Original subtitles

‫"لا أعلم كيف أثق بك"‬

‫"ما رأيك في أن أواصل إثبات ذلك لك؟"‬

‫لا تتحرك، إياك أن تتحرك!‬

‫دعهما ينزلان على ركبتيهما‬

‫انزلا على ركبتيكما!‬

‫- قلت انزلا على ركبتيكما اللعينتين!‬ ‫- انتبه لألفاظك اللعينة!‬

‫أنا لستُ...‬

‫لقد قللت من احترام عائلتنا بدرجة كبيرة‬

‫أعلم بشأن المخدر الجديد‬

‫مختبركم أصبح لنا الآن‬

‫اسمعي، لا داعي لأن يسير الأمر بهذه الطريقة‬

‫هل تعتقد أننا سنجلس مكتوفي الأيدي‬ ‫بينما تواصل اختلاق الأعذار ولا تفعل شيئاً؟‬

‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- لحظة دخولك إلى سجن (بلاك غيت)‬

‫علمت أنك مخادع وغدّار‬

‫- (أوز)، ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أطبقي فمك اللعين‬

‫ظننت للحظة أنكما...‬

‫- أنك ربما تكونين قد طلبت منه ذلك‬ ‫- طلبت منه ماذا؟‬

‫قتل شقيقك بحيث تأخذين مكانه‬

‫لكنني مخطئة، ألستُ كذلك؟‬

‫لم تعلمي بذلك‬

‫- أنت!‬ ‫- (ناديا)، يجب أن تنصتي إليّ‬

‫لم أغدر بعائلتك قط!‬ ‫بربك! هيا!‬

‫كنت بحاجة إلى (صوفيا)‬ ‫للحصول على المخدر الجديد، مفهوم؟ لنا نحن!‬

‫إنه لكم، إنه لكم بكل تأكيد!‬

‫كنت سأحضره لكم‬ ‫أقسم لك، عليك أن تثقي بي‬

‫أنا أقف في صفك‬

‫ماذا ظننتِ أنني سأفعل‬ ‫بعد دخولي إلى (بلاك غيت)؟‬

‫أبدأ الكذب بشأن الأشياء؟‬

‫هيا بنا!‬

‫لنركب!‬

‫"مكالمة صادرة لـ(جوليان راش)"‬

‫- "(صوفيا)؟"‬ ‫- (جوليان)‬

‫أنا بحاجة... أنا بحاجة إلى المساعدة‬

‫"أين أنت؟"‬

‫كان... كان الفاعل هو...‬

‫- (أوز)‬ ‫- "(صوفيا)؟"‬

‫"(صوفيا)؟"‬

‫"(صوفيا)!"‬

‫بالنيابة عن "دار (لوسي)"‬

‫إنه لمن دواعي سروري أن أرحب‬ ‫برئيسة مؤسسة (إيزابيلا فالكون)‬

‫(صوفيا فالكون)‬

‫لم أكن يوماً بارعة في الخطابات، لكن...‬

‫أمي، (إيزابيلا فالكون)‬

‫عانت الاكتئاب لسنوات‬

‫ولم تتلق قط المساعدة التي احتاجت إليها‬

‫وعندما كنت في التاسعة من عمري‬

‫انتحرت‬

‫ولهذا أسستُ وأبي هذه المؤسسة‬

‫أردنا دعم المؤسسات الخيرية كهذه‬

‫والتي تزود النساء والفتيات بخدمات‬ ‫من شأنها إنقاذ أرواحهن‬

‫أنا منشغلة جداً بالحفل الخاص بنا‬

‫- وبطولتنا للغولف في الشهر المقبل‬ ‫- شكراً، شكراً‬

‫- (صوفيا)، ستحضرين، أليس كذلك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- سيكون ذلك ممتعاً للغاية‬ ‫- أجل، أنا آسفة جداً، علي الذهاب‬

‫- شكراً لك، سيدة (هيل)‬ ‫- شكراً، شكراً‬

‫هل تلزمك سيجارة لتهدئة أعصابك؟‬

‫حدث ولا حرج‬ ‫هذا ثالث غداء رسمي أحضره هذا الأسبوع‬

‫لا يمكن لجراحة الفص الجبهي تهدئة أعصابي!‬

‫أنا متأكد من أن والدك ممتن لذلك‬

‫لكن أجل، حتى عند مساعدتك للآخرين‬ ‫سيتوجب عليك تحمل العواقب‬

‫هذه أفضل من بعض الوظائف، بالمناسبة‬

‫حقاً، مثل ماذا؟ أن تكون سائقي الخاص؟‬

‫- لا، هذا ليس... تعلمين ما أعنيه‬ ‫- أنا أمازحك يا (أوز)‬

‫إنه عمل رديء، أعلم ذلك‬ ‫وأنت تستحق عملاً أفضل منه‬

‫أعني، كلانا يستحق ما هو أفضل‬ ‫لكنك ذكر وهذا يجعلك مؤهلاً لترقية على الأقل‬

‫- سأحضر السيارة، لقد أحسنتِ صنعاً‬ ‫- شكراً‬

‫آنسة (فالكون)، أعلم أنك مغادرة‬ ‫لكن هل لي بلحظة من وقتك؟‬

‫- معذرة، بالطبع، أجل‬ ‫- أنا (سمر غليسون)‬

‫- مرحباً‬ ‫- تابعت عملك مع المؤسسة‬

‫- إنه مبهر‬ ‫- شكراً‬

‫لكن اسمحي لي بأن أقول‬ ‫إنك تستطيعين فعل المزيد‬

‫لست متأكدة من معرفتك بذلك، لكن شابة‬ ‫تدعى (يولاندا جونز) انتحرت في الأسبوع الماضي‬

‫في الواقع، ماتت العديد من النساء مثل (جونز)‬ ‫على مر العقد الماضي بالطريقة نفسها‬

