Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,749 --> 00:00:33,949
Sim?
2
00:00:34,910 --> 00:00:38,225
O Conde de Monte Cristo gostaria
de uma audi�ncia com o senhor.
3
00:00:51,957 --> 00:00:53,289
Deve estar arrasado.
4
00:00:53,290 --> 00:00:55,593
Sua filha enfrenta
uma acusa��o de assassinato.
5
00:00:56,099 --> 00:00:58,040
Sim, sim.
6
00:01:01,462 --> 00:01:03,262
Sente-se ao meu lado,
senhor.
7
00:01:17,635 --> 00:01:21,017
Como a fam�lia est� lidando
com essa terr�vel convuls�o?
8
00:01:21,938 --> 00:01:24,276
N�o est� bem,
como pode imaginar.
9
00:01:24,979 --> 00:01:26,916
� incompreens�vel.
10
00:01:29,943 --> 00:01:31,990
Depois de ler os jornais,
11
00:01:33,517 --> 00:01:35,010
n�o consegui dormir.
12
00:01:37,228 --> 00:01:41,450
Algo sobre tudo isso
tem me incomodado muito.
13
00:01:43,252 --> 00:01:47,342
A brucina n�o deixa
vest�gios no corpo,
14
00:01:47,343 --> 00:01:50,437
mas � facilmente detectada
fora do corpo.
15
00:01:50,438 --> 00:01:55,029
Digamos, em um bule de ch�,
por exemplo.
16
00:01:55,730 --> 00:02:00,534
- Foi a� que foi detectada.
- Sim, eu li isso.
17
00:02:02,256 --> 00:02:06,999
E � isso que me mant�m acordado
� noite.
18
00:02:10,143 --> 00:02:12,549
Veja, eu conheci Valentine
19
00:02:12,550 --> 00:02:16,605
e ela n�o me pareceu idiota.
20
00:02:17,766 --> 00:02:20,726
Certamente n�o idiota o suficiente
para envenenar a av�
21
00:02:20,727 --> 00:02:23,427
e n�o descartar as evid�ncias
depois.
22
00:02:24,007 --> 00:02:27,937
Digo, qu�o f�cil �
lavar um bule
23
00:02:27,938 --> 00:02:29,737
e limpar uma x�cara?
24
00:02:32,969 --> 00:02:37,429
Algu�m na minha casa
envenenou a marquesa.
25
00:02:38,850 --> 00:02:41,290
E todas as evid�ncias
apontam para uma pessoa.
26
00:02:44,103 --> 00:02:47,264
� por isso que estou aqui,
sr. de Villefort.
27
00:02:47,865 --> 00:02:52,668
Preciso compartilhar com voc�,
algo que � bastante delicado.
28
00:02:57,437 --> 00:03:00,686
Da �ltima vez em que passou
pela minha casa no campo,
29
00:03:00,687 --> 00:03:03,198
sua esposa saiu da mesa
30
00:03:03,298 --> 00:03:05,720
durante o jantar, lembra?
31
00:03:08,498 --> 00:03:09,638
Vagamente.
32
00:03:10,019 --> 00:03:14,279
Com licen�a.
Vou me refrescar.
33
00:03:15,943 --> 00:03:19,726
Srta. Haydee,
minha protegida,
34
00:03:20,246 --> 00:03:23,647
a viu descer as escadas
e entrar no meu laborat�rio.
35
00:03:26,250 --> 00:03:27,305
Ap�s todos partiram,
36
00:03:27,306 --> 00:03:31,077
descobri que um dos meus frascos
de veneno estava faltando.
37
00:03:32,414 --> 00:03:35,567
O que cont�m brucina.
38
00:03:41,708 --> 00:03:45,548
BarryAllanBr apresenta...
39
00:04:49,075 --> 00:04:53,325
O Conde de Monte Cristo - S0108-
Series Finale - "Os Dois �ltimos"
40
00:05:02,966 --> 00:05:04,400
Sr. Danglars.
41
00:05:07,639 --> 00:05:09,039
Obrigado.
42
00:05:09,513 --> 00:05:12,888
- Obrigado por me receber, conde.
- Sente-se.
43
00:05:14,461 --> 00:05:16,178
Hoje � o dia.
44
00:05:18,922 --> 00:05:20,282
Que dia?
45
00:05:21,544 --> 00:05:25,239
O dia em que expira
a op��o do terreno.
46
00:05:26,233 --> 00:05:28,863
Isso, sim.
47
00:05:28,864 --> 00:05:32,712
Lamento pedir isso a voc�, conde,
mas voc� n�o pode pelo menos
48
00:05:32,713 --> 00:05:36,586
me emitir um cheque pr�-datado
no valor de seus 5 milh�es?
49
00:05:36,587 --> 00:05:41,512
Mas eu Ihe disse, bar�o,
assim que o Conde de Spada
50
00:05:41,513 --> 00:05:44,490
Ihe apresentar a sua parte dele,
apresentarei a minha.
51
00:05:47,306 --> 00:05:50,808
N�o tenho certeza
se entende minha posi��o.
52
00:05:50,809 --> 00:05:54,692
O custo do terreno � de 9 milh�es.
� quase o dobro da minha parte.
53
00:05:54,693 --> 00:05:57,210
E agora, sem Fernand
como meu aliado no governo,
54
00:05:57,211 --> 00:05:59,812
correm rumores
de que a concess�o ser� retirada
55
00:05:59,813 --> 00:06:02,099
se a venda do terreno
n�o for concretizada.
56
00:06:02,100 --> 00:06:04,272
Rumores s�o sempre
apenas rumores, n�o s�o?
57
00:06:04,273 --> 00:06:07,079
Simplesmente n�o posso arriscar
uma quantia t�o grande
58
00:06:07,080 --> 00:06:08,543
em um �nico empreendimento.
