Original subtitles

‫"عمدة (غوثام)، (دون ميتشل) الابن‬ ‫والذي خدم لأربع دورات انتخابية"‬

‫"وُجد مقتولاً ليلة أمس داخل منزله"‬

‫"المعروفة بحروبها الشديدة على المخدرات..."‬

‫"مجرم المافيا المشهور‬ ‫(سالفاتور ماروني)..."‬

‫"وفقاً لمصادرنا..."‬

‫"يُتوقع إصدار مذكرة اعتقال بحق (فالكون)..."‬

‫"إنها القضية الثانية لمقتل صاحب شخصية بارزة‬ ‫لليلة الثانية"‬

‫"هذه المرة، تقدّم القاتل‬ ‫للإقرار بارتكابه الجريمة..."‬

‫"أنباء عاجلة"‬

‫"سنقطع تغطيتنا للانتخابات الآن لأنباء عاجلة"‬

‫"وردتنا تقارير غير مؤكدة عن سلسلة انفجارات..."‬

‫"حول السور البحري للمدينة"‬

‫"ونحن في بث مباشر فيما ننظر إلى الحامي (باتمان)‬ ‫أعلى (غوثام سكوير غاردن)"‬

‫"يساعد على إنقاذ أرواح المئات من الضحايا المصابين"‬

‫"بعدما تسببت انفجارات مدمرة‬ ‫في هدم السور البحري للمدينة"‬

‫- "تتحدث العمدة المنتخبة عن هجوم (ريدلر)"‬ ‫- سنعيد البناء...‬

‫وليس مدينتنا وحسب‬

‫"معاً، سنتعلم كيفية الإيمان بـ(غوثام) مرة أخرى"‬

‫"مضى أسبوع منذ فجّر الإرهابي المعروف بـ(ريدلر)..."‬

‫"سور (غوثام) البحري"‬

‫- "ومع ارتفاع عدد القتلى..."‬ ‫- "بعد مضي أسبوع، لم تنحسر الفيضانات"‬

‫- "يطالب أهل (غوثام) بإجابات من السلطات"‬ ‫- "تواجه المدينة صعوبة في جهود الإغاثة"‬

‫- "في حين نجاة الضواحي الأكثر ثراءً"‬ ‫- "تبدو (بريستول) غير متأثرة بانهيار السور"‬

‫"تلقت الأحياء الأكثر فقراً‬ ‫في (غوثام) الضربة الأقوى"‬

‫- "لا سيما في (كراون بوينت)"‬ ‫- "أصبحت أعمال الشغب والنهب سلوكاً معتاداً"‬

‫"وهناك أيضاً نقص في المخدرات المحظورة‬ ‫وزيادة في حرب العصابات"‬

‫- "لقد وصلت المدينة إلى نقطة الغليان"‬ ‫- "تحذر شرطة (غوثام) من ارتفاع معدل الجرائم"‬

‫"مقتل زعيم العصابات القديم (كارماين فالكون)‬ ‫خارج (آيسبيرغ لاونج)"‬

‫- "زاد من تعقيد الجهود المبذولة لإعادة النظام"‬ ‫- "مقتل (كارماين) يحرض صراع قوة"‬

‫"ما أدى إلى صنع فجوة في سلطة‬ ‫عالم (غوثام) الإجرامي"‬

‫"انتشرت إشاعات مفادها أن ابن (كارماين)‬ ‫(ألبيرتو فالكون)"‬

‫"من المقرر أن يحل محل والده‬ ‫بالرغم من إدمانه العلني على الكحول"‬

‫"بعد هذا التغيير في القيادة، يقلق بعض الأعضاء‬ ‫على مستقبلهم داخل منظمة (فالكون)"‬