‫شنقاً‬

‫وأعلم أن والدتك ماتت بهذه الطريقة‬ ‫إن لم أكن مخطئة‬

‫- معذرة، لم أتعمد...‬ ‫- قلتِ إنني أستطيع فعل شيء للمساعدة‬

‫عملَت (يولاندا جونز)‬ ‫في نادي (آيسبيرغ لاونج)‬

‫في الواقع، عملت معظم هؤلاء النساء‬ ‫في مؤسسات يملكها والدك‬

‫لحساب أي منظمة قلتِ إنك تعملين؟‬

‫- أنا لا أكلّم الصحافة‬ ‫- (صوفيا)، أرجوك‬

‫- أنا لا أكلّم الصحافة‬ ‫- أنت! ابتعدي عنها يا امرأة‬

‫إنها لا تريد التحدث إليك‬

‫ربما تتعرض المزيد من النساء للأذى‬

‫تستطيعين مساعدتهن‬

‫أأنت بخير يا (صوفيا)؟‬

‫"سواء أكنت مستعداً أم لا‬ ‫سآتي إليك!"‬

‫(ألبيرتو)؟ أعلم أنك هنا‬

‫(ألبيرتو)، أين أنت؟‬

‫أمي؟‬

‫(صوفيا)، كيف كان غداؤك الرسمي؟‬

‫جيداً‬

‫- ترسل لك (روث) سلامها‬ ‫- أيهنّ هي (روث)؟‬

‫زوجة عضو الكونغرس (هيل)‬

‫الذي بدأ يتلقى مكالماتي أخيراً‬ ‫بفضل أختك‬

‫صحيح، صحيح، (هيل)‬

‫طلبتُ منك البحث حول ممتلكاته‬

‫أنا أعمل على ذلك‬

‫كنت منشغلاً‬ ‫لكن غداً، أعدك بذلك‬

‫لمَ أنت مغفل‬ ‫بينما يمكن الاعتماد على شقيقتك؟‬

‫أعلم يا أبي‬ ‫أفهمك، أنا آسف‬

‫تباً! علي الذهاب‬

‫لا أعلم كيف أتصرف معه‬

‫شربه وخروجه للاحتفال‬

‫لا يمكنني أن أدع شقيقك يحرجني‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة‬

‫- ليس مع مجيء العائلة من السفر‬ ‫- سأراقبه‬

‫وسأحرص على أن يحسن التصرف‬

‫شكراً لك أيتها الجميلة‬

‫تعلمين أنه ليس مثلي ومثلك‬

‫إنه رقيق‬

‫أفكر مؤخراً في المستقبل‬

‫مستقبل عائلتنا‬

‫ربما حان الوقت كي أخالف التقاليد‬

‫عندما يحين الوقت‬ ‫أريدك أن تأخذي مكاني‬

‫أريدك أن تترأسي هذه العائلة‬

‫إذا كان هذا شيئاً يثير اهتمامك‬

‫أجل‬

‫أجل، بالطبع‬ ‫سيكون هذا شرفاً لي‬

‫- لكن بقية أفراد العائلة لن...‬ ‫- يعلمون أنك ابنتي وسيلتزمون بأوامري‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫أخبريني‬

‫إنه ليس بالأمر المهم‬

‫لا أدري‬

‫ربما تكون المؤسسة هي السبب‬ ‫لكنني أفكر في أمي كثيراً مؤخراً‬

‫أعلم أنني كنت صغيرة جداً، لكنني...‬

‫كل ما في الأمر هو أنني لا أتذكر‬ ‫أنها كانت مريضة أو مكتئبة‬

‫كانت تجيد إخفاء ذلك‬

‫اسمعي، أنا أفتقدها أيضاً يا عزيزتي‬ ‫كل يوم‬

‫هل استشارت مختصاً؟‬

‫قبل أن...‬ ‫كمعالج أو طبيب نفسي‬

‫كانت والدتك امرأة ذات كبرياء‬

‫وكانت عنيدة‬

‫ورفضت مساعدتي‬

‫مهما حاولت‬ ‫ويعلم الرب أنني حاولت‬

‫بالطبع، أجل‬

‫- أنا فقط...‬ ‫- (صوفيا)‬

‫لمَ عساك تفعلين هذا الآن؟‬

‫تفتحين جروحاً قديمة؟‬ ‫تعلمين أن هذا يثير استيائي‬

‫أنا آسفة، أنا لم... لم أتعمد ذلك‬

‫لم تخبرني بعد بالهدية‬ ‫التي تريدها بمناسبة عيد ميلادك‬

‫أجل‬

‫حتماً سأحب أي هدية تقدمينها لي‬

‫لا تقلقي‬

‫- سيحبها أبي كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- ما أدراك بذلك؟‬

