Original subtitles

‫هل حدثتك من قبل عن (ركس كالابريزي)؟‬

‫لا‬

‫كان مسؤولاً عن حيي في صغري‬

‫كانت لديه سيارة (كاديلاك) ذهبية اللون‬ ‫بمقاعد جلدية بيضاء، كانت جميلة‬

‫عندما كانت تمر في الشارع‬ ‫كنا نشعر بأنّ الحيّ أصبح مُباركاً‬

‫لم تكن مركبة (ركس) مجرد سيارة‬ ‫بل كانت عربة‬

‫جعلت فتى ذا ساق مصابة‬ ‫يشعر كأنه يستطيع أن يصبح ملكاً أيضاً‬

‫نهاية عهد‬

‫- هيا‬ ‫- ماذا عن (صوفيا)؟‬

‫- بما أنها علمت بشأن...‬ ‫- (صوفيا)؟‬

‫تلك الفتاة عبارة عن شوكة غير مؤذية‬

‫إذا استرجعنا الفطر المخدر الخاص بنا‬ ‫فلن تكون ذات أهمية‬

‫صحيح‬

‫- آسف يا (أوز)‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫لأنني دمرت عربتك‬

‫لدي فرصة واحدة في هذا بالمناسبة‬

‫أدرك هذا الآن‬

‫لقد عدت يا (فيك)‬ ‫وجازفت بحياتك من أجلي‬

‫ولا يمكن لمائة سيارة (مازيراتي)‬ ‫أن تغني عن ذلك‬

‫رغم أن النهاية كانت وشيكة هذه المرة‬

‫أصبحنا معاً أيها الفتى، حتى النهاية‬

‫ألم يحن الوقت كي نحظى ببعض الاحترام؟‬

‫- لننطلق حالاً‬ ‫- يعجبني ذلك‬

‫حسناً، لقد وصلت مركبتنا‬

‫- أهلاً بكم في الحفل أيها الأصدقاء‬ ‫- (أوز)، لقد دُمّرت سيارتك!‬

‫ما باليد حيلة‬ ‫وحدهم الطيبون يموتون في سن صغيرة‬

‫اسمعوا، عندما أسترزق، تسترزقون‬ ‫ولطالما كان الأمر كذلك، صحيح؟‬

‫- أجل، بالطبع‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫لدي مشروع جديد ورائع‬ ‫إنه مخدر جديد ومُصنّع محلياً‬

‫كنت سأعطيكم حصة منه، لكن آل (ماروني)‬ ‫الملاعين سرقوه مني قبل أن أتمكن من ذلك‬

‫كيف سنسترجعه إذاً؟‬

‫- تباً‬ ‫- اسمعوا‬

‫لدى آل (ماروني) بقعة عمياء ضخمة‬ ‫بانتظار أن يتم استغلالها‬

‫اقتربوا، انظروا إلى هذا‬

‫- "كيف حالكم أيها المتابعون؟"‬ ‫- "(تيك توك)"‬

‫- "سأدق وشماً جديداً وجميلاً في ظهري"‬ ‫- "وسم: وقت الوشم"‬

‫- "من أسطورة (شيكاغو) شخصياً، (إل هيفيه)"‬ ‫- (تاج ماروني)‬

‫- هذا هو وريث عرش (سال)‬ ‫- "الهدف من رسالتي هذه"‬

‫"هو أن أخبركم جميعاً أيها الملاعين‬ ‫بأن آل (ماروني) سيسترجعون ما أخذ منهم"‬

‫- "أنت، أمسك بهذا للحظة"‬ ‫- الوغد الغبي يعرّض نفسه للاستهداف بسهولة‬

‫- أنت!‬ ‫- مهلاً! ما هذا الهراء!‬

‫- (مايكي)!‬ ‫- نلت منه!‬

‫إياك أن...‬

‫توقف!‬

‫أنت، أنت!‬ ‫اثبت مكانك أيها الحثالة‬

‫أنت في عداد الهالكين يا رجل!‬ ‫تباً! لقد عبثت مع العائلة الخطأ‬

‫أمي وأبي، إنهما لن...‬ ‫لن يتهاونا مع...‬

‫هذا ما أعوّل عليه‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد ما هو لي‬

‫ما سرقته زوجتك مني‬ ‫أريد الفطر اللعين الخاص بي‬

‫إن ابننا ليس قطعة شطرنج!‬

‫- هناك قواعد للسلوك‬ ‫- أهذا ما في الأمر؟‬

‫أيعني ذلك أنني اختطفت الفرد الخطأ‬ ‫من عائلة (ماروني)؟‬

‫- إياك أن تهدد عائلتي!‬ ‫- عجباً يا (سال)!‬

‫- لا تسترجل!‬ ‫- تباً لك!‬

‫لا تنسَ من هو محتجز لدي‬

‫سنلتقي في وقت باكر، قبل شروق الشمس‬ ‫من أجل عملية المبادلة‬

‫احرصي على أن يكون الفطر المخدر‬ ‫الخاص بي جاهزاً‬

‫ما رأيك في أن يبقى اللقاء بسيطاً وحميمياً‬ ‫بحيث يقتصر عليك أنت وأنا و(تاج) فقط؟‬