‫"ويتساءلون عما سيحل بعائلة (غوثام)‬ ‫ذات السمعة الأسوء"‬

‫"(مازيراتي)"‬

‫"(آيسبيرغ)"‬

‫"نادي المؤسسين‬ ‫(إتش إتش) في (ذا غروف)"‬

‫"عضو مجلس البلدية (سيباستيان هادي)"‬

‫"كازينو (غوثام)"‬

‫جميل، جميل، جميل‬

‫تتصرف وكأنك في منزلك!‬

‫مرحباً يا (ألبيرتو)‬ ‫أنت هنا‬

‫هذا جيد، سيوفر عليّ وجودك المشوار‬

‫عم تتحدث يا ترى؟‬

‫هذه المجوهرات لك‬ ‫لقد أوضح والدك ذلك‬

‫لكن بعض الرجال ينتظرون الفرص لينهشوك‬ ‫كما تعلم‬

‫لذا ارتأيت أن أقدم لك خدمة‬ ‫وأبدي دعمي لتولّيك المنصب الجديد‬

‫حسناً، تهانيّ‬

‫ليت ذلك حصل في ظروف مختلفة‬

‫(كارماين)، كان...‬

‫كان رجلاً عظيماً‬

‫سيكون أخذ مكانه أمراً صعباً‬

‫لن يكون صعباً جداً‬ ‫أعني، سيكون أمراً ممكناً‬

‫هل تظنني غبياً؟‬

‫أيها الوغد الجشع‬

‫- لقد مضى أسبوع على رحيل أبي‬ ‫- رويداً، رويداً يا (آل)‬

‫أأنت بخير؟‬

‫لدينا مخزون من المخدرات في العلية‬ ‫إن كنت تريد التعاطي‬

‫- هذا ليس سبب وجودي هنا‬ ‫- بالطبع لا، ما قصدته هو...‬

‫لست تفهم الأمر‬ ‫أنا محط أنظار الجميع الآن‬

‫أنا بصدد عقد صفقة...‬

‫ولا أستطيع... لا أستطيع...‬ ‫يجب أن أحافظ على رجاحة عقلي‬

‫أجل، أنت محق أيها الزعيم‬ ‫لم أكن مدركاً للضغوطات التي تتعرض لها‬

‫لكنك (ألبيرتو فالكون) الغني عن التعريف‬

‫زعيم العصابة الجديد في (غوثام)‬

‫ويجب أن نحتفل بذلك‬

‫اسمع، إن امتناعك عن المخدّرات خيار موفّق‬

‫لكن الكحول لا تحتسب، أليس كذلك؟‬

‫إذاً، بالنسبة إلى الصفقة الجديدة التي ستجريها‬ ‫ربما أستطيع المساعدة‬

‫هل تعلم أكثر ما أحبه فيك يا (أوز)؟‬

‫أنت تتمتع بشخصيتك الخاصة‬ ‫ولا يمكن أن تتغير حتى لو حاولت‬

‫أليس ذلك ما يجعلني مسلياً؟‬

‫أجل، تابع‬

‫- هذا صنف جيد‬ ‫- جيد‬

‫لكن بعد مرور بعض الوقت، ينتابك الفضول‬

‫لا بد من وجود شيء آخر هناك‬ ‫يمنحك شعوراً مختلفاً بالانتشاء‬

‫ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫هل ستغير التركيبة؟‬

‫لن نكتفي بإضافة الكاتشب‬ ‫إلى البطاطس المقلية يا رجل‬

‫أنا أتحدث عن إحداث ثورة في المجال‬

‫تباً، انظر إلى لعابك وهو يسيل‬

‫حسناً‬

‫هل لديك حبيبة؟‬

‫رجل وسيم مثلك؟‬

‫هاك‬

‫الزم الصمت فقط‬

‫يجب ألا يعلم (فيتي) وأولئك الرجال بما أفعله‬ ‫حتى تستقر سوق هذا المخدر الجديد‬

‫شكراً أيها الزعيم‬ ‫هذا سخاء بالغ منك‬

‫لطالما قال أبي أنك جندي صالح‬ ‫وهذا أكثر ما أحبه فيك‬

‫لكنه علم أيضاً أنك جندي قذر‬ ‫يسرق القليل كلما سنحت له الفرصة‬

‫لا بأس بذلك يا رجل،‬ ‫لقد تعاملتَ مع ذلك بذكاء‬

‫ولم تأخذ مبالغ كبيرة‬ ‫لدرجة أن يكترث لها أبي‬

‫كان يدرك مدى أهمية‬ ‫أن يحظى رجل مثلك بحصة‬

‫وكيف كان يشعرك ذلك‬ ‫وكان ذلك مفيداً لعملنا‬

‫كان (كارماين فالكون)‬ ‫محترفاً في أساليب الترغيب والترهيب‬

‫هل ترى ما أرتديه؟‬

‫إنه خاتم أبيك... جميل‬

‫لم يكن خاتمه دائماً‬

‫كان لـ(سالفاتور)‬

‫- (سالفاتور ماروني)؟‬ ‫- كان يرتدي خاتم (سال) كعلامة نصر‬

‫لمعايرته بهزيمته‬

‫هذا هو النفوذ، أليس كذلك؟‬

‫- أتود قياسه؟‬ ‫- لا، إنه لك‬

‫أجل‬

‫لا أدري يا رجل‬

‫أتعتقد أنني قد أكون بارعاً بقدره‬ ‫وأحظى بما حظي به من احترام؟‬

‫والدك؟‬

‫بالطبع أيها الزعيم‬ ‫إن أردت ذلك‬

‫لكن النفوذ له أشكال عديدة‬

‫في صغري، كان هناك رجل عصابات‬

‫كان قديم الطراز ويدعى (ركس كالابريزي)‬

‫كان مهماً جداً، أجل‬ ‫على الأقل في حيي‬

‫كان يساعد الناس‬

‫إذا كان أحد أفراد عائلة شخص ما مريضاً‬ ‫كان يدبّر له طبيباً‬

‫وكان يعطي النقود‬ ‫لمن يحتاج استكمال إيجاره‬

‫كان يعرف أسماء الجميع أيضاً‬

‫لا أعرف كيف كان يتذكرها كلها‬

‫لكن في حال رآك في الشارع‬ ‫كان سيناديك ويسأل عن حالك‬

‫ويبدو عليه أنه مهتم بالفعل‬

‫عندما كنت في سن الـ١٤‬ ‫أصابته نوبة قلبية ومات‬

‫وهو لا يزال ممسكاً بالسيجار‬

‫في حيي، أقاموا موكباً استعراضياً على شرفه‬

‫موكب! تصوّر هذا!‬

‫أعني لم يكن الموكب فاخراً‬ ‫لكن الأهم هو البادرة‬

‫والتعبير عن المحبة‬ ‫وما كان يعنيه لهم‬

‫هل لك أن تتصور أن يتم تذكرك‬ ‫وتبجيلك بهذه الطريقة؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هل تريد أن أكون مثل وغد بسيط ما؟‬

‫- لا، هذا ليس ما...‬ ‫- ولأي غاية؟‬

‫هل سيسهّل عليك ذلك أن تسلبني ما هو لي؟‬

‫أم أن هذا يعكس رغباتك وما تريده أنت؟‬

‫لا‬

‫يا للهول، هذا ما تريده بالفعل!‬

‫هذا حلمك‬

‫إنه لطيف جداً أيضاً‬

‫ومثير جداً للشفقة‬

‫هل تعتقد حقاً أن الناس سيخصصون عربة‬ ‫في الموكب تحمل وجهك الغبي‬

‫ويمشون في الشارع فيما يرددون اسمك اللعين؟‬

‫"(أوزوالد كوب)، هل تتذكرونه؟‬ ‫يا له من رجل!"‬

‫يا له من وغد تافه!‬

‫تباً!‬

‫- اهدأ، سأتولى الأمر‬ ‫- ساعده!‬

‫بسرعة! قم بتدوير الأداة اللعينة وحسب‬

‫أنتم!‬

‫أنتم! أيها الأوغاد!‬

‫- لنهرب، لنهرب!‬ ‫- لنغادر حالاً، هيا بنا، هيا بنا!‬

‫- تباً!‬ ‫- مهلاً!‬

‫- انتظر، انتظر، حسناً، لقد استسلمت‬ ‫- لنذهب، لنذهب!‬

‫أرجوك، أرجوك‬ ‫حسناً، حسناً‬

‫- إياك أن تحاول الهرب‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف!‬

‫لا تتحرك أيها البائس الحقير‬ ‫وتحاول سرقة أشيائي!‬

‫- أنتما!‬ ‫- اخرس!‬

‫هل تريد أن أطلق عليك النار مرة أخرى؟‬ ‫أتريد أن أطلق عليك النار مرة أخرى؟‬

‫لقد عبثت مع الشخص الخطأ‬ ‫في الليلة الخطأ‬

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬

‫إياك، حسناً؟ رجاءً!‬

‫- أرجوك، أرجوك، إياك‬ ‫- عجباً، خذ نفَساً‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫"رخصة قيادة: (فيكتور أغيلار)"‬

‫(فيكتور أغيلار)‬

‫سأحتفظ ببطاقتك‬

‫سِر بذاك الاتجاه‬

‫أدخل الرأس أولاً‬

‫القدم اللعينة! سحقاً!‬

‫- أنت! أنت، انظر إليّ‬ ‫- يا للـ...‬

‫إلى أي مدى كنت تعتقد أنك ستصل؟‬

‫لقد قلل هذا الحثالة من احترامي‬ ‫أتود التقليل من احترامي يا (فيك)؟‬

‫- لا، لا‬ ‫- لأننا متورطان في هذا معاً الآن‬

‫مما يعني أنني أملكك‬

‫انظر إلى ما أجبرتني على فعله‬

‫ستفعل كل ما أقوله لك‬ ‫وإلا سأقتلك وأقتل كل عزيز عليك‬

‫- فهمت؟‬ ‫- أجل‬

‫جميل، أشعر بتحسن‬

‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل‬

‫جيد، بما أنك كنت مستميتاً على سيارتي‬ ‫تستطيع قيادتها‬

‫هيا‬

‫- انعطف يساراً هنا‬ ‫- حسناً‬

‫يبدو مغفلاً‬

‫ها نحن ذا‬

‫"نوفمبر، يوم الإثنين: الشحنة"‬

‫"١٨ نوفمبر، الإثنين‬ ‫الشحنة، ٨:٣٠ مساءً"‬

‫لقد نلت منك الآن أيها الحثالة!‬

‫أيجدر بي... أيجدر بي...‬

‫ما رأيك في هذا؟‬

‫إنه معطر جو‬

‫"النعيم المائي"‬

‫هل تشمّ العطر؟‬ ‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬

‫إنه جميل، أجل‬

‫أجل، إنه جميل‬

‫١٩٤ جادة (تاور)‬

‫- مبنى الشقق القديم في المنطقة السادسة‬ ‫- "رخصة قيادة، (غوثام)، ولد عام ٢٠٠٥"‬

‫أنا من (إيست سايد) أيضاً‬

‫ليس (كراون بوينت)‬ ‫بل منطقة أبعد عن الميناء‬

‫هل سبق لك الذهاب إلى متجر البقالة ذاك‬ ‫على الناصية بجوار تلك المصبغة؟‬

‫(باديز)؟‬

‫أجل، (باديز)، عجباً!‬

‫أما زالوا يبيعون تلك المشروبات المثلجة؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫كنت وشقيقاي نذهب إلى هناك يومياً‬ ‫في فصل الصيف‬