‫لأنها قديمة وغالية‬ ‫مثل ابنته المفضلة‬

‫تباً!‬

‫اسمع أيها "البطريق"‬ ‫سيتوجب عليك تنظيف هذا‬

‫- لا تناديه بهذا اللقب!‬ ‫- هل ستتولين أمر بطاقة المعايدة؟‬

‫أجل‬

‫مهلاً، مهلاً‬ ‫هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟‬

‫بالنسبة إلى العاملات في (٤٤ بيلو)‬ ‫هل سبق لأبي أن ارتبط بأي منهن؟‬

‫تلك الفتيات لسن مناسبات للارتباط فعلياً‬

‫منذ متى تهتمين لأمر حياة أبي العاطفية؟‬

‫مضى وقت طويل على رحيل أمي‬ ‫وهو لا يكلمني بشأن ذلك إطلاقاً‬

‫و... لا أدري، تستطيع رؤيته‬ ‫من منظور مختلف تماماً‬

‫- أي منظور؟ إنه والدنا‬ ‫- أجل، أعلم، لكنك تفهم ما أقصده‬

‫والوضع مختلف جداً معي‬

‫ظننت فقط أنك ربما تكون قد رأيت شيئاً‬

‫ما هو سؤالك؟‬

‫أعتقد أنني...‬

‫أتساءل أحياناً عما إذا كنت...‬

‫أعرفه حقاً‬

‫مع كل الأكاذيب التي اضطررنا لقولها‬ ‫عن طبيعة عمله أثناء نشأتنا‬

‫ووجود الكثير من الأشياء التي لا نتحدث عنها‬

‫ثمة شيء، لكن...‬

‫لا أستطيع التحدث عنه‬ ‫وإلا سيقتلني بكل تأكيد‬

‫أبي من الموساد‬

‫- والعاملات في النادي قاتلات مأجورات مدربات‬ ‫- اصمت!‬

‫اسمعي، دعك من هذه الأفكار‬

‫ما يفعله والدنا أثناء العمل‬ ‫محصور بعمله‬

‫أعني، نحن نعيش حياة مرفهة، أليس كذلك؟‬

‫ما هي وجهتك يا (صوفيا)؟‬

‫"صحيفة (غوثام غازيت)‬ ‫الصحفية (سمر غليسون)"‬

‫هذا كل شيء‬

‫تقارير الطبيب الشرعي متناسقة‬ ‫ماتت جميعهن اختناقاً‬

‫لست أنفي ذلك‬

‫ما أجده غريباً هو أنه وفقاً للشرطة‬

‫فإن سبب الوفاة الرسمي هو "الانتحار شنقاً"‬

‫هل ترين العلامات حول الرقبة؟‬

‫إنها أكثر تطابقاً مع الخنق اليدوي‬

‫- تعنين بواسطة يديّ أحدهم؟‬ ‫- تماماً‬

‫وهذه هي الجروح الدفاعية‬

‫تم تجاهلها في تقارير الشرطة‬

‫من الواضح أن هؤلاء النساء قاومن‬

‫- بالعض والخدش، لقد...‬ ‫- لمَ تخبرينني بهذا؟‬

‫أحتاج إلى الوصول إلى الفتيات‬ ‫العاملات في النادي‬

‫- إنه ليس نادياً حصرياً‬ ‫- لا أقصد (آيسبيرغ لاونج)‬

‫بل (٤٤ بيلو)، مكان عمل‬ ‫(يولاندا جونز) الفعلي‬

‫- إذا ارتديتِ جهاز تنصت...‬ ‫- في نادي والدي؟ لا تحلمي بهذا‬

‫دعيني فقط أصل إلى سجلات الموظفات‬

‫النساء الجديدات في البلدة ممن ليس لديهن‬ ‫عائلات أو صداقات في محيطهن‬

‫تلك النساء اللواتي لن تغطي وسائل الإعلام‬ ‫الإخبارية خبر مماتهن أو اختفائهن‬

‫يجب أن نحمي هؤلاء النساء‬

‫"أمي؟"‬

‫لا، لا، لا! (صوفيا)!‬

‫لا تنظري‬

‫لا تنظري‬

‫أبي‬

‫(صوفيا)؟‬

‫(صوفيا)، ما الأمر؟‬

‫أهذا كل ما لديك؟‬

‫أهذا كل شيء؟‬ ‫مجرد تقارير قديمة ونظريات مؤامرة؟‬

‫هذه سخافة‬

‫وهي توحي بأنك مراسلة مبتدئة‬ ‫مستميتة على كتابة مقالة بقلمها!‬

‫- (صوفيا)، رجاءً، فقط...‬ ‫- أنت لا تعرفين شيئاً عن والدي‬

‫إنه رجل صالح‬

‫وإذا حاولت نشر أي من هذه التفاهات‬ ‫ستدمرك عائلتي!‬

‫هل تفهمين؟‬

‫أتلك نفس المرأة من الغداء الرسمي؟‬

‫اسمعي يا (صوفيا)، إن لقاءك بصحفية‬ ‫سيثير تساؤل الناس‬

‫- ربما لن يرضى والدك عن...‬ ‫- كفى يا (أوز)!‬

‫كفّ عن الكلام‬ ‫لست بحاجة إلى نصيحتك‬

‫لا يهمني رأيك‬ ‫ولا أحد يهمه رأيك‬

‫أنت سائقي الشخصي، هذا كل ما أنت عليه‬ ‫لذا كفّ عن الكلام وقُد السيارة‬

‫(صوفيا)!‬

‫- (صوفيا)! (صوفيا)، حمداً للرب!‬ ‫- (كارلا)‬

‫هل رأيتِ العروس الثالثة؟‬

‫- يا للهول! هذا كثير‬ ‫- إنه كثير‬

‫أجل، أجل‬ ‫قال (لوكا) إنه التقى بها في (البرتغال)‬

‫حسناً‬

‫- في موقع إلكتروني باسم (البرتغال) بالأحرى‬ ‫- أجل‬

‫يجب أن توافيني بكافة أخبارك‬

‫- عجباً! أجل، بكل تأكيد‬ ‫- أعني كل شيء‬

‫- هل نشرب كأس مارتيني أولاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫(صوفيا)، مرحباً‬

‫(أوز)، ماذا تفعل هنا في الداخل؟‬

‫- أهذه سترة جديدة؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- إنها تبدو جميلة‬ ‫- شكراً‬

‫طلب والدك رؤيتك‬ ‫إنه في مكتبه‬

‫لا تقل لي إنك مللت الحفل من الآن‬

‫لم يروِ العم (لوكا)‬ ‫قصة قطع قناته الدافقة بعد‬

‫لمَ لم تخبريني بلقائك بصحفية؟‬

‫إياك أن تتحدثي إلى الصحافة‬

‫ظننت أنك فهمت ذلك‬

‫هل أخبرك (أوز) بذلك؟‬

‫لا يعلم (أوز) عما يتحدث‬

‫حاولت امرأة ما التحدث إليّ لكنني قلت لها‬ ‫أن تغرب عن وجهي، هذا كل شيء‬

‫أهذا ما حصل؟‬

‫أجل... أبي‬

‫كلمتُ (كنزي)‬

‫إن (سمر غليسون) تعمل مع الشرطة‬

‫هناك تحقيق مفتوح‬

‫إنهم يحققون في أمري بتهمة القتل‬

‫القتل يا (صوفيا)‬

‫بعض بائعات الهوى في النادي‬

‫- لمَ لم تلجئي إليّ؟‬ ‫- كان عليّ ذلك، أنت محق‬

‫لكنني كنت أعلم أنه هراء‬

‫- ولم أرد أن أقلقك‬ ‫- كفى‬

‫هل تعتقدين أنني فعلت هذه الأشياء؟‬

‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- كان يفترض بك أن تكوني أكثر وعياً‬

