Original subtitles

‫"الجلاّد"‬

‫(صوفيا)‬

‫(صوفيا)، عليك أن تدخلي‬

‫مع السلامة‬

‫(صوفيا)‬

‫أنت هنا‬

‫(ألبيرتو)، إصبعك‬

‫أقسم لك‬ ‫إنني سأخرجك من هنا يوماً ما‬

‫(بيرتو)، خلفك! (بيرتو)!‬

‫لا، لا، لا!‬ ‫لا، لا، لا!‬

‫(صوفيا)، أنت بأمان‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫ابتعد عني!‬

‫(صوفيا)، (صوفيا)، (صوفيا)!‬

‫(صوفيا)، لا بأس، لا بأس، أنت بخير‬ ‫هيا، خذي أنفاساً عميقة‬

‫لنعدّ معاً‬

‫شهيق لمدة أربع ثوانٍ‬

‫وزفير‬

‫أحسنت‬

‫جيد‬

‫هل ترين الصور المعلقة على الجدار؟‬

‫والأغراض الموجودة على مكتبي؟‬

‫"الدكتور (جوليان راش)"‬

‫أنتِ ما عدتِ في مصحة (أركام)‬

‫أنت بأمان‬

‫- حدثيني عما رأيتِه‬ ‫- عليّ الذهاب‬

‫أستطيع مساعدتك يا (صوفيا)‬

‫أنت بأمان‬

‫أنا لست بأمان‬

‫أنا حيث أنتمي‬

‫"سجن (بلاك غيت)"‬

‫لم أعلم أنني سآتي إلى حفل‬

‫- وإلا لأحضرتُ معي شيئاً‬ ‫- أيها الوغد المتعجرف!‬

‫أتحاول إجباري‬ ‫على تحمل مسؤولية جريمتك؟‬

‫لست أجبرك على شيء يا (سال)‬ ‫كل ما في الأمر هو أنّي وجدت فرصة‬

‫أصبح الأمر حديث الشوارع من جديد‬

‫يعلم الناس أنّ هناك رجل واحد‬ ‫قوي بما يكفي للتصدّي لآل (فالكون)‬

‫(سالفاتور ماروني) الغني عن التعريف‬

‫إن أردت أن يُنسب الفضل إليك‬ ‫فأنت تستحقه وهو لك‬

‫أو أنني أستطيع ذكر اسمك‬ ‫لآل (فالكون) الآن‬

‫وأوقف هذه الحرب‬ ‫التي ورّطت عائلتي بها‬

‫وأخبرهم بأنك من قتل (ألبيرتو)‬ ‫وأراقبهم فيما يمزقونك إرباً إرباً‬

‫أجل، هذه إحدى الطرق للتعامل مع الأمر‬

‫لكنك ترتدي هذا الخاتم هنا يا (سال)‬ ‫لقد بدأت بالشماتة‬

‫لذا لا مانع من نسب ذلك لنفسك‬

‫اسمع‬

‫ما زال آل (فالكون) يحاولون التعافي‬

‫وانتباههم مشتت‬

‫وأنا في موقع أفضلية‬ ‫مع الزعيم الجديد‬

‫لقد أحضروا (لوكا)، شقيق (كارماين)‬ ‫إنه جبان جداً لكنني أستطيع التأثير عليه‬

‫يمكن لهذه الشراكة أن تنجح‬

‫نستطيع القضاء عليهم جميعاً يا (سال)‬

‫لكن عليك أن تؤدي دورك‬

‫هذا الرجل كلب‬ ‫لكنّ الكلب يمكن أن يصبح مطيعاً‬

‫سأنسب مقتل (ألبيرتو) لنفسي‬ ‫وأنت التزم بوعدك بخصوص القطرات المخدرة‬

‫هذا (أيرفاد)، أحد قادتي الموثوقين‬ ‫وسيكون مسؤولاً عن العملية‬

‫المسار بسيط...‬ ‫إلى (روبنزفيل) مباشرة‬

‫سيتجنب الشوارع الرئيسية‬ ‫ويسلك الشوارع السكنية‬

‫أحسنتم عملاً أيها الشباب‬

‫"سنستعمل شاحنات الوكالة الفيدرالية‬ ‫لإدارة الطوارئ كغطاء لنا"‬

‫"وستكون القطرات المخدرة محفوظة‬ ‫داخل براميل تخزين مياه الطوارئ"‬

‫مرحباً يا (كاستيو)‬

‫لا ضغينة بيننا، صحيح؟‬ ‫أعني، جميعنا على نفس الصف‬

‫- أجل، بالطبع يا (أوز)‬ ‫- أجل، جيد‬

‫"جميع من في المركبة‬ ‫أو الشاحنة الرئيسية مغفلون"‬

‫اقتلوهم واحصلوا على مخدراتكم‬ ‫وبعض الدم‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، نحن جاهزون‬ ‫- حسناً، أحكموا الإغلاق‬

‫- سمعتك يا رجل‬ ‫- لننطلق‬

‫لكنني سأكون في السيارة التي تلحق بهم‬ ‫لذا إياكم والمساس بها‬

‫سأحرص على حصولكم على ما هو لكم‬ ‫من دون مشاكل‬

‫- هل يناسبكم هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫وبذلك يتم الأمر، وتجري الأمور ببساطة‬

