه أبرع منك في هذه اللعبة‬

‫لقد غيرت اسم عائلتك، وإن يكن؟‬

‫أنت بخير‬ ‫وتظنين أن كل شيء قد اختلف الآن!‬

‫هذا لا يغير اللعبة يا عزيزتي‬

‫المخدرات لا تتغير‬

‫الكوكايين و(بليس)‬ ‫والحشيش والقطرات المخدرة‬

‫كلها سيان‬

‫نفس الرابحين ونفس الخاسرين‬

‫لذا اختاري أي اسم تشائين لنفسك‬

‫لكن حينما يطلق (أوزوالد) رصاصة‬ ‫على جمجمتك الجميلة والصغيرة‬

‫سأمارس الرقص النقري على قبرك‬ ‫مثل (جنجر روجرز)‬

‫من الجيد أن ولديك الآخرين ماتا‬ ‫قبل أن تصنعي من كل منهما وحشاً مثل (أوز)‬

‫- أطبقي فمك اللعين‬ ‫- ماذا جرى لهما؟‬

‫هل هما ميتان حتى؟‬

‫أم هل يحتجزهما (أوز)‬ ‫في حي فقير ما في (إيست سايد) أيضاً؟‬

‫ما الذي...‬

‫لمَ عساك أن...‬

‫هل أخبرك بذلك؟‬

‫المطر، المطر‬

‫كان يجب أن يعودا إلى المنزل!‬

‫لقد أمضيت الليل بطوله في البحث عنهما‬

‫عليك البحث في كل شارع‬ ‫عجباً! هذه وظيفتك، أليست كذلك؟‬

‫عليك تقديم بلاغ أو ما شابه‬

‫قلت لك إن (جاك) في سن الـ١٥‬ ‫و(بيني) في سن العاشرة‬

‫- ولداك؟‬ ‫- أجل‬

‫- (جاك) و(بيني)؟‬ ‫- لم يرهما أحد في السينما‬

‫وكان مركز ألعاب الفيديو مغلقاً‬ ‫ومن الأرجح أنهما مبللان تماماً ويشعران بالبرد‬

‫لم تكن مظلتيهما بحوزتهما‬ ‫وقد هطل المطر طوال الليل!‬

‫رجاءً، عليك العثور عليهما‬ ‫لقد مضى وقت طويل جداً!‬

‫(فرانسيس)، أين تظنين نفسك الآن؟‬

‫(فرانسيس)؟‬

‫أجل، أريد منك الابتعاد عني!‬

‫(صوفيا)‬

‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- ربما تكون لدينا مشكلة‬

‫لدي صديقة تعمل‬ ‫في دار (بروكسايد) لرعاية الأطفال‬

‫إنها طبيبة نفسية‬

‫(بروكسايد) هي المنشأة السكنية‬ ‫التي ترعى قريبتك (جيا)‬

‫- حسناً‬ ‫- إنها تود التحدث إلى الشرطة على ما يبدو‬

‫إنها الطرف الوحيد المتبقي‬ ‫من عملية تسريب الغاز‬

‫لكن (جيا) رأت شيئاً في تلك الليلة‬

‫أتعلمين ما يُحتمل أن تكون قد رأته؟‬

‫لا‬

‫لا أدري‬

‫لا أريد أن يكون هذا عبئاً عليك‬ ‫وسيسعدني أن أكلمها‬

‫(صوفيا)، إذا تحدثَت...‬

‫لن أدعها تتكلم‬ ‫لكن تلزمني مساعدتك في مسألة أخرى‬

‫(فرانسيس)، أنا الدكتور (راش)‬

‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬

‫اذهب من هناك‬

‫تراجعوا! تراجعوا جميعاً‬

‫يا للهول!‬

‫هذا المكان قذر‬

‫من المتوقع منك إجراء عملياتك‬ ‫في مجاري تصريف قذرة‬

‫أنصتوا جميعاً‬

‫ما عاد (أوزوالد كوب) هو المسؤول‬

‫ابتداءً من هذه اللحظة، جميعكم تعملون لحساب‬ ‫عائلتَي (جيغانتيه) و(ماروني)‬

‫لذا أريد منكم تحميل هذا المنتج‬ ‫بسرعة وبهدوء، مفهوم؟‬

‫- إلام تنظر؟‬ ‫- أنت!‬

‫- يا هذا!‬ ‫- تراجع فوراً! تراجع فوراً!‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫حسناً، أتفهم الأمر‬