‫كنا نخلط النكهات معاً للحصول على مزيج منها‬

‫هل سبق لك أن خلطت النكهات؟‬

‫لقد فاتك ذلك‬

‫لكنني أرغب في تجربة ذلك‬ ‫أعني، مستقبلاً‬

‫انعطف يساراً هنا‬

‫- مرحباً أيها الوسيم، أتود الاحتفال معنا؟‬ ‫- أيها الوسيم، سيارة جميلة، أيمكن أن أركبها؟‬

‫ماذا عن الجثة‬ ‫هل من الآمن بقاؤها في الشارع؟‬

‫لماذا؟ هل سيسرقها صديقاك؟‬

‫أسدِ لي خدمة أيها الفتى‬ ‫وأطبق فمك اللعين‬

‫- تبدوان جميلتين أيتها الآنستان‬ ‫- مرحباً يا (أوز)‬

‫- من هذا؟‬ ‫- تسرني رؤيتكما‬

‫- إنه يبدو مستجداً، أيعجبك ما تراه يا عزيزي؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- (أوز)‬

‫- عزيزي، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫من صديقك هذا؟‬

‫أأنت وحدك؟‬

‫لست أحاول التدخل في شؤونك‬

‫لكن تلزمني حجة غياب‬

‫الليلة بطولها إن أمكن‬

‫- يبدو أننا استمتعنا‬ ‫- لا، أنا جاد يا (إيف)‬

‫أجل، أتستطيعين مساعدتي؟‬

‫- أي وقت بعد العاشرة، لكن ليس قبل ذلك‬ ‫- حسناً، سيفي ذلك بالغرض‬

‫شكراً يا عزيزتي، سأتصل بك‬

‫أنت جائع وأنا جائع، هيا بنا‬

‫ليلة مليئة بالحماقات‬

‫طلبت زيادة المخلل وأعطوني حبتين؟‬

‫أهذا يعني أن الكمية الطبيعية للمخلل‬ ‫هي حبة واحدة؟‬

‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق‬

‫هل تريد حبة مخلل من عندي؟‬

‫هل أريد حبة مخلل من عندك‬ ‫لمسها فمك القذر؟‬

‫لا أيها الفتى، لا أريد ذلك‬ ‫عجباً!‬

‫عجباً، انظر إلى هذا‬

‫تخيل لو أنك أتيت إلى هنا برفقة صديقيك‬ ‫بدلاً من أن تحاولوا السرقة مني‬

‫كان ذلك سيغنيك عن الكثير من المشاكل‬

‫ماذا كان مخططكم على أي حال؟‬ ‫بيعها لباحة الخردة من أجل بعض المال الإضافي؟‬

‫أنت تفتقر إلى المال أيها الفتى‬ ‫لكن هل تريد أن تكون ضيق الأفق؟‬

‫ليس لديك أي طموح‬

‫أخمد النار، الوقت يضيع منا‬

‫حسناً، هذا الموقع جيد‬

‫بعد العد إلى ثلاثة‬

‫أتعلم شيئاً؟ افعلها وحسب‬

‫اثبت مكانك أيها البطل‬

‫منظر شروق الشمس خلفك جميل‬ ‫عليك النظر إليه‬

‫هيا‬

‫أرجوك، لا تفعل هذا، لا‬

‫مهلاً، انتظر‬

‫لا، لا، لا‬

‫مهلاً، مهلاً‬ ‫رويداً، رويداً، مهلاً! توقف!‬

‫هل جربت السيجار من قبل؟‬

‫هاك‬

‫كان يدعى (ألبيرتو فالكون)‬

‫إنه زعيم العصـ...‬ ‫كان ليكون الزعيم الجديد لعصابة (فالكون)‬

‫أجل، اسمع، التصرف الذكي هنا‬ ‫هو أن أقتلك‬

‫وأضعك في صندوق السيارة‬ ‫مع صاحب الرائحة المنتنة‬

‫- وأتخلص من كليكما‬ ‫- لا، لا، هذا ليس...‬

‫- لا داعي للتفكير بهذه الطريقة‬ ‫- إنها حقيقة يا (فيك)، إنها كذلك‬

‫لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً، انتظر!‬

‫لا تستطيع ذلك‬

‫أستطيع مساعدتك بخصوص...‬

‫بخصوص أي شيء تحتاج إليه‬ ‫أستطيع مساعدتك، أستطيع مساعدتك‬

‫حقاً؟ وما حاجتي إليك؟‬

‫لدي طموح‬

‫وأنا لست... لست شخصاً فاشلاً، مفهوم؟‬ ‫لست كذلك‬

‫أستطيع... أستطيع مساعدتك بأي شيء تريد‬

‫أي شيء تحتاج إليه مهما كان، مفهوم؟‬

‫عليك فقط...‬ ‫عجباً، تلزمني فرصة‬

‫- تلزمني فرصة!‬ ‫- حسناً، اهدأ‬

‫ربما سأستفيد من إبقائك معي‬

‫للوقت الحالي‬

‫كي أرى ما تزعم أنه لديك‬

‫لكن إذا تجاوزت حدك ولو لمرة واحدة‬

‫أقسم لك إنني سأنزع أحشاءك كما السمكة‬ ‫أتفهم ذلك؟‬

‫أجل، أجل، أجل‬

‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫جيد‬

‫والآن اخرس‬

‫أريد رؤية الشروق‬

‫ليس لدينا متسع من الوقت‬

‫علي العودة إلى العمل عما قريب‬

‫لأن هذا يوم عادي كغيره‬

‫يمكنك استعمال المغسلة لتنظيف نفسك‬

‫إذا لمست شيئاً، سأعلم بذلك‬

‫انظر إلى هذا‬

‫نتيجة ما فعله ذاك المجنون اللعين!‬

‫يا (نك)، تعال إلى هنا‬ ‫وأحضر قلماً وأحد المغلفات‬

‫ما الأمر؟‬

‫أوصل هذا إلى عضو مجلس البلدية (هادي)‬ ‫إنه من كبار المعجبين بـ(بيلا ريال)‬

‫التفت للوراء‬

‫إنه يحب التباهي بنفسه كأحد الأخيار‬

‫وكان يدين بالكثير لـ(كارماين)‬

‫- لدى كل منا خطيئته‬ ‫- "لنكن صديقين"‬

‫حسناً‬

‫احرص على أن يعلم أن هذا مني، اتفقنا؟‬

‫هيا أيها الفتى‬

‫مرحباً يا دكتور، كيف تبدو الأمور؟‬

‫تمكنّا من إنقاذ نحو ٣٠ بالمائة من المنتج‬

‫هناك احتمالية تلوثه، تم استخراج الجزء‬ ‫الأكبر من المنتج من مياه الصرف الصحي‬

‫لن يمنع ذلك المدمنين عليه من شرائه‬

‫- تماماً‬ ‫- لذا لنعطي الناس ما يريدونه‬

‫- حسناً‬ ‫- أدخلوه، أدخلوه‬

‫ما الأمر يا ترى؟‬

‫(مايكي)، ما الذي جرى؟‬

‫ربما هاجمته عصابة (أوديسا)‬ ‫أو عصابة (بيرنلي تاون)، لا أدري‬

‫حدث ذلك بسرعة‬ ‫لكنهم أخذوا البضاعة كلها‬

‫- ما هذا الهراء؟ الأوغاد!‬ ‫- أجل‬

‫أصبح جميع الأوغاد في الشارع‬ ‫يستغلون تجار المخدرات‬

‫- حدّث ولا حرج! الأمر جنوني تماماً‬ ‫- (أوز)، (أوز)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها "العائلة"، يريدون التحدث إليك‬