‫أيها "البطريق"!‬

‫- ستكون على متن الشاحنة التي تحمل المنتج‬ ‫- (جوني)، تسرني رؤيتك أيضاً‬

‫لكن اسمع، لقد جهزت كل شيء‬

‫سأكون في السيارة التي تلحقهم‬ ‫كون الشاحنة معبأة وجاهزة للانطلاق‬

‫- كل شيء منسّق‬ ‫- ماذا دهاك؟‬

‫- نحن في وسط حرب عصابات‬ ‫- أنا أنفذ الأوامر فقط‬

‫لم أقترح إغلاق المصنع‬ ‫ونقل المنتج إلى (روبنزفيل)‬

‫سنزود كل مركبة بمدفعية‬

‫إنها عمليتك، صحيح؟‬ ‫هذا ما قلتَه، إنها عمليتك‬

‫مما يعني أنك ستكون على متن الشاحنة‬

‫هيا بنا‬

‫إنهم عند مدخل النفق‬ ‫استعدوا‬

‫اسمع، لمَ تحلق نوارس البحر فوق البحر؟‬

‫لأنها في حال حلقت فوق الخليج‬ ‫فستكون "طيور (البايغل)"‬

‫أفهمت النكتة؟‬ ‫كلمة (بايغل) تعني الخبز ‬

‫أجل، فهمتها الآن يا (راي)‬ ‫شكراً على الشرح‬

‫اسمعوا، لدي نكتة لكم‬

‫ما الفرق بين المافيا والحكومة؟‬

‫أحدهما منظم‬

‫أرأيت يا (راي)؟‬ ‫عليك فقط أن تعرف جمهورك‬

‫تباً!‬

‫رويداً يا (أيرفاد)‬ ‫القطرات المخدرة موجودة هنا‬

‫(أوز)، أيها الخائن اللعين!‬

‫يا للهول!‬

‫"الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ"‬

‫(كاستيو)!‬

‫(كاستيو)! لنغادر المكان!‬

‫لنغادر المكان!‬

‫همّ بالركوب‬

‫كنا نقود في الطريق‬ ‫وفجأة تم إطلاق النار على الشاحنة‬

‫تعرضت أول مركبة لحادث تصادم‬

‫- خرجنا من السيارة وكنا نطلق النار عليهم‬ ‫- "ما تقوله هو كلام فارغ"‬

‫- وأنا كنت أضرب رجلاً ما‬ ‫- "لقد نصبوا لنا كميناً لأنهم يظنون أننا ضعفاء"‬

‫كنت سأموت لولا هذا الوغد!‬ ‫كان (كاستيو) ليموت لولا (أوز)‬

‫ثم أتينا إلى الموقع‬ ‫وركبنا سريعاً في الشاحنة وانطلقنا‬

‫كان هناك تبادل للعيارات النارية‬ ‫وحدث ذلك بسرعة كبيرة، كان ذلك جنونياً تماماً‬

‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل يا ترى؟‬

‫لقد نصبوا لنا كميناً لأنهم يظنون أننا ضعفاء‬ ‫حاولت تحذيرك‬

‫لا، نحن نبدو ضعفاء‬ ‫لأنك سمحت لهم بالعبث معنا‬

‫اسمع، كان هذا المسار من اختيارك‬ ‫وكنا أهدافاً سهلة هناك!‬

‫لولاي لمات عدد أكبر من الرجال‬

‫بربك! أنت لم تفعل شيئاً‬ ‫لحماية قطراتنا المخدرة‬

‫لقد تمكن آل (ماروني)‬ ‫من الهرب بالبضاعة كلها‬

‫أهذا كل ما يهمكم؟‬ ‫المنتج؟ المال الذي خسرناه؟‬

‫نستطيع الحصول على المزيد من المال أيها السادة‬ ‫لكنني أعتقد أنكم لا تفهمون جوهر الأمر‬

‫لقد أهانوا عائلتنا‬

‫لقد أخذوا أخي وألقوا جثته في صندوق سيارة‬ ‫كأنه قمامة!‬

‫اسمعي يا (صوفيا)‬ ‫جميعنا كنا نهتم لأمر (ألبيرتو)‬

‫أشك في ذلك يا (ميلوش)، أشك في ذلك حقاً‬

‫العدالة هي أهم شيء‬ ‫وهذا ما يستحقه أخي الذي هو ابن أخيك‬

‫تماماً‬

‫لمَ لم يُشنق قتلته في أماكن عامة‬ ‫في أرجاء المدينة؟‬

‫عندما يحين الوقت، سيدفع آل (ماروني) الثمن‬

‫آل (ماروني)، صحيح، أجل‬

‫حسناً، افتحوا أعينكم‬ ‫فهم لا يعملون وحدهم‬

‫كيف علموا بشأن مسارنا؟ كيف علموا‬ ‫بشأن شاحنة الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ؟‬

‫لديهم شخص يساعدهم من الداخل‬

‫شخص ضمن عائلتنا‬

‫كيف تجرئين على قول هذ الهراء؟‬

‫أتيت تتبخترين إلى هنا كأنك تعنين شيئاً‬

‫- لستِ صاحبة الكلمة هنا‬ ‫- (جوني)، ولا أنت‬

‫أنت تتحدث إلى ابنة أخي‬ ‫أظهر لها بعض الاحترام‬

‫آسف يا (لوكا)، أنت محق‬

‫(صوفيا)‬

‫أعتذر لك‬

‫شددوا الحراسة حول المنزل وكافة مواقع عملنا‬ ‫وانشروا الخبر‬

‫أنه في حال تم العثور على شخص يبيع قطراتنا‬ ‫المخدرة من خارج شبكتنا، فسيدفع الثمن‬

‫هذا يكفي لهذه الليلة‬

‫بالمناسبة، هل تريد مني شيئاً أيها الزعيم؟‬

‫ما فعلتَه كافٍ‬

‫(صوفيا)‬

‫ابقي‬

‫لطالما كنت تُميّزين الخداع يا (صوفيا)‬

‫وكان والدك يعرف ذلك أيضاً‬

‫لكن إذا كان هناك جاسوس، فسوف نعثر عليه‬

‫لكن متى وكيف، فهذا الأمر ليس بيدك‬

‫تحديد متى وكيف‬

‫بيدك أنت؟‬

‫لأنك أنت الزعيم؟‬

‫سأتجاوز عن هذا الكلام‬ ‫لأنك في حالة حداد‬

‫جميعنا في حالة حداد‬

‫ستُقام جنازة أخيك غداً‬

‫ركزي فقط على تركه يرقد بسلام‬

‫أنا سأتولى شؤون العائلة‬

‫- (صوفيا)‬ ‫- ماذا تريد يا (أوز)؟‬

‫أعلم أن بيننا اختلافاتنا‬ ‫أو بالأحرى أنت أوضحتِ ذلك تماماً‬

‫لكنني على استعداد لتجاوز الألم الذي سببته لي‬ ‫إن كنت مستعدة لذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، اسمعي، أنا في صفك‬

