Original subtitles

‫"صوّتوا لـ(بيلا ريال)"‬

‫مرحباً، أعلم، أعلم‬ ‫لقد تأخرت، لا تقتليني‬

‫لا أعدك بشيء‬

‫- أأنت مستعد؟ الجميع موجودون على السطح‬ ‫- عليّ أن أوصل هذا سريعاً‬

‫لكنني... سألتقي بك هناك‬ ‫اتفقنا؟‬

‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬

‫- لا تتأخر‬ ‫- حسناً‬

‫"سنبدأ الآن ببعض الأخبار السياسية العاجلة‬ ‫في ليلة الثلاثاء هذه المخصصة للانتخابات"‬

‫"المرشحة (بيلا ريال)‬ ‫البالغة من العمر ٢٨ عاماً"‬

‫"متقدمة على القائم بأعمال العمدة بالنيابة‬ ‫(توملين) بفارق كبير"‬

‫- مرحباً‬ ‫- بني، تعال إلى هنا‬

‫كيف حالك يا أمي؟‬

‫بارك الرب فيك‬ ‫كيف كان يومك؟‬

‫بخير، بخير‬ ‫ماذا عن يومك؟‬

‫كان يوماً طويلاً جداً‬ ‫ووالدك سيطهو الليلة‬

‫أستطيع سماعك!‬

‫تذكر فقط أن الطبق يدعى "الأرز المغرق بالشراب"‬ ‫وليس "الزوج الثمل"‬

‫- واجهت صعوبة في إيجاد هذه القطع يا أبي‬ ‫- هل أحضرت القطع المطلوبة؟‬

‫- أعتقد ذلك، أردت واحدة من هذه، صحيح؟‬ ‫- هذا جيد‬

‫قطع (إي ٤٢)‬

‫- كما طلبت‬ ‫- جيد، شاب طيب‬

‫دبرتها لك‬

‫بالمناسبة، يجب... يجب على (ماني)‬ ‫أن يدفع لك أجراً أكبر‬

‫لقاء إيجاد قطع خاصة‬

‫لدى الرجل ثلاث ورشات سيارات‬ ‫وقد يُكسبنا ذلك الكثير من المال‬

‫(ماني) يدفع لي أجراً كافياً‬

‫(فيك) محق‬ ‫إنه يستغلك يا أبي‬

‫أرأيت؟ أنت تتصرف كأن الرغبة في المزيد‬ ‫شيء سيئ‬

‫أعني، ألا تريد حياة أفضل من هذه؟‬

‫(فيكتور)‬

‫إذا كنت تتذكر حالتنا في السابق‬ ‫فلدينا الآن ما يكفي وأكثر‬

‫- حسناً، (غراسييلا) تنتظرني، عليّ الذهاب‬ ‫- "(غراسييلا): "هل ستأتي؟""‬

‫- ماذا عن العشاء؟‬ ‫- ادعها للمجيء إلى هنا، لدينا طعام كثير‬

‫لا، لا، سنأكل لاحقاً‬

‫نظم مجلس البلدية عرضاً للألعاب النارية‬ ‫بمناسبة الانتخابات‬

‫لذا، سنشاهده من السطح‬

‫هل سيكون (كالفن) موجوداً هناك؟‬

‫أبي، أنت لا تعرفه حتى‬

‫- أعلم أن قريبه يتاجر بالمخدرات‬ ‫- حسناً، وإن يكن؟‬

‫إن (كالفن)... ليس من أصدقاء (سكويد)‬

‫ألا يمكنك أن تكون مرناً لمرة واحدة‬ ‫وتسمح لي برؤية أصدقائي؟‬

‫حسناً‬

‫- اذهب‬ ‫- حسناً‬

‫رباه!‬

‫(فيكتور)، لا تذهب...‬

‫ثم صعد الشاب فوق حافة الرصيف‬

‫وأصبح يتزلج على الرصيف‬

‫وما زال المالك يطارده‬ ‫وبدأ كلب بمطاردته أيضاً‬

‫ثم التفت عند الناصية وفجأة...‬

‫- صدمته شاحنة كبيرة‬ ‫- هل الشاب بخير؟‬

‫لا، لقد مات، والكلب كذلك‬

‫لمَ أخبرتنا بهذا يا صاح؟‬

‫لأنه موقف مريع؟ لا أدري‬

‫(كالفن)!‬

‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- مرحباً يا صاحبي (سكويد)!‬

‫- (كالفن)، كيف الحال أيها الفتى؟‬ ‫- مرحباً، كيف الحال يا فتى؟ كيف هي الأمور؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- أجل، أعدتُ تموينك يا فتى‬ ‫- أحضرتَ الشراب القوي؟‬

‫- شكراً، شكراً، أنا ممتن لك‬ ‫- هذا لك يا صاح‬

‫كيف الحال يا (فيكتور)؟‬

‫"أنا أكره (سكويد)"‬

‫أجل، أعلم، أنا آسف‬ ‫لم أعلم أنه سيكون هنا‬

‫كم أتوق للرحيل عن هذا المكان المقرف‬

‫عليك إحضار بعض الزهور‬

‫كتلك الموجودة في منزلي‬

‫إنها حقاً... حقاً تضفي الحيوية‬ ‫على الجدار المبني من الطوب‬

‫لا أدري‬

‫من هذا الارتفاع‬

‫يبدو المكان جميلاً إلى حد ما‬

‫هذا لأنك تنظر إلى الأفق البعيد‬ ‫حيث أحياء الأغنياء‬

‫إذا كنت هناك وكنت تنظر إلى (كراون بوينت)‬ ‫ستقول: "عجباً، يا له من مكان مقرف!"‬

‫بربك، أنا أحب هذا المكان‬

‫بالفعل، المدينة، إنها...‬

‫المدينة جامحة‬

‫وأي شيء قد يحدث فيها‬

‫هل تحاول أن تتصرف بأسلوب جذاب؟‬

‫هل نجح ذلك؟‬

‫- لقد بدأ العرض!‬ ‫- ها نحن ذا‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬

‫إلى هنا! إلى هنا!‬

‫- أهذه قنابل؟‬ ‫- يا للهول! إنها في كل مكان‬

‫يا للهول! انبطحي!‬

‫"مكالمة صادرة لـ"أمي""‬

‫أنت تلوث نافذتي بعرق جبينك أيها الفتى‬

‫آسف‬

‫الليلة هي الليلة الموعودة يا (فيك)‬

‫(صوفيا) امرأة مراوغة بامتياز، لكنها ستقودنا‬ ‫إلى منجم ذهب بمخدر (آل) الجديد‬

‫إذاً أنت و... أنت و(صوفيا)‬

‫أهذا... هل نحن شركاء الآن؟‬

‫لفترة مؤقتة، وحالما يدرك (لوكا)‬ ‫أنها لا تريد التراجع‬

‫سيتولى آل (فالكون) أمرها بالنيابة عنا‬

‫لكن بحلول ذلك الوقت‬ ‫سأكون المسؤول عن التجارة كلها‬

‫- أليس (لوكا) قريبها؟‬ ‫- إنه عمها‬

‫هناك صلة قرابة تجمع‬ ‫بين جميع هؤلاء الأوغاد بالمناسبة‬

‫أعني، قبل ٦٠ عاماً، فرض أخوان من (صقلية)‬ ‫سيطرتهما على الجزء الجنوبي من (إيطاليا)‬

