Original subtitles

‫"إذاً، من يملك النفوذ في هذه المدينة؟"‬

‫"آل (فالكون)؟"‬

‫"أعني، (صوفيا) هي من تبقى منهم‬ ‫وهي لا تحب اسم عائلتها أساساً"‬

‫"وآل (ماروني)؟ بالطبع، لقد فرّ (سال) من سجن‬ ‫(بلاك غيت)، لكن عائلته لا تزال رماداً"‬

‫"إذاً، من بيده النفوذ؟"‬

‫"هذا هو السؤال المتداول في الشوارع"‬

‫"لكن هنا في الأسفل، نحن نعرف الجواب"‬

‫"لقد بدأنا بدلوين‬ ‫دلوين فقط لا غير!"‬

‫"وقد توسعنا وأصبحت لدينا الآن‬ ‫إمبراطورية تحت الأرض"‬

‫"حيث نعدّ مخدّر (بليس) ونبيعه باسمنا"‬

‫"أتعلمون كم من منطقة إدارية في (غوثام)؟"‬

‫"يدير كل منها فريق مختلف"‬

‫"وكل منهم يبحث عن طريقة لنيل حصّته"‬

‫"كلما هربنا المزيد من المخدرات‬ ‫كسبنا المزيد من النقود"‬

‫"وهذا يؤمّن لكم الطعام واللباس يا رفاق"‬

‫"واسمعوا، أنتم لستم معتادين‬ ‫على العمل بهذه الطريقة، أفهم ذلك"‬

‫"لن تواجهوا أي متاعب‬ ‫بشرط التزامكم الصمت، أهذا مفهوم؟"‬

‫السكوت من ذهب‬ ‫لا تفصحوا عن شيء وما إلى ذلك‬

‫تذكروا، إذا سألكم أحد‬ ‫"من أين لكم بهذه النقود؟"‬

‫- سأقول من أعمال البناء‬ ‫- أعمال البناء، جميعنا في مجال أعمال البناء‬

‫لقد عاد‬ ‫حسناً، ماذا قال (دوني)؟‬

‫- إنه متحمس جداً‬ ‫- هل ستبيع عصابة (سوليفان) منتجنا أم ماذا؟‬

‫قالوا إنهم يستطيعون بيع (بليس)‬ ‫بسرعة إنتاجنا له‬

‫لا شك في ذلك‬ ‫أرني ما لديك‬

‫هذا ليس سيئاً أيها الفتى!‬

‫يمكنك أن تصبح رجل أعمال مع مرور الوقت‬

‫إذا تمكنا من إقناع المزيد من العصابات‬ ‫بالعمل معنا، سيصبح وضعنا ممتازاً‬

‫انظر إلى هذا، لقد أصبح بإمكاننا البيع‬ ‫في (بيرنلي)، مفهوم؟‬

‫مما يعني أننا نستطيع‬ ‫تزويد عصابة (ماسيف) بمنتجنا أيضاً‬

‫- هذا رائع‬ ‫- انظر، هنا وهنا وهنا‬

‫أجل، لكن هناك عداوة كبيرة‬ ‫بينهم وبين عصابة (أوديسا) كما تعلم‬

‫وكل هذه العصابات تكره بعضها الآخر‬

‫لذا علينا التأكد من ألا يفصح أحد‬ ‫عن تعاملنا مع أكثر من عصابة، مفهوم؟‬

‫تباً لهذا! عجباً!‬

‫على أي حال، سيتعامل (برونو) مع عصابة‬ ‫(أوديسا) وكلفت (نك) بالاهتمام بعصابة (لوبويز)‬

‫حتى إنني على تواصل مع (لينك) وهو سيصلني‬ ‫بـ(زاو) الذي قد يرغب في العمل معنا الآن‬

‫- فهو يرى مقدار المال الذي نكسبه‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، إنه طماع لعين‬

‫لكن عصابة الثالوث الصيني‬ ‫لديها المعارف للانتقال بعملياتنا دولياً‬

‫إنه ملعب مختلف تماماً أيها الفتى‬ ‫وهو المصدر الأكبر للمال‬

‫يا (زيك)، (زيك)!‬

‫ما وضع إمداد الطاقة؟‬ ‫أعني، لن تكفي طاقة هذه المولدات فترة أطول‬

‫أنا أعمل على الأمر أيها الزعيم‬ ‫لكن مجلس البلدية يقنن حصص الكهرباء‬

‫- ويرسلها كلها إلى الأحياء الغنية‬ ‫- هذا بالطبع ما يفعلونه! الأوغاد الملاعين!‬

‫حسناً، واصل المحاولة وحسب‬

‫- هل كل شيء جيد يا رفاق؟‬ ‫- (أوز)‬

‫- عندما أوصلت تلك البضاعة‬ ‫- نعم؟‬

‫- كان هناك من يراقب أفراد عصابة (سوليفان)‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫أعتقد أن أحد رجال (سال) أو (صوفيا)‬

‫- أجل‬ ‫- حاول اللحاق بي‬

‫- هل رآك تنزل تحت الأرض؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- تماماً‬

‫حسناً، ما دمنا متيقظين‬ ‫ونتجنبهم في الأنفاق‬

‫يمكن لعائلة (ماروني) أو (جيغانتيه)‬ ‫أو مهما كان اسمها أن تبحث قدر ما تشاء‬

‫أعني، إنهم منشغلون جداً بالتطلع عالياً‬ ‫ولن يفكروا في النظر إلى الأسفل إطلاقاً‬