‫لا، لن تذهب زوجتي بمفردها‬

‫حسناً، سأسمح لك بجلب حارس واحد يا (ناديا)‬ ‫لأنني رجل محترم‬

‫(سال)، هذا الرجل يكذب‬ ‫وكلانا يعلم أنه سيغدر بنا‬

‫سنكون مستعدين يا حبيبتي، ثقي بي‬

‫أنتما!‬

‫نفذا الجزء المطلوب منكما من الاتفاق‬ ‫وسيكون (تاج) بخير‬

‫والآن، هل نحن متفقون أم ماذا؟‬

‫"يُرجى من جميع رجال الأمن التوجه‬ ‫إلى قسم الإدارة قبل انتهاء الدوام"‬

‫أمامك باتجاه اليمين، المعطف الأحمر‬

‫"نبأ عاجل، حلت كارثة في منزل زعيم العصابة‬ ‫الراحل (كارماين فالكون)"‬

‫- أنت، بسرعة، لدى بعضنا مشاغل!‬ ‫- "يبدو أنها تسببت في مقتل عدة أفراد"‬

‫"(صوفيا فالكون)، ابنة (كارماين)‬ ‫هي إحدى الناجين الوحيدين المؤكد أنهم نجوا"‬

‫"لم يصدر قسم شرطة مدينة (غوثام) بعد‬ ‫أي نتائج لتحقيقه الذي لا يزال في بدايته"‬

‫- "لكن تلت هذه الوفيات فترة من العنف الشديد"‬ ‫- "أقرت الشرطة بتسريب غاز في عزبة (فالكون)"‬

‫"بين عائلتي (فالكون) و(ماروني) الإجراميتين"‬

‫"(بروكسايد)، دار رعاية الأطفال"‬

‫آنسة (فالكون)؟‬

‫رجاءً، أفضّل أن تخاطبني بـ(صوفيا)‬

‫أنا (بوك)، رئيس الشرطة‬ ‫من قسم شرطة مدينة (غوثام)‬

‫أيمكننا أن...‬

‫أجل‬

‫قلتِ إنك أمضيتِ الليل بطوله‬ ‫في البيت البلاستيكي‬

‫أنا و(جيا)، أجل، فقد حصل خلاف‬ ‫بين عمي (لوكا) وقريبي (جوني)‬

‫وطلبت مني (كارلا) أخذ (جيا) إلى الخارج‬

‫- لإبعادها عن تلك الأجواء‬ ‫- "قسم مدينة (غوثام) للإطفاء"‬

‫ماذا كان جوهر الخلاف؟‬

‫سمعت أجزاء متفرقة منه فقط‬

‫كان يتعلق بـ(تينا)، زوجة (لوكا)‬

‫كانت هناك إشاعات‬ ‫بخصوص علاقة غير شرعية‬

‫لكنني...‬

‫لم يكن الوضع مناسباً‬ ‫لتشهده طفلة‬

‫(جوني فيتي) ليس من الوفيات‬

‫ألديك أي فكرة أين يمكن أن نجده؟‬

‫أعتذر، لا‬

‫لا بد أنه غادر ليلة أمس‬

‫ما حصل هو أنني دخلت المنزل صباح اليوم‬

‫وحينئذ رأيت... الجثث‬

‫معذرة‬

‫هذا مثير جداً للريبة، ألا تتفقين معي؟‬

‫عائلة إجرامية بارزة في (غوثام)‬ ‫قضى عليها تسريب في الغاز؟‬

‫أهذا سؤال تريد مني أن أجيب عنه؟‬

‫أخبرني، هل من الشائع‬ ‫أن يستجيب رئيس الشرطة للبلاغات المنزلية؟‬

‫نحن بعيدون جداً عن المدينة‬

‫وأرجو ألا تكون قد أتيت إلى منزلي‬ ‫للشماتة بي بسبب موت عائلتي!‬

‫إنه عهد جديد في (غوثام)‬ ‫يا آنسة (فالكون)‬

‫أصدر العمدة المنتخب أمراً‬ ‫بوضع حد للحثالة في هذه المدينة‬

‫أي أنك أتيت إلى هنا‬ ‫للتحقق من ذلك بنفسك؟‬

‫وأفترض أنك ستخرج مع أصدقائك في وقت لاحق‬ ‫لاحتساء الجعة بهدف الاحتفال؟‬

‫وربما تبادل صور أقربائي الموتى؟‬

‫أو أنك ستبيعها إلى صحيفة (غازيت)‬ ‫للتعويض عما فقدته من الرشاوى؟‬

‫نحن نبذل العناية الواجبة‬

‫إذا تواصل معك (جوني فيتي)‬ ‫أبلغينا بذلك‬

‫تعازيّ على مصابك‬

‫الشرطة تبحث عنك يا (جوني)‬

‫رغم أنني أشعر بأنهم يفضّلون‬ ‫أن يجدوك ميتاً على أن يجدوك حياً‬

‫لا تبدو بحال جيدة‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫أنت مختلة تماماً‬

‫أي نوع من الأشخاص‬ ‫يقتل كافة أفراد عائلته؟‬

‫أحتاج إلى مال غير قابل للتعقب‬

‫أعلم أن أبي كان ليحتفظ به‬ ‫في مكان بحيث يكون في المتناول‬

‫وكل ما عليك فعله‬ ‫هو أن ترشدني إلى مكانه، ثم سأخلي سبيلك‬

‫حسناً‬

‫هل تظنين أنني غبي بهذا القدر؟‬

‫حالما أنفذ طلبك، سوف تقتلينني‬

‫لذا افعلي ذلك وحسب‬

‫رجاءً يا (جوني)‬

‫أنت لست شجاعاً بهذا القدر‬

‫لكن إن كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت للتفكير‬ ‫فسأمهلك إياه‬