‫تلزمكم دقيقة لاستيعاب هذا‬ ‫لذا خذوا هذا الوقت الآن‬

‫جيد، عودوا إلى العمل‬

‫اسمع يا (سال)، لقد نفّست‬ ‫عن بعض مشاعر الكره لديك وهذا جيد‬

‫لقد أعطيتك ما أردته‬ ‫وهذه العملية برمتها، إنها لك الآن‬

‫ستؤسس إمبراطورية جديدة بالكامل‬

‫لمَ ستشاركها مع ابنة (كارماين)؟‬

‫عجباً! بعد كل ما أخذه منك آل (فالكون)‬

‫يا له من شيء فريد!‬

‫تستطيع الوصول إلى كافة أنحاء المدينة‬ ‫تماماً مثل جرذ المجاري‬

‫بعدما ننتهي من تحميل مخدرات (صوفيا)‬ ‫سوف آخذك إلى منزلها‬

‫حيث ستموت يا (أوز)‬

‫والشيء الوحيد الذي علينا فعله‬ ‫هو التوصل إلى طريقة قتلك‬

‫أتعلم ما هو الشيء الذي لن أنساه إطلاقاً‬ ‫يا (سال)؟ إنها الرائحة‬

‫رائحة احتراق الجلد والنسيج العضلي والدهون‬ ‫وحتى رائحة الشعر‬

‫لم أتوقع أن أشمها‬ ‫كانت مميزة حقاً‬

‫أخبرني يا (سال)، هل كانت زوجتك الجميلة‬ ‫(ناديا) تستعمل نوعاً خاصاً من مثبتات الشعر‬

‫لأنها اشتعلت تماماً مثل علبة الفتيل!‬

‫أعطني ولاعة!‬

‫سيد (ماروني)، إياك أن تلمس...‬

‫أيها الوغد اللعين!‬

‫ماذا تفعل؟‬ ‫هيا أيها الوغد، هيا بنا‬

‫ماذا تفعل؟ هيا بنا‬

‫هيا، هيا!‬

‫هذا غير معقول! لا، لا، لا!‬ ‫(سال)، (سال)، انظر إليّ! انظر إليّ!‬

‫لقد هزمتك يا (سال)، هل تسمعني؟‬ ‫لقد هزمتك، أنا الرابح‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫بربك! عجباً!‬