‫لكن أنا وأنت، انظر حولك‬ ‫انظر ماذا لدينا أيها الفتى‬

‫إن أهل (كراون بوينت) الطيبون‬ ‫يجتهدون في العمل‬

‫ويحموننا ويتكتمون على هذه العملية برمتها‬

‫لقد كسبنا ولاءهم وحبهم‬

‫أتعلم السبب؟‬

‫لأننا ندفع لهم أجوراً‬

‫أتعلم مدى أهمية ذلك يا (فيك)؟‬

‫أن تكون الشخص الذي يعتني بالناس في الحي؟‬

‫سيحكون عنا قصصاً ذات يوم أيها الفتى‬

‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- أنا على يقين بذلك‬

‫(فيكتور أغيلار)‬

‫(أوزوالد كوب)‬

‫أجل‬

‫سيتم تخليد اسمينا‬

‫"خذني"‬

‫"إلى أكثر غرفة مظلمة لديك"‬

‫"وأغلق كل نافذة"‬

‫"وأقفل كل باب"‬

‫أنت تعاود الكرّة‬

‫- "لحظة سماعي صوتك للمرة الأولى"‬ ‫- أنت تتفحصني‬

‫أنا أبدي إعجابي بك‬

‫- هل تشعر بالألم؟‬ ‫- "لن أبقى في الظلام بعد الآن"‬

‫أنا أستحق ذلك‬

‫- "خذني إلى أكثر صحاريك جفافاً"‬ ‫- هل سئمت مني بهذه السرعة؟‬

‫لدي عمل‬

‫عند عثورك على (أوز)‬ ‫لا تترددي في الاستفادة من خبرتي‬

‫سيرافقك (دوم) إلى الخارج‬

‫يجب ألا يغادر الهاربون من العدالة‬ ‫غرفهم بالمناسبة‬

‫لا أصدق أنك فتحت هذه القارورة‬

‫كانت تجمع الغبار وحسب‬ ‫مثل والدك‬

‫هل تريد أن أقطع هذا؟‬

‫بالطبع‬

‫(ليو) رأى سائق (أوز) وهو يسلم بضاعة‬ ‫في منطقة عصابة (سوليفان) وفقد أثره‬

‫قال إنه اختفى تماماً مثل الآخرين‬

‫إن (أوز) عبارة عن آفة‬

‫إنه يحب الأضواء كثيراً‬ ‫لذا، لن يبقى مختبئاً‬

‫لا تستعمل تلك‬

‫هذه أفضل‬

‫لم أتوقع أنك تجيد الطهي‬

‫لقد أطلعتني (ناديا) على وصفاتها العائلية‬

‫بحيث أتمكن من توريثها‬

‫هذا طبق "خورش بادمجان"‬

‫إنه يضم الباذنجان والطماطم وبعض اللحم‬

‫كان (تاج) يحب تناوله مع اللبن‬

‫حمداً للرب‬

‫كُلي‬

‫كان (تاج) محقاً‬

‫إنه لذيذ جداً مع اللبن‬

‫كان (تاج) محقاً‬

‫حسناً‬

‫إذاً، "الآفة"‬

‫"الآفة" يتسلل بين أحياء المدينة دون حماية‬

‫وهو يزود الشارع بالمخدّر الخاص بك‬ ‫وما من أحد يتكلم‬

‫- إذا كسب المزيد من العصابات المحلية لصفّه‬ ‫- لا‬

‫إنه بحاجة إلى عصابة الثالوث الصيني ليحدث‬ ‫تأثيراً كبيراً، وقد عقدوا صفقة معي وليس (أوز)‬

‫(صوفيا)، يشتري الناس من أي شخصٍ يبيع‬

‫لقد حصل (أوز) على تلك المعلومة‬ ‫من (كارماين)‬

‫أجل‬

‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أن علينا أن نوضح بما لا يحتمل الشك‬

‫أن اللهو مع (أوز) له ثمن‬

‫أجل‬

‫"أشعّي أيتها الدودة المتوهجة"‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫(أوزوالد)‬

‫(أوزوالد)!‬

‫- التدفئة مُطفأة‬ ‫- أجل يا (أوز)، إن التيار الكهربائي مقطوع‬

‫- حسناً، لقد سمعتك‬ ‫- يداي متجمدتان‬

‫لكن لا تزال رائحة الطعام لذيذة، أليس كذلك؟‬ ‫سألقي عليه نظرة‬

‫إنه مطهو بقدر كافٍ‬

‫إنه يذكرني بوجبات مطعم (بولي)‬ ‫ألا تتفقين معي يا أمي؟‬

‫إذا كنت ستبقيني حبيسة هذا المكان‬ ‫مثل سجينة حرب لعينة‬

‫فإن أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تدعني أنصت إلى موسيقاي‬

‫شكراً يا عزيزي‬ ‫أنت فتى طيب‬

‫أمي‬

‫اسمعي يا أمي، لن نبقى هنا طويلاً‬

‫خاصة مع النقود التي نكسبها‬ ‫أليس كذلك يا (فيك)؟‬

‫- (فيك)؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل، نقود كثيرة‬

‫- أجل‬ ‫- دخل ممتاز‬

‫أمي، تناولي شيئاً، هيا‬ ‫عليك الحفاظ على قوتك‬

‫القليل من الطعام‬

‫مطعم (بولي)، أليس كذلك؟‬

‫- ذو قوائم الطعام الدبقة‬ ‫- أجل‬

‫- أجل‬ ‫- أنت تتذكرين، أجل‬

‫كان، كان لديهم الـ...‬

‫- إنها لا تكذب‬ ‫- كان لديهم...‬

‫اسمع، الشبان المحليون الذين جلبتَهم‬ ‫إنهم أشدّاء ومقتدرون‬

‫لكن أي شخص جديد‬ ‫يجب أن تكون يداه صغيرتين‬

‫- هل قلتَ يدين صغيرتين؟‬ ‫- أنا جاد تماماً في ذلك‬

‫لا يمكن لأصحاب الأصابع السمينة‬ ‫تولي تعبئة منتجنا‬

‫- فهذا يأخذ منهم ضعف الوقت‬ ‫- حسناً، فهمتك‬

‫بربك، متى ستفعل شيئاً؟‬

‫سواء أعجبك ذلك أم لا‬ ‫فهما شقيقاك وهما متجمدان تماماً‬

‫- أمي، عم تتحدثين؟‬ ‫- لا! لا!‬

‫إذا لم تتمكن من إعادة تشغيل التدفئة‬ ‫فسوف ألجأ إلى (ركس)‬

‫- وهو سينجز الأمر‬ ‫- لا يا أمي، مهلاً، مهلاً، أنت مرتبكة‬

‫لا بأس، اسمعي، أنت مرتبكة فقط‬ ‫أنا لست أبي‬

‫مفهوم؟ اخرجي من هذه الحالة‬ ‫بربك!‬

‫اسمعي، لا داعي لأن تقلقي بشأن ذلك‬ ‫يا (فرانسيس)، مفهوم؟ لأن، لأن (جاك)...‬

‫- (جاك)؟‬ ‫- ذهب (جاك) إلى وسط المدينة لدفع الفاتورة‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (جاك) في وسط المدينة؟‬