‫لكن يجب أن تعلم أن البرودة‬ ‫تزداد كثيراً في هذا المكان‬

‫ومع الجهد الذي سيكون مطلوباً من جسدك‬ ‫لإبقاء أعضائك على قيد الحياة...‬

‫- لن تصمد مطولاً‬ ‫- انتظري!‬

‫"ما زال عدد من أفراد عائلة (فالكون)‬ ‫في عداد المفقودين، بمن فيهم (جون فيتي)"‬

‫- إنها تعلم بأنك قتلت شقيقها‬ ‫- "وهو شريك منذ عقود"‬

‫- "في المنظمة"‬ ‫- وها قد قتلت عائلتها برمتها بتسريب الغاز‬

‫- استرخي يا حلوتي، عجباً!‬ ‫- لا تطلب مني أن أسترخي!‬

‫كنتُ حجة غيابك يا (أوز)‬ ‫أنت وضعتني في هذا الموقف!‬

‫أخفضي صوتك، مفهوم؟‬ ‫لا يعلم البقية كافة التفاصيل‬

‫أنت تعبث بجهات كثيرة في آن واحد‬

‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫أعلم أنك لا ترين الأمر الآن‬

‫لكن كافة الأمور البغيضة التي تجري‬ ‫هي من صالحنا‬

‫أنا من دفع عجلة الأحداث...‬ ‫(لوكا) والعائلة‬

‫ابتلعت (صوفيا) الطُعم، هذا كل ما في الأمر‬

‫عزيزي، هل تدرك أساساً‬ ‫متى تقول كلاماً فارغاً؟‬

‫أنا والفتيات‬

‫- أجل‬ ‫- لقد جعلتَنا هدفاً سهلاً لها‬

‫- لا، لم أجعلكنّ هدفاً سهلاً‬ ‫- بلى‬

‫هل تعتقد أن هذا أمر جيد؟‬ ‫أن تعلم "الجلاّد" أسماءهن ووجوههن؟‬

‫سوف تستهدفنا الآن‬

‫- بينما يجلس (تاج ماروني) في شقتي‬ ‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل يا ترى؟‬

‫لقد سرقوا بضاعتي!‬ ‫بربك يا حلوتي!‬

‫لن يصيبك أي مكروه‬ ‫لن يصيبك أي مكروه، لن أسمح بذلك‬

‫كل ما أطلبه منك هو الصمود قليلاً بعد‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫ثم سنحكم أنا وأنت العالم يا عزيزتي‬

‫- أريد منك أن تصلح هذا‬ ‫- هذا ما أفعله، أنا أصلح الأشياء‬

‫ألا أصلح الأشياء؟‬

‫"ما من تهديد حالي على عمال الإغاثة‬ ‫أو المجتمع المحيط..."‬

‫هذا كل ما أفعله أساساً‬

‫"لم يؤكد قسم شرطة مدينة (غوثام) بعد‬ ‫على العدد الكلي للوفيات"‬

‫مات أفراد عائلة (فالكون)‬ ‫من يكترث؟ أطفئوا التلفزين‬

‫عجباً!‬

‫اسمعوا، أعلم أن الوضع كئيب، مفهوم؟‬ ‫لكن لم يكن أي من هؤلاء الأوغاد صديقاً لنا‬

‫لم يساهموا في ما وصلنا إليه قط‬

‫لم يكن (لوكا فالكون)‬ ‫يعرف أسماءكم البائسة حتى!‬

‫من الذي تفتقدونه إذاً؟‬

‫ذاك الجبان النحيل، (جوني فيتي)؟‬

‫(ميلوش)؟ كان يرتدي نعلاً باطنياً سميكاً‬ ‫في أحذيته، جميعنا علمنا ذلك‬

‫وفقاً لمنظوري للأمر‬ ‫لقد أسدت لنا (صوفيا) خدمة‬

‫تخلصنا من عائلة وبقيت عائلة أخرى‬

‫لنسترجع الآن ما هو ملك لنا، اتفقنا؟‬

‫- اتفقنا‬ ‫- لنغادر المكان حالاً‬

‫- هيا بنا يا صاح، أنا مستعد‬ ‫- لنفعلها، هيا بنا‬

‫أنت، تعال‬

‫- أنت، تعال‬ ‫- هيا‬

‫أريد منك مرافقة أمي‬

‫(أوز)، ظننت أنني سأكون برفقتك أنت والرجال‬

‫- أنا مستعد، أجل، أقسم لك‬ ‫- أعلم أنك تريد المشاركة في النزال أيها الفتى‬

‫لكنني لا أثق بأحد سواك‬

‫اسمع، ستأتي (صوفيا) للنيل منا‬ ‫سواء أكان ذلك اليوم أم غداً‬

‫ستفعل أي شيء للانتقام‬

‫ولا أستطيع أن أترك والدتي، إنها...‬

‫إنها تمنحني الأمل، كما تعلم‬

‫- يجب أن أتأكد من سلامتها، مفهوم؟‬ ‫- أجل، لك ذلك‬

‫سوف... سوف أعتني بها‬ ‫أعدك بذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- اثبت مكانك، كفّ عن التململ‬