‫كان يفترض بك تدميري يا (سال)‬

‫وتريني مدى رجولتك وقوتك!‬

‫لقد نلت منك! لقد نلت منك حقاً!‬

‫أيها الحقير الغبي القذر‬ ‫تباً لك!‬

‫تحاول السرقة مني!‬

‫تحاول أخذ ما هو لي وما بنيتُه‬

‫ماذا قلت؟‬ ‫لم أسمعك‬

‫كرر ما قلتَه‬

‫أجل، كما توقعت‬

‫لقد هزمتك يا (سالفاتور ماروني)‬

‫أنا الرابح‬

‫- هيا‬ ‫- تجمعوا جميعاً‬

‫هذا الرجل‬

‫ورجاله‬

‫ماتوا لأنكم فعلتم الشيء الصائب‬ ‫وحميتم داركم واستثماركم‬

‫أجل‬

‫أنا فخور بكم‬ ‫وأنا شاكر لكم‬

‫لكن لم ينتهِ الأمر بعد‬

‫هناك عاصفة قادمة‬ ‫وسأحتاج إلى مساعدتكم‬

‫من هنا يا آنسة (جيغانتيه)‬

‫- أنهِه!‬ ‫- (جيا)، لديك زائرة‬

‫مرحباً‬

‫شكراً لك‬

‫أعلم أن طبيبتك طرحت عليك الأسئلة‬

‫هل قلتِ لها إنك رأيت شيئاً؟‬

‫أنا هنا لمساعدتك‬ ‫لا بأس، تستطيعين إخباري‬

‫ماذا رأيت؟‬

‫رأيت قناعاً‬

‫في حقيبتك‬

‫هل قتلتِهما؟‬

‫أمي وأبي؟‬

‫أهذا ما تظنينه؟‬

‫أنني قد أفعل شيئاً مريعاً كهذا؟‬

‫(جيا)، لقد أحببت أباك وأمك‬

‫أعلم أنك تريدين إلقاء اللوم على أحدهم‬

‫لكن لم يكن ذلك خطأ أحد‬

‫كان حادثاً مريعاً‬

‫أتفهمين؟‬

‫جيد‬

‫هل فعلتِ هذا بنفسك؟‬

‫اقتربي‬

‫اقتربي‬

‫ربما تشعرين بأن الأمر مربك‬

‫وأعلم أنه مؤلم‬

‫لكنّ أمك وأباك وجميع أفراد عائلتنا‬

‫كانوا أشخاصاً سيئين استحقوا ذلك‬

‫وأنا سعيدة لرحيلهم‬

‫لا تؤذي نفسك بسببهم‬

‫هذه نعمة‬

‫ستغادرين هذا المكان‬ ‫وستجدين منزلاً جديداً‬

‫وأياً من تكونين مستقبلاً‬

‫فأنت تستحقين أكثر بكثير‬ ‫مما كانت هذه العائلة ستقدمه لك‬

‫- (سالفاتور)‬ ‫- لا، لقد مات (سال) يا عزيزتي‬

‫"استوعبي الأمر‬ ‫فهو لا يجري كما كنت تأملين"‬

‫تريدين قتلي، أتفهم ذلك‬

‫لكن هناك ما تريدينه أكثر من ذلك‬

‫منذ أن عرفتك‬ ‫كنت تتمنين الحصول على العرش‬

‫وها قد حانت فرصتك‬

‫كل ما عليك فعله هو جلبها إليّ‬ ‫اجلبيها إليّ وحسب‬

‫"دون المساس بشعرة من شعرها"‬

‫"وسأسلّمك كل شيء، كل شيء بلا استثناء"‬

‫"مخدّر (بليس) وعملي ومعارفي"‬

‫إن مفاتيح المملكة موجودة هنا يا (صوفيا)‬

‫"ما رأيك؟"‬

‫ثم بقيت أنت و(أوز)‬

‫أخبريني بما شعرتِ به، تكلمي‬

‫(جوليان)‬

‫يجب أن أتحدث إليك‬

‫لقد مات (سالفاتور ماروني)‬ ‫وقتله (أوز)‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- يريد مني (أوز) أن أسلّمه والدته مقابل المنتج‬

‫وأنا وافقت على ذلك‬

‫لا يا (صوفيا)، إنه كمين‬

‫أعلم‬

‫لكن ذلك ليس مهماً‬ ‫لا شيء من ذلك مهم‬

‫ماذا قالت لك (جيا)؟‬

‫هل ستسبب لنا مشكلة؟‬

‫قبل أن يضعني أبي في مصحة عقلية‬ ‫أراد مني تولي إدارة العائلة‬

‫لقد وضعني في مؤسسة‬

‫وحال خروجي منها‬ ‫دخلت مباشرة إلى مؤسسة أخرى‬

‫إنها محقة‬ ‫إن (فرانسيس) محقة‬

‫ظننت أنني أفعل شيئاً مختلفاً‬

‫وظننت أنني... أنني مختلفة‬

‫لكنني ما زلت ألعب لعبة والدي‬ ‫وألتزم بقوانينه‬

‫يا للهول! لا أستطيع التنفس!‬

‫- لا أستطيع... لا أستطيع التنفس!‬ ‫- (صوفيا)، انظري إليّ‬

‫ما عادت يد أبيك ملتفة حول عنقك‬

‫ولا يهم ما كان هو أو أي شخص آخر‬ ‫يريده لك‬

‫ماذا الذي تريدينه؟‬

‫أريد أن أكون حرّة‬

‫أريد أن أكون حرّة‬

‫وأريد أن يشعر (أوز) بالألم‬

‫الألم الحقيقي‬

‫الألم الذي شعرت به‬

‫أريد أن يعاني بسبب ما فعله‬

‫(ريتشي)، هل تواصل معك (فيك)؟‬

‫- لا، تُنقل مكالماتي إلى بريده الصوتي باستمرار‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، أعلم أن هذه ليست الوظيفة‬ ‫التي كنتم تتوقعونها‬

‫أنتم الجيش الوحيد الموجود لدي‬ ‫وأنا مكتفٍ بكم، مفهوم؟‬

‫هيا‬

‫- "(أوز)"‬ ‫- (زيك)، ألديك شيء؟‬

‫"هناك مركبة (جي واغن) سوداء‬ ‫في طريقها إليك"‬

‫هذه فتاتنا‬

‫حسناً، ليختبئ الجميع‬

‫لا أريد أن يضغط أي منكم على الزناد‬ ‫حتى أوجه أمراً بذلك‬

‫"المركبة داخل النفق‬ ‫لقد أغلقت البوابات وأقفلت"‬

‫جيد‬

‫هيا يا حلوتي‬

‫ماذا تنتظرين؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- "اسمعي يا عزيزتي"‬