‫لذا، لقد تم الأمر، مفهوم؟‬ ‫وسيتم توصيل التيار الكهربائي قريباً‬

‫- (جاك) في وسط المدينة؟‬ ‫- سأخبره...‬

‫- كان (جاك) في وسط المدينة طوال الوقت‬ ‫- سيجد حلاً للأمر‬

‫- كفّ عن ذلك! أنت تزيد الوضع سوءاً‬ ‫- آسف، ظننت...‬

‫أجل، لا، لا، لا‬ ‫لا تتحدث عن أخي‬

‫لا يحق لك ذلك، مفهوم؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أمي، أمي، انظري إلي‬

‫يا أمي، انظري إلي‬ ‫أنا (أوزوالد)‬

‫أنا لست أبي، مفهوم؟‬ ‫و(جاك) و(ركس)، كلاهما ميتان‬

‫- ما من أحد سوانا، مفهوم؟‬ ‫- أجل‬

‫(لينك)، ما الأخبار؟‬

‫- "(أوز)"‬ ‫- هل القيصر مستعد للمشاركة أم ماذا؟‬

‫ما المانع من أن ترد على الهاتف؟‬

‫(لينك)‬

‫- (أوزوالد)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أعلم ما يجري‬ ‫- تريث قليلاً، عم تتحدث؟‬

‫- سأشغل موسيقاي بنفسي‬ ‫- أنت، أريد سماع الأخبار‬

‫- لا يا (لينك)، بربك‬ ‫- أنت نظف هذه الفوضى‬

‫سأعتني بنفسي، راقب ذلك‬

‫لا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء‬

‫تباً! لقد انسحبت عصابة الثالوث الصيني‬

‫اللعنة‬

‫- "ثم العثور على ثلاث جثث مشنوقة"‬ ‫- هذه... هذه منطقة عصابة (سوليفان)‬

‫- "ويبدو جميعهم شباناً..."‬ ‫- أجل‬

‫- "ولدى كل منهم إصبع مبتور"‬ ‫- "تشك شرطة (غوثام) بأنه عنف عصابات"‬

‫- شنق وإصبع الخنصر مبتور؟‬ ‫- "تعتقد الشرطة"‬

‫- "أنه هجوم منسق"‬ ‫- تباً يا (صوفيا)، حددي مسارك!‬

‫لمَ قد يتم استهداف هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫إنهم بائعون ثانويون‬

‫هذه ضربة تحذيرية‬ ‫إن "(مونك) و(ميندي)" يستعرضان قوتهما الآن‬

‫هذا يعني أن أي شخص معه منتجنا سيُقتل‬

‫"أتت سلسلة جرائم القتل هذه‬ ‫في أعقاب فرار (سالفاتور ماروني)"‬

‫ليس لدى أي من الوغدين التافهين‬ ‫الجرأة أو القدرة على الرد‬

‫كنت قريباً جداً من إبرام صفقة‬ ‫مع عصابة الثالوث الصيني‬

‫والآن لا أستطيع توزيع (بليس) مجاناً‬ ‫حتى لو حاولت...‬

‫إلا في حال...‬

‫ماذا لو فعلتُ ذلك؟‬

‫- ماذا لو فعلتَ ماذا؟‬ ‫- ماذا لو وزعته مجاناً؟‬

‫أنصتوا إلي جميعاً‬ ‫لا أريد أن يشعر أحد بالخجل الليلة‬

‫ضعوا المنتج في أي مطعم للوجبات السريعة‬ ‫وأي حانة‬

‫وأي مطعم فاخر أو محطة وقود‬ ‫لا يهمني المكان!‬

‫أي شخص يريد تجربة المخدر‬ ‫سيحصل عليه‬

‫- أتفهمون؟ أي شخص‬ ‫- أجل‬

‫يجب أن تعلم هذه العصابات‬ ‫بأن مخدر (بليس) موجود في أحيائها‬

‫- سواء أعجبها ذلك أم لا‬ ‫- أجل‬

‫واسمعوا، إن (سال) و(صوفيا) يعرفان فريقي‬ ‫وهم يبحثون عنكم يا رفاق‬

‫- لكن ألن نأخذ نقود أحد؟‬ ‫- لا، هنا يكمن جمال الأمر يا (ريتشي)‬

‫لا يتعلق الأمر بالمال، ليس الليلة على أي حال‬

‫نحن نزيد الطلب، سنعطي كل وغد‬ ‫في هذه المدينة عينة مجانية‬

‫حسناً، لا تبقوا واقفين في أماكنكم‬ ‫هيا بنا، لننطلق، لننطلق!‬

‫علينا توزيع هذا المنتج في الشوارع!‬

‫يا (فيكتور)، كيف الحال يا صاح؟‬ ‫أين كنت؟‬

‫- مرحباً يا (سكويد)، كيف حالك؟‬ ‫- ظننا أنك إما أن تكون قد هربت أو متّ‬

‫ماذا تفعل هنا في (بوينت)؟‬

‫- هل نفد الوقود من عندك أو ما شابه؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫عجباً! هل أصبحتَ من محبي الأحذية‬ ‫الرياضية الفاخرة يا (فيكتور)؟‬

‫لا، لا، هذا الحذاء مقلّد وحسب يا صاح‬

‫مقلّد؟ بربك يا رجل! لا تعاملني بهذه الطريقة‬ ‫علاقتنا قديمة، أليست كذلك؟‬

‫بربك، ألا تعتقد أنني أرى ما أصبحتَ عليه؟‬

‫اسمع، من أين تأتي بالمال يا (فيكتور)؟‬

‫لأن هناك أشخاصاً آخرين في (بوينت) لديهم‬ ‫نقود كثيرة لكن ليس من بيع القطرات المخدّرة‬