‫ساعده على النهوض‬

‫سنأخذك إلى الديار‬

‫كيف حالك يا (جوني)؟‬

‫أأنت مستعد للعودة إلى المنزل؟‬

‫وربما تدفئة نفسك بجانب موقد نار دافئ‬

‫وتدخين سيجار باهظ الثمن؟‬

‫- أو...‬ ‫- "(كارماين)، (إيزابيلا)، (ألبيرتو فالكون)"‬

‫أترغب في الموت هنا في الظلام‬ ‫مع كافة العظماء؟‬

‫لا أستطيع أن أضمن حصولك‬ ‫على إحدى هذه اللوحات الذهبية للأسماء‬

‫لكنني متأكدة من أننا سنجد لك‬ ‫حفرة ممتازة بلا اسم في مكان ما‬

‫كانت... كانت ستتركه بالمناسبة‬

‫ليلة موت (إيزابيلا)‬

‫كانت ستترك (كارماين)‬

‫لا تتحدث عن أمي‬

‫تتذكرين ذلك، صحيح؟‬ ‫كنتم قد جهزتم أمتعتكم واستعددتم للسفر‬

‫كانت ستأخذك وشقيقك في رحلة‬

‫هذا ما قالته لك‬

‫كانت قريبتي وقد أحببتها‬

‫لقد طلبَت مساعدتي‬

‫كانت لدي سيارة بالانتظار على بعد بضعة‬ ‫أحياء سكنية من الطريق لكنها لم تأت قط‬

‫أنت كاذب يائس لعين!‬

‫أقسم لك‬

‫ما عاد لدي سبب للكذب‬

‫لست أحاول الضرب‬ ‫على وتر حساس يا (صوفيا)‬

‫لقد ارتبطت بـ(كارماين) بسببي‬

‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬ ‫أنا عرّفتهما إلى بعضهما الآخر‬

‫وقد فُتِن والدك بها منذ البداية‬

‫عجباً كم كانت والدتك جميلة!‬

‫كانت جميلة جداً‬

‫كانت لديها ضحكة تأسر القلوب‬ ‫عندما يكون هناك ما يضحكها‬

‫لكنها ما عادت تتحمل البقاء زوجة له‬

‫لم تتحمل ذلك ببساطة‬

‫حاولت تركه مرة من قبل‬ ‫لكنها عادت له‬

‫عادت له بسببكما أيها الولدان البائسان‬

‫كان الأمر سيكون أسهل بكثير عليها لولاكما‬

‫كنت... أحياناً أتمنى لو أنني...‬

‫لقد حُسم الأمر‬

‫لقد حُسم الأمر، إنه...‬ ‫حصل الأمر وانتهى، لقد فعل فعلته‬

‫لكنك واصلت العمل لحسابه‬

‫أحببتَها كثيراً‬ ‫لكنك كنت الزعيم الثانوي لديه لسنوات‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫لكنك بحاجة إليّ الآن يا (صوفيا)‬

‫أنت بحاجة إليّ‬

‫هل تريدين أن تكوني الزعيمة؟‬ ‫هل تريدين الفوز بهذه الحرب؟‬

‫المال ليس كافياً، أنت بحاجة إلى الاحترام‬

‫وأنت بحاجة إلى جنود‬ ‫راغبين في القتال من أجلك‬

‫إذا فعلت ذلك وحدك في هذه البيئة‬ ‫فلن تصمدي يوماً واحداً‬

‫يمكنني أن أحقق لك ذاك الاحترام‬

‫لم أستطع مساعدة والدتك‬

‫دعيني أساعدك، اتفقنا؟‬

‫هيا‬

‫"مهلاً، نحن لسنا مهتمين بك"‬

‫- "كل ما نريده هو الكتاب والفتى"‬ ‫- سيدة (كوب)؟‬

‫"ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار‬ ‫على فتى في سن السادسة في الشارع؟"‬

‫هذا...‬

‫سيدة (كوب)، أنا... أنا (فيكتور)‬

‫- (فرانسيس)؟‬ ‫- "كتم الصوت"‬

‫يا للهول!‬

‫سيدة (كوب)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، ها أنت ذا!‬

‫لمَ تقف هناك؟‬ ‫تعال إلى هنا يا عزيزي‬

‫اقترب‬

‫انظر ماذا وجدت‬

‫هل تتذكر هذا؟‬

‫لا، لا يا سيدتي‬

‫إنه قفازك من دوري كرة البيسبول للأطفال‬

‫- انظر كم هو صغير!‬ ‫- معذرة، أنا...‬

‫أنا (فـ...)‬

‫أنا (فيكتور)، أنا (فيكتور)‬

‫أنا أعمل لحساب (أوز)‬

‫(أوزوالد)، مفهوم؟ ابنك‬

‫لقد أرسلني إلى هنا‬ ‫بهدف الاطمئنان... الاطمئنان عليك‬

‫أعلم من تكون‬

‫أطلب من ابني زيارتي أكثر‬ ‫فيرسل لي الغرباء‬

‫أفهم ذلك‬

‫حسناً، ساعدني على النهوض إذاً‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬

‫عجباً! ما هذا؟‬

‫ماذا؟ لا أدري‬

‫تباً! لقد سقطت‬

‫وربما دفعني أحدهم‬

‫إذاً...‬

‫أيها الفتى الممرض‬

‫ما الأمر الأكثر أهمية مني الذي يفعله (أوزوالد)؟‬

‫إنه يتخذ خطوته ضد آل (ماروني)‬

‫آل (ماروني)؟‬

‫لا يا عزيزي، لقد أسأتَ الفهم‬

‫إنه يتعاون معهم‬ ‫للنيل من آل (فالكون)‬

‫إنهم الهدف الأكبر‬

‫جميعهم ميتون‬

‫هل كان هو الفاعل؟‬ ‫هل قتلهم (أوزوالد)؟‬

‫أجل‬

‫لا تكذب عليّ، أنت لا تجيد الكذب‬

‫إنها الحقيقة‬

‫(أوز)...‬

‫لقد حقق (أوز) هذا‬ ‫وهذا سبب وجودي هنا الآن‬

‫للحرص... للحرص على كونك سالمة‬ ‫بينما تجري كل هذه الأحداث‬

‫أجل، أخيراً‬

‫حسناً إذاً، هذا يعني...‬

‫أنه سيكون بحاجة إلى مساعدتي، صحيح؟‬

‫حسناً، هيا بنا! لنقم بهذا! هيا...‬

‫يا (ماركوس)، عُد إلى زنزانتك!‬

‫هذا من (أوز) أيها الوغد اللعين!‬

‫(ناديا)، (ناديا)، (ناديا)‬

‫لقاؤك يشرفني دائماً‬

‫سلّمني ابني حالاً‬

‫تريدين الانتقال إلى العمل مباشرة‬ ‫أنا أحترم ذلك بالمناسبة‬

‫(برونو)‬

‫تعال إلى هنا‬

‫عجباً! كفّ عن الارتعاش‬

‫ماذا فعلتَ به؟‬

‫إنه بخير، وحالته الصحية ممتازة‬

‫انزع الشريط اللاصق‬ ‫أريد أن أسمع ذلك منه‬

‫أنا أسدي لك خدمة‬ ‫فإن ابنك ثرثار‬

‫جميعنا نريد إنهاء هذا بسرعة‬

‫دعيني فقط أرى الفطر المخدر‬ ‫وسنمضي في حال سبيلنا‬

‫(برونو)، تفقد المنتج‬

‫اهدأ، استرخِ‬

‫عجباً!‬

‫- إنه بحال جيدة‬ ‫- حسناً يا (ناديا)‬

‫سيركب صديقي (برونو) تلك الشاحنة‬

‫ستبقى تلك الشاحنة في مكانها‬

‫- إلى حين إخلاء سبيل ابني‬ ‫- اهدئي يا (ناديا)، أعلم‬

‫اذهب إلى "الماما"‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫تباً!‬

‫- بنيّ‬ ‫- أمي!‬

‫يا للهول! اللعنة!‬

‫تباً! الفطر المخدر! لنركب الشاحنة!‬

‫- انطلق، انطلق، انطلق!‬ ‫- "أنت لا ترقى لمستوى بلاغتهم"‬

‫"إن منطقهم يقيدكم‬ ‫ويجعلكم تشعرون بالانتهاك"‬

‫"العمدة (دون ميتشل) الابن‬ ‫الاستمرارية من أجل (غوثام)"‬

‫"أوقفوا الاتجار بالقطرات المخدرة، وزارة الصحة‬ ‫بحاجة إلى المساعدة؟ اتصلوا بنا"‬