59
00:06:08,979 --> 00:06:11,731
Trata-se de extens�es de terra
daqui at� Calais.
60
00:06:11,732 --> 00:06:12,983
Os engenheiros ingleses,
61
00:06:12,984 --> 00:06:15,035
os que constru�ram
a Manchester-Liverpool,
62
00:06:15,036 --> 00:06:17,160
precisam de um dep�sito
de 300 mil francos
63
00:06:17,161 --> 00:06:19,161
at� sexta-feira
ou abandonar�o o projeto.
64
00:06:19,162 --> 00:06:21,246
- Se eu n�o tiver...
- Bar�o, acalme-se.
65
00:06:21,247 --> 00:06:24,629
Como posso ficar calmo
quando h� tanto em jogo?
66
00:06:27,671 --> 00:06:29,652
- Um pouco de �gua, talvez?
- Obrigado.
67
00:06:36,847 --> 00:06:40,368
A cerim�nia de noivado
� na quinta-feira, n�o �?
68
00:06:48,570 --> 00:06:50,110
Sim.
69
00:06:50,111 --> 00:06:53,731
O Conde Spada vai assinar,
ele ama Eugenia.
70
00:06:53,732 --> 00:06:56,678
E no momento em que ele assinar,
ele colocar� um cheque
71
00:06:56,679 --> 00:07:01,553
de 5 milh�es em sua m�o,
e ent�o o meu vir� em seguida.
72
00:07:01,554 --> 00:07:04,695
Mas e se ele mudar de ideia?
73
00:07:05,593 --> 00:07:08,070
Ele me prometeu
que vai at� o fim.
74
00:07:08,071 --> 00:07:10,530
E se me promete algo,
voc� cumpri.
75
00:07:10,531 --> 00:07:12,798
Eu n�o encaro essas coisas
com leveza.
76
00:07:12,799 --> 00:07:15,392
N�o.
Tenho certeza de que n�o.
77
00:07:15,393 --> 00:07:19,834
�timo. Muito bom.
Excelente. Bem, obrigado.
78
00:07:22,495 --> 00:07:24,335
Meu Deus,
posso respirar novamente.
79
00:07:26,596 --> 00:07:29,665
Muito bem, bom dia para voc�,
conde.
80
00:07:29,666 --> 00:07:31,022
Bom dia.
81
00:07:35,699 --> 00:07:39,199
Estar� l� na quinta-feira,
n�o estar�?
82
00:07:39,846 --> 00:07:42,033
Eu n�o perderia por nada.
83
00:07:55,213 --> 00:07:57,353
O Conde de Spada veio v�-la,
senhorita.
84
00:07:57,354 --> 00:08:00,075
Sim, sim, sim. Obrigado.
85
00:08:00,076 --> 00:08:03,238
Tenho uma surpresinha ador�vel
para voc�s duas.
86
00:08:03,787 --> 00:08:06,798
Cartas de apresenta��o
87
00:08:06,799 --> 00:08:10,614
aos diretores das 4 principais
casas de �pera de Roma,
88
00:08:10,615 --> 00:08:13,176
escritas e assinadas
pelo Conde de Monte Cristo,
89
00:08:13,177 --> 00:08:17,759
recomendando voc�, Eugenia,
como futura estrela da �pera.
90
00:08:20,787 --> 00:08:22,327
Que emocionante.
91
00:08:28,659 --> 00:08:31,571
Meu pai nunca me permitiria
subir ao palco.
92
00:08:31,572 --> 00:08:34,976
Sim, mas se voc� estiver em Roma
e ele est� aqui,
93
00:08:34,977 --> 00:08:36,577
como ele pode se opor?
94
00:08:39,700 --> 00:08:41,533
Estou curiosa, senhor.
95
00:08:41,534 --> 00:08:44,249
Voc� � de Roma
e � um conhecedor de �pera.
96
00:08:45,004 --> 00:08:47,847
Por que voc� mesmo
n�o escreveu essas cartas?
97
00:08:49,266 --> 00:08:50,726
Posso sentar?
98
00:08:53,208 --> 00:08:56,146
Tenho uma pequena confiss�o
a fazer.
99
00:08:59,027 --> 00:09:00,923
N�o sou
um conhecedor de �pera.
100
00:09:00,924 --> 00:09:03,969
Na verdade,
n�o gosto nada de �pera.
101
00:09:06,092 --> 00:09:08,561
O Conde de Monte Cristo,
por outro lado,
102
00:09:08,562 --> 00:09:10,474
conhece muito bem a �pera
103
00:09:10,475 --> 00:09:13,877
e as opini�es dele sobre ela
s�o muito apreciadas.
104
00:09:14,538 --> 00:09:16,939
Isto � muito estranho.
105
00:09:16,940 --> 00:09:21,101
Pelo amor de Deus,
n�o diga nada disso ao seu pai.
106
00:09:21,102 --> 00:09:24,050
Ele j� est�
sob tantas ilus�es.
107
00:09:24,051 --> 00:09:26,454
� melhor deix�-lo no escuro.
108
00:09:28,383 --> 00:09:32,104
Agora vou deixar voc�s.
Tenham um lindo dia, senhoritas.
109
00:09:32,105 --> 00:09:33,568
E verei voc� na assinatura
110
00:09:33,569 --> 00:09:36,542
do chamado contrato de casamento
na quinta-feira.
111
00:09:37,525 --> 00:09:41,536
Isto �, se voc� ainda n�o tiver
partido para Roma.
112
00:09:47,575 --> 00:09:50,656
Adeus, suas lindas mulheres.
113
00:09:52,537 --> 00:09:57,220
O que farei sem Eur�dice?
114
00:10:02,018 --> 00:10:04,879
Estou come�ando a gostar
daquele idiota louco.
115
00:10:05,186 --> 00:10:07,176
Deixe-me ver isso.