‫إذ لم يعد عليها طلب‬ ‫لذا، ما السر؟‬

‫(سكويد)، لستُ مشاركاً‬ ‫في أي عملية لتجارة المخدرات‬

‫ماذا؟ ماذا؟‬

‫(سكويد)، أنا لا...‬ ‫أنا لا أعلم عما تتحدث يا رجل‬

‫بربك يا رجل!‬ ‫لا تكذب عليّ يا رجل‬

‫ماذا عن تلك المرأة العجوز التي رأيتك برفقتها‬ ‫في شقة (كالفن) في تلك الليلة؟‬

‫ما قصتها؟‬

‫لم أرها منذ مدة، ربما سأذهب للبحث عنها‬ ‫أهذا ما تريده؟‬

‫اسمع، أنا أقدم لك خدماتي يا (فيكتور)‬

‫أنت تريدني أن أكون في صفك، صحيح؟‬

‫لذا أخبر جماعتك بأنني أريد المشاركة في هذا‬ ‫ودعني أكسب المال‬

‫هل نحن على وفاق؟‬

‫أهلاً بعودتك إلى الحي يا عزيزي!‬

‫دعنا نكسب المال يا (فيكتور)!‬

‫اللعنة!‬

‫- يجب أن نجد شخصاً يهتم لأمره‬ ‫- ليس هناك من يهتم لأمره‬

‫هذه أكبر ميزة لديه‬

‫أعلم‬

‫مهلاً، مهلاً، من هذان؟‬

‫إنهما شقيقاه، لقد ماتا في الصغر‬

‫وأمه ميتة أيضاً‬

‫ولم أسمع الكثير عن والده من قبل‬

‫إذاً ليس لديه شيء‬

‫لقد سلبني كل شيء‬ ‫وليس لديه شيء!‬

‫لا شيء!‬

‫تدرب على تصويبك‬

‫حسناً‬

‫اللعنة!‬

‫"كانت الأغنية الأخيرة مُهداة لك‬ ‫مع قبلاتي"‬

‫يا أمي‬

‫أمي، أأنت جائعة؟‬

‫(أوزوالد)!‬

‫- (أوزوالد)!‬ ‫- أمي، أأنت بخير؟‬

‫ساعدني‬

‫لا تنظر إليّ، لا تنظر إليّ‬ ‫لا تنظر...‬

‫- عجباً! انتظري‬ ‫- لا تنظر، لا تنظر إليّ‬

‫- أمي، ماذا جرى؟‬ ‫- أخرجني من هنا‬

‫اقتربي‬

‫أأنت بخير يا أمي؟‬

‫أمي، الماء بارد جداً‬ ‫كم مضى على وجودك هنا؟‬

‫هيا، هيا‬ ‫ها أنت ذا، انهضي، انهضي‬

‫ها أنت ذا‬

‫حسناً‬

‫- يا للهول، أمي!‬ ‫- ماذا، ماذا، ماذا‬

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- بسرعة‬

‫هل أمضيتِ الليل بطوله في الحوض؟‬

‫كان يجب أن أطمئنّ عليك‬

‫أنا آسف‬

‫حسناً، ارفعي هذه الساق‬ ‫ساق واحدة‬

‫ها أنت ذا‬ ‫ها أنت ذا‬

‫هيا يا أمي، أنت بخير‬

‫حسناً، تحركي بمنتهى البطء الآن‬

‫- حسناً، علينا...‬ ‫- هيا، أنت لها!‬

‫ها أنت ذا، هيا‬

‫تباً!‬

‫- لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- صمتاً، صمتاً، أنت بخير‬

‫(أوزوالد)، لا أستطيع فعل هذا، لا‬

‫- لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- أمي، أمي، أنصتي إلي!‬

‫- ستكونين بخير، علينا فقط...‬ ‫- أريد أن...‬

‫لا، علينا فقط أن ندفئك‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫هذا المرض الذي أصابني‬ ‫إنه سارق قذر ولعين‬

‫وهو يواصل الأخذ‬

‫ما عدت أستطيع إجراء العمليات الحسابية‬

‫وأنا أرى أشياءً لا وجود لها‬

‫الفتيان... أحياناً أراهما‬

‫إنهما ينظران إليّ كأنني لست والدتهما‬

‫وهذا يفطر قلبي‬

‫أعلم يا أمي‬

‫لن أعيش في حالة غيبوبة مستدامة!‬ ‫أنا أرفض ذلك قطعياً‬

‫- أتفهم ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫لا، ماذا تقصدين؟‬

‫إذا مات عقلي قبل أن يكون جسدي مستعداً‬

‫أريد منك مساعدتي‬ ‫عليك مساعدتي على الموت‬

‫أساعدك على الموت؟ أمي، عجباً يا أمي!‬ ‫أنت لا تفكرين بطريقة سليمة‬

‫لكنني أفكر بطريقة سليمة الآن‬

‫لن أكون إحدى العجائز المثيرات للشفقة‬ ‫اللواتي يسيل لعابهن ويتغوطن في ثيابهن‬

‫ويحدقن إلى لا شيء‬ ‫ولا يعرفن ماذا يحدث‬

‫وما يعرفنه كفيل بجعل حالتهن أسوأ‬

‫إذا فقدت كرامتي، ماذا سيتبقى لدي؟‬

‫- لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- بالطبع تستطيع‬

‫انظر إليّ يا عزيزي‬

‫ستكون على ما يرام‬ ‫أنا على يقين بذلك‬

‫أنت ولدي الشجاع‬

‫لكنك لست مجرد كلب بائس‬

‫أنت أمي‬

‫وأنت تطلبين مني فعل شيء ليس طبيعياً‬

‫لا!‬

‫لا، إياك أن تتصرف بجبن معي يا (أوزوالد)!‬ ‫أحذرك!‬

‫لقد أعطيتك كل شيء‬ ‫لقد أعطيتك كل شيء‬

‫أجل، فعلتِ ذلك‬

‫قل إنك ستفعل ذلك وتعنيه لأنك تحبني‬

‫قلها‬

‫قلها‬

‫حسناً‬

‫سأفعلها‬

‫- جيد‬ ‫- حسناً‬

‫- جيد‬ ‫- هيا، ارتدي ملابسك، هيا‬

‫بعد العد إلى ثلاثة، اتفقنا؟‬

‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫- ثلاثة‬

‫"عندما ركلت بقرة السيدة (أوليري)‬ ‫الفانوس الموجود في بلدة (شيكاغو)"‬

‫"يُقال إن ذلك كان سبب نشوب الحريق‬ ‫الذي أحرق (شيكاغو) بالكامل"‬

‫"كانت هذه هي القصة المتداولة"‬

‫"لكن إليكم ما جرى حقاً"‬

‫"ألقوا اللوم على (مايم) أيها الفتية"‬

‫"ألقوا اللوم على (مايم)"‬

‫"لقد قبّلت (مايم) مشترياً من خارج البلدة"‬

‫- (أوزوالد)‬ ‫- "وتلك القبلة أحرقت (شيكاغو) بالكامل"‬

‫- تبدين بمنتهى الجمال والقوة يا أمي‬ ‫- "يمكنكم إلقاء اللوم على (مايم) أيها الفتية"‬