‫لقد أنقذت حياة مساعدك (كاستيو) الليلة‬ ‫بالرغم مما فعله بي‬

‫هل نحن في سباق ماراثون هنا؟‬ ‫اسمعي، ما قلته بشأن وجود دخيل، أنا أصدقك‬

‫أستطيع طرح الأسئلة والتحقيق في الأمر‬ ‫وفعل أي شيء قد يلزمك‬

‫لمَ عساك تفعل ذلك؟‬

‫لأنك من يجب أن تكوني الآمرة الناهية‬

‫مفهوم؟ يجب أن تكوني الزعيمة الجديدة‬ ‫وليس شقيق (كارماين) الأصغر‬

‫- انتبه لما تقوله رجاءً‬ ‫- أجل، "انتبه"، لا يهم‬

‫ربما لا يجدر بي قول ذلك‬ ‫وإن يكن؟‬

‫لقد مات (آل) وقد أحببته أيضاً‬ ‫أكثر من أولئك الأوغاد‬

‫اسمعي، إن كان لأحدهم يد في ذلك‬ ‫فهناك احتمال أن تكوني التالية‬

‫لم يهتموا لأمر (آل)‬ ‫وهم لا يحبونك بكل تأكيد‬

‫إنهم يظنون أنك مجنونة لكنك لست بحاجة‬ ‫إلى سماع هذا مني، فأنت تشعرين بذلك‬

‫لكن لديك ورقة للعبها‬ ‫وشيء للضغط عليهم‬

‫سيدركون مدى قوتك‬

‫شحنة (آل)‬

‫المخدر الجديد‬

‫هذا ما كان ليريده‬

‫أن يراك تحكمين سيطرتك‬ ‫وتبقين حلمه مستمراً‬

‫هل تعتقد أنك تعلم ما هو في صالحي؟‬

‫هل تعتقد أنك تعلم ما أحتاج إليه؟‬

‫ما الذي يجعلك مختلفاً‬ ‫عن أولئك الأوغاد في الداخل؟‬

‫لا، هذا ليس...‬ ‫هذا ليس ما أقصده يا (صوفيا)‬

‫يا له من أمر مناسب‬ ‫أنك أصبحت في صفي فجأة!‬

‫يا له من أمر عجيب، أليس كذلك؟‬

‫- مساعدي الصغير‬ ‫- حسناً‬

‫كم أنت يائس!‬

‫أنت تحاول أن تجمع شتات‬ ‫ما تبقى لك من كرامة‬

‫وترجو مني أن أنقذك‬

‫هذا لن يحدث‬

‫أنا لا أدين لك بأي شيء على الإطلاق‬

‫أنت محقة‬ ‫أنت لا تدينين لي بشيء‬

‫بل أنا مدين لك‬

‫تباً لهم جميعاً!‬ ‫يحاولون إبعادي‬

‫كنتُ مساعد (كارماين فالكون) الأساسي!‬ ‫تظن أن ذلك يعني شيئاً!‬

‫لا ضير في أن يشكرني مثلاً، لكن لا‬

‫"ما فعلتَه كافٍ يا (أوز)"‬ ‫هل تظن أن ما فعلتُه كافٍ أيها الحقير؟‬

‫لم ترَ ما يمكنني فعله بعد‬

‫لم يملك أي من أولئك الملاعين الجرأة‬ ‫لفعل ما فعلتُه‬

‫"مفقودون"‬

‫أيها الفتى، هيا بنا‬

‫سيسعد الكثيرون‬ ‫في حال تبيّن أن شقيقهم التافه ميت‬

‫وربما يشعرون بالبهجة حتى‬

‫إن (صوفيا فالكون) متزمتة جداً‬

‫ولن تتوقف حتى تجد من تقتله‬

‫أجل، صـ... صحيح‬ ‫إذاً، ما الخطة بالمناسبة، هل سـ...‬

‫أجل، أعلم فيما تفكر أيها الفتى‬ ‫نحن لا نستطيع قتلها‬

‫- لا، لم أقصد...‬ ‫- إن كانت تريد دخيلاً، سأزودها بواحد‬

‫إذ بخلاف ذلك، لن تسنح لي الفرصة للاستيلاء‬ ‫على شحنة (آل)، أفهمتني؟‬

‫عجباً يا (فيك)!‬ ‫قلت لك من دون كزبرة!‬

‫- إنها في كل مكان!‬ ‫- عجباً، أنا آسف!‬

‫مذاقها أشبه بلوح صابون في فمي!‬

‫إن الفتيات في طريقهن إلى هنا‬ ‫ابدأ بإزالة الكزبرة‬

‫"منذ انهيار السور البحري‬ ‫ارتفع معدل الجريمة في كافة أنحاء (غوثام)"‬

‫"بنسبة كبيرة مقدارها ٤٢ بالمائة"‬

‫"ناهيك عن فصل التيار الكهربائي‬ ‫المتقطع لتوفير الطاقة"‬

‫"عمّ الخراب في المدينة ونظامها"‬

‫"وأشك في أنّ العمدة المنتخبة‬ ‫تتمتع بالجرأة لإصلاحها"‬

‫"أصبحوا يخرجون المختلّين‬ ‫من مصحة (أركام) العقلية، هل سمعت بذلك؟"‬

‫"الجلاّد... تمت تبرئتها بشكل أساسي"‬

‫- "لا يهمني، و(صوفيا فالكون)..."‬ ‫- مهلاً، لا تطفئه‬

‫"سفاحة! لقد قتلت سبع نساء‬ ‫وهؤلاء اللواتي نعرف عنهن فقط"‬

‫- هل سبق لك أن سمعت بـ(بلو هيرون)؟‬ ‫- لا‬

‫أجل، كان نادياً‬

‫كان ملتقى آل (فالكون) في الماضي‬ ‫وأنا كنت مساعد الساقي‬

‫ذات يوم، أتى شخص يدعى (بينشي)‬

‫وقال إنه معجب جداً بطريقة خدمتي للجميع‬

‫فطلب مني أن أصبح سائقه‬

‫المشكلة الوحيدة هي أنني لم أكن أجيد القيادة‬

‫حسناً، ماذا فعلتَ إذاً؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لقد قبلت بالوظيفة أيها الفتى‬ ‫ما رأيك؟‬

‫وحصل ذلك في يوم جمعة‬ ‫وكان علي البدء يوم الإثنين، فهمت؟‬

‫لذا، خلال عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫سرقت سيارة (بويك) قديمة الطراز‬