‫ولدي الآن ما يزيد عن الـ٣٠ فرداً‬ ‫من آل (فالكون) الذين يضغطونني ويقيدونني‬

‫أيها الفتى، ما الذي يشغل تفكيرك؟‬

‫أما زلت مستاءً بشأن فشلك‬ ‫في دس المجوهرات؟‬

‫انتهى الأمر ومضى بالنسبة إلي‬

‫أعني، لقد فشلتَ فشلاً ذريعاً‬

‫- لكنك تعلمت الدرس، صحيح؟‬ ‫- لن يتكرر ذلك‬

‫جيد، لأنني بحاجة‬ ‫إلى أن يكون تركيزك قوياً في العمل‬

‫ستكون سائقاً لي ولـ(صوفيا) الليلة‬

‫سوف... سوف... أكون سائقكما؟‬

‫أجل، لمَ اشتريت ملابس جديدة لك برأيك؟‬ ‫أنت معاوني‬

‫ولا أريد أن يكون مظهرك مزرياً‬

‫اسمع، أنا أطلب منك الكثير‬ ‫وأدرك ذلك‬

‫وقد خطر لي للتو‬ ‫أننا لم نناقش أمر راتبك حتى الآن‬

‫لذا...‬

‫أجل، تم الأمر، ها هو‬

‫ما رأيك في أن تبدأ بألف في الأسبوع؟‬

‫ألف دولار في الأسبوع؟‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫ومن الآن فصاعداً‬ ‫إن كنت تريد شيئاً، اطلبه‬

‫كيف يفترض بأي شخص أن يعرف قيمتك‬ ‫دون أن توضح له ذلك؟‬

‫أريد ألفين‬

‫هذا ما أقصده...‬ ‫لكن لا‬

‫ها قد أتت‬

‫تباً، مكالمة من سجن (بلاك غيت)‬

‫لا بد أنه (سال)‬ ‫علي أن أرد على هذه المكالمة‬

‫- اكسب لي بعض الوقت أيها الفتى‬ ‫- مهلاً يا (أوز)‬

‫ماذا لو... ماذا لو سألتني‬ ‫عن أخيها أو (كاستيو)؟‬

‫أخبرها فقط بأنه كانت لك يد في مقتلهما‬ ‫وترقب ما سيحدث‬

‫(فيك)، أنا أعبث معك‬ ‫إنها حمل وديع‬

‫إنها "الجلاّد"‬

‫لا تصدق كل ما تقرأه في الصحف‬

‫مرحباً يا (سال)، رجل الساعة‬ ‫لقد خطرت ببالي للتو‬

‫هل حدثتك (ناديا) عن الفضيحة‬ ‫التي أعرفها عن (جوني فيتي)؟‬

‫أجل، أجل، أنا أحاول تدبير شيء‬ ‫لكن العائلة أوقفت كل شيء لأسباب أمنية‬

‫تباً!‬

‫- أين (أوز)؟‬ ‫- إنه... إنه فقط...‬

‫إنه يرتدي ملابسه الآن، أجل‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫هذا جهاز التحكم الخاص بـ...‬