‫- مثل شخصية (غيلدا)‬ ‫- "ألقوا اللوم على (مايم)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫سارت عملية توزيع المنتج بشكل جيد‬

‫لقد انتشر مخدّر (بليس) في كل مكان‬ ‫هل سمعتَ شيئاً؟‬

‫لا‬

‫هناك شيء‬

‫ربما تكون لدينا مشكلة‬

‫هناك شاب من الحي‬

‫الجميع يخاطبونه بـ(سكويد)‬

‫هو من سرقت إطاراتك من أجله‬

‫اسمع، ظننت أنني أستطيع تجنّبه‬

‫لكنه يلاحقني‬

‫ويطرح أسئلة متعلقة بنا و...‬

‫لا أعتقد أنه سيتوقف‬

‫هذا الشيء اللعين!‬

‫هذا المكان بارد، أليس كذلك؟‬ ‫إنه بارد جداً على أمي‬

‫لا يعلم الأطباء تشخيص مرضها حتى‬

‫أولاً شخصوا إصابتها بمرض (باركنسون)‬ ‫ثم مرض (آلزهايمر)‬

‫وهم يتحدثون الآن عن مرض‬ ‫يُدعى خرف أجسام (ليوي)‬

‫ماذا عساه يكون؟‬

‫كل هؤلاء العباقرة الذين لديهم شهادات وآلات‬ ‫لا يعلمون تشخيص مرضها حتى!‬

‫كيف يُفترض بي حمايتها من شيء كهذا؟‬

‫إنك تبذل قصارى جهدك‬ ‫وهي تعلم ذلك‬

‫من الجيد أنها هنا معك‬

‫ماذا كنت تقول قبل قليل؟‬

‫هل لدينا مشكلة؟‬

‫لا، لا، أنا بخير‬

‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬

‫انظر إلى هذا‬

‫نور المدينة ساطع‬

‫ابق متيقظاً، اتفقنا؟‬

‫اسمها (إيف)‬

‫- معذرة، لم أرها من قبل‬ ‫- لا‬

‫- أأنتما متأكدتان من ذلك؟‬ ‫- لم نرَ تلك الساقطة من قبل‬

‫"يانصيب، صحف إخبارية، سكاكر"‬

‫وجودك يعكّر صفو الأجواء هنا بالمناسبة‬

‫اسمي (روكسي)‬

‫لقد التقينا في (أيبكس)‬

‫لا أعتقد أنك ستتذكرين ذلك‬

‫لكن ربما أستطيع مساعدتك‬ ‫مقابل السعر المناسب‬

‫- أقدّر لك وقتك‬ ‫- أنا جاهز لخدمة شرطة (غوثام) بأي شكل‬

‫علينا رعاية بعضنا الآخر‬ ‫خصوصاً في هذه الأيام‬

‫- إلى اللقاء في الأسبوع المقبل‬ ‫- ليلة سعيدة يا رفاق‬

‫عجباً! من هذا الوغد؟‬ ‫قطعة خردة!‬

‫عضو مجلس البلدية (هادي)‬

‫- الرجل التابع لـ(كارماين)‬ ‫- لقد كتبت لك ملاحظة‬

‫لكنك لم ترد عليها قط‬

‫ألا تريد أن نكون صديقين؟‬

‫هذا يجرح مشاعري نوعاً ما‬

‫- اسمع، لقد سددت ديوني‬ ‫- أجل، أجل، لـ(كارماين) وليس لي‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫ما الأمر، أتظن أنني لست مهماً؟‬ ‫أهذا ما في الأمر؟‬

‫إذاً لن تمانع أن أعرّف بنفسي‬

‫- لأحد أصدقائك الفاسدين؟‬ ‫- لا تلمسني يا هذا!‬

‫- اقترب، اقترب، اقترب‬ ‫- لا!‬

‫- اقترب‬ ‫- أنت، توقف! توقف!‬

‫أو ربما يجب أن أتحدث‬ ‫إلى صحيفة (غازيت)‬

‫أنا متأكد من أنهم سيتلهفون لمعرفة كيفية‬ ‫سدادك لديونك في القمار بواسطة أموال المدينة‬