‫وقدتها في أرجاء (إيست سايد) كالمجنون‬

‫حتى انتهى بي المطاف في حفرة‬ ‫بجوار نهر (سبرانغ)‬

‫لكنني تعلمت يا (فيك)‬

‫وفي يوم الإثنين‬ ‫أصبحت السائق الخاص بـ(بينشي روفينيو)‬

‫- أين هو الآن؟‬ ‫- من؟‬

‫المدعو (بينشي)؟‬

‫ماذا جرى له؟‬

‫بعد بضعة أشهر، أمسك به (كارماين)‬ ‫وهو يتحدث إلى العملاء الفيدراليين‬

‫أجل، لقد قُتل (بينشي)‬ ‫لكن (كارماين) رأى فيّ شيئاً‬

‫وظن أنه سيكون من المفيد إبقائي‬

‫وبقية القصة معروفة‬

‫- أهلاً بكن أيتها السيدات، يسرني مجيئكن‬ ‫- عجباً!‬

‫مرحباً يا (أليس)‬ ‫عجباً! أهذا معطف جديد؟ إنه مزغب جداً‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا (سيد) و(روكس)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أيتها الفتيات، أعرفكن إلى (فيك)‬

‫(فيك)، أعرفك إلى الفتيات‬ ‫وها قد أتت فتاتي، مرحباً‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، كان يوماً حافلاً وعصيباً‬

‫- أنا سعيد لأنك هنا‬ ‫- جيد‬

‫لنشغل الموسيقى‬

‫أنا أسألك، كم تبقى لديك؟‬

‫وأنا أجبتك... لم يتبق شيء‬

‫- الوضع في ركود‬ ‫- كلام فارغ، كلام فارغ‬

‫أنت مدين لي يا رجل‬

‫تفاهم مع (ريدلر) بخصوص ذلك‬

‫هل تمر في ليلة صعبة أيها المحقق؟‬

‫لا بد أنك تمازحينني‬ ‫أنا... أنا...‬

‫لا، أنا... أنا آسف‬ ‫لكن مع كل احترامي، لا، لا، لا‬

‫كنت تعمل لحساب أبي‬

‫نصف عناصر الشرطة عملوا لحساب أبيك، مفهوم؟‬

‫لكنك كنت أهلاً للثقة على وجه التحديد‬ ‫خاصةً في العثور على الغدّارين‬

‫أليس كذلك؟‬ ‫حتى أصبحت مدمناً على القطرات المخدرة‬

‫هذا مهين، مفهوم؟‬ ‫لا أعتقد أن علينا...‬

‫هذه هدية مناسبة لحالتك‬

‫هل تريد تعاطيها الآن؟‬ ‫تستطيع تعاطيها الآن‬

‫يا للروعة! أجل‬

‫قبل أربع ساعات، اختطف آل (ماروني)‬ ‫مركبة (فالكون) المتجهة إلى (روبنزفيل)‬

‫يجب أن أعلم كيف حصلوا على تلك المعلومة‬

‫أنت تلجئين إليّ بدلاً من عائلتك‬ ‫لماذا؟‬

‫هل... هل تعتقدين أنها عملية من الداخل؟‬

‫لست متأكداً إن كنت مرتاحاً لشيء كهذا...‬

‫تلزمني السريّة‬

‫- دعيني أرى ما يمكنني التوصل إليه‬ ‫- رائع‬

‫اسمعوا يا جماعة، الليلة...‬

‫- سنطلق العنان لأهوائنا الليلة‬ ‫- "(غراسييلا): "أين أنت؟ أأنت بخير؟""‬

‫ما من طريقة سهلة لقول ذلك‬ ‫آل (ماروني) هاجمونا، لكننا دافعنا عن أنفسنا‬

‫لقد سفكنا دمهم في الشارع أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- أجل!‬

‫حسناً، لذا أقترح أن نحتفظ بغضبنا‬

‫ونبقيه داخلنا‬

‫لأن آل (ماروني) بادروا بشيء‬ ‫لا يعرفون عواقبه‬

‫- أجل، سنلقنهم درساً، سنلقنهم درساً‬ ‫- هذا صحيح‬

‫نخب أصدقائنا‬ ‫الذين لم يحالفهم الحظ الليلة‬

‫فليرقدوا بسلام‬

‫يا (فيك)، تعال إلى هنا‬

‫(روكس)‬

‫هذا هو الشاب الذي أخطأ في طلب ساندويتشات التاكو‬

‫(فيك)، إن (روكسي) هي رائدة أعمال ناجحة‬ ‫في مجال عرض الجسد عبر كاميرا الويب‬

‫عجباً! حسناً، أي أنك عارضة كاميرا ويب؟‬

‫على رسلك أيها العاشق‬ ‫لا تستطيع دفع أجرتها‬

‫أقدم أعمالاً متعلقة بالشهوات الجنسية الغريبة‬ ‫والهيمنة بشكل أساسي‬

‫وأحياناً أعمل مع قوالب الكعك‬

‫هل تحب الحلويات يا (فيك)؟‬

‫- سأترككما على انفراد‬ ‫- حسناً‬

‫أجل‬

‫- من أين أنت؟‬ ‫- أجل، أنا من... من...‬

‫أنا، أنا من (كـ...)، (كـ...)‬

‫(كراون بوينت)‬ ‫أنا من (كراون بوينت)‬

‫أجل، كانت قريبتي تعيش هناك‬ ‫وقالت إنها أصبحت أشبه بمكان مهجور أو ما شابه‬

‫أعني، لقد خسروا كل شيء‬

‫ماذا عنك؟‬

‫إذاً، كيف تعرف (أوز)؟‬

‫أنا... أنا أعمل لحسابه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا سائقه‬