‫"هذا كل ما أريد قوله لكم"‬

‫"إن براءتهم ستجعلني أنتصر"‬

‫تباً! ماذا حصل؟ أأنتم بخير؟‬

‫كان الوضع مزرياً يا صاح‬ ‫لقد حاولوا الغدر بنا، لكن (أوز) أحرقهم!‬

‫- حصلنا على الفطر المخدر على الأقل‬ ‫- عجباً!‬

‫لا، لا، لا!‬

‫لا، لا، لا!‬

‫لا!‬

‫لقد تلف الفطر! تباً!‬

‫لقد تلف بالكامل!‬

‫- وجدته!‬ ‫- (أوز)، ما... ما الأمر؟‬

‫لقد تلف! لقد تلف!‬ ‫بقي لدينا دلوان، هذا كل ما تبقى!‬

‫وفسدت بقية الكمية!‬ ‫لا يمكننا بناء إمبراطورية بدلوين بائسين!‬

‫- ألا نستطيع الحصول على المزيد؟‬ ‫- المزيد؟‬

‫- أجل‬ ‫- من أين يا (نك)؟‬

‫أمضت (صوفيا) شهوراً عدة‬ ‫في العمل على هذا!‬

‫خذا هذين إلى الشاحنة، احملاهما‬

‫وارفعا درجة الحرارة وأبقياهما دافئين‬

‫هاك، خذ هذا وأنا سآخذ الآخر‬

‫هاك، ضعه في مؤخرة الشاحنة‬ ‫وأنا سأشغل المحرك‬

‫(مايكي)، قل لي خبراً جيداً‬

‫"لقد مات (مايكي) أيها الوغد اللعين"‬

‫شكراً على المفاتيح يا (أوز)‬ ‫إذ ما كان من الممكن أن أهرب من السجن لولاها‬

‫أيها الحثالة المبتدئ‬

‫"لا يوجد مخبأ‬ ‫أعجز عن إيجادك فيه الآن"‬

‫لا يوجد مخبأ يا (أوز)!‬

‫- لقد انتهى أمرك‬ ‫- انتهى أمري، صحيح؟‬

‫هذا طريف‬

‫أسدِ لي خدمة يا (سال)‬

‫اتصل بزوجتك‬ ‫وتحقق مما إذا كانت سترد عليك‬

‫لقد سرقت من الرجل الخاطئ!‬

‫تباً!‬

‫- "(أوز)"‬ ‫- كيف حالها؟‬

‫أجل، إنها، إنها...‬

‫- إنها... إنها...‬ ‫- (فيك)، كيف حالها؟‬

‫"إنها بخير، إنها فقط... إنها نائمة"‬

‫"متى ستصل إلى هنا؟"‬

‫اسمع، هناك من يطاردونني‬

‫لذا...‬

‫أريدك أن تخرج أمي من هناك‬

‫اتفقنا؟ هناك حقيبة سفر جاهزة في المطبخ‬ ‫وهي خلف فتحة التهوية في خزانة المؤن‬

‫خذها وأي شيء آخر يمكنك أخذه‬ ‫بالإضافة إلى أدويتها، مفهوم؟‬

‫لا تنسَ أدويتها‬ ‫فإن ذلك لا يصلح لحالتها‬

‫- "لقد رأيتَ كيف تصبح حالتها"‬ ‫- ماذا... ماذا جرى؟‬

‫اللعنة يا (فيك)! افعلها وحسب، مفهوم؟‬

‫"حسناً، إلى أين نذهب؟"‬

‫لا أدري‬

‫يجب أن يكون مكاناً‬ ‫لا يخطر لأحد البحث فيه، مفهوم؟‬

‫اركب السيارة وحسب‬

‫- "مفهوم؟ وقُدها فقط"‬ ‫- حسناً، أجل، سوف... سوف...‬

‫سأجد مكاناً آمناً‬ ‫وسأتصل بك عند وصولي إلى هناك، اتفقنا؟‬

‫- أجل، هذا مناسب‬ ‫- حسناً، اسمع يا (أوز)‬

‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬

‫سأعتني بها‬

‫أجل، افعل ذلك‬

‫نعم؟‬

‫(صوفيا)‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫جاءت إليّ الشرطة للسؤال عنك‬

‫لم أقل شيئاً‬

‫ماذا تريد يا (جوليان)؟‬ ‫لأنني منشغلة بشيء ما‬

‫وأعتقد أننا تجاوزنا مرحلة التحليل‬ ‫ألا تتفق معي؟‬

‫بلى‬

‫أنت محقة‬

‫وكنتِ محقة بشأني‬

‫لكن ليست السيطرة هي ما أفتقده‬

‫عندما رأيت ما جرى عبر النشرات الإخبارية‬ ‫علمتُ أنك الفاعلة‬

‫"(إيزابيلا جيغانتيه)"‬

‫وأنك فعلتِ ما وجب عليك فعله‬

‫أستطيع رؤية الشعور الذي منحك إياه‬

‫الشعور بالتحرر‬

‫وأود الشعور بهذا معك أيضاً‬

‫أريد أن أكون جزءاً‬ ‫من الفصل الثاني مهما كان‬

‫إن كنت تقبلين بوجودي‬

‫أنتم!‬

‫اصمتوا حالاً‬

‫لدى المرأة ما تقوله‬

‫شكراً لك يا (جوني)‬

‫تفضلوا بالجلوس‬

‫أولاً، أود التطرق إلى الموضوع الواضح‬ ‫الذي يتجنبه الجميع‬

‫- لقد قتلتُ العائلة بتسريب للغاز‬ ‫- يا للهول!‬

‫قتلتهم جميعاً‬

‫وأنا سعيدة جداً لأنهم ميتون‬

‫لقد تخلصَت عائلتي من والدتي‬ ‫كأنها نكرة‬

‫وفعلَوا الشيء نفسه بي‬

‫وبصراحة‬

‫لا يختلف أي منكم عنهم‬

‫لا أحد منكم عضو معترف به في المنظمة‬

‫باستثناء (جوني) هنا‬

‫أما بقيتكم...‬

‫فأنتم كأحجار الشطرنج‬

‫أنتم على الهامش ويمكن الاستغناء عنكم‬ ‫والتضحية بكم بسهولة‬

‫كانت أمي هي (إيزابيلا جيغانتيه)‬

‫لقد تحدث القليلون عنها بعد مماتها‬

‫لأنها كانت قوة أعظم من أن تتمكن‬ ‫عائلة (فالكون) من التعامل معها‬

‫ابتداءً من اليوم، لقد انتهى إرث أبي‬

‫ولن نذكر اسمه مجدداً‬

‫من الآن فصاعداً‬

‫أنا من آل (جيغانتيه)‬

‫- وقد أصبحت هذه عائلة جديدة‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫وهذه العائلة لن تعامل أياً منكم‬ ‫ككبش فداء‬

‫في حرب عقيمة ضد آل (ماروني)‬ ‫وهي حرب أنوي إنهاءها‬

‫حسناً، حسناً يا (صوفيا)‬

‫دعينا نتريث قليلاً هنا‬

‫حسناً، يعلم هؤلاء الرجال المحترمون‬ ‫بأن لدينا حساباً علينا تسويته‬

‫هذا؟‬

‫كان هذا لأبي‬

‫لكنه كسبه جراء عملكم الشاق‬

‫أنتم كنتم تقومون بالأعمال القذرة‬

‫بينما كانوا يحتفظون بكل شيء لأنفسهم‬

‫إذا انضممتم إليّ‬

‫ستصبح لديكم عائلة جديدة‬

‫وسأدفع لكم الأموال التي تستحقونها‬

‫وأنا أتحدث عن كمّ من الأموال‬ ‫لم تروه من قبل‬

‫آنسة (جيغانتيه)؟‬

‫تفضلوا‬

‫لمَ نحن هنا؟‬

‫قلتَ إن (أوزوالد) سيستحوذ على الساحة‬

‫أجل، هذا ما سيفعله، لكنه قال إن الوضع‬ ‫أخذ منحى سيئاً مع آل (ماروني)‬

‫وعلينا الذهاب إلى مكان‬ ‫لا يخطر لأحد البحث فيه‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫أفرغوا هذه الأماكن‬ ‫خذوا كل شيء وأي شيء متبقٍ في هذه الزريبة!‬

‫لا أحد يبالي فعلياً بـ(كراون بوينت)، لذا...‬

‫أليس هذا جميلاً؟‬

‫موقف للشخصيات المهمة!‬

‫سنحطم هذا الشيء هنا‬

‫احرصوا على أخذ كل ما تبقى‬ ‫لا تتركوا شيئاً هناك‬

‫- أفرغوا المكان تماماً‬ ‫- لك ذلك، لك ذلك‬

‫تباً!‬

‫اسمعي‬

‫اسمعي، لا تدعيهم يرونك، مفهوم؟ هيا‬

‫هيا، هيا‬

‫- هيا‬ ‫- ماذا فعلوا بك؟‬

‫- أنت ترتعش خوفاً‬ ‫- صمتاً، صمتاً، أرجوك، أرجوك اصمتي!‬

‫اصمتي، اصمتي‬ ‫تعالي، هيا‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫أرجوك‬

‫إنه يُدعى... يُدعى (سكويد)‬

‫إنه شخص سيئ وهو مسؤول عن الاتجار بالقطرات‬ ‫المخدرة وغيرها في هذه المنطقة، مفهوم؟‬

‫اسمعي يا (فرانسيس)‬ ‫علينا مغادرة الشارع الآن، اتفقنا؟‬

‫وهذه هي وجهتنا، أأنت مستعدة؟‬

‫- "جادة (تاور)"‬ ‫- "(أوك)"‬

‫إلى أين تأخذني؟‬

‫إلى شقة صديقي (كالفن)‬

‫كان مقيماً هنا‬ ‫انتبهي إلى خطواتك‬

‫- إنه مبنى غير صالح للسكن‬ ‫- "خطر"‬

‫هيا‬

‫لا توجد أنوار إذاً؟‬

‫أجل‬

‫عجباً!‬

‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

‫إنها تشبه الشقة التي أنجبت فيها أولادي‬

‫أكره هذا المكان‬

‫كنت مقيماً هناك‬

‫منطقة (إيست سايد) ملعونة‬

‫إنها تجرّد الشخص من كل شيء‬

‫- أأنت وحدك؟‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫(أوز)، عزيزي‬ ‫ماذا فعلوا بك؟‬

‫- اقتربي‬ ‫- لا عليك، لا عليك، لا بأس‬

‫حسناً، وضبي أغراضك وتعالي‬ ‫علينا التواري عن الأنظار‬

‫إن (فيك) في (كراون بوينت)‬ ‫وقد أمّن لنا مكاناً مناسباً بجانب حديقة الحيوانات‬

‫- (كراون بوينت)؟ عم تتحدث؟‬ ‫- أجل، أجل، أعلم أن هذا ليس مثالياً‬

‫إنه المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يطاله (سال) أو (صوفيا)‬

‫- (سال)؟ يا للهول، (أوز)!‬ ‫- أجل، يجب أن أخبرك بشيء آخر قبل ذهابنا‬

‫لست و(فيك) وحدنا، مفهوم؟‬

‫أجل، لكن (أوز)‬ ‫لن أذهب برفقتك‬

‫لا أستطيع‬

‫- ظننت أننا سنبقى معاً حتى النهاية!‬ ‫- أجل‬

‫لا أصدق أنك تفعلين هذا الآن!‬

‫إلى أين ستذهبين؟‬

‫هل من شخص ثري تفضلين معاشرته‬ ‫من أجل المال؟‬

‫(أوز)، عزيزي، كان بيننا اتفاق‬

‫أن يرعى كل منا الآخر‬ ‫وألا نورط بعضنا‬

‫- ولهذا نجح الأمر‬ ‫- هذا ليس...‬

‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬ ‫أما عاد الأمر يستحق العناء؟‬

‫تباً! بعد كل ما فعلته من أجلك!‬ ‫يا للهول!‬

‫تباً!‬

‫- أنا مغفل لعين! أنا أحمق لعين!‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- غبي، غبي‬ ‫- صمتاً، اسمع، لا، لا، لا‬