‫أتعتقد أنك تستطيع تدمير أهل (غوثام)‬ ‫بخازوق خفي، أهذا ما في الأمر؟‬

‫- تباً! تباً! ماذا تريد؟‬ ‫- أريد منك أن تؤدي عملك البائس!‬

‫هذا كل ما أريده‬

‫إن المدينة تحول الإمداد الكهربائي‬ ‫عن (كراون بوينت)‬

‫والعائلات تعيش في الظلام‬ ‫وهي تتجمد برداً‬

‫وفي هذه الأثناء، تعود أدراجك إلى قصرك‬ ‫الفاخر والمريح والدافئ! هذا ليس صائباً‬

‫لذا من الأفضل لك أن تعيد وصل التيار‬ ‫الكهربائي إلى (كراون بوينت)‬

‫أتعلم كمّ الإجراءات البيروقراطية و...‬

‫توقف رجاءً، سأفعل ذلك! سأفعل ذلك!‬ ‫أرجوك توقف! تباً! سوف...‬

‫- أرجوك توقف! تباً!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

‫اسمع، اسمع، إنه أنفك، ليس إلا‬

‫عجباً! ناولني ربطة عنقك‬

‫أنصت إليّ‬ ‫سأمهلك حتى شروق الشمس‬

‫وأنا لست تابعاً لأحد‬ ‫اسمي هو (أوزوالد كوب)‬

‫- ولن تنساه في المرة المقبلة‬ ‫- تباً!‬

‫- انصرف من هنا‬ ‫- تباً!‬

‫عجباً! المساحة أكبر مما تظن‬ ‫ارجع إلى الخلف باستقامة‬

‫عجباً!‬

‫(دوني)، يسرني اتصالك‬

‫"ماذا تظن نفسك فاعلاً بتوزيع منتجك‬ ‫في المنطقة الخاضعة لسيطرتي؟"‬

‫عم تتحدث يا ترى؟ كان بيننا اتفاق‬ ‫وأنت تراجعت عنه، ماذا تتوقع؟‬

‫"تباً لك! لقد قتلوا فتيتي!"‬

‫- أتعلم شيئاً؟‬ ‫- "واستعرضوا جثثهم!"‬

‫لن أخاطبك وأنت في...‬ ‫لن أخاطبك وأنت في هذه الحالة!‬

‫دعنا نلتقي وسنتوصل إلى حل وجهاً لوجه‬

‫- أعرف مكاناً مناسباً‬ ‫- "لا تعبث مع عصابة (سوليفان)!"‬

‫سأرسل لك العنوان برسالة نصية‬

‫يا (فيكتور)‬

‫أنا أتجمد من البرد هنا‬

‫أين جماعتك؟‬

‫صحيح، هذا ما كنت أنوي مخاطبتك بشأنه‬

‫اسمع يا رجل، لقد حاولت، مفهوم؟‬

‫إنهم ليسوا... إنهم لا يبحثون‬ ‫عن المزيد من الأشخاص الآن‬

‫لكن اسمع‬

‫أعلم أن هذا الحي تحت سيطرتك، مفهوم؟‬

‫وهم يعلمون ذلك ويحترمون الأمر ويحترمونك‬

‫لذا...‬

‫أجل‬

‫واسمع يا رجل، أستطيع أن أحضر لك‬ ‫المزيد في الأسبوع المقبل‬

‫وحالما يصبح هناك شاغر...‬

‫علينا التمهل والتريث قليلاً‬

‫لكنك تستطيع إحضار المزيد‬ ‫في الأسبوع المقبل؟‬

‫- صحيح، أجل‬ ‫- لأن المال بدأ ينفد مني‬

‫أرأيت؟ الأمر جنوني‬ ‫إنه ينفد بسرعة كبيرة‬

‫هل تظن نفسك مهماً يا (فيكتور)؟‬

‫هل تعتقد أنك تستطيع رشوتي؟‬

‫أنت مجرد فتى من حي فقير‬ ‫لا يستطيع سرقة بعض إطارات السيارات‬

‫يظن أنه شخص مهم جداً لمجرد‬ ‫أنه يعمل لحساب (أوز)، كائناً من كان!‬

‫أجل، ساحر (أوز) العجيب!‬

‫لا أحد يرى هذا الرجل‬ ‫لكنه مسيطر على كل شيء هنا‬

‫أتعلم؟ الكلام المتداول في الشوارع‬ ‫هو أنه يبيع المخدّر الجديد المدعو (بليس)‬

‫وأن هناك شخصيات مهمة وذات نفوذ تبحث عنه‬

‫ربما يجب أن أساعد تلك الشخصيات‬ ‫بحيث أحقق مكاسب مالية كبيرة‬

‫أو تأخذني إلى مديرك‬

‫إذاً ماذا ستختار يا (فيكتور)؟‬

‫(سكويد)‬

‫- (أوز) سيقتلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، خذني إلى ذاك الوغد حالاً‬ ‫أتظن أنني أمازحك؟‬

‫- حسناً، حسناً، اتفقنا‬ ‫- لست أمازحك‬

‫حسناً‬

‫- هيا، سِر أمامي‬ ‫- أجل‬

‫سنسير من هنا‬

‫أرأيت؟ أصبحتَ رجلاً يا (فيكتور)‬

‫لا داعي لأن تصعّب الأمر‬ ‫على نفسك كثيراً‬

‫اسمع يا (سكويد)‬ ‫ستمضي ساعات قبل أن يعود‬

‫لا أمانع ذلك، سأنتظر‬

‫حسناً، نحن تحت الأرض‬

‫تحت الأرض؟‬ ‫عجباً، هل تحفرون الحفر أو ما شابه؟‬

‫تباً!‬

‫يا إلهي!‬

‫أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف!‬

‫لمَ أجبرتني على فعل ذلك؟‬

‫أيها اللعين!‬

‫اللعنة!‬

‫مرحباً‬

‫ماذا؟ ألم تعرفينني؟‬

‫لا تبدين متفاجئة لرؤيتي‬

‫طلبت من (روكسي) إرسالك إلى هنا‬ ‫لتوفر العناء علينا‬

‫وتكسب مالاً سهلاً أيضاً‬

‫شراب؟‬

‫أين هو؟‬

‫يستحيل أن يخبر شخصاً مثلي بمعلومة كهذه‬

‫أنت تعرفين (أوز) جيداً بقدر ما أعرفه‬

‫هذه الملابس‬

‫هل ترتدينها لنفسك أم لعملائك؟‬

‫هذا يعتمد على الموقف‬

‫ألم يرَك (أوز) بهذا الشكل من قبل؟‬

‫بضع مرات، لكنه لا يعجبه‬

‫ما الذي يعجبه؟‬

‫إنه ليس معقداً بهذا القدر‬

‫لذا‬

‫هو أفضل من أقمت علاقة معه!‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫من المقدر له أن يكون عظيماً!‬

‫كنت أكذب على الرجال بهذه الطريقة‬

‫ما عدتِ مضطرة لذلك‬

‫القوة بيدك الآن‬

‫أنت بارعة في إخبار الناس‬ ‫بما يريدون سماعه‬

‫لقد خصص جاروراً لك في منزله‬

‫أنت تعنين له شيئاً‬

‫لن يأتي من أجلي، إن كانت هذه خطتك‬

‫لا تجمع بينكما علاقة من هذا النوع، فهمت‬

‫ما طبيعة علاقتكما إذاً؟‬

‫أفترض أنه يدفع لك النقود‬ ‫لذا لا يمكن أن يكون حباً‬

‫لا بد أن هذا رائع‬

‫لقد ولدتِ محظوظة يا عزيزتي‬ ‫لذا يمكنك التفكير من منظور مبسط جداً‬

‫ما يجمعني بـ(أوز)‬ ‫ليس شيئاً واحداً فقط‬

‫أعلم حقيقته‬

‫إنه كاذب ونرجسي وقاتل‬

‫لكن لدى كل منا عيوبه، أليس كذلك؟‬ ‫أعني، لديك عيوبك بكل تأكيد‬

‫(نانسي هوفمان)‬

‫(يولاندا جونز)‬

‫هاتان الامرأتان لم تعنيا لك شيئاً‬

‫لقد كانتا بمثابة عائلتي‬

‫أما زلتِ تظنين أنني "الجلاّد"؟‬

‫ألم يخبرك قط؟‬

‫لقد قتل أبي تلك النساء‬

‫وقتل أمي‬

‫كان (أوز) يعلم‬

‫ولطالما علم بذلك‬

‫أو أنه ساهم في التستر على الأمر‬ ‫بحيث يتمكن أبي من مواصلة قتل النساء‬

‫لقد استغلّني‬

‫وتركني أتعفن في مصحة (أركام)‬ ‫بحيث تعلو مكانته‬

‫لقد أخفى كل ذلك عنك، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أنه في حال لم يفعل‬ ‫لطرحتِ أسئلة عنه‬