‫كان هذا مقدّراً لك‬

‫كله‬

‫كيف تجرأت على فعل هذا بي؟‬

‫أنا لم... لم يسبق لي...‬

‫لم يسبق لي أن شككت بك‬

‫أنا أحبك‬ ‫وأعلم أن هناك تفسيراً‬

‫تفسير لماذا؟‬

‫كانت هناك خدوش على... على يديك‬ ‫يوم ممات والدتي‬

‫لكنني أعلم أنها...‬ ‫أعلم أنها لم تكن بسببها، أتفهمني؟‬

‫أعلم ذلك، أنا، أنا...‬

‫كانت بسبب شيء آخر‬ ‫لا أعلم ما هو‬

‫لكن هناك سبب‬

‫أليس كذلك؟‬

‫(صوفيا) الحبيبة!‬

‫ماذا جرى لك؟‬

‫من الواضح أنك لست على طبيعتك‬

‫أنت مرتبكة‬

‫ومريضة‬

‫أعتقد أن عليك المغادرة‬ ‫قبل أن تثيري الجلبة‬

‫- أبي؟ أرجوك، أرجوك‬ ‫- سيوصلك (أوز) إلى المنزل‬

‫الآن‬

‫اسمعي، أفهم أنك غاضبة‬ ‫لكنني كنت أؤدي عملي وحسب‬

‫وأحميك، فهذا ما يدفع لي والدك لقاءه‬

‫وهؤلاء الصحفيون، إنهم يتلاعبون بالشخص‬

‫- لا يمكنك الوثوق بهم يا (صوفيا)‬ ‫- عجباً يا (أوز)، اصمت‬

‫لو كنت تود حمايتي حقاً‬ ‫لتحدثتَ إليّ وليس إليه‬

‫لقد وثقت بك‬

‫تهانيّ، لقد نلتَ مرادك‬

‫أصبح أبي يلاحظ وجودك الآن‬

‫أصبحت أنت وجميع من تحب تحت ناظريه‬

‫عجباً! ما هذا الهراء؟‬

‫بربك يا (كنزي)!‬ ‫هلا تطفئ أنوار السيرك هذه؟‬

‫أنا أوصل الآنسة (فالكون) إلى المنزل‬ ‫تنفيذاً لأوامر والدها‬

‫"بلاغ في شارع وممشى (هيل)‬ ‫نحن بحاجة إلى دعم"‬

‫آنسة (فالكون)، انزلي من المركبة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هل اتصل بك أبي؟‬

‫انزلي من المركبة‬

‫يا إلهي! هل تمازحني؟‬

‫(صوفيا فالكون)‬

‫- ابتعد عني! مهلاً!‬ ‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (سمر غليسون)‬

‫- الصحفية؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل فعلتَ هذا من أجله؟‬

‫لا، ليست لدي أي فكرة عما يجري‬

‫- (كنزي)، ما هذا الهراء؟‬ ‫- أنت متهمة أيضاً بقتل (يولاندا جونز)‬

‫- (تيلور مونتغومري) و(نانسي هوفمان)‬ ‫- يا للهول! لا، لا، لا‬

‫- دعك من هذا الهراء!‬ ‫- لا، مهلاً، أنا لم... لا، لم أقتل أحداً‬

‫(أوز)، عليك أن تتصرف!‬

‫أنت! دعها وشأنها!‬

‫- خذ بنصيحتي ولا تتفوه بكلمة‬ ‫- (أوز)‬

‫- أيها "البطريق"‬ ‫- اتصل بـ(ألبيرتو)!‬

‫توقف!‬ ‫اتصل بـ(ألبيرتو)!‬

‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- أخبره بما يجري! (أوز)!‬

‫"القصة الحقيقية لـ"الجلاّد"‬ ‫ابنة (فالكون) تشنق ٧ نساء، اعتقال "الجلاّد""‬

‫"الجلاّد"؟ أهذا ما يلقبونني به الآن؟‬

‫إنه مجرد كلام تافه للصحف الصفراء‬ ‫ولن يدوم‬

‫(صوفيا)، يزعم والدك‬ ‫أن لديك تاريخاً من الأمراض العقلية‬

‫- هذا كلام فارغ‬ ‫- التقى مساعد النائب العام بالقاضي‬

‫وطلبت المحكمة تقييماً نفسياً‬

‫- بناءً على كلام أبي؟‬ ‫- لم يكن كلام أبيك وحده‬

‫لقد كتب عدد من أفراد العائلة‬ ‫شهادات خطية بالشيء نفسه‬

‫- تباً!‬ ‫- عمك (لوكا)‬

‫- وقريباك (جوني) و(كارلا فيتي)‬ ‫- "شهادات خطية"‬

‫هل استعانوا بانتحار أمي كـ...‬

‫لدي رغبة تصعب مقاومتها في قتل الحيوانات؟‬

‫أهذا معقول؟‬

‫- هل كنت تعلم بشأن هذا؟‬ ‫- لا، أقسم لك‬

‫في حال أجريت تقييماً‬

‫وأجبت عن بعض الأسئلة لإثبات أنني عاقلة‬ ‫سيفي ذلك بالغرض، صحيح؟‬

‫- ثم ماذا؟‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة للأسف‬

‫وافق القاضي على طلب مساعد النائب العام‬

‫سيتم حجزك في مستشفى (أركام) الحكومي‬ ‫لغايات المراقبة‬

‫لا، هذا أمر مرفوض‬ ‫إنه ليس منطقياً على الإطلاق‬

‫ستبقين تحت رعايتهم حتى بداية المحاكمة‬

‫- متى موعدها؟‬ ‫- بعد ستة أشهر من الآن‬

‫- يا إلهي! لا، لن أفعل ذلك‬ ‫- أنا آسفة‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫ألا يمكنك إيقاف هذا؟‬ ‫تباً! أنت محاميتي‬