116
00:10:08,982 --> 00:10:10,379
Eugenia,
117
00:10:11,355 --> 00:10:15,449
com isso
seu futuro est� feito.
118
00:10:16,300 --> 00:10:19,803
Nosso futuro, querida!
Nosso!
119
00:10:23,691 --> 00:10:25,602
O que acha
que ele quis dizer
120
00:10:25,603 --> 00:10:28,922
com "se voc� ainda n�o tiver
partido para Roma"?
121
00:10:41,907 --> 00:10:45,347
Edward, pare de brincar
com sua comida, por favor.
122
00:10:45,348 --> 00:10:48,149
Isso � porque ele comeu muito bolo
na hora do ch�.
123
00:10:48,970 --> 00:10:50,870
Posso ir brincar, mam�e?
124
00:10:51,371 --> 00:10:53,152
Claro que pode, Edward.
125
00:11:01,796 --> 00:11:06,655
Gerard, por que o julgamento
da Valentine ainda n�o come�ou?
126
00:11:06,656 --> 00:11:11,219
Pedi ao procurador-adjunto
que o adiasse.
127
00:11:11,220 --> 00:11:12,420
Por qu�?
128
00:11:13,057 --> 00:11:16,308
Voc� sabe que se ela for
considerada culpada, ela ir�...
129
00:11:16,919 --> 00:11:19,778
perder a heran�a da av�,
certo?
130
00:11:20,139 --> 00:11:22,739
Claro, ela ir� para voc�.
131
00:11:24,420 --> 00:11:27,861
E de mim,
ela ir� para o Edward.
132
00:11:28,881 --> 00:11:32,224
N�o entendo o que isso tem a ver
com o julgamento da Valentine.
133
00:11:32,663 --> 00:11:36,140
Acreditamos que o advogado
usar� isso na defesa dela
134
00:11:36,141 --> 00:11:38,876
para plantar
uma semente de d�vida.
135
00:11:39,845 --> 00:11:42,560
Mas o caso est� bem mastigado,
n�o �?
136
00:11:43,459 --> 00:11:45,620
Parece que sim.
137
00:11:47,313 --> 00:11:49,897
O que mudou
desde que ela foi presa?
138
00:11:49,898 --> 00:11:52,062
Novas informa��es surgiram.
139
00:11:52,063 --> 00:11:55,023
- Que informa��es?
- N�o tenho liberdade para dizer.
140
00:11:55,024 --> 00:11:57,625
Mas eu sou sua esposa.
141
00:11:59,846 --> 00:12:01,266
Eu sei disso.
142
00:12:12,593 --> 00:12:15,714
Por que a pol�cia nunca revistou
o quarto da Valentine?
143
00:12:16,655 --> 00:12:19,495
� estranho que n�o o tenham feito,
n�o acham?
144
00:12:26,538 --> 00:12:29,838
Talvez pensassem
que era um caso j� bem mastigado,
145
00:12:30,213 --> 00:12:31,800
como voc� pensa.
146
00:12:38,783 --> 00:12:39,911
Onde est� a senhora?
147
00:12:39,912 --> 00:12:42,105
Ela est� levando Edward
para a aula b�blica.
148
00:12:43,077 --> 00:12:44,337
Claro.
149
00:14:04,079 --> 00:14:05,620
Merc�d�s?
150
00:14:06,814 --> 00:14:08,517
Por favor, sente-se.
151
00:14:21,972 --> 00:14:26,972
N�o sei o que dizer
sobre Fernand.
152
00:14:29,006 --> 00:14:32,366
Voc� alcan�ou
o que se prop�s alcan�ar, n�o foi?
153
00:14:32,826 --> 00:14:35,567
Acredite, eu n�o queria
que terminasse assim.
154
00:14:35,967 --> 00:14:38,867
Voc� teria preferido
prolongar o sofrimento dele?
155
00:14:42,659 --> 00:14:45,415
Edmond, s�rio, est� brincando
com a vida das pessoas.
156
00:14:45,416 --> 00:14:47,676
Eles brincaram com a minha.
157
00:14:51,790 --> 00:14:53,190
Voc� deve me odiar.
158
00:14:56,780 --> 00:14:58,580
Eu n�o saberia como.
159
00:15:03,423 --> 00:15:06,324
Voc� tem acesso
�s finan�as do Fernand?
160
00:15:07,243 --> 00:15:08,556
Sim.
161
00:15:08,557 --> 00:15:11,299
Sem d�vida ele negociou
com o Bar�o Danglars.
162
00:15:13,027 --> 00:15:16,760
Voc� deve sacar todos os francos
das contas do Fernand.
163
00:15:18,896 --> 00:15:20,301
Hoje.
164
00:15:21,653 --> 00:15:24,271
Pe�a metade em dinheiro
e metade em ouro.
165
00:15:26,395 --> 00:15:27,635
Por qu�?
166
00:15:30,858 --> 00:15:34,259
Porque no final do dia,
Danglars estar� arruinado.
167
00:15:38,203 --> 00:15:39,923
Ent�o ele � o pr�ximo?
168
00:15:43,846 --> 00:15:46,727
Voc� est� consumido
por isso.
169
00:15:50,706 --> 00:15:52,811
Voc� vai voltar
para Marselha?
170
00:15:55,089 --> 00:15:59,429
� meu lar. N�o � o seu?
171
00:16:02,323 --> 00:16:04,255
Eu n�o tenho lar.
172
00:16:14,022 --> 00:16:16,358
Perdoe-me,
mas devo deix�-la.
173
00:16:17,265 --> 00:16:20,344
Irei visit�-la em breve,
Merc�d�s.
174
00:16:20,345 --> 00:16:25,345
Edmond, posso fazer
uma pergunta pessoal?
175
00:16:28,176 --> 00:16:32,157
Como ficou t�o rico
se ficou todo esse tempo na pris�o?
176
00:16:35,118 --> 00:16:37,079
Acredito
que foi a provid�ncia.