‫أجل‬

‫نعم؟‬

‫- أيمكننا أن نتحدث يا عزيزي؟‬ ‫- سيتوجب عليك تأجيل ذلك يا حلوتي‬

‫إذ تشغلني الكثير من الأمور‬

‫لقد قتلتَ (ألبيرتو فالكون)‬ ‫ولهذا أردتني أن أعطيك حجة غياب، صحيح؟‬

‫أنت تعرضني وفتياتي للخطر‬

‫هذا ليس جزءاً من الاتفاق‬

‫- قل شيئاً‬ ‫- عزيزتي (إيف)‬

‫هناك أمور كثيرة أستطيع قولها‬ ‫لكن المهم هو أنه ليس هناك ما يدعو للخوف‬

‫اسمعي، لدي ملف يدين (جوني فيتي)‬

‫حالما يراه (لوكا)، سيُلام ذاك‬ ‫الوغد الخبيث (فيتي) على كل شيء‬

‫الزعيم الثانوي لعائلة (فالكون)‬

‫لا يمكن المساس به‬

‫- ما من أحد لا يمكن المساس به‬ ‫- هذا ينطبق عليك إذاً‬

‫اسمعي، انظري إلي، انظري إلي‬

‫لقد راهنتِ على الحصان الفائز‬

‫ولن أستمتع بالمكاسب وحدي‬

‫سأفتتح نادياً آخر وسيكون أرقى‬ ‫من (آيسبيرغ لاونج)‬

‫وأعيّن فتياتك للترفيه‬

‫سأمرر هذه الصور لـ(لوكا) خلال الجنازة غداً‬ ‫وستكون الأمور في صالحنا يا حلوتي‬

‫عليك أن تثقي بي وحسب‬

‫اقترب‬

‫ها هي فتاتي‬

‫أنت تلعب لعبة خطيرة‬ ‫مع هذه العائلة يا (أوز)‬

‫حقاً؟‬

‫هل تعتقد أنني أريد‬ ‫أن تدق (صوفيا فالكون) بابي؟‬

‫يكفي أن النساء أمثالي مستهدفات أصلاً‬

‫وأنا أقول لك إنني أعلم ما أفعله‬

‫لقد رأيتِني أخوض مواقف أسوأ‬

‫وأنا أخرج منها دائماً‬ ‫وأعود أفضل من قبل‬

‫ثقي بي‬

‫إن التعامل مع (صوفيا فالكون)‬ ‫أمر هيّن بالنسبة إليّ‬

‫تباً!‬

‫أنا ممتنة لهذه البادرة‬ ‫لكن هذا... هذا كثير‬

‫لا، بربك يا حلوتي، أنت...‬

‫نعم؟‬

‫سآتي في الحال‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أجل، إنه عمل، ليس إلا‬

‫هل تريدين تناول الجبن؟ أم تريدين...‬

‫مرحباً يا أمي‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير، لقد خرجت لأتمشى فقط‬

‫- حسناً‬ ‫- وهذا الرجل... هذا الرجل‬

‫- أجل‬ ‫- ليس لديه شيء أفضل لفعله...‬

‫من تضييع وقتك‬

‫تعال إلى هنا‬

‫ماذا جرى؟‬

‫أنت‬

‫لم تلاحظ ذلك، صحيح؟‬

‫- هل يلزمك شيء؟‬ ‫- لمَ يسألني الجميع هذا السؤال باستمرار؟‬

‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬

‫عثرت عليها في الشارع‬

‫كانت مرتبكة ولا ترتدي معطفاً‬

‫كانت تقول لي إنها تأخرت على القدّاس‬

‫ولم تعلم أن اليوم ليس الأحد‬

‫اسمع، أنا فقط صاحب العقار، مفهوم؟‬

‫لكن الخرف لديها يزداد سوءاً‬

‫ربما تحتاج إلى رعاية دائمة‬

‫هل أصبحت طبيباً أيضاً؟‬

‫أنا لا أدفع لك لقاء نصائحك الطبية يا (سيزر)‬

‫عجباً!‬

‫لا تدعها تغيب عن ناظريك‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫(فيك)، رافقه للخارج‬