‫أجل‬

‫كم هذا مبتذل!‬

‫أترغبين في الجلوس؟‬

‫أفضّل ألا أفعل‬

‫أين عثر عليك (أوز) إذاً؟‬

‫من خلال عملي...‬

‫لقد عملت على إحدى سياراته‬ ‫أعني، عملت على سيارته‬

‫وأعجبه عملي‬

‫ولذا قام... قام بتعييني سائقاً له‬

‫هل أنت ميكانيكي؟‬

‫أجل، تقريباً، أجل‬

‫أنا... تقريباً...‬

‫إذاً، لم لا تستطيع تشغيل ولاعة؟‬

‫أعتقد أن هذا الولاعة تالفة في الواقع‬

‫هذا جيد‬

‫ما اسمك؟‬

‫إنه (فيكتور)‬

‫(فيكتور)، الميكانيكي الشاب‬

‫كان (أوز) سائقاً لدي بالمناسبة‬ ‫هل أخبرك بذلك؟‬

‫هذا ما توقعته‬

‫ها قد أتت!‬ ‫ما الذي فاتني؟‬

‫- أعجبني منزلك‬ ‫- شكراً‬

‫إنه راقٍ وبسيط‬

‫هيا بنا‬

‫حسناً، أأنت مستعد؟‬

‫سنذهب وحدنا فقط‬

‫أعتذر يا (فيكتور)، ستكون ليلة طويلة‬

‫ظننت أننا سنستلم شحنة من البضاعة‬ ‫أو ما شابه‬

‫إنه أمر من هذا القبيل‬

‫هيا، أنت ستكون السائق‬ ‫كما في الأيام الخوالي‬

‫ابق هنا‬

‫إذا قمت بعمل غبي، سأشعر بذلك‬

‫"مكالمة صادرة لـ(غراسييلا)"‬

‫- "(فيكتور)؟"‬ ‫- مرحباً‬

‫"أين كنت؟"‬

‫لطالما كنت رجلاً محترماً‬

‫- "أسرعوا"‬ ‫- هل ستخبرينني بما يجري هنا؟‬

‫- "علينا إدخال البضاعة في أقرب وقت ممكن"‬ ‫- ظننت أن (ألبيرتو) أخبرك بكل شيء‬

‫لم يكن (آل) شديد التركيز‬ ‫على التفاصيل بالمناسبة‬

‫- (ماركو)‬ ‫- قال لي فقط إن لديه خططاً كبيرة‬

‫وإنه سيحتاج إلى مساعدتي في التوزيع‬

‫كم تبقى لدينا؟‬

‫كما وعدت‬

‫نقاء تام، غير قابلة للتعقب‬

‫"مستشفى (أركام) الحكومي"‬

‫هذا يبدو جيداً، آنسة (فالكون)‬

‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- لقد اكتملت البضاعة‬

‫- تعازيّ على رحيل أخيك‬ ‫- اطلب من رجالك توخي الحذر‬

‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- اسمعي‬

‫هل البضاعة قادمة من (أركام)؟‬

‫ظننت أن هذه خطة (آل)‬

‫أعلم أن هذا ما ظننتَه‬

‫(أوز)، أعرفك إلى (تراي بلوم)‬ ‫خبيرنا الكيميائي‬

‫أهلاً بك يا أخي‬

‫ماذا تصنع هنا؟‬

‫من هنا‬

‫منتج رائع، وهذه الركيزة‬ ‫تجعله يثمر على نطاق واسع‬

‫فطر؟‬

‫لا تلمسه!‬

‫إنه حساس جداً‬

‫أي تغيير في درجة الرطوبة أو الحرارة‬ ‫قد يبيد مستعمرة بأكملها‬

‫أجل، مستعمرة كاملة؟‬ ‫كم هذا رائع!‬

‫اسمعي‬ ‫أعلم أنك غائبة عن الساحة منذ مدة‬

‫لكن يمكن شراء الفطر المخدر‬ ‫من أي سكن طلاب في (غوثام)‬

‫إنه ليس شيئاً قد أقول عنه ثورياً‬

‫خيالك محدود جداً إذاً‬

‫تعال إلى هنا‬

‫نحن لا نستعمل الفطر‬

‫إنها الأبواغ البازيدية‬

‫ما الهراء الذي قلتَه لي للتو؟‬

‫هذه فطريات السن الدامي‬ ‫وهي سلالة نادرة‬

‫إن المركّب المؤثر نفسياً والموجود في العصارة‬ ‫يولد منشطاً قوياً ويبث البهجة‬

‫إنه شعور مختلف تماماً من الانتشاء‬

‫أي أنه مخدر للحفلات‬

‫بالطبع، أفترض ذلك‬

‫وهل تعاطيتِ هذا المخدر في (أركام)؟‬

‫لدينا كمية صغيرة جاهزة للاختبار‬

‫وبعد الليلة‬ ‫ستصبح الكمية لدينا أكبر بكثير‬

‫بالطبع، لكنك لا تستطيعين‬ ‫الاستعانة بمعارف عائلتك للترويج له‬

‫إذ سيصل خبر لـ(لوكا) بكل تأكيد‬

‫هذا سبب وجودك هنا‬

‫يبدو أنك تعلم شؤون جميع من في البلدة‬

‫لذا حان الوقت الآن كي تتألق يا (أوز)‬

‫جد لي موزعاً‬ ‫وسننشر الهرج والمرج بهذا المخدر الأحمر‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أعتذر لعدم الاتصال بك قبل الآن...‬ ‫- أنا سعيدة فقط لأنك بأمان‬

‫(كالفن) ليس برفقتك، صحيح؟‬

‫لقد اختفى في نفس وقت اختفائك‬ ‫وظننت أنه ربما...‬

‫لا، لا، لم أره‬

‫شكراً‬

‫إذاً، أنت تعمل سائقاً لحساب صاحب هذا النادي‬ ‫وهو يسمح لك بالإقامة هنا؟‬

‫هذا صحيح، أجل‬

‫تباً! معذرة‬

‫أنا لا... أنا، كما تعلمين...‬

‫- لا بأس بذلك‬ ‫- حسناً‬

‫- أتفهم الأمر‬ ‫- جيد‬

‫أجل، هذا المكان راقٍ‬

‫إنه كذلك بالفعل‬

‫- وأصبحتَ كذلك أيضاً‬ ‫- أنا راقٍ؟‬

‫تبدو بحال جيدة‬

‫لقد افتقدتك‬

‫سأرحل يا (فيكتور)‬

‫- سأذهب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫- مهلاً، لماذا؟‬

‫لمَ... لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬

‫لأن مدرستنا غرقت ولا أريد مواصلة العيش‬ ‫في مخيم تابع للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ‬

‫أجل، لكنك... أنت...‬

‫أعني، إن حياتك هنا‬

‫ما عادت كذلك‬

‫لقد مات أفراد عائلتينا‬

‫وعلينا الاعتناء بأنفسنا الآن‬

‫متى؟‬

‫متى... متى سترحلين؟‬

‫- ليلة غد‬ ‫- فهمت‬

‫سأركب حافلة إلى هناك‬

‫إن كنت جائعة، فقد أحضرت لنا البيتزا‬ ‫ويمكنك تناول شريحة إن شئت‬

‫(فيكتور)‬

‫اسمع‬

‫أنت تعيش حياة جيدة هنا‬ ‫أنا سعيدة جداً من أجلك‬

‫هذا... هذا ما تريده، صحيح؟‬

‫لأنه... يمكنك...‬

‫يمكنك المجيء معي‬

‫نستطيع البدء من جديد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا لا، أنا لا، أنا لا...‬

‫لست متأكداً من...‬

‫لست متأكداً من أنه قد يسمح لي بالمغادرة‬

‫من؟ مديرك؟‬

‫لمَ عساه يهتم؟‬

‫إنه ليس مجرد صاحب نادٍ‬

‫إنه...‬

‫إنه رجل عصابات‬

‫إذا رحلت، لا أعتقد أن...‬

‫الموقف غريب‬ ‫إنه يحب وجودي معه‬

‫إنه وحيد نوعاً ما‬

‫ولقد رأيت أشياءً‬ ‫وهي أشياء لم يكن يفترض بي رؤيتها‬

‫لذا، لا أعلم ماذا سيفعل في حال رحلت‬

‫إذاً، من المؤكد أنه لا يجدر بك البقاء‬

‫أعني، لا يمكن لشيء جيد‬ ‫أن ينتج عن العمل لحساب رجل كهذا‬

‫هذه ليست طبيعتك‬

‫أنت تتحدثين مثل أبي‬

‫- آسفة‬ ‫- لا، لا‬

‫هذا ليس أمراً سيئاً‬

‫يا للهول!‬

‫تباً! إنه عائد إلى هنا‬ ‫لذا، عليك الذهاب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫مهلاً...‬

‫- هاك، خذي هذا‬ ‫- مهلاً، هذا...‬

‫لا، لا، اسمعي‬

‫- امكثي في مكان جميل واشتري لي تذكرة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، سألتقي بك عند محطة (غوثام)‬

‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً، هل ستخبر مديرك أم...‬

‫سأدبّر الأمر‬

‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬

‫- سأراسلك‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫(صوفيا)‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- ما قصة كل الحرس والسيارات في الخارج؟‬