‫أنا آسفة‬

‫سأترككما وحدكما لبعض الوقت‬

‫إنه يعاقبني على شيء فعله هو‬

‫- لا تعرفين ذلك‬ ‫- (ألبيرتو)!‬

‫استفق! ماذا دهاك؟‬

‫هو من شنق هذه النساء‬

‫ثم شنق تلك الصحفية وعلّقها‬ ‫بحيث يلفق التهمة لي‬

‫وفعل الشيء ذاته بأمنا‬

‫إنها الحقيقة وأنا لن أنجو!‬ ‫لن أنجو في مكان كهذا‬

‫سأموت هناك‬

‫سأموت هناك وهو يعرف ذلك‬ ‫إنه يعرف ذلك‬

‫- هذا ما يريده‬ ‫- توقفي‬

‫إنها ستة أشهر فقط‬ ‫تستطيعين تحمل ستة أشهر‬

‫ثم ستحظين بمحاكمة وستنالين حريتك‬

‫- سيحصل هذا بكل تأكيد، عديني‬ ‫- حان الوقت‬

‫مهلاً، الآن؟‬

‫اسمعي، أنت من آل (فالكون)‬

‫- تستطيعين فعل ذلك، أثق بقدرتك!‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫مهلاً، توقفا!‬ ‫توقفا رجاءً! رجاءً‬

‫- (صوفيا)‬ ‫- رجاءً، رجاءً‬

‫- (صوفيا)، ستكون الأمور على ما يرام!‬ ‫- (ألبيرتو)!‬

‫لا تدعيه ينتصر!‬

‫رجاءً... (ألبيرتو)!‬

‫"مستشفى (أركام) الحكومي‬ ‫إدارة السجون"‬

‫(فالكون)، (صوفيا)‬

‫أنا الدكتور (فنتريس)‬ ‫رئيس الأطباء النفسيين‬

‫وسأشرف على حالتك‬ ‫خلال الأشهر الستة المقبلة‬

‫وهذا هو مساعدي‬ ‫الدكتور (جوليان راش)‬

‫سيجري لك تقييماً نفسياً‬

‫أثناء وجودك هنا، ستكونين‬ ‫تحت العزل الإجباري بأمر من المحكمة‬

‫مما يعني أنه يُمنع عليك استقبال الزوار‬ ‫أو التواصل مع أي شخص في الخارج‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- من المهم لنا أن نراقب حالتك دون تدخل‬

‫لا، لا، لا، مهلاً‬ ‫مهلاً لحظة، مهلاً لحظة‬

‫حصل سوء تفاهم هنا، مفهوم؟‬

‫أنا... حسناً‬ ‫وأعلم... تحدث، رجاءً، فقط...‬

‫أعلم أن الناس يقولون ذلك دائماً‬ ‫لكنه صحيح، مفهوم؟‬

‫أنا بريئة! رجاءً!‬

‫أدرك أنه من الصعب‬ ‫عليك التأقلم مع الوضع‬

‫هيا بنا‬

‫"مستشفى (أركام) الحكومي"‬

‫اتبعيني‬

‫ارتاحي قليلاً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً؟‬

‫أنا هنا في الأعلى‬

‫أطفئوا الأنوار‬

‫أنت الجلاّد، صحيح؟‬

‫لقد رأيتك عبر التلفزيون‬

‫اسمي (ماغباي)، مثل اسم الطائر‬

‫وهو ليس (مارغريت)‬ ‫كانت زوجة أبي تناديني بـ(مارغريت)‬

‫وطلبت منها ألا تفعل، ولم تنصت لكلامي‬

‫لا بأس بأن تشعري بالخوف‬

‫كنت خائفة أيضاً في البداية‬ ‫لكن الوضع ليس سيئاً جداً هنا‬

‫- ستعتادين الأصوات‬ ‫- سأخرج بعد ستة أشهر‬

‫أليس هذا مشوقاً؟‬

‫حتماً سيحضر الكثير‬ ‫من مصوري الفضائح إلى محاكمتك‬

‫لم يكتب أحد شيئاً عن محاكمتي حتى‬

‫هل الشهرة شيء ممتع؟‬

‫أنا متأكدة من أنها شيء ممتع‬

‫أيتها الجلاّد؟ أيتها الجلاّد؟‬

‫"أيتها الجلاّد"‬

‫- انظروا إلى السمكة الجديدة‬ ‫- إنها من عائلة (فالكون)، شيء فاخر!‬

‫إنها مستجدة‬

‫الجلاّد! الجلاّد!‬

‫- الجلاّد‬ ‫- مرحباً أيتها الجميلة‬

‫أيتها الجلاّد، أيتها الجلاّد‬ ‫هذه أنا، (ماغباي)‬

‫- حجزت لك مقعداً‬ ‫- أيتها الجلاّد!‬

‫يقول الدكتور (في)‬ ‫إنه من الضروري أن أشكّل صداقات‬

‫أحياناً أواجه مشكلة في ذلك‬

‫لكنني أحقق تقدماً‬

‫سكاكر!‬

‫ما هذه؟‬

‫تحصلين عليها فقط عندما تحسنين التصرف‬

‫ماذا... ألا يفترض تقييدها؟‬

‫- اسمعي، اسمعي، اسمعي‬ ‫- عجباً! هل ترين ذلك؟ الألوان؟‬

‫- إنها لامعة جداً‬ ‫- اسمعوا، إنها ليست...‬

‫إنها ليست... إنها ليست مقيدة‬

‫أنت قتلت تلك الفتيات‬

‫فتيات، فتيات، فتيات‬

‫- أنا لم... لم أقتلهنّ‬ ‫- أنت كاذبة!‬

‫إنها تكذب!‬ ‫تكذب، تكذب، تكذب!‬

‫لقد قتلتهنّ!‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫سمعت أنك تعرضت لحادثة‬ ‫في قاعة الطعام اليوم‬