‫- بارك الرب فيك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬

‫خذ حذرك‬

‫"موسيقى الجاز الكلاسيكية"‬

‫هيا‬

‫ساعدني على النهوض‬

‫حسناً، هذا جيد‬

‫هيا بنا‬

‫عدني يا (أوزوالد)‬

‫أنا أستحق حياة أفضل‬

‫لا أريد البقاء حبيسة هذا المنزل البائس‬

‫أعلم ذلك يا أمي، أعلم‬

‫- لن أعيش إلى الأبد‬ ‫- هذا ينطبق علينا جميعاً‬

‫لكن لدينا الوقت وعلينا فقط التحلي بالصبر‬

‫- أجل، قل ذلك لشاهد قبري‬ ‫- عجباً! دعك من هذا الكلام الفارغ‬

‫حسناً، أنا أعمل على ذلك‬

‫إذا كان ابني نكرة‬ ‫فماذا أكون أنا؟‬

‫(أوز)، سـ... ستبدأ الجنازة‬

‫اذهب، اذهب، اذهب‬

‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، اخرج‬

‫(أوزوالد)‬

‫أجل، أعلم يا أمي‬ ‫لن أخذلك‬

‫تابع طريقك‬

‫أعيدوها من حيث أتت!‬ ‫أعيدوها من حيث أتت!‬

‫أعيدوها من حيث أتت!‬ ‫أعيدوها من حيث أتت!‬

‫إن آل (فالكون) فاشيون!‬

‫يا (لوكا)، لدي شيء قد ترغب في...‬

‫- سيد (فالكون)‬ ‫- شكراً‬

‫وغد‬

‫- "اشنقوا الجلاّد"‬ ‫- "إن آل (فالكون) فاشيون"‬

‫أعيدوها من حيث أتت!‬ ‫أعيدوها من حيث أتت!‬

‫ألا تحبين الحشود؟‬

‫لزمتني لحظة بعيداً عن الضجيج‬

‫كان هناك الكثير من التملّق‬ ‫لكن الجنازة كانت ممتازة‬

‫لم أرك هناك‬

‫لم أعلم أنك تبحثين عني‬

‫كنت في الخلف...‬

‫وأفكر كم كان (آل) ليكره الجنازة‬

‫أجل، كان ليغادر باكراً‬ ‫ويلتحق بحفل أفضل‬

‫أجل‬

‫لم نقم جنازة لشقيقيّ‬

‫قالت أمي إنها لم ترغب‬ ‫في مواجهة شفقة الناس‬

‫أمضت أمي أسابيع‬ ‫لا تغادر السرير‬

‫وربما شهراً‬

‫جربت أساليب كثيرة لتنشيطها‬ ‫وتشجيعها على النهوض لكن لم ينجح شيء‬

‫ثم ذات ليلة، أتت إلي من دون سابق إنذار‬

‫وكانت في أبهى حلّة‬

‫وقالت: "(أوزوالد)، سوف نخرج"‬

‫تحمستُ كثيراً‬

‫أخذتني إلى نادٍ للجاز‬ ‫في (إيست سايد)‬

‫يدعى (مونروز)‬

‫أجل، كانت أول مرة أسمع فيها الموسيقى‬ ‫في عرض مباشر، يا للعجب!‬

‫ورقصنا الليل بطوله‬

‫- أنت ووالدتك؟‬ ‫- هذا ما فعلناه‬

‫هكذا كرّمنا ذكراهما‬

‫(جاك) و(بيني)‬

‫كانا ليحبان ذلك أيضاً‬

‫على أي حال، بدأت بعدئذ بمغادرة السرير‬ ‫وعادت إلى العمل واعتنت بي‬

‫ما الذي غيّر منظورها برأيك؟‬

‫أود أن أفترض أنه أنا‬ ‫لكنني لا أدري‬

‫لقد ماتت قبل بضع سنوات‬ ‫ولم أسألها عن ذلك قط‬

‫عليك الحذر من الألم‬ ‫الذي يسببه فقد كهذا‬

‫لأنه سيلتهمك حية إذا سمحت له بذلك‬

‫إن الرقص ممتع أكثر بكثير‬

‫آنسة (فالكون)‬

‫وردك اتصال‬

‫علينا العودة إلى المنزل‬

‫اسمعي، لقد عنيتُ ما قلته سابقاً‬

‫اعذرني‬

‫قال المحقق إنه توصل إلى شيء‬

‫"يجب أن نلتقي"‬

‫لا، لا، مهلاً، مهلاً‬ ‫انتظري مكانك هناك‬

‫مفاجأة!‬

‫حسناً، هذا (أيرفاد) وهو من عناصر‬ ‫آل (ماروني) الذين سرقوا قطراتكم المخدرة‬

‫سوف يستعيد وعيه‬ ‫بعد زوال مفعول المورفين‬

‫ماذا يفترض بنا أن نفعل به؟‬

‫- هذا حفل تأبين أخي‬ ‫- قلت إنك تبحثين عن الإجابات‬

‫وقد جلبت لك الإجابات‬ ‫بشحمها ولحمها!‬

‫يجب أن تسرعا، لأنه قد يستعيد وعيه قريباً‬

‫خذه إلى القبو بهدوء‬

‫تعال إليّ عندما يستعيد وعيه‬

‫لقد بالغت في تعظيم مكانتك‬ ‫وقلت إنك في موقع أفضلية مع (لوكا)‬

‫والآن اختطف آل (فالكون)‬ ‫أحد رجالنا من المستشفى‬

‫أنت لم تبلغنا بشيء!‬

‫- كان عليك تحذيرنا‬ ‫- (تاج)‬

‫نحن من يملك زمام القوة هنا‬ ‫لا تسلّمها لأحد‬

‫هذا ليس من صنيع (لوكا)‬

‫صدقيني، إنه لا يفعل شيئاً بسيطاً‬ ‫مثل عقد رباط حذائه دون أخذ كافة الاحتياطات‬

‫لا بد أن (صوفيا فالكون)‬ ‫تتصرف من تلقاء نفسها‬

‫لقد خرجت مؤخراً من (أركام)‬ ‫لذا هي لدرجة ما...‬

‫هذا لا يغير حقيقة أنها من عائلة (فالكون)‬

‫يجب أن تكون ملماً بكافة تحركاتهم‬ ‫إذ بخلاف ذلك، ستكون عديم القيمة بالنسبة إلينا‬

‫لقد أخلفت بوعدك‬ ‫وهذا شيء لا تتهاون عائلتي فيه‬

‫فهذا سبب صمودنا طيلة هذه المدة‬

‫مهلاً، رويداً، رويداً!‬

‫اللعنة، أنصتوا إلي وحسب‬

‫جـ... جيبي‬ ‫في جيبي‬

‫جيب معطفي‬

‫لنرَ ما لديه‬

‫إلام أنظر؟‬

‫إن (جوني فيتي) يضاجع زوجة (لوكا فالكون)‬

‫وهما يفعلان ذلك منذ سنوات‬ ‫وأنت تنظرين إلى الدليل‬

‫هذه أبرزها فقط‬ ‫ولدي غيرها من الفضائح‬

‫الكثير منها‬

‫نستطيع الضغط عليهم واحداً تلو الآخر‬

‫نريد استعادة رجلنا‬

‫أجل، بالطبع‬ ‫وأنا كذلك‬

‫زوديني باسمه وسأعثر عليه‬

‫(أيرفاد حكيمي)‬ ‫لقد التقيت به في (بلاك غيت)‬

‫وأقترح أن تسرع، إذ في حال‬ ‫أجبره آل (فالكون) على الكلام‬

‫فسيكون لديه الكثير ليقوله عنك‬

‫لا أصدق أنها خرجت من المصحة‬

‫إنها مجنونة‬

‫لقد أصبحت مختلة‬

‫إنها مجنونة كلياً‬

‫لا بد أن (صوفيا)‬ ‫أخذت بزمام الأمور وحدها‬

‫ربما نقود المركبة نحو حتفنا الآن‬

‫- أيجب علينا أن نعود أدراجنا؟‬ ‫- لا‬

‫المخرج الوحيد من هذا‬ ‫سيكون بالعبور أيها الفتى‬

‫أصبحت الصور بحوزة (ناديا)‬ ‫لكن لا يزال (فيتي) هو هدفنا‬

‫سيارة (مرسيدس) حمراء، مفهوم؟‬ ‫هذه السيارة التي يجب أن تبحث عنها‬

‫- أجل، أنا لا...‬ ‫- ولتوضيح الأمر‬

‫سوف تدسّ المجوهرات في سيارة (فيتي)‬ ‫بينما أبحث عن (أيرفاد)‬

‫أعرف مكانَين يُحتمل أن يكون في أحدهما‬ ‫بوجود كل هؤلاء الناس‬

‫أجل يا (أوز)، أريد المساعدة‬ ‫لكن لدي بعض الأسئلة‬

‫- اسمع، اسمع، انظر إليّ، انظر إليّ‬ ‫- كيف...‬

‫إن نجحت خطتنا‬ ‫ستُلفّق التهمة لـ(فيتي) ونقترب من القمة‬

‫لن ننسحب بدافع الخوف‬ ‫أليس كذلك أيها البطل؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- إنه صحيح بالفعل‬

‫أتشعر بالحيوية يا (فيك)؟‬

‫أتشعر بقلبك ينبض؟‬

‫جيد، جيد‬ ‫حافظ على هذه المعنويات‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- "لا يزال (أيرفاد) فاقداً للوعي"‬

‫تسرني رؤيتك‬

‫إن لم يرغب في الكلام‬ ‫سأواصل مراقبته‬

‫"دعه يفيق‬ ‫يجب أن أعرف هوية قاتل أخي"‬

‫بالطبع يا آنسة (فالكون)‬

‫لا بأس، واصلا حديثكما‬ ‫فأنا أعلم بالأمر أساساً‬

‫- (أوز)‬ ‫- أتعلم شيئاً؟‬

‫لا تخدعني يا (ميلوش)، لقد فقدت رجالاً‬ ‫صالحين وكدت أفقد حياتي جراء إطلاق النار‬