‫عجباً!‬ ‫أخرجه من هنا، أوصله إلى الخلف‬

‫لك ذلك‬ ‫هيا بنا، لنحمل الرجل‬

‫هيا‬

‫هيا بنا يا صاح، هيا‬

‫نعم؟‬

‫ماذا يعني بالضبط أن يتم استدعاؤك؟‬

‫قد يعني ذلك أي شيء‬

‫أتعتقد... أتعتقد أنهم يعلمون؟‬

‫عجباً أيها الفتى!‬ ‫أترى معي كرة الكريستال لقراءة المستقبل؟‬

‫كل هذا للاستعراض‬

‫تسع مرات من أصل عشرة، يرغب هؤلاء‬ ‫الكبار في اللقاء وجهاً لوجه للشعور بأهميتهم‬

‫لذا أجعل نفسي أبدو ضعيفاً‬

‫ويشعرون بشكل أفضل حيال أنفسهم‬ ‫وتتسنى لي العودة إلى عملي‬

‫هذه هي وجهتنا‬

‫"بلدية (بريستول)"‬

‫عجباً!‬

‫حسناً، اسمع‬ ‫في حال عدم خروجي...‬

‫لا، سأكون بخير وستكون أنت بخير‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬

‫أنا أمازحك أيها الفتى، مفهوم؟‬

‫ابق مكانك وحسب وابحث عن حس الدعابة لديك‬ ‫لا بد أنه موجود في مكان ما هنا‬

‫مرحباً أيها الرفاق‬

‫(جوني)، (ميلوس)‬

‫تفضل بالجلوس‬

‫تضمّن مجيئي إلى هنا‬ ‫الكثير من الرسميّات والجلبة‬

‫لكنني لست أتذمر‬

‫إذاً، هل لدينا ما نحتفل به أم ماذا؟‬

‫قررنا إغلاق المصنع‬

‫سوف ننقل جميع عملياتنا‬ ‫إلى (روبنزفيل)‬

‫مهلاً، عم تتحدثان؟‬

‫- التشديد والقيود أقل في (روبنزفيل)‬ ‫- أجل، شأنها كشأن التجارة‬

‫هل تدركان مقدار النقود التي يكسبها رجالي؟‬

‫أعني، هذه تجارتي‬ ‫ولا يمكنكما إغلاقها بهذه البساطة!‬

‫لا‬

‫هذه تجارتنا وهؤلاء رجالنا‬

‫أنت تعمل لحساب العائلة‬ ‫هل نسيت ذلك؟‬

‫(أوز)، نحن نقوم بإعادة هيكلة‬

‫أعني، لقد تلف القسم الأكبر من البضاعة‬ ‫في الفيضان‬

‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً‬ ‫لا، لقد أنقذنا كمية كبيرة من المنتج‬

‫- ما مقداره ٧٠ بالمائة‬ ‫- هذا ليس مهماً‬

‫حسناً، الشرطة تراقبنا‬ ‫ونحن مستهدفون‬

‫- والعصابات تتعدى حدودها‬ ‫- أجل، الوضع حساس‬

‫- إنها مسألة وقت حتى...‬ ‫- يعلم الجميع ذلك، ماذا؟ أتريدان الانسحاب؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- في حال عدم حمايتنا لما هو لنا‬

‫- سنبدو ضعفاء‬ ‫- هذا ليس قرارك‬

‫ستسلّم آل (ماروني) أو جهة أسوأ‬ ‫مفاتيح المملكة!‬

‫- ألا تفهم ذلك يا (جوني)؟‬ ‫- أنا بغنى عن حرب عصابات لعينة!‬

‫لقد استدعاك (ميلوس) إلى هنا بدافع الكياسة‬ ‫لأنه شخص مهذب‬

‫في حين أنني لست كذلك‬ ‫وستفعل ما تؤمر به‬

‫بإمكانك الانصراف‬

‫انتظرا قليلاً‬

‫ماذا لو كان بمقدوري تصويب الأمر؟‬

‫المال هو أهم شيء‬ ‫في نهاية المطاف، أليس كذلك؟‬

‫ربما لا نتفق على كافة التفاصيل‬

‫وربما لا أروق لكما‬

‫ولا بأس بذلك‬ ‫فأنا لا أروق للجميع‬

‫لكنني أحقق لكما مكاسب مالية‬

‫وسمعت بوجود شحنة قادمة‬

‫ولا أريد التباهي بها كثيراً‬ ‫لكنها كبيرة‬

‫في الواقع، يُحتمل أن تحدث ثورة‬ ‫في عالم تجارة المخدرات‬

‫- أي نوع من الشحنات؟‬ ‫- لا أستطيع البوح بالتفاصيل بعد‬

‫لا، لا، لكنه عقار جديد‬

‫شيء سيساعدنا على التوسع‬ ‫خارج نطاق القطرات المخدّرة‬

‫وكل ما عليكما فعله‬ ‫هو الجلوس وجني المكاسب‬

‫أنا سأشرف على العملية برمتها‬ ‫وأستعين ببعض أفراد الطاقم‬

‫وسأدير العملية من المصنع‬

‫هل توافقان على ذلك أم...‬

‫(صوفيا)، انضمي إلينا رجاءً‬

‫لم أقصد المقاطعة‬

‫(أوز)، تتذكر ابنة (كارماين)‬

‫أجل‬

‫(صوفيا)، ظننت أنك ما زلت في...‬

‫- مصحة (أركام) العقلية؟‬ ‫- أجل‬

‫لا‬

‫تمت إعادة تأهيلي‬

‫هل سألتماه عن أخي؟‬

‫- أظننا اتفقنا...‬ ‫- هل تواصل (ألبيترو) معك؟‬

‫- (صوفيا)، رجاءً‬ ‫- (آل)؟‬

‫لقد خرج ليلة أمس رافضاً أن يرافقه الحرس‬ ‫الشخصيون ولم يعد إلى المنزل إطلاقاً‬

‫(صوفيا)، هذا يكفي‬

‫من الأفضل أن أدعكم وشأنكم‬ ‫وأترككم...‬

‫إذاً، أيمكننا التحدث عن هذا مرة أخرى؟‬

‫أغلق المصنع‬ ‫أمامك ٤٨ ساعة‬

‫سأنجز ذلك‬ ‫وأقدم أي خدمة لمساعدة العائلة‬

‫وبالمناسبة، سررت لرؤيتك‬

‫أوغاد ملاعين!‬

‫(أوز)، لحظة واحدة‬

‫لم ترد على سؤالي إطلاقاً‬

‫- هل رأيت (ألبيرتو)؟‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫لا، لا، إنه الزعيم الآن، لذا...‬