177
00:16:40,300 --> 00:16:43,081
Qual � a sua compreens�o
da provid�ncia?
178
00:16:45,942 --> 00:16:50,203
No sentido geral,
que o destino garantir� a justi�a.
179
00:16:51,884 --> 00:16:55,065
Ent�o voc� �
o instrumento do destino.
180
00:17:19,385 --> 00:17:20,625
Deixe-nos.
181
00:17:25,336 --> 00:17:30,336
- Como voc� est� lidando?
- Como pode imaginar.
182
00:17:34,321 --> 00:17:38,611
- Est�o te alimentando bem?
- Bem, o suficiente.
183
00:17:41,732 --> 00:17:42,932
Sente-se.
184
00:17:47,854 --> 00:17:49,274
Por que voc� est� aqui?
185
00:17:55,028 --> 00:17:56,509
Voc� n�o fez isso.
186
00:17:59,092 --> 00:18:00,332
Fez?
187
00:18:03,609 --> 00:18:05,326
Eu Ihe disse.
188
00:18:08,915 --> 00:18:11,538
Estou em uma posi��o
terr�vel.
189
00:18:37,385 --> 00:18:42,007
Sr. Beauchamp, tenho aqui
registros bastante interessantes
190
00:18:42,008 --> 00:18:45,070
que podem deixar
sua publica��o curiosa.
191
00:18:45,976 --> 00:18:49,628
Este � um registo de atividades
na Bolsa de Valores de Paris
192
00:18:49,629 --> 00:18:51,128
que remonta a 3 anos.
193
00:18:51,129 --> 00:18:53,152
Correspondentemente,
194
00:18:53,153 --> 00:18:57,482
tenho aqui os extratos banc�rios
pessoais do Bar�o Danglars.
195
00:18:58,363 --> 00:19:00,842
Se comparar as datas
desses dois documentos,
196
00:19:00,843 --> 00:19:04,478
notar� que o Bar�o Danglars
fez saques substanciais
197
00:19:04,479 --> 00:19:05,612
na conta pessoal dele.
198
00:19:05,613 --> 00:19:08,143
No mesmo dia,
a esposa dele negociou pesadamente
199
00:19:08,144 --> 00:19:10,868
com a��es relativas
a uma determinada mercadoria.
200
00:19:11,625 --> 00:19:15,356
A��es que mais do que duplicaram
de valor dois ou tr�s dias depois,
201
00:19:15,357 --> 00:19:17,892
quando as not�cias oficiais
sobre essas mercadorias
202
00:19:17,893 --> 00:19:19,928
se tornaram
de conhecimento p�blico.
203
00:19:20,488 --> 00:19:25,271
Notar� um padr�o que se repete
desde o dia em que Lucien Debray
204
00:19:25,272 --> 00:19:28,890
foi nomeado secret�rio
do Ministro do Interior.
205
00:19:28,891 --> 00:19:32,872
- Est� acompanhando o racioc�nio?
- Estou tentando.
206
00:19:33,779 --> 00:19:37,901
Sublinhei em vermelho as transa��es
relevantes para sua conveni�ncia.
207
00:19:38,382 --> 00:19:41,520
Confio que n�o revelar� a fonte
desta informa��o a ningu�m.
208
00:19:41,966 --> 00:19:45,165
Nunca revelamos nossas fontes
se formos solicitados.
209
00:19:45,166 --> 00:19:47,187
Ent�o vou deix�-lo a s�s.
210
00:19:48,048 --> 00:19:52,025
Tenho duplicatas dos documentos
que entregarei � pol�cia,
211
00:19:52,422 --> 00:19:55,156
como qualquer cidad�o preocupado
faria.
212
00:19:56,886 --> 00:19:59,175
Bom dia para voc�,
sr. Beauchamp.
213
00:20:56,558 --> 00:21:00,721
- Mam�e, o que est� fazendo aqui?
- Querida, nada.
214
00:21:00,722 --> 00:21:02,539
Como v�o os preparativos
l� embaixo?
215
00:21:02,540 --> 00:21:04,390
Champanhe e caviar
acabaram de chegar.
216
00:21:04,391 --> 00:21:07,829
Excelente.
� tudo t�o emocionante, n�o �?
217
00:21:07,830 --> 00:21:09,030
Sim.
218
00:21:09,371 --> 00:21:10,892
Vamos descer.
219
00:21:37,156 --> 00:21:38,856
O passaporte do meu irm�o.
220
00:21:38,857 --> 00:21:42,357
Uma irm� viajando com o irm�o
n�o levantar� suspeitas.
221
00:21:46,538 --> 00:21:50,178
- E a carruagem?
- Estacionada nos fundos da casa.
222
00:21:50,179 --> 00:21:51,579
Esperando-nos.
223
00:22:01,677 --> 00:22:05,099
Voc� tem o cheque
preenchido e assinado?
224
00:22:06,020 --> 00:22:07,379
No meu bolso.
225
00:22:07,380 --> 00:22:09,801
E eu tenho o meu no meu.
226
00:22:10,102 --> 00:22:11,422
Excelente.
227
00:22:28,766 --> 00:22:30,346
Amei.
228
00:23:12,633 --> 00:23:16,495
A pol�cia sabe do nosso truquezinho
com a Bolsa de Valores.
229
00:23:16,496 --> 00:23:18,346
Quero minha parte
da �ltima transa��o.
230
00:23:18,347 --> 00:23:19,646
V� e pegue para mim.
231
00:23:19,647 --> 00:23:22,800
- O que voc� est� falando?
- Beauchamp me avisou.
232
00:23:22,801 --> 00:23:24,861
A pol�cia tem provas
de que voc� negociou
233
00:23:24,862 --> 00:23:28,193
usando informa��es privilegiadas
que Ihe dei!
234
00:23:28,194 --> 00:23:32,067
- Meu Deus!