‫كيف يعلم ذلك؟‬

‫ولمَ قد يعمل لحساب رجل قتل صديقاتك؟‬

‫يستحيل أن يقدم (أوز) على مجازفة كهذه‬

‫من الأفضل بالنسبة إليه أن تهابيني‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫قال إنه شعر بالشفقة عليك‬ ‫وإنك مريضة‬

‫لو كان هذا صحيحاً‬ ‫لقتلتك عند الباب‬

‫لكنك أتيت إلى هنا لقتلي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعني، بعد كل ما قيل وحصل‬

‫كنتِ حجة غيابه‬

‫وكنت تعلمين بالأمر‬

‫ليس في البداية‬

‫لكن، أجل‬

‫إذاً، بعد انتهائك من هنا‬

‫دعي فتياتي وشأنهن، اتفقنا؟‬

‫ألهذا طلبتِ إرسالي إلى هنا؟‬

‫لإنقاذهن من "الجلاّد"؟‬

‫هذا ليس أنت، صحيح؟‬

‫لقد حمتك جماعتك‬

‫ورفضن تسليمك‬

‫هذا الولاء متبادل‬

‫إنهن يحمينني وأنا أحميهن‬

‫مهما كانت الحياة التي ولدتُ فيها‬

‫فأنا لن أحظى بولاء كهذا إطلاقاً‬

‫(كراون بوينت)‬

‫بقرب حديقة الحيوانات‬

‫تستحقين فرصتك‬

‫لكن مصدر حصولك على هذه المعلومة، فقط...‬

‫سيبقى بيننا‬

‫توخوا الحذر يا رفاق‬

‫لا أريد أن يُسكب هذا‬ ‫حتى لا تفسد المفاجأة‬

‫(نك)، ستتولى القيادة‬ ‫(برونو)، أريد منك البقاء هنا‬

‫للتحقق من سير الأمور بسلاسة هنا‬

‫بغض النظر عما سيحصل هنا الليلة يا رفاق‬ ‫فيجب أن نكون مستعدين‬

‫(فيك)، أين كنت؟‬ ‫لقد رن الهاتف بشكل متواصل!‬

‫إن الملاعين مستاؤون‬ ‫لكنهم يودون اللقاء‬

‫حان الوقت‬

‫أأنت بخير؟‬

‫ما بك؟‬

‫أيتعلق الأمر بذاك الشاب؟‬

‫هل غادرت دون أن يراك أحد؟‬

‫أعتقد ذلك، أجل‬

‫اسمع، لا تنظر إلى الأسفل‬ ‫انظر إليّ هنا‬

‫لقد فعلتَ الأمر الصائب‬

‫وحميتَ الأشخاص الذين تهتم لأمرهم‬

‫أنت قوي أيها الفتى‬

‫سيهون الأمر‬

‫أريد منك العودة إلى المنزل الليلة‬

‫تخلص من هذه الملابس، اتفقنا؟‬ ‫ونظف نفسك‬

‫تناول شيئاً ونل قسطاً من الراحة‬ ‫مفهوم؟‬

‫وإلا ستكون مرهقاً تماماً غداً‬

‫وسأكون بحاجة إليك، مفهوم؟‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫لقد تأخرت عن الاجتماع الخاص بي‬

‫هذا لا يمنحكم انطباعاً جيداً‬ ‫أعلم ذلك‬

‫لدي هنا مفاجأة بسيطة لكم جميعاً‬

‫ما سأقدمه لكم الليلة كبير‬ ‫وهو أكبر من (بليس)‬

‫سأغيّر شكل المدينة بأكملها إلى الأبد‬

‫وهو هديتي لكم جميعاً‬

‫- أهذه دعابة بائسة؟‬ ‫- اهدأ يا (أيبل)، احتس الجعة، عجباً!‬

‫هل تضمن هذا الرجل؟‬

‫هذا صحيح يا (زاو)، لقد فعل‬

‫وسوف تشكره على ذلك‬

‫سيداتي وسادتي‬ ‫أهلاً بكم في "القمة الذهبية"‬

‫جميعكم ستكونون فخورين بالقول‬ ‫إنكم كنتم هنا الليلة، جميعكم‬

‫رغم أنني أعرف أنكم تكرهون بعضكم الآخر‬ ‫كرهاً شديداً‬

‫أعني، إن العداوة‬ ‫بين عصابتَي (ماسيف) و(أوديسا) أسطورية‬

‫عصابة (لوبويز)، عليكم خوض خلافات‬ ‫مع الجميع لمجرد الحصول على بعض الاحترام‬

‫ولدينا عصابة الثالوث الصيني‬ ‫وعصابة (سوليفان) الأقدم في البلدة‬

‫لكن أكثر المكروهين هنا من بيننا‬

‫- هو أنا، وهذا ليس من فراغ‬ ‫- لقد شُنق ثلاثة من رجالي بسببك!‬

‫لا، ليس بسببي‬

‫لقد ماتوا لأن آل (ماروني) و(جيغانتيه)‬ ‫لديهم القوة لقتلكم‬

‫هل تريد الانتقام؟‬ ‫ما الذي يمنعك يا ترى؟‬

‫ها هم هناك‬ ‫في الجانب الآخر لجسر (إليوت)!‬

‫إنه الجسر الذي شيّده أسلافك يا (دوني)!‬

‫لكنه لا يُدعى (سوليفان)‬

‫لا، إنه يحمل اسم المحتالين الأثرياء‬ ‫الذين نسبوا جهود عائلتك المضنية لأنفسهم‬

‫إنهم يتحكمون بمسير الأمور‬ ‫ونحن نتحمل العواقب!‬

‫الأمر المحزن يا (دوني)‬ ‫هو أنهم لا يعرفون اسمك حتى!‬

‫إنهم لا يعرفون أسماء أي منكم‬ ‫خلافاً لي‬

‫(سال)! شيء لا يُصدّق!‬

‫أتعلمون أن (سال) يتذمر ويشكو‬ ‫بشأن سرقة (كارماين) لتجارته بالقطرات المخدرة؟‬

‫ماذا سيفعل هو و(صوفيا) بكم برأيكم؟‬

‫سيأخذان منتجاتكم‬ ‫والمناطق الخاضعة لسيطرتكم‬

‫هذا ما هو قادم‬

‫لأنكم لا تعنون لهما شيئاً‬

‫إنهما لا يباليان بشأن أي منكم‬

‫بالمناسبة، على مسافة تقل عن كيلومترين من هنا‬ ‫ثمة أوغاد ذوو شأن كبير من مجلس البلدية‬