‫علينا التواري عن الأنظار‬ ‫حتى تهدأ الأوضاع‬

‫أهذه خطتك الكبرى؟‬

‫آل (ماروني) يقتلون رجالنا‬ ‫في وضح النهار‬

‫لكنك تقيم حفلة مبيت لعينة!‬

‫لا شأن لك في مجال العمل هذا‬

‫عليك أن تفهمي ذلك‬

‫(لوكا) هو رئيس العائلة الآن‬

‫مفهوم؟ لذا، عندما يطلب منك السفر إلى (إيطاليا)‬ ‫فعليك الركوب على متن طائرة‬

‫"تذكرة، (صوفيا فالكون)‬ ‫الوجهة: (روما)، الدرجة الأولى"‬

‫هل طبعتها بنفسك؟‬

‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫أعلم أنك مختلة عقلياً‬

‫أعني، هذا واضح جداً‬

‫لكنني لا أخاف منك‬

‫كل ما أراه هو فتاة مدللة وفاسدة‬ ‫نالت ما كانت تستحقه‬

‫شكراً لك‬

‫أنا ممتنة لهذا‬

‫- لكنني بحاجة إلى بعض الوقت لتولّي...‬ ‫- يومان‬

‫ثم ستذهبين إلى (إيطاليا)‬

‫وإلا فسأخبر الناس بأن هذا هو المكان‬ ‫الذي ذهبتِ إليه‬

‫(فيك)، أمسك بالحقيبة‬

‫أسرِع‬

‫الحي الصيني؟‬

‫أنت تدرك أن أبي قد أخرج عصابة الثالوث الصيني‬ ‫من عالم تجارة المخدرات‬

‫أجل، لقد شهدت على ذلك يا عزيزتي‬

‫لكن يلزمنا شخص لن يشي بنا‬ ‫حالما نخبره بخطتنا‬

‫هيا، ها هي‬

‫- ما كل هذا؟‬ ‫- إنها هدية لمضيفنا، صديقي (لينك تساي)‬

‫نائب زعيم عصابة الثالوث الصيني‬ ‫وهو يدير النوادي، علاقتنا ودية‬

‫لمَ سنضيع وقتنا مع نائب؟‬

‫(فينغ زاو) هو زعيم العصابة وهو الشخص‬ ‫الوحيد الذي يمكن أن يصرّح بشراكة‬

‫ما من علاقة تجمعنا بـ(فينغ زاو)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنا من لديك و(لينك) هو من لديّ‬

‫أبق عينك على الحقيبة أيها الفتى‬

‫- مرحباً، من هذان؟‬ ‫- المكان مغلق‬

‫- خذوها‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫أنا (أوز)، ونحن هنا لرؤية (لينك تساي)‬

‫هاك، هل وجدتَه؟‬

‫إنه في الخلف‬

‫- لم أعلم أنك تحملين سلاحاً‬ ‫- توقعت أن تحمل سلاحاً، لذا...‬

‫هذا لا يُصدّق‬

‫- خذ موعداً في المرة المقبلة‬ ‫- من الأفضل أحياناً أن نطلب الغفران‬

‫طلبت منك ألا تريني وجهك هنا‬ ‫إلا بعدما تأتي بنقودي يا (أوز)‬

‫(لينك)، أحضرت لك بعضاً من أجود المشروبات‬ ‫من نادي (٤٤)، إنها الأفضل لدي‬

‫أتعتقد أنني أبالي؟‬

‫لقد أرسلت لك شاحنة كاملة من السجائر‬ ‫أين حصتي؟‬

‫هل ظننتَ أنني سآتي إلى هنا بلا شيء؟‬

‫بربك يا (لينك)، كلانا يعلم أنني لو تخليت‬ ‫عنك حقاً، فستكون هناك رصاصة بين عينيّ‬

‫لدي فرصة حقيقية لك هنا‬

‫لكن يصعب عليّ التركيز‬ ‫مع تصويب مسدس إلى وجهي‬

‫ليس بعد‬

‫(صوفيا فالكون)‬

‫لم نلتقِ من قبل‬ ‫لكنني أعرف من تكونين‬

‫هنيئاً لك‬

‫هذا هو سبب مجيئنا إلى هنا‬

‫نحن نسميه بـ...‬

‫(بليس)‬

‫اسمع يا (أوز)‬

‫إذاً... هناك فتاة‬

‫وهي تعني الكثير بالنسبة إلي‬

‫وأنت تعني لي الكثير أيضاً‬

‫تعلم أنني لست واشياً، صحيح؟‬ ‫تعلم أنه يستحيل عليّ...‬

‫إذا رأيت شيئاً، يستحيل أن أقول شيئاً‬

‫سوف يقتلني‬

‫سوف يقتلني‬

‫تباً!‬

‫ترجل من المركبة يا بني‬

‫ماذا... مَن... مَن...‬

‫مَن... مَن...‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل أنت متوتر؟‬

‫لا، أنا فقط، فقط...‬

‫أنا... أنا أتأتئ أحياناً‬

‫أنت تقف في منطقة تحميل‬ ‫التفت للوراء‬

‫- أستطيع تغيير مكان السيارة‬ ‫- التفت للوراء وضع يديك على الغطاء‬

‫أهذه سيارتك؟‬

‫- إنها سيارة مديري‬ ‫- إنها فارهة جداً‬

‫هذا مبلغ كبير جداً‬ ‫على أن يكون بحوزة شاب في مثل سنك‬

‫لا أعلم عما تتحدث‬ ‫ليس لدي أي مال‬

‫أعتقد ذلك‬

‫حال عودة مديرك، غادر المكان‬

‫"هذا لا يُصدق"‬

‫أحقاً تحاولان إقناعي‬ ‫بعملية انقلاب؟‬

‫سيسيطر كلاكما على عائلة (فالكون)‬ ‫في وسط حرب عصابات؟‬

‫انقلاب؟‬

‫هل تقرأ الكتب أو ما شابه؟‬

‫لا، ما نفعله‬ ‫هو أقرب إلى إعادة هيكلة مؤسسية‬

‫لسنا نفعل ذلك بمفردنا‬

‫لدينا دعم من داخل العائلة‬

‫- حقاً؟ أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫هل تعتقد أننا سنأتي إلى هنا‬ ‫دون أن نكون متأكدين مما هو لدينا؟ بربك‬

‫مَن؟‬

‫- مَن؟‬ ‫- أجل، مَن؟‬

‫(جوني فيتي)‬

‫- هذا كلام فارغ‬ ‫- تباً لك! "كلام فارغ"‬

‫هل الزعيم الثاني‬ ‫التابع لـ(لوكا فالكون) يدعمكما؟‬

‫إنه يدعمني أنا‬

‫إن (جوني) هو قريب والدتي‬

‫ونحن مقربان جداً‬

‫وهو يعلم أيضاً أن (بليس)‬ ‫سيغير مسار تجارة المخدرات‬

‫- وأن (لوكا) لا يملك الجرأة للمتاجرة به‬ ‫- هذا صحيح‬

‫أعني، انظر إلى سوء تخطيطه‬ ‫لعملية نقل قطراتنا المخدرة‬

‫- كان ذلك كارثياً‬ ‫- ومحرجاً‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫- سيحتاج (زاو) إلى دليل‬ ‫- ماذا يريد؟ رسالة توصية أو ما شابه؟‬