- V� e pegue meu dinheiro.
235
00:23:32,068 --> 00:23:34,209
Vou sair de Paris hoje.
236
00:24:09,971 --> 00:24:13,138
- Minha m�e vai ficar furiosa.
- Acho que sim.
237
00:24:13,139 --> 00:24:15,107
N�o apenas sobre minha fuga.
238
00:24:15,108 --> 00:24:18,360
Descobri onde ela tinha
a chave do cofre e o invadi.
239
00:24:18,960 --> 00:24:20,752
Para despesas de viagem.
240
00:24:21,591 --> 00:24:23,452
- Sumiu.
- O que quer dizer?
241
00:24:23,453 --> 00:24:26,154
Eu disse que sumiu.
Foi roubado do meu cofre.
242
00:24:35,512 --> 00:24:38,633
Senhoras e senhores,
chegou a hora.
243
00:24:38,634 --> 00:24:42,217
A longa espera
pelo casamento da minha filha
244
00:24:42,218 --> 00:24:44,974
finalmente acabou.
245
00:24:45,520 --> 00:24:50,520
Meu not�rio redigiu os contratos
com a aprova��o de ambas as partes.
246
00:24:51,304 --> 00:24:53,848
E s� falta
247
00:24:54,750 --> 00:24:56,755
elas assinarem.
248
00:24:58,370 --> 00:25:01,871
O Conde de Spada
poderia assinar primeiro?
249
00:25:01,872 --> 00:25:04,513
Sim, claro.
250
00:25:07,172 --> 00:25:09,413
Onde est� a srta. Danglars?
251
00:25:10,654 --> 00:25:12,976
Ela deveria estar aqui, n�o?
252
00:25:20,582 --> 00:25:24,083
Hermine, voc� poderia
chamar Eugenia, por favor?
253
00:25:24,084 --> 00:25:25,305
Claro.
254
00:25:34,072 --> 00:25:35,312
Eugenia?
255
00:25:39,834 --> 00:25:44,096
Eugenia, pode abrir a porta,
por favor?
256
00:25:45,158 --> 00:25:46,798
Abra a porta.
257
00:25:51,682 --> 00:25:52,822
Abra a porta!
258
00:25:52,823 --> 00:25:55,063
Qual parece ser o problema,
baronesa?
259
00:25:55,064 --> 00:25:57,517
Presumo que minha filha
esteja tendo
260
00:25:57,518 --> 00:25:59,586
um ataque de nervosismo
pr�-nupcial.
261
00:26:00,508 --> 00:26:01,868
Abra esta porta!
262
00:26:01,869 --> 00:26:04,210
Afaste-se, Hermine.
Afaste-se.
263
00:26:25,241 --> 00:26:27,406
Este � o cabelo da sua filha,
bar�o.
264
00:26:32,366 --> 00:26:36,230
Sou o inspetor chefe Robert.
Deixe-me entrar.
265
00:26:40,250 --> 00:26:42,649
Tenho aqui
mandados de pris�o
266
00:26:42,650 --> 00:26:45,350
para o secret�rio
do ministro do interior,
267
00:26:45,351 --> 00:26:46,912
sr. Lucien Debray,
268
00:26:46,913 --> 00:26:50,428
o banqueiro Bar�o Danglars
e a esposa dele, Hermine.
269
00:26:51,536 --> 00:26:55,698
Isto � ultrajante.
Saiam da minha casa!
270
00:26:57,319 --> 00:27:00,019
N�o sem voc� e seus c�mplices,
bar�o.
271
00:27:00,020 --> 00:27:03,140
Voc� foi acusado
de um crime muito grave.
272
00:27:06,502 --> 00:27:08,342
Acusado de qu�?
273
00:27:08,842 --> 00:27:11,525
Negocia��o ilegal, senhor,
na Bolsa de Valores
274
00:27:11,526 --> 00:27:14,223
usando informa��es confidenciais
do governo.
275
00:27:21,122 --> 00:27:24,400
Tire suas m�os de mim!
N�o me toque!
276
00:27:25,656 --> 00:27:27,006
Para onde est�o me levando?
277
00:27:27,007 --> 00:27:30,426
Para a pris�o de La Force, senhora,
onde parece ser seu lugar.
278
00:27:30,427 --> 00:27:35,427
Fa�a alguma coisa, seu tolo idiota!
Fa�a-os parar!
279
00:27:35,428 --> 00:27:39,026
Soltem-me!
N�o me toquem!
280
00:27:39,360 --> 00:27:41,225
Deixem-me!
281
00:27:42,193 --> 00:27:43,773
Por aqui, bar�o.
282
00:27:57,586 --> 00:28:00,692
Voc� sabe o quanto isso
� constrangedor para mim?
283
00:28:00,693 --> 00:28:02,655
Eu imagino.
284
00:28:16,230 --> 00:28:17,653
Tirem o garoto.
285
00:28:19,245 --> 00:28:21,806
Acompanhem-no at� o tribunal.
Vamos.
286
00:28:23,408 --> 00:28:27,670
A parteira.
Ela sabe sobre o garoto?
287
00:28:29,452 --> 00:28:31,803
Ela sabe que Gaston
est� preso por assassinato.
288
00:28:31,804 --> 00:28:34,414
Ela n�o sabe
que o julgamento come�a amanh�?
289
00:28:34,955 --> 00:28:36,155
Ainda n�o.
290
00:28:38,177 --> 00:28:39,377
�timo.
291
00:28:39,698 --> 00:28:43,798
Porque se ela tiver muito tempo
para pensar, ela n�o testemunhar�.
292
00:28:44,650 --> 00:28:46,237
Ela sabe que a pol�cia
a procura
293
00:28:46,238 --> 00:28:50,044
pelo assassinato do funcion�rio
que voc� matou no asilo.