‫أنت على أعتاب شيء مهم يا عزيزي‬

‫أعلم أننا سنصعد إلى القمة عما قريب‬

‫تعلم أنني لك‬

‫لكن في الوقت الحالي، سأكون فقط...‬ ‫سأكون مجرد عائق في طريقك‬

‫سحقاً! الجهة الخلفية!‬

‫دوماً ما يكون هناك ثمن للحرية، أليس كذلك؟‬

‫اجلس يا (سالفاتور)‬

‫يا له من مخبأ فريد!‬

‫أنت تحب الخشب كثيراً على ما يبدو‬

‫وجبة من مطعم (أنتونوتشي)‬

‫لا يبدو أنها بقيت سليمة أثناء النقل‬

‫لطالما كان أبي يقول إنك كنت عاطفياً‬ ‫بدرجة مفرطة وأن هذا ما جعلك ضعيفاً‬

‫لا أعتقد أنه فهم سبب‬ ‫اهتمامك الشديد بعائلتك‬

‫هذا لأنكم تنهشون بعضكم الآخر يا آل (فالكون)‬

‫كانت عائلتك محقة على ما أعتقد‬

‫قبل عشر سنوات‬ ‫لفّق سائق تافه قصة كاذبة عني‬

‫وغدر بي، أنا، ابنة زعيم عصابة (فالكون)‬ ‫وتمت مكافأته على ذلك‬

‫وها نحن ذا الآن‬

‫كلانا يعاني بسبب الرجل نفسه‬

‫لكن أنت‬

‫هل كنت ستسمح باستمرار ذلك؟‬

‫كنت لأقتلع لسانه وأتركه للطيور الجارحة‬

‫هذا ما ظننته‬

‫تعازيّ الحارة على فقدانك لزوجتك وابنك‬ ‫يا (سالفاتور)‬

‫لمَ أنت هنا؟‬ ‫ماذا تريدين؟‬

‫أتيت إلى هنا لإنهاء الحرب بين عائلتينا‬

‫لن أقتلك‬

‫لماذا؟‬

‫لأن هذا ما يريده (أوز)‬

‫العداوة قائمة بين آل (فالكون)‬ ‫وآل (ماروني) منذ...‬

‫ما عاد آل (فالكون) موجودين‬

‫أنا أعرض عليك تحالفاً‬

‫سنضم عائلتينا، آل (ماروني) وآل (جيغانتيه)‬

‫ولاستعراض قوتنا‬

‫سنقتل (أوز)‬

‫ثم سنستحوذ على المدينة‬

‫معاً‬

‫(أوزوالد)‬

‫أنا آسف يا أمي‬

‫أشعر كأنني خيبت ظنك‬

‫لقد خيبت ظني بالفعل‬

‫هذا المكان مؤقت‬ ‫إنه كل ما هو متاح لي‬

‫ما عليّ سوى أن أفهم خطوتي التالية‬

‫أجل‬

‫بنيّ... صاحب الأحلام الكبيرة‬

‫مثل والدك‬

‫لا يا أمي‬

‫أنا لست مثله‬

‫أستطيع إصلاح الأمر‬

‫أنا وأنت تحت سقف واحد الآن‬ ‫كما في الأيام الخوالي‬

‫هل تحاول قتلي؟‬

‫لا يا أمي، أنا أحاول حمايتك‬

‫الحال أفضل هكذا، عندما نكون معاً‬

‫بإعادتك لي إلى هنا‬

‫أنت تعايرني بما فقدتُه‬

‫أنا فقدتهما أيضاً‬

‫أي نوع من الرجال‬ ‫لا يستطيع الاعتناء بوالدته؟‬

‫ابتعد عني‬

‫ابتعد عني‬

‫- أنا مستيقظ!‬ ‫- مرحباً‬

‫تباً! (أوز)‬

‫- سحقاً! لقد غفوت، مفهوم؟ أنا...‬ ‫- كفى‬

‫لقد أبليت حسناً أيها الفتى‬

‫أعلم أنك لا تريد أن تكون هنا أيضاً‬

‫كان الذهاب إلى (كراون بوينت) قراراً ذكياً‬

‫قلت لها إنني سأشتري لها شقة علوية‬

‫تكون فيها أفضل إطلالة على المدينة‬

‫قالت إنكما كنتما مقيمين‬ ‫على مقربة من هنا‬

‫شقة من غرفتين‬ ‫في مبنى لا يوجد فيه مصعد‬

‫كانت تشبه هذه الشقة المزرية كثيراً‬

‫كان هذا القفاز لـ(جاك)‬

‫لم يكن (بيني) يلعب البيسبول‬

‫ماذا جرى لهما؟‬

‫لأخويك؟‬

‫لقد أخذتهما المدينة‬

‫تماماً كما أخذت عائلتك‬

‫ولم يكن هناك ما في وسعي أن...‬

‫كنتُ...‬

‫ضعيفاً جداً‬

‫كنت وشقيقاي نتورط في الكثير من المشاكل‬

‫في الماضي، عندما كنا صغاراً‬ ‫وكنا نفعل ما يحلو لنا في المدينة، أتفهمني؟‬

‫كانت ملعبنا‬

‫"غرفة الأولاد"‬

‫"أجرة رحلة واحدة‬ ‫عربات نقل مدينة (غوثام)"‬

‫هيا بنا أيها الفتى‬

‫هل سبق أن سمعت بعربات النقل تحت الأرض؟‬

‫- كانت مفعّلة هنا‬ ‫- لا‬

‫"هيأة النقل‬ ‫عربات نقل مدينة (غوثام)"‬

‫كنتُ وشقيقاي نلهو هنا كثيراً‬

‫هذه الأنفاق تؤدي إلى كل مكان‬

‫ومكّنتنا من الوصول إلى كل جزء في المدينة‬

‫- تعال‬ ‫- كم مضى على وجود هذه هنا؟‬

‫إنها مهجورة منذ صغري‬

‫حوّل عنها السياسيون التمويل بسبب طمعهم‬ ‫حتى توقفت عربات النقل عن العمل ذات يوم‬

‫- "فتح، مياه مدينة (غوثام)"‬ ‫- "نفق تصريف زائد"‬

‫يا للروعة!‬

‫مضى وقت طويل‬

‫عجباً! يا للروعة!‬

‫هذا لا يُصدّق، صحيح؟‬

‫أرأيت؟‬

‫يا للروعة!‬

‫"الخط ٥٨"‬

‫ستتطلب إعادة تأهيل المكان بعض العمل‬

‫لكن حالما نفعل ذلك...‬

‫أيها الفتى‬

‫تشعر بذلك، صحيح؟‬ ‫المكان رطب ومظلم هنا في الأسفل‬

‫أتعلم ما يزدهر في بيئة كهذه؟‬

‫- الفطر؟‬ ‫- تماماً‬

‫أجل، الفطر‬

‫أهلاً بك في قاعدة عملنا الجديدة‬

‫هذا المكان اللعين‬

‫يناديني للعودة إلى الديار‬

‫"أنا أقيم الحداد عليك"‬

‫"منذ يوم لقائي بك"‬

‫"تعال أيها الغريب إلى دربي‬ ‫وإما أن ألتهمك"‬

‫"أو أمزقك إرباً إرباً‬ ‫أو أقع في الحب"‬

♪ ‫"متهوّر"‬ ♪

♪ ‫"متهوّر"‬ ♪

♪ ‫"متهوّر"‬ ♪

♪ ‫"إذا كان حبك مرساة فأنا تائهة في البحر"‬ ♪

♪ ‫"أسمع الركاب ينادونني"‬ ♪

♪ ‫"إنهم ينادونني"‬ ♪

♪ ‫"ينادونني"‬ ♪

♪ ‫"ينادونني"‬ ♪

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