‫مكالمة هاتفية ستفي بالغرض‬

‫من (جوني فيتي)، مباشرة‬

‫- أم أنك تكذب كالمعتاد يا (أوز)؟‬ ‫- لا، أنا صادق‬

‫لكن بما أنك لست مقتنعاً بذلك‬

‫سأطلب من (فيتي) إجراء مكالمة مع الزعيم‬ ‫وإعلامه بأننا جميعنا أصدقاء هنا‬

‫وحالما يفعل ذلك‬ ‫سترتب لنا لقاءً بالسيد (زاو)‬

‫وستفعل ذلك الليلة، هنا‬

‫- سنختبر تجاوب المستهلكين مع المخدر أولاً‬ ‫- وعندما تسير الأمور بلا مشاكل‬

‫سنعطيك سعراً عادلاً‬

‫هذا صحيح‬

‫لطالما علمت أن اتخاذك لخطوة‬ ‫سيكون مسألة وقت يا (أوز)‬

‫ولم أتوقع أن تتخذها بهذه الطريقة‬

‫على افتراض أنكما ستلتزمان بجانبكما من الاتفاق‬

‫سأرتب لكما لقاءً مع الزعيم‬

‫وبعد ذلك‬

‫سيخرج الأمر عن سيطرتي‬

‫هذا هو المطلوب‬

‫ما الذي تخفيه عني بشأن (جوني فيتي)؟‬

‫انظري إلى حالك‬ ‫أنت مستمتعة بوقتك وهذا واضح‬

‫- (أوز)، أنا لا... (أوز)‬ ‫- حسناً، اسمعي، حسناً، اسمعي، عجباً!‬

‫لدي خطة، عليك فقط أن تثقي بي‬

‫لا بد أنك خفت كثيراً‬ ‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬

‫- هل عثر الشرطي على مالك؟‬ ‫- أجل، تماماً، ما جرى هو أنه عثر على مالي‬

‫وقلت، قلت له...‬

‫ما قلته هو: "ليس لدي أي مال"‬

‫وأخذه ببساطة‬

‫- أخذ الألف دولار كاملة؟‬ ‫- أجل‬

‫ذاك اللعين!‬ ‫هذا ما تكلفه الرشوة أيها الفتى‬

‫أهلاً بك في هذه الحياة‬

‫- إذاً يا (أوز)...‬ ‫- هل قررتما ما ستطلبانه؟‬

‫أجل، سأطلب طبق الدجاج المطهو بالنبيذ‬ ‫الذي طلبته سابقاً، ماذا عنك يا (فيك)؟‬

‫حسناً، أريد طلب طبق شرائح اللحم‬ ‫بـ... بالبـ...‬

‫شرائح اللحم بالبـ... بـ...‬

‫- شرائح اللحم بالـ...‬ ‫- شرائح اللحم بالبطاطس‬

‫أنت! لا تفعل ذلك‬

‫كان الرجل يتكلم، دعه يكمل‬

‫أعتذر، تفضل‬

‫أجل، طلبي هو الـ...‬

‫شرائح اللحم بـ... البطاطس‬

‫شرائح اللحم بالبطاطس، شكراً‬

‫حالاً، سيدي‬

‫"سيدي"؟ إنه يحاول تأمين إكراميته‬

‫- لستَ مضطراً لفعل ذلك بالمناسبة‬ ‫- أجل، أعلم، عليك أنت فعل ذلك‬

‫تباً لما يظنون!‬ ‫دعهم ينتظرون‬

‫اشغل حيزاً‬

‫بداخلك محارب يا (فيك)‬ ‫يجب أن تحرره‬

‫ماذا...‬

‫ماذا كانت مهنة كل من والديك؟‬

‫ماذا كان مسار عملهما؟‬

‫حسناً، أمي‬

‫- كانت ممرضة منزلية‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬

‫- وكان أبي ميكانيكياً‬ ‫- حسناً‬

‫لكنه كان يرغب في أن يكون طاهياً‬

‫- طاهياً؟‬ ‫- أجل، كان يحب الطهو‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫كان يطهو أطباقاً‬ ‫من (المكسيك) و(الدومينيكان) على الأغلب‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- مثل طبق (كارنيتاس) ويخنة (سانكوتشو)‬

‫- وأطباقاً من هذا النوع، أجل، أجل‬ ‫- جميل‬

‫كان سيسعد بتناول الطعام في مطعم كهذا‬

‫حيث يُقدّم الحلزون والمحار‬

‫فهو مطعم فاخر‬

‫ولا أعتقد... لا أعتقد أنه قد سبق له‬ ‫أن جرّب عدداً من المطاعم الفاخرة‬

‫هذا ليس صائباً‬

‫هذا ليس صائباً على الإطلاق‬

‫اسمع... تباً‬

‫العالم ليس مهيّأ لنجاح الأشخاص النزهاء‬

‫إن وظيفة الميكانيكي جيدة‬ ‫ويجب أن تمثل الحلم الأمريكي‬

‫وتكون قصة جميلة ذات نهاية سعيدة‬

‫لكن العالم لا يسير بهذه الطريقة يا (فيك)‬

‫تتطلب (أمريكا) الكفاح‬

‫ماذا كان اسمه؟‬

‫(خوان)‬

‫(خوان رامون أغيلار)‬

‫نخب (خوان رامون أغيلار)‬

‫لقد ربى ابناً صالحاً‬

‫كان والدك ليفخر بك يا (فيك)‬

‫حسناً، حان وقت العمل‬

‫- مرحباً يا (تينا)‬ ‫- (أوز)‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أريد منك خدمة‬

‫لكنها ستكون صعبة‬

‫لقد تأخرتِ‬

‫هل تخشى أن ينهي ما يفعله قبل الأوان؟‬

‫تهانينا على الزواج‬

‫ما هذا الهراء!‬

‫انصرفي‬

‫كيف تسير "العلاقة" يا (جوني)؟‬

‫(تينا)‬

‫لا تنسي سروالك الداخلي‬

‫- إذا أخبرتما (لوكا) بهذا، أقسم...‬ ‫- ماذا سيحصل يا (جوني)؟ ماذا ستفعل؟‬

‫هل سيطاردني شبحك؟‬

‫لا بد أن أقر بأن معاشرة زوجة الزعيم‬ ‫عمل متدني المستوى‬

‫ما الأمر إذاً؟‬ ‫هل تعملان معاً الآن؟‬

‫إن (أوز) يعمل لحسابي‬

‫حقاً؟‬

‫هل ستنقلب ضد (لوكا) لدعم هذه المختلة؟‬

‫أنت ستدعمها أيضاً يا (فيتي)‬ ‫وهذا سبب وجودنا هنا‬

‫ولا أعتقد أنها تقدّر وصفك لها بالمختلة‬

‫إنه محق تماماً، أنا لا أقدّر ذلك‬

‫إليك ما سيحصل‬

‫سوف تتصل بـ(فينغ زاو) هاتفياً‬

‫وستخبره بأنك جلست معي ومع (صوفيا)‬

‫وبأننا حصلنا على دعمك، أهذا مفهوم؟‬

‫هل جننت؟ هل تريد مني الكذب‬ ‫على زعيم عصابة الثالوث الصيني؟‬

‫لا، لا داعي لأن تكون كذبة‬ ‫هذا يتوقف على المسار الذي تتخذه‬

‫أعني، نستطيع جميعاً التعاون معاً‬ ‫للتخلص من (لوكا)، صحيح؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- فكر في الأمر، أنا سأحقق الثراء‬