294
00:28:51,228 --> 00:28:52,428
Claro.
295
00:28:53,450 --> 00:28:56,771
Onde quer que ela esteja,
hoje deve ser um lugar seguro.
296
00:28:57,192 --> 00:29:00,211
Porque se Villefort descobrir
que ela est� aqui,
297
00:29:01,980 --> 00:29:03,553
ela ser� uma mulher morta.
298
00:29:04,857 --> 00:29:06,418
Ela estar� segura.
299
00:29:07,199 --> 00:29:08,914
Amanh� de manh�,
300
00:29:08,915 --> 00:29:11,259
diga-Ihe que vai lev�-la
ao tribunal,
301
00:29:11,699 --> 00:29:14,007
que precisamos
que ela testemunhe.
302
00:29:15,364 --> 00:29:18,506
Esclarecer que Villefort
� o pai do garoto.
303
00:29:19,069 --> 00:29:21,500
Diga que haver� uma carruagem
esperando l� fora,
304
00:29:21,501 --> 00:29:23,292
que terminado
o depoimento dela,
305
00:29:23,293 --> 00:29:26,410
a levar� de volta para Talamone,
em seguran�a.
306
00:29:26,411 --> 00:29:29,434
E se ela se recusar
a testemunhar?
307
00:29:30,207 --> 00:29:33,212
Este � o �ltimo, Jacopo.
308
00:29:35,373 --> 00:29:37,433
N�o me importo
com o que � preciso.
309
00:29:40,694 --> 00:29:44,195
- Bom dia, querido.
- Bom dia.
310
00:29:52,957 --> 00:29:57,319
Valentine ser� libertada
da cust�dia hoje.
311
00:29:58,180 --> 00:29:59,760
Imposs�vel.
312
00:30:00,661 --> 00:30:05,661
N�o h� provas suficientes
para conden�-la.
313
00:30:06,444 --> 00:30:08,144
Insuficiente?
314
00:30:09,125 --> 00:30:12,287
Ela preparou o ch�
para a marquesa.
315
00:30:12,767 --> 00:30:15,468
Ela o entregou
para a pobre mulher.
316
00:30:18,650 --> 00:30:21,026
H� uma testemunha, Heloise.
317
00:30:22,701 --> 00:30:25,442
A testemunha testemunhar�
v�-la entrar
318
00:30:25,443 --> 00:30:29,544
na adega do Conde de Monte Cristo
na �ltima noite em que jantamos l�.
319
00:30:32,556 --> 00:30:37,265
Depois que sa�mos,
o Conde foi ao laborat�rio
320
00:30:37,266 --> 00:30:40,747
e notou que um frasco de brucina
havia sido roubado.
321
00:30:50,484 --> 00:30:51,933
Este frasco.
322
00:31:00,667 --> 00:31:03,408
Escondeu isso
na c�moda da Valentine
323
00:31:03,409 --> 00:31:05,341
para eu encontrar, n�o foi?
324
00:31:08,454 --> 00:31:09,714
Responda-me.
325
00:31:17,541 --> 00:31:20,863
Como voc� me lembrou
outro dia,
326
00:31:23,526 --> 00:31:25,347
ningu�m est� acima da lei.
327
00:31:32,985 --> 00:31:35,235
O que voc� vai fazer?
328
00:31:40,260 --> 00:31:42,846
O mesmo que fiz
com Valentine.
329
00:31:44,743 --> 00:31:48,166
Vou relatar o que sei
330
00:31:48,167 --> 00:31:50,998
� autoridade competente.
331
00:31:54,033 --> 00:31:55,911
Gerard, espere.
332
00:31:56,911 --> 00:31:58,371
Gerard?
333
00:32:00,532 --> 00:32:01,972
Gerard, espere.
334
00:32:02,499 --> 00:32:04,621
Gerard, espere!
335
00:32:06,946 --> 00:32:09,007
Mam�e, qual � o problema?
336
00:32:13,936 --> 00:32:18,936
Nenhum, querido.
Volte e brinque no seu quarto.
337
00:32:39,769 --> 00:32:41,685
Quando viu o garoto
pela primeira vez,
338
00:32:41,686 --> 00:32:44,269
ele j� havia esfaqueado
o inspetor Boville?
339
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
Sim.
340
00:32:45,271 --> 00:32:47,291
O que est� acontecendo
a� embaixo?
341
00:32:49,140 --> 00:32:52,691
N�o havia mais ningu�m na rua
al�m dos dois.
342
00:32:52,692 --> 00:32:54,943
Voc� tem mais perguntas
para esta testemunha?
343
00:32:54,944 --> 00:32:58,142
N�o, Vossa Senhoria.
A defesa concluiu.
344
00:32:58,143 --> 00:33:01,844
Muito bem.
Voc� pode ir, obrigado.
345
00:33:02,345 --> 00:33:04,365
O acusado pode, por favor,
levantar-se?
346
00:33:04,366 --> 00:33:08,706
Os fatos neste caso
s�o simples e diretos.
347
00:33:08,707 --> 00:33:11,788
Considero o acusado
culpado das acusa��es.
348
00:33:12,732 --> 00:33:16,329
Algu�m gostaria de dizer algo
antes de eu proferir a senten�a?
349
00:33:16,330 --> 00:33:20,252
H� algu�m que gostaria de colocar
para dep�r, Vossa Senhoria,
350
00:33:20,253 --> 00:33:21,878
com vista a fornecer ao tribunal
351
00:33:21,879 --> 00:33:24,603
as circunst�ncias
que podem ser atenuantes,
352
00:33:24,604 --> 00:33:26,900
se o tribunal o permitir,
claro.
353
00:33:26,901 --> 00:33:28,501
Senhor de Villefort?
354
00:33:28,502 --> 00:33:30,884
A acusa��o n�o tem objec��es,
Vossa Senhoria.
355
00:33:30,885 --> 00:33:32,185
Muito bem.