‫أوسعتني امرأة ضرباً‬ ‫بينما وقف الجميع لمشاهدتي‬

‫لذا، أجل‬ ‫تعرضت لحادثة، أجل‬

‫أنا آسف لما حصل لك‬

‫لمَ لم تكن مقيدة؟‬

‫لا أدري، إنهم يحققون في الأمر‬

‫هل فكّ أحد قيودها؟‬

‫أهذا ما تظنينه؟‬ ‫أن الهجوم كان مخططاً له؟‬

‫- أعلم ما تفعله‬ ‫- ما هو؟‬

‫أنت تحرف كلامي لتجعلني أبدو مرتابة‬

‫لكنك لم تكن موجوداً هناك‬ ‫لا بد أن أحداً فكّ قيودها‬

‫خضعتِ لجلسات علاجية من قبل‬ ‫مع دكتور يُدعى (شو)؟‬

‫بعد وفاة والدتك‬

‫إن وفاة أحد الوالدين هو شيء يثير الصدمة‬

‫ومن الطبيعي أن يتحول هذا الحزن‬ ‫إلى غضب أو حتى عنف‬

‫من الطبيعي أن يشعر‬ ‫المرء بالحزن أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫لم أقتل تلك النساء‬

‫يستحيل أن أفعل شيئاً كهذا‬

‫أنا موجودة هنا‬

‫لأن أبي يريد إسكاتي‬

‫وستفعل عائلتي أي شيء يريده‬

‫هل تقولين إن والدك لفق لك تهمة القتل؟‬

‫أنت لا تصدقني‬

‫لم أقل ذلك‬

‫هذا واضح‬

‫لا أعرف كيف سأقنعك بأنني عاقلة‬ ‫في حين أنك سبق وأن اتخذت قرارك بشأني‬

‫أنا هنا لمساعدتك يا (صوفيا)‬

‫ليس لدي مخطط غير ذلك‬

‫تحركي!‬

‫تباً لك أيتها الحقيرة!‬ ‫يا حقيرة! يا حقيرة!‬

‫اقتربي مني بحيث أتمكن من التهام‬ ‫فمك، فمك، فمك اللعين‬

‫هيا، جربي ذلك، جربي ذلك، جربي ذلك‬

‫تريد مني إلحاق الأذى بها، صحيح؟‬

‫لأي غاية؟ لتبرهن أنني قاتلة؟‬ ‫أهذا ما في الأمر؟‬

‫أنت قتلتهنّ!‬ ‫اعترفي، اعترفي، اعترفي‬

‫هذا من صنيع أبي‬ ‫أنت... أنت تعمل لحسابه‬

‫لا‬

‫أنهِه، رجاءً أنهِه!‬

‫أنهِه، أنهِه!‬

‫أنهِه، أنهِه، أنهِه!‬

‫مهلاً، مهلاً‬ ‫ماذا حل بها؟‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫لا، لا، ما هذا؟‬

‫- إنه جاهز‬ ‫- لا يمكنكما فعل هذا!‬

‫أنا لم أرتكب أي خطأ!‬

‫هذا ليس عقاباً‬ ‫أنت غاضبة ومرتبكة‬

‫- سيساعدك هذا على الشعور بأنك على طبيعتك‬ ‫- مهلاً، رجاءً! مهلاً!‬

‫- افتحي فمك بأوسع ما يمكن‬ ‫- لا، لا‬

‫افتحيه!‬

‫يا للهول!‬

‫أيتها الجلاّد؟‬

‫أأنت بخير؟‬

‫ماذا؟‬

‫لمَ تفعلان هذا؟‬

‫أنا بريئة، أنا بريئة!‬

‫لم أقتل أحداً‬

‫توقفا! توقفا!‬

‫رجاءً!‬

‫ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟‬

‫انتبه لكلامك أيها الطبيب‬

‫أمي؟‬

‫(صوفيا)، لديك زائر‬

‫تحركي‬

‫- (ألبيرتو)‬ ‫- (صوفيا)‬

‫- (صوفيا)‬ ‫- ماذا؟‬

‫تباً! أنا آسف جداً‬

‫لن تتم محاكمتك‬ ‫ولن يستمع أحد إلى قضيتك‬

‫يزعم طبيبك أنك غير مؤهلة‬ ‫للمثول أمام المحكمة‬

‫الدكتور (راش)؟‬ ‫لن يصدر منه شيء كهذا‬

‫كان رئيس (أركام)، شخص يدعى (فنتريس)‬

‫هو من كتب التقرير ووافق القاضي عليه‬ ‫لقد حُسم الأمر‬

‫لكن هذا ليس... هذا ليس...‬

‫أكملت ستة أشهر في المصحة‬

‫أنا أستحق محاكمة‬ ‫لدي... لدي حقوق‬

‫- هذه حياتي‬ ‫- سنقدم طلب استئناف‬

‫أو نجرب إجراء تقييم نفسي جديد‬

‫لا أدري‬ ‫أخبريني بما يجب أن أفعله وسأفعله‬

‫- أهذه النهاية؟‬ ‫- لا‬

‫لا يا (صوفيا)‬

‫(صوفيا)، لا، لا، أرجوك!‬

‫أعلم أن الوضع سيئ‬ ‫لكن عليك مواصلة الكفاح‬

‫أنا لن أستسلم‬

‫أقسم إنني سأخرجك من هنا يوماً ما‬

‫(صوفيا)‬

‫(صوفيا)!‬

‫(صوفيا)!‬

‫(صوفيا)، لم أعلم أن (فنتريس)‬ ‫كان سيكتب التقرير‬

‫حاولت منعه‬

‫أنا آسف‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫يا للهول! ليس جيداً‬

‫حسناً، يمكننا أن نبقى صديقتين على الأقل‬

‫صديقتين مقربتين‬

‫وأستطيع أن أريك الحديقة‬

‫ليس فيها الكثير من النباتات‬ ‫إنها أقرب لباحة فعلياً‬

‫أنا أبحث عن الطيور دائماً‬ ‫لكنني لا أرى أياً منها إطلاقاً‬

‫- صحيح، سيعطيك السكاكر الآن‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما عدتِ مضطرة للكذب على الدكتور (في)‬