‫وستترأس (صوفيا) العائلة‬

‫وأنت ستتسنى لك معاشرة (تينا) بلا توقف‬ ‫على شاطئ ذي رمال بيضاء في مكان ما‬

‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫- ما قولك؟‬ ‫- بالمناسبة يا (صوفيا)‬

‫ظننتك أوعى من أن تثقي بهذا الوغد‬

‫- خاصةً بعد ما فعله بك‬ ‫- ما فعلتُه بها؟‬

‫تباً لك أيضاً!‬ ‫اخرس يا (جوني)‬

‫بعد إدخالك في المصحة‬ ‫سمح له (كارماين) بإدارة نادي (٤٤)‬

‫لكنه لم يحترمه قط‬

‫وأنا متأكد من أنك لا تحترمينه أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إن وجودك ممتع في لعبة ورق‬ ‫أو عند احتساء مشروبات، أشهد لك بذلك‬

‫لكن الناس لا يرافقونك‬ ‫لأنهم يظنون أنك ذكي‬

‫ومن المؤكد أنهم لا يثقون بك‬

‫لا‬

‫الناس يرافقون "البطريق"‬ ‫كوسيلة للترفيه عنهم‬

‫لأن الجميع يعلمون أنك أضحوكة بائسة...‬

‫- سأنال منك‬ ‫- تباً!‬

‫أهذا مضحك بالنسبة إليك أيها النذل؟‬

‫تخليك أنت والعائلة‬ ‫عن (صوفيا) وتركها وحدها؟‬

‫(فيتي) أيها الجبان اللعين المخادع والمنحط!‬

‫هاك‬

‫أجرِ المكالمة اللعينة‬

‫حسناً، اسمعوا، سنجلب الليلة شيئاً جديداً‬ ‫لأهل (غوثام) الطيبين‬

‫إنه مخدر خاص بالحفلات يدعى (بليس)‬

‫ولهذا طلبت منكن المجيء إلى هنا‬ ‫أيتها الآنسات‬

‫أنتن أفضل مندوبات مبيعات أعرفهن‬

‫- سنبدأ بـ٢٠ دولاراً لقاء الجرعة‬ ‫- رائع‬

‫- حسناً‬ ‫- وسيكون (فيك) حامل الحقيبة لهذه الليلة‬

‫لذا، فلتلجأ إليه أي واحدة منكن‬ ‫لإعادة تعبئة مخزونها‬

‫هو سيجمع منكن النقود‬ ‫وسأعيدكن قبل موعد الإغلاق، اتفقنا؟‬

‫- اتفقنا، حسناً‬ ‫- يعرف رجال الأمن من أنتن‬

‫وفي حال واجهتن أي مشكلة‬ ‫اذهبن إليهم مباشرة، مفهوم؟‬

‫حسناً، هيا لينطلق الجميع‬ ‫للعمل على كسب أموال كثيرة لنا‬

‫- هيا، قمن بعملكن‬ ‫- هيا بنا يا فتيات‬

‫- نحن لها يا عزيزي‬ ‫- هيا بنا‬

‫"(غراسييلا): "سألقاك بعد بضع ساعات""‬

‫أيها الفتى‬

‫تذكر، إنهم يريدون ما لديك‬ ‫وليس العكس‬

‫ارفع كتفيك واشغل حيزاً، اتفقنا؟‬

‫اسمع، اسمع أيها الفتى‬

‫ما كنت لأطلب منك فعل هذا‬ ‫لولا يقيني بأنك على قدر التحدي‬

‫أنا أثق بقدراتك أيها الفتى‬

‫مفهوم؟‬

‫اذهب من هنا‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لدورة المياه‬

‫حقاً؟‬

‫- يا له من خطاب ملهم‬ ‫- شكراً‬

‫- أتعتقد أنه سيفي بالغرض؟‬ ‫- أرجو ذلك‬

‫سيصل (فينغ زاو) إلى هنا قريباً‬ ‫وإذا أعجبه ما يراه...‬

‫لن يتمكن أحد من المساس بنا‬

‫لا أعرف أينا أشدّ رغبة في هذا‬

‫أنا أم أنت‬

‫أريد هذا لك‬

‫أنت تقول الكلام الصائب دائماً‬ ‫أليس كذلك يا (أوز)؟‬

‫اسمعي، سيرغب (زاو) في رؤية مدى جديتنا‬ ‫وأننا فريق‬

‫- هل كان ذلك يستحق العناء؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬

‫ما فعلتَه بي‬

‫هل كان يستحق العناء؟‬

‫هل حصلت على كل ما أردته؟‬

‫إذ يبدو أنك تريد المزيد‬

‫كلام من هذا؟‬ ‫كلامك أنت أم (جوني فيتي)؟‬

‫لأنه سيطر عليك بأفكاره‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬

‫إنه لم يقل شيئاً لا أعرفه مسبقاً‬

‫بربك!‬

‫- لقد اقتربت كثيراً من نيل مرادك! لا داعي...‬ ‫- لقد طرحت عليك سؤالاً‬

‫عجباً! مضت عشرة أعوام على الأمر‬

‫أعلم كم مضى على ذلك من وقت‬ ‫وما عدت مجرد فتاة جاهلة تستطيع العبث معها‬

‫- هذا ليس ما قصدته‬ ‫- (زاو) قادم إلى هنا لرؤيتي‬

‫وليس سائقي السابق‬

‫تذكر ذلك‬

‫يا (فيكي)!‬

‫- أحتاج إلى المزيد؟‬ ‫- كم يلزمك؟‬

‫المزيد!‬

‫هاك‬

‫لدي نقود لك‬ ‫من الفتية الجالسين إلى الطاولة‬

‫- أأنت من لديه المخدر؟‬ ‫- أجل، هذا أنا‬

‫إنه مخدر رائع‬ ‫لقد دفعنا لفتاتك ٢٠٠ دولار‬

‫تفضل‬

‫إنه يمنح شعوراً رائعاً‬ ‫ولا يشبهه أي شيء آخر‬

‫يمكن للمستهلكين رؤية ذلك والشعور به‬

‫وهذا ما يكسبنا النقود أيها السيد (زاو)‬

‫لقد رفعنا السعر مرتين حتى الآن‬ ‫ولم يؤثر ذلك في المبيعات‬

‫نتوقع كسب ٦٠ دولاراً لقاء الجرعة الواحدة‬

‫٦٠ دولاراً مقابل الجرعة في الليلة الأولى!‬ ‫هذا أمر غير مسبوق‬

‫تصور المستقبل، مخدرنا في النوادي والكازينوهات‬ ‫الخاصة بكم، هل تتصور ذلك؟‬

‫خطتك قابلة للنجاح يا آنسة (فالكون)‬

‫لن أنكر ذلك‬

‫لكن حتى إذا كان الزعيم الثانوي يدعمك‬

‫فإن المجازفة هنا كبيرة جداً‬

‫وما السبب؟‬

‫لدى آل (فالكون) تاريخ مع عصابة الثالوث الصيني‬ ‫وحتماً تعرفين ذلك‬

‫لقد أبعدك أبي‬ ‫ونفاك إلى الحي الصيني، أعلم ذلك‬

‫عند مماته، فتحت زجاجة شمبانيا للاحتفال‬

‫وحالما سنحت لي الفرصة‬ ‫رقصت على قبره‬

‫تجمع بيننا قواسم مشتركة أكثر مما تظن‬

‫مع ذلك، كنت أعرفه‬

‫أما أنت‬

‫كيف لي أن أثق بك‬ ‫وأنا أعلم أين كنت؟‬

‫هل الوقت الذي قضيته في (أركام)‬ ‫يجعلك متردداً؟‬

‫أنا أقدّر ذلك‬

‫لكنني لست الوحيدة التي لديها ماضٍ‬

‫لقد تحريت حولك قليلاً‬ ‫أيها السيد (زاو)‬

‫قبل نفي الحزب الشيوعي الصيني لوالدك‬ ‫من (تايوان)، كان طبيباً نفسياً‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫إذاً، يجب أن تتفق معي على أن جذور تعاطي‬ ‫المخدرات عامةً راسخة في الاحتياجات النفسية‬

‫أتفق معك بأن كافة أفعال الناس‬ ‫راسخة في الاحتياجات النفسية‬

‫إذاً، أرجو منك إمعان النظر‬ ‫أكثر في هذه الفرصة‬

‫انظر إليهم‬

‫"لقد دُمّرت مدينتهم"‬

‫"وتعرض العمدة السابق للاغتيال"‬

‫"وتسبب رجل مجنون بفيضانات في شوارعنا"‬

‫"فقد الناس منازلهم وعائلاتهم"‬

‫- "واختفى العالم الذي كانوا يعرفونه"‬ ‫- ""في طريقي للمحطة، هل كلّمت مديرك؟""‬

‫أنت يا حامل الحقيبة!‬

‫تعال، لنرقص‬

‫علي العودة للعمل‬

‫خذ استراحة‬

‫(روكسي)، أنا جاد‬

‫لقد بدأ العرض‬

‫(فيكتور)‬

‫(فيكتور)‬

‫عزيزي، ماذا أصابك؟‬ ‫البضاعة متناثرة‬

‫حافظ على تركيزك، مفهوم؟‬

‫أجل‬

‫"هؤلاء الناس بحاجة إلى مهرب"‬

‫"ولا شيء يمنحهم مهرباً أفضل‬ ‫من مخدر (بليس)"‬

‫لهذا كانوا يعطوننا إياه في (أركام)‬

‫لقد جعلنا راضين ومنقادين‬

‫أي ألم شعرنا به كان يزول‬ ‫وبالتالي كنا ننسى أين كنا‬

‫إنه مخدر ذو مفعول قوي جداً‬

‫ومن يسيطر عليه، سيسيطر‬ ‫على مستقبل تجارة المخدرات في (غوثام)‬

‫لكن إن لم تكن مهتماً، فلا بأس‬

‫أستطيع الذهاب إلى عصابة (نيون دراغونز)‬ ‫أو عصابة (أوديسا)‬

‫فأنا لا أكترث كثيراً لهوية مندوبي مبيعاتنا‬

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬

‫لقد رأى ما لدينا‬

‫إما أن يبرم الصفقة أو لا‬ ‫سأكون في الطابق السفلي‬

‫هيا، هيا‬

‫اهدأ، اهدأ، اهدأ‬

‫حسناً‬

‫"(غراسييلا):‬ ‫"ستغادر الحافلة عما قريب، هل ستأتي؟""‬

‫ها أنت ذا، كنت أبحث عنك أيها الفتى‬

‫لقد تم إبرام الصفقة! عصابة الثالوث الصيني معنا،‬ ‫عجباً، نحن في وضع ممتاز‬

‫اقتربنا كثيراً من خط النهاية يا (فيك)‬ ‫لكن علينا توخي الحذر‬

‫أعني، لا يزال آل (ماروني)‬ ‫شوكة في حلقي‬

‫أما أنت! أنت حامل الحقيبة‬

‫لقد برهنت جدارتك الليلة‬

‫أنا فخور بك يا (فيك)، فخور بك‬

‫تعال، كلفت (روكسي)‬ ‫بطلب بعض المشروبات الفاخرة‬

‫- أعطني إياه‬ ‫- (أوز)، إنه...‬

‫حالاً! اللعنة!‬

‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬

‫- بنقودي اللعينة؟‬ ‫- بالنقود؟ مهلاً، مهلاً، ما كنت لأفعل...‬

‫اقتربنا كثيراً من تحقيق هدفنا‬ ‫وتريد الرحيل، لماذا؟ من أجل فتاة استهوتك؟‬

‫(أوز)، الأمر لا يتعلق بها‬ ‫مفهوم؟ إنه لا يتعلق بها‬

‫السبب هو... هو...‬

‫- عجباً أيها الفتى!‬ ‫- السبب هو كل شيء، حسناً؟ كل شيء‬

‫أنا أنفذ كل ما تطلبه مني، حسناً؟‬ ‫أنا أفعل كل شيء‬

‫أحاول على الأقل‬ ‫الأمر فقط...‬

‫لا أعلم إن كان يفترض بي ذلك‬

‫هل تظن أنك أفضل من أن تعيش هذه الحياة؟‬ ‫أهذا ما في الأمر؟‬

‫من الغريب أن أسمع هذا منك‬

‫هل تريد الرحيل؟ ماذا تنتظر؟‬ ‫ارحل وحسب‬

‫لا... لا أستطيع الرحيل‬

‫ما هذا الهراء؟‬ ‫هل تظن أنني أحتجزك لدي رهينة أو ما شابه؟‬

‫أو أنك سجيني؟ أهذا ما في الأمر؟‬

‫- رويداً، رويداً‬ ‫- أهذا ما تشعر به؟‬

‫- لا‬ ‫- بوجودك معي‬

‫- ماذا كان لديك...‬ ‫- (أوز)‬

‫- قبل أن أجدك أيها الفتى؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً، رجاءً‬