356
00:33:32,647 --> 00:33:35,409
Chamo para depor,
Sabrine Laurent.
357
00:33:46,105 --> 00:33:49,365
- Foi por isso que te convidei.
- Levante a m�o direita.
358
00:33:49,366 --> 00:33:51,458
Jura solenemente
dizer a verdade,
359
00:33:51,459 --> 00:33:53,762
toda a verdade,
e nada mais que a verdade?
360
00:33:54,087 --> 00:33:57,087
Juro dizer a verdade,
toda a verdade.
361
00:33:57,088 --> 00:34:01,848
Sabrine Laurent,
qual � a sua rela��o com o acusado?
362
00:34:01,849 --> 00:34:03,888
Sou a m�e adotiva dele.
363
00:34:03,889 --> 00:34:05,490
Poderia contar
a este tribunal
364
00:34:05,491 --> 00:34:08,389
como se tornou
a m�e adotiva do Gaston?
365
00:34:08,390 --> 00:34:11,865
Sou parteira e h� 16 anos
366
00:34:11,866 --> 00:34:14,560
fiz o parto
da m�e do Gaston.
367
00:34:20,098 --> 00:34:21,378
Quanto tempo?
368
00:34:22,058 --> 00:34:23,499
Est� perto.
369
00:34:26,459 --> 00:34:29,660
Voc� se lembra
do nome do pai da crian�a?
370
00:34:35,002 --> 00:34:38,262
O pai era o sr. de Villefort,
371
00:34:40,563 --> 00:34:43,623
o promotor-chefe,
aquele homem sentado ali.
372
00:34:48,265 --> 00:34:52,764
- Isso � algum tipo de piada?
- N�o, Vossa Senhoria.
373
00:34:53,385 --> 00:34:55,176
Sil�ncio no tribunal!
374
00:34:57,369 --> 00:35:00,109
E a m�e que estava dando � luz
naquela noite,
375
00:35:00,110 --> 00:35:02,293
conhece a identidade dela?
376
00:35:03,875 --> 00:35:05,164
Voc� percebe
377
00:35:06,219 --> 00:35:10,160
que se isso for descoberto,
ser� o meu fim?
378
00:35:10,461 --> 00:35:12,285
Hermine Danglars.
379
00:35:15,159 --> 00:35:16,696
Sil�ncio!
380
00:35:17,746 --> 00:35:19,695
Isso � um absurdo.
381
00:35:19,696 --> 00:35:22,246
A acusa��o op�e-se
a esta testemunha.
382
00:35:22,247 --> 00:35:24,467
Acredito que podemos
permitir, sr. Villefort,
383
00:35:24,468 --> 00:35:26,367
considerando
que explica algo sobre...
384
00:35:26,368 --> 00:35:30,169
N�o, isto n�o tem nada a ver
com a morte do inspetor Boville.
385
00:35:30,170 --> 00:35:34,851
Poderia, por favor, sentar-se,
sr. de Villefort?
386
00:35:42,654 --> 00:35:43,854
Prossiga.
387
00:35:44,692 --> 00:35:48,495
Poderia nos contar o que aconteceu
depois que a crian�a nasceu?
388
00:35:49,477 --> 00:35:52,835
O sr. de Villefort pagou-me
pelos meus servi�os
389
00:35:52,836 --> 00:35:55,965
e conduziu-me
para fora de casa,
390
00:35:55,966 --> 00:35:59,506
onde me amea�ou
se eu contasse a algu�m.
391
00:36:00,433 --> 00:36:04,509
Achei que algo estava errado,
392
00:36:04,510 --> 00:36:07,474
ent�o dei a volta
at� o jardim.
393
00:36:07,475 --> 00:36:09,436
E o que voc� viu ent�o?
394
00:36:43,593 --> 00:36:46,403
Dentro estava o beb�,
395
00:36:47,068 --> 00:36:48,228
vivo.
396
00:36:51,342 --> 00:36:55,666
Sil�ncio,
ou mandarei expuls�-los.
397
00:36:56,809 --> 00:36:58,567
Monsieur de Villefort,
398
00:36:58,568 --> 00:37:01,136
est� ciente
de que o acusado � seu filho?
399
00:37:12,038 --> 00:37:15,040
Monsieur de Villefort,
fiz-Ihe uma pergunta.
400
00:37:19,584 --> 00:37:23,767
Voc� reconhece
a senhora que est� depondo?
401
00:37:35,318 --> 00:37:37,679
Fale, senhor.
Eu n�o consigo ouvir.
402
00:37:42,628 --> 00:37:44,552
Eu disse...
403
00:37:50,825 --> 00:37:53,729
Ningu�m est� acima da lei.
404
00:37:56,510 --> 00:37:58,291
Incluindo eu mesmo.
405
00:38:05,018 --> 00:38:06,695
Eu estou...
406
00:38:09,385 --> 00:38:11,960
Estou me retirando
deste caso.
407
00:38:14,433 --> 00:38:18,287
Sil�ncio! Sil�ncio!
408
00:38:36,886 --> 00:38:38,970
O que foi?
409
00:38:41,406 --> 00:38:44,544
N�o, n�o...
410
00:38:44,545 --> 00:38:48,829
Edward? Respire, Edward.
411
00:38:48,830 --> 00:38:51,549
Respire, abra os olhos.
412
00:38:51,550 --> 00:38:55,710
Respire.
Vamos, meu filho. Respire.
413
00:38:56,950 --> 00:39:00,730
Abra seus olhos. Respire.
414
00:39:10,550 --> 00:39:14,412
Socorro! Algu�m me ajude!
415
00:39:58,966 --> 00:40:01,213
Senhor, perdoe-me.
416
00:40:06,191 --> 00:40:07,812
O que est� fazendo aqui?
417
00:40:13,700 --> 00:40:15,324
Eu...