‫تستطيعين إخباره بالحقيقة‬ ‫وسيعطيك إياها الآن‬

‫هل تعملين لحسابه؟‬

‫- هل كنت تتجسسين علي؟‬ ‫- لا‬

‫ألهذا يعطيك المخدرات؟‬

‫- لاستخراج المعلومات مني؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة، أنا صديقتك!‬

‫سنستمتع معاً كثيراً أيضاً‬

‫نستطيع الاحتفال بالعيد ويوميّ ميلادنا‬

‫يوم ميلادي في فبراير‬ ‫وهذا يعني أن برجي هو الدلو‬

‫مهلاً! مهلاً! رجاءً!‬

‫قلت لك إنني بريئة تماماً!‬

‫(صوفيا)‬

‫(صوفيا)!‬

‫حمداً للرب أنك بخير‬

‫يسرني اتصالك بي‬

‫ليس بهذه السرعة‬

‫سأحضر لك طعاماً‬

‫إن كنت تريدين الاستحمام، فهناك منشفة وملابس‬ ‫جديدة في حمام الضيوف في الطابق العلوي‬

‫الفطور شبه جاهز‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫كالحمقاء‬

‫لقد وثقت به‬ ‫وخالفت بذلك ما يقوله لي حدسي‬

‫كان علي قتله عندما سنحت لي الفرصة‬

‫- (صوفيا)‬ ‫- والآن، لا أعلم مكان (أوز) حتى‬

‫ليس لدي حلفاء أو موارد‬

‫وإن لم أركب على متن تلك الطائرة‬ ‫المتوجهة إلى (صقلية) بحلول غد‬

‫فإن عمي (لوكا)‬

‫في الواقع...‬

‫ربما عليك السفر‬

‫ليس من أجل عائلتك‬ ‫بل من أجل نفسك‬

‫(صوفيا)، لقد خرجتِ من (أركام)‬ ‫منذ بضعة أسابيع فقط‬

‫أنت تستحقين بداية جديدة‬ ‫وفرصة للتعافي‬

‫لمَ تفعل هذا؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫مساعدتك‬

‫وكي أشعر بتحسن أو بقدر أقل‬ ‫من تأنيب الضمير على ما جرى لك‬

‫لقد تركتَ العمل‬

‫- وتخليت عني‬ ‫- غادرت لأنني اضطررت لذلك ولأنني أستطيع‬

‫أعلم أن هذا الخيار لم يكن متاحاً لك‬ ‫لكنني هنا الآن‬

‫لست مضطراً للتظاهر معي‬

‫تفتقد ما كان الحال عليه‬ ‫في (أركام)، أليس كذلك؟‬

‫كانت ليلتك طويلة‬

‫السيطرة التي كنت تتمتع بها‬

‫في علاجي‬

‫وإعادة تأهيلي‬

‫لقد ساعدتُ (ألبيرتو) على إخراجك‬

‫وها أنا ذا الآن‬

‫أرتدي ملابسك‬

‫لم أنسَ بالمناسبة‬

‫نظراتك إليّ‬

‫كانت مفعمة بالفضول‬

‫كيف شعرت لدى مراقبتك شخصاً يتداعى؟‬

‫وها أنت الآن تخدر نفسك كعقاب‬

‫هذه سخافة‬

‫قال لي أبي إنني مريضة‬

‫وكذلك الدكتور (فنتريس)‬

‫والدكتور الذي أتى بعده‬

‫والدكتور الذي أتى بعده‬

‫على مر عشر سنوات، كذب الرجال عليّ‬

‫ثم عدت إلى المنزل ولم يتغير شيء‬

‫إنهم يظنون أنني محطّمة‬

‫أنا لست محطّمة‬

‫أنا لست الشخص المريض‬

‫ولا أنت‬

‫العالم هو كذلك‬

‫أنت محق‬

‫أنا أستحق بداية جديدة‬

‫هل تريد تناول الجبن؟‬

‫أريد تناول بعض الجبن‬

‫لا، أتعلم؟ لا أريد أي جبن‬ ‫احتفظ به، أجل‬

‫حسناً، حسناً‬

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬

‫أدعم العم (لوكا) مثلكم‬

‫هلا تمرر لي كرات اللحم؟‬

‫أود أن أعبر عن امتناني لكافة الحاضرين هنا‬

‫إن التوتر شديد‬ ‫وأتمنى لو كنا مجتمعين تحت ظروف مختلفة‬

‫لكن عائلتنا تجاوزت ظروفاً صعبة من قبل‬

‫لكن ذلك جعلنا أقوى‬

‫- (جيا)، (جيا)‬ ‫- لكن هنا، هذا المنزل، ونحن...‬

‫نحن ملاذ بعضنا الآخر‬

‫ونجد السلوان في الاحتفال‬ ‫حتى في أشدّ الظروف‬

‫كان أخي يقول: "القوة الحقيقية..."‬

‫معذرة، لم أكن قط شخصاً يجيد إلقاء الخطابات‬ ‫لكنني أردت أن أقول بعض الكلمات‬

‫أنت لا تمانع هذا‬ ‫أليس كذلك أيها العم (لوكا)؟‬

‫عجباً‬

‫انظروا إلينا‬

‫أعتقد أن آخر اجتماع لنا كهذا‬ ‫كان في عيد ميلاد والدي قبل عشرة أعوام‬

‫أنا متأكدة من أنكم جميعاً تتذكرون تلك الليلة‬

‫أعلم أنني أتذكرها‬

‫- هيا، حان وقت النوم‬ ‫- لكن قال أبي إنه سيكون هناك قالب حلوى‬

‫تفضلي بالجلوس يا (كارلا)‬

‫(جيا)، اذهبي للاستعداد للنوم، اتفقنا؟‬

‫كما تعلمون جميعاً‬

‫تم احتجازي في مستشفى (أركام) الحكومي‬ ‫لمدة عقد من الزمن‬

‫بتهمة قتل سبع نساء‬

‫(سمر غليسون) و(تيلور مونتغومري)‬

‫و(يولاندا جونز) و(نانسي هوفمان)‬

‫و(سوزانا ويكلي) و(ديفراي بليك)‬ ‫و(تريشا بيكر)‬

‫أسماؤهن تستحق الذكر‬

‫إذ يتم نسيان الضحايا بسرعة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- نادراً ما تُروى قصصنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫أعتقد أنه...‬