‫"لا مجال للتراجع‬ ‫إن الأبواب مقفلة"‬

‫لكن منتجك بحوزتي وأمي معك‬ ‫وما دامت بخير، فلن يكون بيننا خلاف‬

‫ماذا، هل سنواصل التحديق إلى بعضنا الآخر‬ ‫طوال الليل أم أنك تريدين إنهاء المسألة؟ هيا‬

‫إن والدتك امرأة مثيرة جداً للاهتمام يا (أوز)‬

‫- أعرف طبيعة أمي‬ ‫- "لقد ساعدتني على إدراك بعض الأشياء"‬

‫أنا أحاول تقمّص عدة شخصيات‬ ‫لكن لا تليق بي أي منها‬

‫أنت! أنت!‬

‫أنت!‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- "تظن أنك تعلم ما أريده"‬

‫وأنني أريد نفس الأشياء التي تريدها‬ ‫بالطبع تظن ذلك‬

‫"لأن هذه اللعبة صُنعت لرجال أمثالك‬ ‫وأمثال والدي"‬

‫نفس الرابحين ونفس الخاسرين‬

‫"ولهذا توقع الجميع أن أموت في (أركام)"‬

‫لم يتوقع أحد أنني قد أتعلم شيئاً هناك‬

‫كيف أمارس ألعاباً جديدة‬

‫لقد تركت لك هدية‬

‫هل وجدتها أم ليس بعد؟‬

‫يا (أوز)، ما الذي يجري؟‬

‫(أوز)! ماذا يوجد في المركبة؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- "لديك ما يكفي من الوقت للهرب"‬

‫- يا للهول‬ ‫- بحسب ظني!‬

‫إذا نجوت، تعال لرؤيتنا‬

‫"(مونروز)"‬

‫أمي؟ أحضرت لك العشاء‬

‫أنت مستيقظ‬ ‫جهز نفسك، سوف نخرج‬

‫هيا، ارتدِ بدلتك‬

‫- "أخبرني الآن رجاءً"‬ ‫- "(مونروز)"‬

‫"بمدى اهتمامك لأمري"‬

‫"قبل أن نقول"‬

‫"ليلة سعيدة يا عزيزي"‬

‫"لن تقول يوماً"‬

‫- "إنك ستكون لي"‬ ‫- ما عدت أستطيع فعل هذا بمفردي‬

‫يجب أن تعدني بأنك ستحقق شيئاً في حياتك‬

‫وبأنك ستمنحني كل شيء أستحقه‬

‫وإلا فلن أستطيع مواصلة العيش‬

‫لا أعرف طريقة أخرى للتعايش‬ ‫مع هذا يا (أوزوالد)‬

‫لكنك ستسعدني مرة أخرى‬ ‫لأنني أستحق حياة سعيدة‬

‫أليس كذلك؟‬

‫- ألا أستحقها يا (أوزوالد)؟ أخبرني‬ ‫- بالطبع تستحقينها يا أمي‬

‫أنت تستحقين أفضل حياة‬

‫وسوف أحققها لك‬

‫أعدك‬

‫ولن أستسلم حتى أفعل‬

‫"أخبرني الآن رجاءً"‬

‫(فيك)؟‬

‫عجباً! إنه البطريق!‬

‫- لقد نجوت‬ ‫- بمَ خاطبتني؟‬

‫تريد (صوفيا) رؤيتك‬

♪ ‫"في عقل لا أحد"‬ ♪

♪ ‫"تتشكل الشمس، يتشكل الحب"‬ ♪

♪ ‫"اكسر القيود، اختبئ في الداخل"‬ ♪

♪ ‫"البراءة ليست بريئة"‬ ♪

♪ ‫"بريء، هذا محال"‬ ♪

♪ ‫"التهم الوحش وأبقه حبيساً"‬ ♪

♪ ‫"تحمّل اللوم واذكر اسمه"‬ ♪

♪ ‫"جنون، جنون"‬ ♪

♪ ‫"اختبئ أسفل طبيعتك البدائية"‬ ♪

♪ ‫"اشعر بحبها وارعاها"‬ ♪

♪ ‫"اقتل الحقيقة أو صارح بها"‬ ♪

♪ ‫"جنون، جنون"‬ ♪

♪ ‫"جنون، جنون"‬ ♪

♪ ‫"جنون، جنون"‬ ♪

♪ ‫"جنون، جنون"‬ ♪

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