‫إنه رجل كثير المشاغل‬ ‫أنا متأكد من أنه بخير‬

‫لقد قالا الشيء نفسه‬

‫(ميلوس) و(جوني)؟‬ ‫هما أدرى بذلك‬

‫حسناً، يجب أن أعود إلى العمل‬

‫أهذه سيارتك؟‬

‫هذه؟ أجل‬

‫بنفسجية‬

‫- يا له من لون هادئ!‬ ‫- إنها بلون الخوخ فعلياً‬

‫وهي تُصنّع بمقاعد جلدية أيضاً لذا...‬

‫لقد ارتقيت في هذا العالم كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ماذا جرى هنا؟‬

‫حاول فتية مشاكسون سرقة إطاراتي قبل بضعة أيام‬

‫أخطأتُ التصويب، لكن وصلتهم الرسالة‬

‫آن الأوان كي نتبادل الأخبار، أنت وأنا‬

‫لنخرج لتناول الطعام‬

‫- الآن؟‬ ‫- الآن‬

‫أعرف مطعماً‬

‫كأساً أخرى من المارتيني الجاف‬ ‫وثلاث حبات من الزيتون‬

‫أأنت مستعد لكأس أخرى؟‬ ‫سأطلب كأسين في الواقع‬

‫حالاً‬

‫أجد هذا المكان هنا خانقاً‬

‫كان أبي يجلبني و(ألبيرتو) إلى هنا‬ ‫في صغرنا‬

‫كان يدفع لنا النقود‬ ‫لقاء عدم وضع أكواعنا على الطاولة‬

‫من سيمنعك من ذلك الآن؟‬

‫هاك‬

‫أتعتقد أنهم يتساءلون عما إن كنت أنا حقاً؟‬

‫كان ليراودني التساؤل نفسه‬

‫ماذا؟ قاتلة مختلة تجوب المكان بحرية‬ ‫وتتناول السلطة؟‬

‫بم وصفتني صحيفة (غازيت)؟‬ ‫الجلاّد؟‬

‫أصر الحرس على أن أقرأ كل مقالة‬ ‫وأطلع على جميع التقارير‬

‫ليتني كنت ابنة مطيعة‬

‫أأنت متوتر يا (أوز)؟‬

‫متوتر؟‬

‫لا أريدك أن تشعر بالتوتر معي‬

‫إذ بالرغم مما قد تظنه‬ ‫فأنا لا ألومك‬

‫إذ لولا ذهابك إلى أبي...‬

‫إنه لم يترك لك الخيار‬

‫- أجل، بالطبع، لكن كان بإمكاني فعل شيء‬ ‫- دعنا من ذلك‬

‫لقد فارق أبي الحياة‬

‫ونحن...‬

‫جامحان‬

‫أعلمني (ألبيرتو) بأنه سيقصد ناديك‬ ‫ليلة أمس للذهاب إلى شقة أبي العلوية‬

‫أصريت على الذهاب برفقته، لكنه يخاف عليّ‬ ‫كثيراً ولم يرغب في مغادرتي للمنزل‬

‫كان كل ذلك جزءاً من خطة وضعها‬ ‫وكان سرّنا المشترك‬

‫ثم سمعتك اليوم تتحدث عن إحداث ثورة‬ ‫في عالم تجارة المخدرات‬

‫ولم أرتح لذلك‬

‫ما أدراك بخطته؟‬

‫ولمَ عساك تقدمها كأنها خطتك؟‬

‫إنه تصرف بمنتهى الوقاحة‬

‫وهذا يعني إما أنك غبي لدرجة كبيرة جداً‬

‫أو متأكد تماماً‬ ‫من أنه لن يعود لينسب الخطة لنفسه‬

‫لذا سأطرح عليك السؤال مرة أخرى‬

‫هل تعرف مكان أخي؟‬

‫اسمعي يا (صوفيا)‬

‫أنا شخص حقير‬

‫- لكنك عنصر المفاجأة هنا‬ ‫- معذرة؟‬

‫لم يخبرني (آل) قط بعودتك‬ ‫أو أنك مشتركة في هذا الأمر معنا‬

‫أجل، إنه يخفي عن كلينا أموراً‬ ‫ولا أعرف السبب‬

‫لكنك محقة، (ألبيرتو) وثق بي على الخطة‬ ‫لكنني لم أمنع نفسي من البوح بها وقد أخطأت‬

‫هل يمكنك أن تتحدثي عني بالخير؟‬

‫أعني، لا أريد أن أثقل كاهلك بهذا العبء‬ ‫لكنه كان شغوفاً جداً بهذه الخطة‬

‫وارتأيت أنه ما من سبب يمنع المضيّ بها‬ ‫لمجرد أنه منشغل باحتسائه للكحول‬

‫ستصل الشحنة بعد بضعة أيام، أليس كذلك؟‬

‫ماذا تقصد بقولك إنه منشغل باحتساء الكحول؟‬

‫إن (آل) مدمن يا عزيزتي‬

‫وهو يحب قطرات المخدّر‬

‫والكحول والرهان‬ ‫وأنا متأكد من أنه مدمن على الجنس أيضاً‬

‫لذا هذه ليست أول مرة يغيب فيها‬ ‫دون إعلام أحد‬

‫لكنه يعود دائماً‬

‫اسمعي، لو كان في ناديّ‬ ‫لما علمتُ ذلك‬

‫لقد كنت أبدد أحزاني‬ ‫برفقة صديقتي (إيف) ليلة أمس‬

‫لكن إن كان ذلك سيشعرك بتحسن‬ ‫لنذهب كلانا إلى هناك الآن‬

‫تعالي، سوف نفتش النادي وأشك في أننا سنجد‬ ‫شيئاً لكن الأمر يستحق المحاولة‬

‫سأفعل أي شيء كي يرتاح بالك‬

‫لا يا (أوز)، أنت محق‬

‫لعلي أتصرف بجنون وحسب‬

‫لنبق هنا ونستمتع بالوجبة‬

‫أنا بحاجة إلى وجبة لذيذة‬

‫سوف يعود يا (صوفيا)‬

‫أنا على يقين بذلك‬

‫شكراً لدعوتي على الغداء‬ ‫سيكون على حسابي في المرة القادمة‬

‫بالمناسبة يا (أوز)‬ ‫يقلل الناس من قدرك، لكن ليس أنا‬

‫لطالما علمت أنك قادر على فعل الكثير‬

‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

‫"اقتربنا الآن من ميناء (بيرنلي)"‬

‫هل نحن في ورطة؟‬

‫امسحوا الرمز لرؤية الوجه الحقيقي لـ(غوثام)‬

‫- امسحوا الرمز‬ ‫- انصرف من هنا!‬

‫"(إيرفنغ غروف)"‬

‫"محطة (إيرفنغ غروف)"‬

‫"محطة (إيرفنغ غروف)"‬

‫أهذا لك؟‬

‫تفضل بالدخول‬

‫لم أجلب أحداً إلى هنا من قبل‬

‫- إذا قلت لأحد أي شيء...‬ ‫- أجل، ستنتزع أحشائي كما السمكة‬

‫أجل، حتى ينزف دمك وتموت‬

‫تصرف بتهذيب أيضاً‬

‫تفضل‬

‫الزم مكانك‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بسؤالك؟‬

‫لقد أتيت لرؤيتك أيتها الأميرة‬

‫- تبدو وسيماً‬ ‫- شكراً‬

‫- بطريقة مستقيمة‬ ‫- أغمضي عينيك‬

‫- عليك وضعه بطريقة مستقيمة‬ ‫- أحضرت لك شيئاً‬

‫- تعالي، سأخبرك متى تفتحينها‬ ‫- حسناً، ماذا؟ ماذا فعلتَ؟‬

‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫- لا عليك‬ ‫- ماذا فعلتَ؟‬