‫كان عليك إخباري بأنك تحتجز‬ ‫أحد أولئك الأوغاد هنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً يا (جوني)؟‬

‫من ذاك الموجود في القبو؟‬

‫أنا أعمل لحساب العائلة منذ سنوات‬ ‫هل ستصدقون أحد رجال (صوفيا) وتكذبونني؟‬

‫هذا هراء، إنه هراء‬

‫"(ألبيرتو)، (صوفيا)"‬

‫"سأهزمك!"‬

‫"تعاليا إلى هنا"‬

‫"حسناً، اختبئي"‬

‫"انظرا إلي، ابتسما"‬

‫- "سنة جديدة سعيدة"‬ ‫- "سنة جديدة سعيدة"‬

‫- "أتمنى لكم سنة سعيدة، ستكون الأفضل"‬ ‫- "مرحى!"‬

‫"هل من مستجدات؟"‬

‫(صوفيا)! عجباً!‬

‫- أنا سعيدة جداً برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً يا (كارلا)‬

‫أنت لم تتغيري‬

‫أعجبني فستانك‬ ‫لطالما كان لديك ذوق رفيع في اللباس‬

‫هل تتذكرين كل تلك الليالي الجامحة‬ ‫في بحيرة (كومو)؟‬

‫الشرب حتى الثمالة‬ ‫والتسكع مع الشباب الإيطاليين المُثارين‬

‫أجل، تعرضنا لبعض المشاكل بسبب ذلك‬

‫أجل، لكنه كان يستحق العناء‬

‫بالمناسبة، ما زلت أسافر إلى (إيطاليا)‬ ‫كل صيف‬

‫- يجب أن نخطط لرحلة فتيات‬ ‫- رحلة فتيات؟‬

‫أجل، قد يكون ذلك ممتعاً‬

‫أمي، لديهم قالب حلوى‬ ‫أيمكنني تناول قطعة حلوى؟‬

‫- من هذه؟‬ ‫- أنا (جيا)‬

‫مرحباً يا (جيا)، أنا قريبة والدتك‬

‫(جيا)‬

‫ما أجملك!‬

‫لقد أفلت مشبكك من مكانه‬

‫- أستطيع تعديله‬ ‫- أنا سأفعل ذلك‬

‫هاك‬

‫- إنها ظريفة للغاية يا (كارلا)‬ ‫- أجل‬

‫احرصي على حمايتها‬

‫شابة مثلها من هذه العائلة قد تواجه الخطر‬

‫- تعالي‬ ‫- (صوفيا)‬

‫يريد (لوكا) رؤيتك‬

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫هذه سيارة زعيمي‬

‫اسمع، أنا أعمل هنا‬ ‫وسمعت صوت إنذار السيارة‬

‫- هل كنت تسرق شيئاً من السيارة؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬

‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫- أنت!‬

‫أنت!‬

‫هذا شيء لا يُصدق!‬

‫هل ظننتَ و(صوفيا)‬ ‫أنكما تستطيعان إخفاء هذا عن العائلة؟‬

‫يا (أيرفاد)‬

‫- (أيرفاد)‬ ‫- نعم‬

‫- استفق يا صاح‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمع، لقد أرسلتني (ناديا)‬

‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل‬

‫- أنجدني‬ ‫- أجل، أجل، أنا هنا لهذا السبب‬

‫لكن لا أستطيع أن أخرجك من هنا ببساطة‬

‫عليك أن تفعل شيئاً من أجلي أولاً‬

‫هناك امرأة لديها حساب تريد تصفيته‬ ‫وسوف تأتي إلى هنا‬

‫وستسألك عما إذا كنت تعمل‬ ‫مع شخص من الداخل‬

‫اسمع، اسمع، انظر إلي‬

‫أريد منك أن تذكر اسم‬ ‫(جوني فيتي)‬

‫هو من قتل (ألبيرتو فالكون)‬

‫أنصت إلي‬ ‫(جوني فيتي)، مفهوم؟‬

‫زودهم بهذا الاسم‬

‫- بعدئذ سأساعدك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- (جوني فيتي)‬ ‫- أحسنت‬

‫(فيك)، ما المستجدات؟‬

‫(أوز)، ما حصل... لم أستطع فعلها‬

‫- "لم أستطع دسّ المجوهرات في سيارة (فيتي)"‬ ‫- ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬

‫إنهم يبحثون عني، رجال الأمن‬

‫إنهم...‬

‫"أين أنت؟ أين المجوهرات اللعينة؟"‬

‫وجب علي الهرب، مفهوم؟‬ ‫لكن لا تزال الحقيبة معي، أنا... أنا...‬

‫"لا أستطيع أن...‬ ‫(أوز)، قل لي ماذا أفعل!"‬

‫(أوز)، أستطيع قول ذلك‬

‫سأذكر اسمه‬

‫(فيتي)‬

‫الخطط تتغير يا صاح‬

‫يجب أن أقدم لهم دليلاً قوياً‬ ‫وإلا سيشكون فيّ‬

‫ولا يمكنني السماح بذلك‬

‫صمتاً، صمتاً، صمتاً‬

‫يجب علينا جميعاً تقديم التضحيات يا صاح‬

‫طلبت منك اللجوء إلي‬ ‫وعدم التصرف من وراء ظهري‬

‫لقد لجأت إليك بالفعل وطلبت مني‬ ‫رثاء أخي الميت وعدم فعل شيء‬

‫هناك خائن في هذه العائلة‬

‫وقد جلبت لك شخصاً‬ ‫يمكنه تزويدنا بإجابة فعلية‬

‫لا تسمح لأحد بالدخول‬

‫- تباً!‬ ‫- يا للهول!‬

‫لقد حذرتك‬

‫أحضر لي جميع من كانوا في رحلة نقل‬ ‫القطرات المخدرة، ويُمنع على أحد المغادرة‬

‫- (أوز)‬ ‫- (دوم)، هل رأيت (فيتي)؟‬

‫- هيا بنا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- أغلقوا الأبواب‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫أدخلوهم جميعاً‬ ‫وفتشوهم بحثاً عن الأسلحة‬