‫نعم؟‬

‫لقد حظيت بوقت كثير للتفكير‬

‫ولا بد أن أقول‬

‫إنني تفاجأت حقاً‬

‫بالكثيرين منكم الذين كتبوا رسائل للقاضي‬ ‫مفادها أنني مختلة عقلياً‬

‫مثل أمي‬

‫لم يكن القاضي بحاجة إلى الكثير‬ ‫من الإقناع أساساً، فقد حرص أبي على ذلك‬

‫بالرغم من ذلك، وثقت بكم‬

‫وأحببتكم‬

‫إلا أنه لم يحاول أي منكم مساعدتي‬

‫باستثناء أخي‬

‫الرجل الذين أتيتم جميعاً إلى هنا جواً لنعيه‬

‫وبالمناسبة، إن الأمر الذي يؤلمني حقاً‬

‫وخلافاً لجميع الموجودين هنا‬

‫هو أنني كنت بريئة بالفعل‬

‫أعني‬

‫عجباً، لقد قتل (ميلوش)‬ ‫عدداً أكبر من الأشخاص!‬

‫(صوفيا)!‬

‫أعلم أنكم جميعاً تواقون لمغادرتي‬

‫لم يخجل أحد من التعبير عن ذلك‬

‫رجوت حقاً أن يكون الوضع مختلفاً‬

‫لكنني أتفهمه‬

‫ما عاد لي مكان في هذه العائلة‬

‫لذا سأبدأ حياة جديدة غداً‬

‫وللمرة الأولى، لديّ أمل‬

‫نخب البدايات الجديدة‬

‫دمتم مائة عام!‬

‫أأنت مستعدة لتناول بعض الحلوى؟‬

‫لدي قطعة من طرف القالب متروكة خصيصاً لك‬ ‫إنها غنية بالشوكولاتة وعليها الكثير من الكريما‬

‫لكن يجب أن نأكلها في البيت البلاستيكي‬

‫- هل يجب أن نخبر أمي؟‬ ‫- صمتاً، صمتاً، لا‬

‫لا داعي لأن نوقظها‬

‫يمكن أن يكون ذلك سرنا الصغير، مفهوم؟‬

‫أتريدين المزيد؟‬

‫يجب أن أنام‬

‫بالمناسبة، أنا وأخي كنا ننام هنا‬ ‫في صغرنا‬

‫كنا نغطي نفسينا بالبطانيات‬ ‫ونتخيل بأن هذه غابة‬

‫ما رأيك في أن ننام هنا الليلة؟‬

‫سيكون هذا ممتعاً، أليس كذلك؟‬

‫طلبت مني أمي عدم التحدث إليك‬

‫قالت إنك فعلت أشياء سيئة‬

‫إنها محقة‬

‫لقد فعلت أشياء سيئة بالفعل‬

‫لماذا؟‬

‫لقد حبسني أبي في سجن‬ ‫مع مجموعة من الوحوش المخيفة‬

‫وتوجب علي محاربتها كي أنجو‬

‫- هل سيتم حبسي؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لا داعي لأن تقلقي بهذا‬

‫سأحرص على ألا تضطري‬ ‫لمحاربة أي وحوش على الإطلاق‬

‫اتفقنا؟‬

‫والآن نالي قسطاً من الراحة‬

‫عودي إلى النوم، سأعود في الحال‬

‫"وداعاً يا محبوبي"‬

‫"مع السلامة، إنه الفراق"‬

‫"وداعاً يا محبوبي"‬

‫"من الواضح أنها النهاية"‬

‫"لنجعل المشهد الأخير لطيفاً ونظيفاً"‬

‫"دون تبعات"‬

‫"ونتجنب الكلام المؤذي"‬

‫"ويسير كل منا في طريقه"‬

‫"لنواجه الأمر"‬

‫"أقصر قبلة"‬

‫"أصبحت شيئاً لا نهاية له"‬

‫"يبدو أنني أفتقد"‬

‫"الأجراس التي كانت ترن"‬

‫"إذاً، كما يقولون في (فرنسا)"‬

‫"عندما تنتهي الرومانسية"‬

‫"أرجو إعطائي قبعتي"‬

‫"علي الذهاب"‬

‫"سأقول لك وداعاً يا محبوبي"‬

‫"تحلّ بالقوة يا محبوبي"‬

‫"وداعاً يا محبوبي"‬

‫"قبل أن تقول ذلك لي"‬

‫- "لذا وداعاً، مع السلامة..."‬ ‫- ارتد سروالك يا (جوني)‬

‫علينا التحدث‬

‫"في أحد الأيام‬ ‫ترى طفلة غريبة الأطوار تنظر إليك"‬

‫"في أحد الأيام‬ ‫ترى طفلة غريبة الأطوار تشعر بالحزن"‬

‫"وستهرب إلى البلدة يوماً ما‬ ‫وتترك ديارها وحياتها الريفية"‬

‫"كوني حذرة"‬

‫"عندما تصلين إلى هناك"‬

‫"أيتها الطفلة غريبة الأطوار"‬

‫"لم تعرف كيف تعيش في بلدة‬ ‫حيث الظروف صعبة"‬

‫"سرعان ما أدركت بأنها قد اكتفت"‬

‫"وعادت إلى ديارها في قوقعتها المنعزلة"‬

‫"لقد نجت‬ ‫لكنها تشعر كأنها تقدمت في السن"‬

‫"لأنها اختبرت مشقات الحياة"‬

‫"أيتها الطفلة غريبة الأطوار‬ ‫إلى أين تذهبين؟"‬

‫"أيتها الطفلة غريبة الأطوار‬ ‫إلى أين تذهبين؟"‬

‫"هل تعرفين ما قد تكون وجهتك؟"‬

‫"أيتها الطفلة غريبة الأطوار‬ ‫إلى أين تذهبين؟"‬

‫"هل تعرفين ما قد تكون وجهتك؟"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