‫- حسناً، اسمعي، أبقي عينيك مغمضتين‬ ‫- إنهما مغمضتان، إنهما مغمضتان‬

‫حسناً‬

‫افتحي عينيك‬

‫(أوزوالد)، هذا كثير!‬

‫- لا‬ ‫- إنه مثالي ويليق بك يا أمي‬

‫- شكراً لك يا عزيزي‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫هذا جنوني‬

‫مهلاً، مهلاً‬ ‫هل كنت أرتقب مجيئك؟‬

‫- إنه ليس يوم الأحد، أليس كذلك؟ إذ لم أحظ...‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬

‫لا، لا يا أمي‬ ‫إنها مناسبة خاصة‬

‫سوف... سوف نغادر البلدة لبعض الوقت‬

‫أجل، ونأخذ إجازة قصيرة‬

‫إجازة؟ إلى أين؟‬ ‫تعلم أنني أكره الطائرات‬

‫سوف نسافر براً بالسيارة‬

‫سنسافر بالسيارة؟ من سيتولى القيادة؟‬ ‫هل ستتولى القيادة؟‬

‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لمَ هذه في حوض الاستحمام؟‬ ‫لقد تلفت حبوبك!‬

‫- لا، أنا أتناولها كل صباح مع وجبة الفطور‬ ‫- حوض الاستحمام مليء بها‬

‫كان الفتيان يلعبان في الحوض‬ ‫ولم يرغبا في مغادرته‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫ما رأيك في تناول دوائك الآن؟‬

‫- للتحقق فقط‬ ‫- حسناً‬

‫لقد تناولت الحبوب، إنها بجوار المغسـ...‬

‫(أوزوالد)!‬

‫ثمة شخص هنا!‬ ‫اخرج من منزلي!‬

‫- مرحباً، أنا... لا، أنا لم... أنا لم...‬ ‫- من هذا يا ترى؟ من أنت يا ترى!‬

‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- بئساً يا أمي، أعتذر! هذا (فيك)‬

‫- انصرف!‬ ‫- سيساعدني على الاعتناء بك‬

‫فقط في حال اضطررتُ‬ ‫لتولي بعض الأمور أثناء غيابنا، مفهوم؟‬

‫- (فيك)‬ ‫- أجل‬

‫- أهو ممرض؟‬ ‫- نوعاً ما‬

‫- لا، إطلاقاً‬ ‫- إنه يتمتع بصفات الممرضين‬

‫سأوضح ذلك لك أكثر في السيارة، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫أمي، إليك الماء، تناولي هذين القرصين‬ ‫ثم سيتوجب علينا الذهاب، اتفقنا؟‬

‫تفضلي، اتفقنا؟‬

‫هل ستخبرني أولاً‬ ‫بما فعلتُه كي أفقد احترامك؟‬

‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لقد أتيتَ إلى هنا‬

‫وتحاول رشوتي بعِقد؟‬

‫وكلام فارغ حول كون هذه مناسبة خاصة‬ ‫ظهرت على عجالة‬

‫- أمي‬ ‫- هل ربيت أولادي للكذب عليّ؟‬

‫- أجبني‬ ‫- لا‬

‫لا، ماذا فعلت إذاً؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬

‫أخبرني، ماذا فعلت؟‬

‫أنا...‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لقد قتلت...‬

‫(ألبيرتو فالكون)‬

‫لقد مات‬

‫لم يعد هذا المكان آمناً لك، أتفهمين؟‬

‫خرجت (صوفيا فالكون)‬ ‫من مصحة (أركام) وهي تعلم ذلك‬

‫وإن لم تكن تعلم بذلك‬ ‫فسوف تعلم‬

‫- لمَ قتلته؟ لماذا؟‬ ‫- عجباً يا أمي!‬

‫لن أخوض هذا النقاش معك الآن، مفهوم؟‬

‫حسناً‬

‫لقد سخر مني، مفهوم؟‬

‫- أيمكننا الذهاب الآن رجاءً؟‬ ‫- لقد سخر منك؟‬

‫كان تصرفاً اندفاعياً وغبياً‬ ‫أهذا ما أردتِ سماعه؟‬

‫عجباً! أنا أحاول حمايتك!‬

‫- كفى!‬ ‫- لا أستطيع المجازفة بهذا أو بك!‬

‫- أنا كل ما لديك! إذا أصابني مكروه...‬ ‫- كفى! كُف عن الحديث!‬

‫هل تسمع الكلام الذي تتفوه به؟‬

‫- أجل‬ ‫- وكم وقعه ضعيف؟‬

‫كفتى صغير جبان‬

‫انظر إليّ!‬

‫أهذا ما أنت عليه يا (أوزوالد)؟‬

‫- فتى صغير ضعيف وجبان؟‬ ‫- لا‬

‫هذا صحيح‬

‫لأنك ابني‬

‫أنت ابني الكبير والقوي كالثور‬ ‫إياك أن تنسى ذلك‬

‫اقترب‬

‫ألا ترى ذلك يا عزيزي؟‬

‫ما فعلتَه لم يكن تصرفاً اندفاعياً بل غريزياً‬

‫لقد قتلت ذاك المدمن الحقير‬ ‫لأنك رغبت في ذلك‬

‫الأمر بهذه البساطة‬

‫لقد اقتربت كثيراً الآن من الحصول‬ ‫على كل ما تمنيتَه وكل ما تستحقه‬

‫هل تريد الهرب؟ هل تريد الاختباء؟‬

‫لا‬

‫من المقدر لهذه المدينة‬ ‫أن تكون لك يا عزيزي‬

‫ماذا ستفعل للحصول عليها؟‬

‫"ألقوا اللوم على (مايم) أيها الفتية‬ ‫ألقوا اللوم على (مايم)"‬

‫"ذات مرة، حصل تبادل لإطلاق النار‬ ‫في (كلوندايك) وتم إرداء (دان ماكغرو)"‬

‫"كان الناس يلقون اللوم‬ ‫على امرأة تدعى (لو)"‬

‫- "كانت هذه هي القصة المتداولة"‬ ‫- يا لها من امرأة!‬

‫"لكن إليكم ما جرى حقاً"‬

‫"ألقوا اللوم على (مايم) أيها الفتية"‬

‫- من تكون (مايم)؟‬ ‫- "ألقوا اللوم على (مايم)"‬

‫- هذا ليس مهماً أيها الفتى، هذا هو المغزى‬ ‫- "كانت (مايم) تؤدي رقصة تدعى (هوتشي هو)"‬