‫لا شيء، هذا هو الجواب‬ ‫كنت فاشلاً‬

‫- أنا لا...‬ ‫- كنتَ نكرة‬

‫منحتك الملابس والمال ومكاناً للإقامة‬

‫لديك فرص لا حصر لها هنا‬

‫بربك!‬

‫لكن هذا؟‬

‫هذا كل ما تشعر به؟‬

‫كان بإمكانك الرحيل في أي وقت‬

‫لكنك اخترت البقاء‬

‫لمَ لا تسأل نفسك عن السبب؟‬

‫- (أوز)، أنا لا...‬ ‫- لا، دعني أساعدك‬

‫لقد بقيت لأنك أردت شيئاً أفضل‬

‫أردت الحصول على ما لم يحصل عليه والدك‬

‫لا‬

‫- كان أبي ليشعر بالخزي مني‬ ‫- أتريد أن تعرف ما هو مخزٍ يا (فيك)؟‬

‫إمضاء حياتك بطولها في العمل‬ ‫دون نتيجة تُذكر‬

‫أما زلت تعتقد بوجود الخير والشر‬ ‫والصواب والخطأ؟‬

‫لا وجود لذلك، بل هذا ما يوجد فقط:‬

‫النجاة والأمان والمتعة‬

‫إنهم لا يوزعون الجوائز‬ ‫لقاء الموت في الأحياء الفقيرة‬

‫- تباً لك‬ ‫- تباً لي؟‬

‫تباً للعالم البائس!‬

‫إنه لا يهتم بك أو بعائلتك‬

‫إذا آمنت بأنك نكرة‬ ‫فستبقى نكرة بالفعل حتى يوم مماتك‬

‫ظننتك ذكياً‬ ‫لكن هذه هي الحياة التي تريدها‬

‫خمن شيئاً يا (فيك)، خبر سعيد‬ ‫أنت تعيشها بالفعل‬

‫لذا، ارحل وانصرف من هنا‬

‫أنت لا تستحق هذا‬

‫"نحن نعيش في زمن الغايات"‬

‫"نحن نعيش في زمن فتيّ"‬

‫"حيث لا قيمة لتحذيرات الشخص الحكيم"‬

‫"أنا مجرد فتى مسكين يبحث عن الحقيقة"‬

‫- "نحن نعيش في زمن الغايات"‬ ‫- "سلطة موانئ (غوثام)"‬

‫"نحن نعيش في زمن فتيّ"‬

‫"حيث لا قيمة لتحذيرات الشخص الحكيم"‬

‫"أنا مجرد فتى مسكين يبحث عن الحقيقة"‬

‫"إذاً يا عزيزتي، تقولين إننا أحرار‬ ‫حقاً؟"‬

‫"لقد أخذتِ ما تريدينه مني"‬

‫"لقد أبقيتني جاثياً على ركبتيّ لوقت طويل جداً"‬

‫"ضحية لمبادئك المحطمة"‬

‫"نحن هنا من أجلكم‬ ‫دائرة (غوثام) للأشغال العامة"‬

‫"أصبح هناك شق في السطح"‬

‫"لكن السوداوية تتسلل إلى الداخل"‬

‫"نحن نعيش في أرض الكثرة"‬

‫"وتحكمنا قبضة القلّة"‬

‫"هناك فتاة مسكينة تبكي من أجل العدالة"‬

‫"وهناك رجل ثري يتظاهر بالغباء"‬

‫"جميع الرجال الحكماء تواقون لأن تكون لهم غاية‬ ‫وجميعهم يبحثون عنك"‬

‫"إذاً يا عزيزتي، تقولين إننا أحرار"‬

‫"حقاً؟ لقد أخذتِ..."‬

‫- هل تم إبرام الصفقة؟‬ ‫- عصابة الثالوث الصيني معنا‬

‫لا تبدين متحمسة جداً‬

‫الصدمات النفسية تحقق الأرباح‬

‫بربك، لقد نجحنا‬ ‫ويجب أن نحتفل‬

‫أنا واثقة بأنك ستدبر أمرك من دوني‬

‫بربك! حسناً‬ ‫لقد أوقعت بك‬

‫أهذا ما أردت سماعه؟‬

‫قل لي إن هذه ليست محاولتك للاعتذار‬

‫لم أعلم ما كان (كارماين) سيفعله‬

‫علمت شيئاً، لكن...‬

‫مصحة (أركام) البائسة؟‬

‫ابنته التي من صلبه؟‬

‫أقسم إنني ظننت أنني أفعل شيئاً لصالحك‬

‫- كلام فارغ، لقد وشيت بي‬ ‫- لست واشياً‬

‫وأنا لست "الجلاّد"‬

‫رأيت نظرة الناس إلي، صحيح؟‬

‫أعلم ذلك‬

‫وما كانت الغاية من ذلك؟ ما الفائدة؟‬

‫بحيث ماذا؟ تصبح رئيساً فرعياً؟‬

‫لست رجلاً موثوقاً حتى‬

‫أجل، أنت محقة، لست كذلك‬

‫وقد انتفعت كثيراً بالمقابل‬ ‫أتعلمين شيئاً؟‬

‫كان ذلك يستحق العناء‬

‫أنت سألت وهذا هو جوابي الصريح‬

‫لقد حصلت على النادي وتوليت إدارة عمليات‬ ‫القطرات المخدرة وحظيت بمكانتي الخاصة‬

‫شخص مثلي حصل على كل هذا‬

‫ربما لا يعني لك ذلك شيئاً‬ ‫لكنه يعني لي شيئاً‬

‫هذا يعني أنني أستطيع الحصول على حياة أفضل‬

‫لذا، أجل، أجل‬

‫لا أندم على ما حصلت عليه‬

‫عجباً!‬

‫أجل، لكنني آسف‬

‫آسف جداً على كل شيء حصل لك‬

‫عجباً! كنت أهتم لأمرك‬

‫وما زلت كذلك‬

‫وقد أخفقت‬

‫وهذا شيء لن أتعافى منه قط‬

‫لا أعلم ما الخطوة التالية‬

‫لا أعلم كيف سأثق بك‬

‫ما رأيك في أن أواصل إثبات ذلك لك؟‬

‫لا تتحرك، إياك أن تتحرك!‬

‫(أوز)، أتظن أنك تستطيع التلاعب بنا؟‬

‫كنا نراقبك أيها الوغد!‬

‫يا للهول!‬

‫- انطلق حالاً!‬ ‫- ماذا... ماذا عن (صوفيا)؟‬

‫تباً! اتركها‬

‫عجباً يا (فيك)!‬ ‫علمت أنك ستعود، علمت ذلك!‬

‫كان ذلك عملاً جريئاً ومذهلاً أيها الفتى‬

‫عجباً! لا رجعة في الأمر الآن يا (فيك)‬ ‫لا رجعة في الأمر‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