‫يجلسون في نادٍ خاص فاخر ما‬ ‫ويحتسون النبيذ البرتقالي‬

‫ويعقدون صفقات فاسدة‬ ‫يكونون هم المنتفعين بها!‬

‫وخمنوا شيئاً‬ ‫إنهم لا يطيقون بعضهم الآخر أيضاً، مثلكم تماماً‬

‫لكنهم يتعاونون معاً لأنهم يعلمون‬ ‫أنهم لا يستطيعون تحقيق شيء فرادى‬

‫لكن معاً، أولئك الأوغاد الجبناء‬ ‫يتحكمون بالمدينة بأكملها!‬

‫لمَ لا نتحكم بها نحن؟‬

‫لا، أنا أزودكم بمخدّر (بليس)‬ ‫أجل، بالطبع وهو يمنحنا بعض الأفضلية‬

‫لكن مصدر القوة الحقيقية‬ ‫هو أن ندعم بعضنا الآخر‬

‫حينئذ لن يتمكن (سال) أو (صوفيا)‬ ‫أو جيل العصابات القديم من المساس بنا‬

‫هذا الرجل أحمق‬ ‫وهو يغدر بكل شخص يعمل معه‬

‫(صوفيا جيغانتيه)‬

‫(ألبيرتو فالكون)‬

‫إنه لا يتبع أي قانون أخلاقي‬ ‫ومستواه منحط‬

‫"البطريق" هو عبارة عن محتال خسيس بلا قيم‬

‫وهو على استعداد لفعل أي شيء‬ ‫وقول أي شيء وجميع من هنا يعلمون ذلك‬

‫أيعلمون ذلك حقاً يا (زاو)؟‬

‫إذ إليكم ما أعرفه‬

‫فإن لدينا بالمجمل مناطق تحت سيطرتنا وعدد‬ ‫من العمال يفوق أي شيء مماثل شهدته المدينة‬

‫إن كنتم تريدون أن تفرّطوا بهذا‬ ‫فعليكم بذلك‬

‫لكن لدي قانون أخلاقي بالفعل!‬

‫وقد وضعت حياتي البائسة على المحك‬ ‫لمشاركتكم ذلك‬

‫إذا تعاونا معاً هنا والآن‬

‫فسيتحدثون عن هذه الليلة‬

‫آن الأوان لأن نقرر أنه من الأفضل‬ ‫أن نعمل مع الأشخاص الذين نكرههم‬

‫على أن نعيش تحت سيطرة‬ ‫أولئك الذين لا يعرفون أسماءنا حتى!‬

‫(نك)، ناولني الجعة‬

‫اسمعوا، إن كل ما سمعتموه عني حقيقي بالمناسبة‬

‫لقد سرقت منتج (صوفيا) و...‬

‫قتلت (ألبيرتو فالكون)‬

‫أنا فعلت كل ذلك‬

‫وإن يكن؟‬

‫لقد كافحت‬ ‫وأنا أفعل ما يتطلبه الأمر‬

‫إذ في نهاية المطاف‬

‫أنا مجرد فتى فقير من (إيست سايد)‬ ‫لديه شيء ليبرهنه‬

‫مثلكم جميعاً‬

‫نخب استرجاع (غوثام)!‬

‫- (أوز)! (أوزوالد)! (أوزوالد)!‬ ‫- "أشعّي أيتها الدودة المتوهجة والمعي"‬

‫ما الذي يحدث؟ ما الذي يجري؟‬

‫- لا عليك يا (فرانسيس)، تم وصل الكهرباء‬ ‫- كم الساعة؟‬

‫- انتظري‬ ‫- كم الساعة؟‬

‫لا، لا، لا‬

‫- كيف...‬ ‫- أبقه مشغلاً‬

‫أنا أحب هذه الأغنية‬

‫"لا تدعي نورك يخفت"‬

‫"أضيئي الدرب من الأسفل والأعلى‬ ‫وأرشدينا جميعاً إلى الحب"‬

‫عجباً‬

‫عجباً‬

‫ارقص معي يا (بيني)‬

‫أنت... لا تخجل يا عزيزي‬ ‫اقترب‬

‫أنت عزيزي‬

‫ارقص، أجل‬

‫"توهجي أيتها الدودة المتوهجة‬ ‫يا ذبابة النار"‬

‫- "توهجي مثل سلك براق"‬ ‫- واحد، اثنان‬

‫- "توهجي من أجل جذب أنثى بني جنسك"‬ ‫- واحد، اثنان، واحد، اثنان‬

‫- "فعّلي تيار شحناتك المتردد والمستمر"‬ ‫- واحد، اثنان، واحد، اثنان‬

‫"تحتاج هذه الليلة إلى بعض الإنارة"‬

‫"أضيئي يا حشرة البرق الصغيرة"‬

‫"عندما يتوجب عليك أن تتوهجي، توهجي"‬

‫"توهجي أيتها الدودة المتوهجة، توهجي"‬

‫- لقد فعلها‬ ‫- "توهجي أيتها الدودة المتوهجة، توهجي"‬

‫- لقد تمكن (أوز) من إرجاع التيار الكهربائي‬ ‫- "واسبحي في بحر الليل"‬

‫- "أيتها السباحة الصغيرة"‬ ‫- (أوزوالد) فعل هذا؟‬

‫- من أجلك، لقد فعل ذلك من أجلك‬ ‫- "أضيئي تلك الغابة البدائية هناك"‬

‫"وانظري كيف تصبح الظلال قاتمة ومظلمة"‬

‫"يجب أن تومضي أنت وفتاتك"‬

‫"لدي فتاة أحبها كثيراً"‬

‫"توهجي أيتها الدودة المتوهجة، توهجي"‬

‫ولدي!‬

‫لقد فعلها‬

‫ولدي، (أوزوالد)!‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