‫- نحن نبحث عن سكين‬ ‫- أنت، أخبرني بما يجري‬

‫- الزم مكانك‬ ‫- قتل أحدهم تابع آل (ماروني) الموجود في القبو‬

‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- هيا‬

‫تباً لك!‬

‫إذا لمستني مرة أخرى‬ ‫فسأقطع يدك!‬

‫- إلام تنظر يا ترى؟‬ ‫- كنت أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬

‫لقد أرسلتنا إلى هناك لنموت‬ ‫ماذا قدم لك آل (ماروني)؟‬

‫انتبه إلى ألفاظك‬ ‫يا صاحب الإعاقة اللعين!‬

‫تباً لوالدتك أيها الجاسوس القذر!‬

‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لوالدتك!‬

‫- كفى، كفى، كفى!‬ ‫- ابتعد عني! أفلتني!‬

‫- سأحطم وجهك أيها اللعين!‬ ‫- أفلته!‬

‫- أفلته!‬ ‫- أنت! ابتعد عني!‬

‫عودوا جميعاً للوقوف في الصف‬

‫أحدكم خائن‬

‫وهو يزود عدونا بالمعلومات‬ ‫لكن سينتهي هذا الليلة‬

‫لن أتهاون مع وجود جاسوس‬

‫- اللعنة!‬ ‫- إنه لا يحمل سلاحاً‬

‫- لقد نلنا منه، كانت السكين في جيبه‬ ‫- إنها ليست لي!‬

‫إنها ليست... تباً! ابتعد عني!‬

‫آنسة (فالكون)‬ ‫أقسم لك إنها ليست لي‬

‫- كنت أنت الفاعل‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬

‫كنت معه هناك في تلك الليلة‬ ‫أنت قتلته‬

‫- لم أقتله، يستحيل أن أفعل‬ ‫- ناولني سلاحك‬

‫- (صوفيا)، (صوفيا)‬ ‫- ناولني...‬

‫- أنصتي إلي رجاءً‬ ‫- سلاحك اللعين‬

‫- يستحيل أن أفعل ذلك‬ ‫- ناولني سلاحك‬

‫- لطالما كنت شديد الولاء لك!‬ ‫- ناولني سلاحك اللعين!‬

‫"كان عليك أن تدعني أقتله"‬

‫- (صوفيا)، انتهى الأمر‬ ‫- كان يجب أن تدعني أقتله انتقاماً لـ(ألبيرتو)‬

‫لقد اتخذت القرار‬

‫ربما حان الوقت كي ترحلي عن (غوثام)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- علينا فعل ما هو أفضل‬

‫لك ولسلامتك‬

‫(إيطاليا)، إنها جميلة‬ ‫في هذا الوقت من العام‬

‫ألم تقضي فصول الصيف هناك‬ ‫في بحيرة (كومو)؟‬

‫أنت محق أيها العم (لوكا)‬

‫ربما أستفيد من فترة الاستراحة‬

‫أجل، سيكون هذا مفيداً لك‬

‫عزيزتي‬

‫تفضل بالدخول، لقد انتهى حديثنا هنا‬

‫أصبح (جوني فيتي) اللعين يوجّه لي الأوامر‬ ‫ويقول إن علي تنظيف الأثر‬

‫يُفترض أن يكون هو في القبر‬ ‫وليس هذان الأحمقان!‬

‫عجباً!‬

‫سحقاً!‬

‫استلقِ‬

‫حيث تنتمي‬

‫- (أوز)، اسمع...‬ ‫- استلقِ حالاً!‬

‫يا إلهي!‬

‫كيف تشعر يا (فيك)؟‬

‫لا، اسمع، اسمع، لا تغمض عينيك‬

‫انظر إليهما‬ ‫تذكر هذا‬

‫هذا ما سيحصل حينما تتردد، أتفهم؟‬

‫الموت أمر لا رجعة منه يا (فيك)‬

‫هل تعلم كم اقتربت من أن أقتل الليلة‬ ‫بسبب ارتكابك غلطة فادحة؟‬

‫ثم توجب علي دسّ السكين والمجوهرات‬ ‫لقد بذلت جهداً كبيراً يا (فيك)‬

‫- جهد كبير‬ ‫- اسمع، أنا... أنا...‬

‫- أنا آسف، مفهوم؟ أعني ذلك‬ ‫- أتعلم؟ دعك من الاعتذار!‬

‫هل تريد النجاة؟ عليك التكيّف‬

‫عليك الاستجابة إلى البيئة والموقف‬

‫يجب أن تتوصل إلى الحلول فوراً‬ ‫وتكون سريع البديهة‬

‫وإلا هذا ما سيحصل!‬

‫كنت ألبي أي طلب طلبه مني (كارماين)‬

‫في كل مرة!‬

‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- أجل‬

‫حقاً؟‬

‫بئس الأمر، حسناً، تعال، قُم‬ ‫قُم، ناولني يدك‬

‫لا يوجد كتيب تعليمات لهذا العمل أيها الفتى‬

‫رأيت فيك شيئاً وربما كنتُ مخطئاً‬ ‫أنت أخبرني‬

‫أعني، ربما هذه الحياة لا تناسبك‬

‫حسناً، من يتصل بي الآن يا ترى؟‬

‫ادفن الجثتين‬

‫مرحباً يا (صوفيا)، كيف حالك؟‬

‫- "(كارماين فالكون)، ١٩٥٧ - ٢٠٢٢"‬ ‫- "(إيزابيلا فالكون)، ١٩٥٩ - ١٩٩٤"‬

‫"(ألبيرتو فالكون)، ١٩٨٣ - ٢٠٢٢"‬

‫لقد قتل أخي‬

‫رجل وثقت به، كان يعمل لحسابهم‬

‫لماذا؟ من أجل ماذا؟‬

‫بعض الألماس‬

‫كانت هذه في شقة (كاستيو)، وهي المجوهرات‬ ‫التي ذهب (ألبيرتو) لإحضارها ليلة مقتله‬

‫كان ذلك استثماراً في مستقبلنا‬

‫المخدر الجديد‬

‫كنا سندير العائلة معاً‬

‫لكن (بيرتو) أخذ مني‬

‫وأنا أرفض أن أسمح لهؤلاء الرجال المسنين الملاعين‬ ‫بتهميشي كأنني نكرة‬

‫لذا سآخذ منهم الآن‬

‫وسأجبرهم على الخضوع‬

‫سيكون هذا ممتعاً‬

‫ما رأيك يا (أوز)؟‬

‫هل أنت معي؟‬

‫لنرقص‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