‫- إنها مجرد كبش فداء‬ ‫- "وهذا ما أدى إلى مقتل (ماكغرو)"‬

‫"ألقوا اللوم على (مايم) أيها الفتية"‬

‫"ألقوا اللوم على (مايم)"‬

‫اسمع، لن يكون الأمر سهلاً‬ ‫لكن دورك في هذا هو الأهم‬

‫لذا لا توافق إلا في حال كنت تستطيع ذلك‬

‫لا أعلم يا (أوز)‬ ‫لا أعلم إن كنت قادراً...‬

‫لم يسبق لي أن فعلت شيئاً كهذا‬

‫اسمع يا (فيك)‬

‫أعلم أن مبنى الشقق الذي تقيم فيه قد انهار‬

‫ولم يبق شيء في المنطقة السادسة‬

‫لا أعلم إن كانت لديك عائلة أو أشخاص هناك‬

‫لكنك نجوت‬ ‫وما زلت واقفاً هنا‬

‫لقد خضت تجربة مماثلة‬

‫وقد سمعتَ ما قالته أمي‬ ‫أعني قد تكون هذه إحدى اللحظات‬

‫حيث يجب أن تسأل نفسك‬ ‫ما نوع الحياة التي تريدها؟‬

‫هل تريد إمضاء أيامك في البقاء ضيق الأفق‬ ‫وسرقة الإطارات وتأمين قوت يومك بصعوبة؟‬

‫أم أنك تريد المزيد لنفسك؟‬

‫لقد رأيت طريقة حياة آل (فالكون)‬

‫هل يمكنك تصور عيش حياة كهذه؟‬

‫في قصر مع الخادمات والخدم وما إلى ذلك؟‬

‫وهم لا يدركون ما يملكونه أساساً‬ ‫إذ لطالما كان موجوداً لديهم‬

‫لم يجوعوا قط، لقد ولدوا شبعانين‬

‫لكن ليس نحن‬

‫هذا العالم ليس مهيأ لأمثالنا‬

‫لهذا علينا أن نأخذ ما نقرر أنه لنا‬ ‫مهما كان‬

‫إذ لن يعطينا إياه أحد‬

‫ليس بدون كفاح‬

‫كان بإمكاني قتلك‬ ‫وإراحتك من عذابك‬

‫لكنني لم أفعل‬ ‫لأنك بحاجة إلى شخص مثلي يا (فيك)‬

‫لكن يجب أن أعلم،‬ ‫وكن صادقاً معي‬

‫هل أستطيع الاعتماد عليك‬ ‫لتنفيذ هذه المهمة؟‬

‫أجل، أستطيع... أستطيع تنفيذها‬

‫ماذا؟‬

‫أستطيع تنفيذها‬

‫أعلم أنك تستطيع‬

‫هل تعتقد أنني قد أعيّن‬ ‫أي شخص غبي من الشارع؟ لا‬

‫حسناً، اذهب‬ ‫انصرف من هنا‬

‫أبق هاتفك مشغلاً‬

‫(سال)‬

‫هذه ليست طاولتي‬

‫اسمع يا (سال)‬ ‫أنا هنا لتصويب الأمور‬

‫لقد اكتفيت من آل (فالكون)‬ ‫وأريد عرض خدماتي عليك وعلى عائلتك‬

‫هذا يفاجئني يا (أوز)‬ ‫إنه يفاجئني بالفعل‬

‫لأنني ظننت أنك تحب كسب قوتك‬ ‫من التذلل لآل (فالكون)‬

‫هل تريد رمي الحجارة؟‬

‫لا بأس‬

‫لكن بالنظر إلى مكان جلوسي ومكان جلوسك‬

‫لا أعتقد أنك في وضع يمنعك من الاستماع إلي‬

‫إن كبار عائلة (فالكون) من وجهة نظري‬ ‫هم مجموعة من الرجال المسنين‬

‫لا يتذكرون كيفية تلطيخ أيديهم بالأعمال القذرة‬ ‫ولا أقصد الإهانة‬

‫لهذا هم يعيّنون رجالاً أمثالي‬

‫مما يعني أنني أحظى بوصول مباشر‬ ‫للعمليات الأرضية‬

‫أنا أتحدث عن قطرات المخدّر والتجار‬ ‫والكيميائيين وكل شيء‬

‫في الأيام القليلة المقبلة‬ ‫سيقدم آل (فالكون) على فعلة غبية جداً‬

‫سوف يغلقون أكبر عملية لديهم‬ ‫للقطرات المخدّرة‬

‫وهي عملية تقدر قيمتها بملايين الدولارات‬ ‫وسينتقلون إلى إحدى مناطق (غوثام) المعزولة‬

‫مما يعني أن قسماً كبيراً من أعمالهم‬ ‫سيكون لقمة سائغة‬

‫خمّن من هو المسؤول عن هذه النقلة؟‬

‫أستطيع تزويدك بكل ما تحتاج إليه‬

‫لذا يمكن لطاقمك اكتساح الساحة‬ ‫وسرقة كل شيء‬

‫سأؤدي دور الضحية وسنتقاسم المكاسب‬

‫تجعل الأمر يبدو بمنتهى البساطة‬

‫في حين أن رجالي‬ ‫هم من سينفذون المهام الصعبة‬

‫أجل، لا يتحقق الانتقام بسهولة‬

‫هيا يا (سال)‬

‫ألا تفتقده؟‬

‫الاحترام؟‬

‫أعني، هذا بالفعل ما سرقه (كارماين) منك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كان خبيثاً وقذراً‬

‫لقد خدعنا واستهان بنا‬

‫ولن يغير شيء من ذلك‬

‫لكنه ميت‬

‫وأنا هنا الآن‬ ‫وأنا أعرض عليك فرصة العمر‬

‫وهذه العملية الأولى ما هي إلا البداية‬

‫ما أعرفه أكثر بكثير مما يظنه الناس‬

‫سأواصل لعب دور العميل المزدوج‬

‫أنت وأنا نستطيع‬ ‫تدمير إمبراطوريتهم من الداخل‬

‫ما الذي تسعى وراءه فعلياً يا (أوز)؟‬

‫أخبرتك للتو بما أسعى له، ماذا تقصد؟‬

‫أعلم من تكون وأعرف حقيقتك‬

‫أنا لا أعمل مع أشخاص ولاؤهم معروض للبيع!‬

‫أتعتقد أنني نسيت كل تلك المرات‬ ‫حين كنت تستدرجني ورجالي‬

‫لمجرد أن تنقلب ضدنا وتخدعنا؟‬ ‫أتظن أنني نسيت ذلك؟‬

‫لقد حصلت مداهمة لعملية مخدرات كبيرة‬ ‫أمامك مباشرة ولم يكن لك صلة بالأمر؟‬

‫إليك عني!‬

‫اسمع، أدرك شعورك بالاستياء‬

‫إن بناء الثقة يأخذ وقتاً‬ ‫لكن هذا ليس خداعاً‬

‫من يتحكم بقطرات المخدّر يتحكم بالشوارع‬ ‫تعلم أن هذا صحيح‬

‫ما رأيك بالتالي؟‬

‫- سأعود بعد بضعة أيام‬ ‫- لا أريد رؤية وجهك المتعجرف مرة أخرى‬

‫سنرى إن كان بإمكاننا التوصل إلى حل ما‬

‫سررت برؤيتك، تبدو بخير‬

‫- انصرف‬ ‫- فكر في الأمر يا (سال)‬

‫كدت أنسى‬

‫أعتقد أن هذا لك‬

‫- من أين لك به؟‬ ‫- (كارماين)، كان يرتديه على أساس أنه له‬

‫آل (فالكون)‬

‫كانوا يتباهون بما فعلوه بك على مر سنوات‬

‫لكن كيف هو بحوزتك؟‬

‫ربما أنا أكثر مما تظنني‬

‫- "كيف الحال؟ أنا (فيكتور)، اتركوا رسالة"‬ ‫- تباً!‬

‫ما القصة؟ ما من أحد هنا‬

‫تباً‬

‫انطلقوا‬

‫هيا بنا، هيا بنا‬

‫أجب يا (فيك)!‬

‫- تباً! تباً! تباً!‬ ‫- "كيف الحال؟ أنا (فيكتور)، اتركوا رسالة"‬

‫اللعنة يا (فيك)!‬

‫اللعنة!‬

‫"الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ‬ ‫مركز إغاثة في حالات الكوارث"‬

‫هيا بنا‬

‫تحركا، تحركا، هيا بنا‬

‫انزل من المركبة حالاً!‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫اللعنة!‬

‫"مدارس مدينة (غوثام) الحكومية"‬

‫اللعنة!‬

‫إنه شعور مزرٍ، أليس كذلك؟‬

‫لم يبق شيء للاختباء وراءه‬

‫كان الحرس في مصحة (أركام)‬ ‫يجردوننا من ملابسنا كل صباح‬

‫كان ذلك مهيناً‬

‫أن نُعامل كأشياء‬

‫لكن بعد مضي الوقت‬ ‫بدأت أفكر، ما أهمية ذلك؟‬

‫لم يتبق شيء على أي حال‬

‫لكن أخي، أخي كان يزورني كل أسبوع‬

‫وفي كل أسبوع‬ ‫كان يقول لي إنه قد بقي شيء بالفعل‬

‫وإنه سيساعدني على الكفاح للاحتفاظ به‬

‫أتساءل فقط عن منظورك لي يا (أوز)‬

‫إن كنتُ أكثر من مجرد شيء للتلاعب به‬

‫لكنك كنت محقاً‬ ‫بشأن النادي والشقة العلوية‬

‫لم أجد فيهما شيئاً‬

‫لكن في الخارج‬

‫إن الجانب السلبي‬ ‫لقيادة سيارة بلون الخوخ‬

‫هو أنه من الصعب جداً نسيانها‬

‫ومن الصعب نسيانك أيضاً‬ ‫عند إطلاقك النار على بعض الفتية في الشارع‬

‫وهذا يقول إن كل هذا جرى...‬

‫ليلة اختفاء (ألبيرتو)‬

‫لا أدري‬

‫ما رأيك؟‬

‫أتعتقدين أنني أعرف هذا الفتى؟‬

‫أنا لا أعرف هذا الفتى‬

‫لا يمكنك تصديق مراهق ما وتكذيبي!‬

‫هل تقول إنه هو الكاذب؟‬

‫- أجل‬ ‫- وليس أنت‬

‫أجل، بالطبع، أجل!‬

‫حسناً‬

‫لا، أنا...‬

‫هذا ما أردتَه، صحيح؟‬

‫أن تسبقني سمعتي؟‬

‫أنت بارع جداً على الإفلات من الأمور بالكلام‬

‫حتى على حساب حياة شخص آخر‬

‫خاصة في تلك الحالة، أليس كذلك؟‬

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬

‫ما عاد أبي موجوداً‬

‫ليكافئك بالبدلات الفخمة والسيارات التافهة‬

‫- (صوفيا)‬ ‫- ونادٍ يجعلك تعتقد أنه لك‬

‫(صوفيا)...‬

‫ما من أحد سوانا الآن، مفهوم؟‬

‫لذا أريد منك أن تفكر‬ ‫أريدك أن تفكر ملياً‬

‫هل أنا مجنونة؟‬

‫هل كل هذا من صنع مخيّلتي؟‬

‫أخبرني، أخبرني‬

‫قل لي إنني... إنني عاطفية بشكل مفرط‬

‫وإن لدي مخيلة واسعة بشكل زائد‬

‫وإنه يجدر بي عدم أخذ الأمور‬ ‫على محمل شخصي بهذا القدر‬

‫لكن أولاً‬

‫قل لي إنه على قيد الحياة‬

‫آنسة (فالكون)، رجاءً‬

‫ما هذا يا ترى؟‬

‫"انتقام"‬

‫تباً!‬

‫"(باديز) لمواد البقالة‬ ‫مشروبات مثلجة"‬

‫لقد أحسنت صنعاً اليوم أيها الفتى‬

‫شكراً‬

‫لذا لا بد أن أسأل، ماذا جرى؟‬

‫لقد رسمنا خطة وكنتَ موجوداً‬

‫ألم نتفق أن الرأس وحده سيكون الأكثر شاعرية‬ ‫وأن الخنصر سيكون اللمسة النهائية؟‬

‫- بلى‬ ‫- لكن كان الجسد كاملاً هناك‬

‫وكان الخنصر مبتوراً فقط‬ ‫شعرت بأن ذلك لم يكن كافياً‬

‫أجل، صحيح، لا، اسمع، أنا...‬ ‫أردت ذلك، مفهوم؟‬

‫وأنا... ظننت أنني أستطيع ذلك‬ ‫لكن عندما أقدمت على الأمر‬

‫وفكرت، هل... هل...‬

‫هل أبدأ من المقدمة ثم أضرب القصبة الهوائية؟‬

‫لكن عندما وصلت إلى حلقه‬ ‫بدأت أفكر: هل أحدث شقاً من الخلف؟‬

‫ثم بدأت أتخيل العمود الفقري و...‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫أتعلم شيئاً؟ لا بأس‬

‫هناك مجال للتحسين‬

‫أجل، لقد وصلت الرسالة إلى (صوفيا)‬ ‫على الأقل‬

‫مع ارتداء (سال) لذاك الخاتم‬ ‫في سجن (بلاك غيت)‬

‫لن يكون لدى آل (ماروني) خيار‬ ‫سوى نسب الجريمة لأنفسهم‬

‫وهذا هو المهم‬

‫مهلاً، ألا يعلم (سال) بذلك؟‬

‫ظننت أن أساس هذا...‬ ‫وما كنا...‬

‫عجباً يا (فيك)، اهدأ‬

‫لقد أرجعنا آل (ماروني) إلى الخريطة‬

‫إذا كانت لدى (سال) مشكلة في هذا‬ ‫تباً له!‬

‫أنا بغنى عنه‬ ‫أنا بغنى عنهم جميعاً‬

‫من الآن فصاعداً، لن نتوخى الحذر‬

‫قطرات المخدّر هي لعبة قديمة‬

‫سأحصل على محتويات تلك الشحنة‬ ‫مهما كانت‬

‫وسأحكم هذه المدينة اللعينة‬

‫وأريد أن تشاركني ذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لقد استحققت ذلك‬

‫بشكل عام‬

‫وعلى أمثالنا البقاء معاً‬

‫المذاق أفضل عند مزج النكهات، أليس كذلك؟‬

‫- أجل، إنه لذيذ‬ ‫- أجل، إنه ليس لذيذاً فقط، بل أفضل‬

‫إنه الأفضل على الإطلاق‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