418
00:40:15,851 --> 00:40:18,025
Vim Ihe mostrar uma coisa.
419
00:40:21,303 --> 00:40:23,385
Mas n�o � mais necess�rio.
420
00:42:17,627 --> 00:42:18,827
Entrem.
421
00:42:23,550 --> 00:42:28,492
Senhores, meu contrato
com voc�s terminou.
422
00:42:29,433 --> 00:42:32,243
Amanh�
voltar�o para Talamone.
423
00:42:33,595 --> 00:42:37,917
Quero agradecer-Ihes
pelo excelente servi�o prestado.
424
00:42:42,600 --> 00:42:45,241
Seu trabalho aqui terminou?
425
00:42:46,413 --> 00:42:48,634
Tudo o que resta
eu posso fazer sozinho.
426
00:42:50,815 --> 00:42:53,657
Podem levar a carruagem
e todos os cavalos.
427
00:42:53,658 --> 00:42:55,426
N�o vou precisar deles.
428
00:42:58,839 --> 00:43:01,884
Para onde voc� vai agora?
429
00:43:03,191 --> 00:43:04,651
Vou viajar.
430
00:43:09,940 --> 00:43:12,510
Ettore quer permanecer
ao seu servi�o.
431
00:43:14,783 --> 00:43:19,445
N�o, voc� deve voltar
com Jacopo.
432
00:43:19,446 --> 00:43:20,966
Todos os anos,
433
00:43:20,967 --> 00:43:24,876
receber�o de mim uma quantia
em dinheiro pelo correio.
434
00:43:26,670 --> 00:43:29,558
E quando o dinheiro
parar de chegar,
435
00:43:29,559 --> 00:43:31,262
significa que morri.
436
00:43:35,077 --> 00:43:37,200
N�o morra t�o cedo.
437
00:43:39,658 --> 00:43:44,180
Diga-me, Jacopo,
estou curioso.
438
00:43:45,163 --> 00:43:48,778
Quando conheceu Caderousse,
voc� sugeriu cortar os olhos
439
00:43:48,779 --> 00:43:52,213
e depois a l�ngua dele
para que ele n�o pudesse gritar.
440
00:43:53,932 --> 00:43:55,893
Teria mesmo feito isso?
441
00:43:57,193 --> 00:44:01,534
Sabe, conde, toda a minha vida
vivi com meias verdades.
442
00:44:02,194 --> 00:44:03,926
Acho que funciona para mim.
443
00:44:03,927 --> 00:44:06,026
Sim, isso significa
que voc� n�o teria.
444
00:44:06,027 --> 00:44:09,315
Se eu disser que n�o,
pensar� que � uma meia verdade.
445
00:44:09,316 --> 00:44:12,219
Se eu disser que sim,
a mesma coisa.
446
00:44:20,270 --> 00:44:22,770
Para alimenta��o e hospedagem
no caminho de casa.
447
00:44:27,189 --> 00:44:31,700
N�o � meia verdade
quando digo que foi um prazer,
448
00:44:31,701 --> 00:44:34,584
� um grande prazer
servi-lo, Edmond.
449
00:44:36,576 --> 00:44:38,196
Obrigado, Jacopo.
450
00:44:41,069 --> 00:44:45,081
- Ettore sente o mesmo.
- Obrigado, Ettore.
451
00:44:46,632 --> 00:44:50,084
Ao enviar o dinheiro, envie
uma cartinha junto com ele.
452
00:44:50,085 --> 00:44:52,766
Conte-me o que est� fazendo.
453
00:44:52,767 --> 00:44:57,690
Quando chegar em casa,
vou aprender a ler e escrever.
454
00:44:59,572 --> 00:45:01,072
Eu enviarei.
455
00:45:49,254 --> 00:45:51,078
Para voc�, Danglars.
456
00:45:59,573 --> 00:46:04,573
- Bar�o Danglars, por favor.
- Pegue a carta e cale a boca.
457
00:46:33,310 --> 00:46:35,573
"Caro Bar�o Danglars,
458
00:46:36,433 --> 00:46:37,699
voc� pode se surpreender
459
00:46:37,700 --> 00:46:41,244
ao saber que meu nome verdadeiro
� Edmond Dant�s.
460
00:46:43,859 --> 00:46:48,859
A outra carta, anexa, que escreveu
com a ajuda de Fernand Mondego,
461
00:46:49,543 --> 00:46:53,124
que ele depois entregou
ao sr. de Villefort,
462
00:46:53,504 --> 00:46:57,063
me fez passar 15 anos
de muito sofrimento
463
00:46:57,064 --> 00:46:59,846
nas masmorras
do Castelo de If,
464
00:47:00,789 --> 00:47:02,175
a mesma quantidade de tempo
465
00:47:02,176 --> 00:47:04,815
que acredito que passar�
na pris�o de La Force
466
00:47:04,816 --> 00:47:07,387
por crimes que voc�, de fato,
cometeu.
467
00:47:08,968 --> 00:47:13,551
Ao contr�rio dos meus,
que foram inteiramente fabricados.
468
00:47:17,654 --> 00:47:19,984
Desejo-Ihe
uma estadia miser�vel ai.
469
00:47:22,137 --> 00:47:23,918
Com os melhores
cumprimentos..."
470
00:47:25,479 --> 00:47:28,741
O Conde de Monte Cristo.
471
00:47:31,435 --> 00:47:33,176
Seu desgra�ado.
472
00:47:35,120 --> 00:47:37,712
Seu maldito desgra�ado.
473
00:48:49,980 --> 00:48:51,410
Edmond.
474
00:48:53,651 --> 00:48:55,437
Disseram-me abaixo
475
00:48:55,438 --> 00:48:59,401
que uma mulher catal�
vem aqui todas as manh�s ver o mar.
476
00:49:03,538 --> 00:49:05,638
Voc� v� o Castelo do If?
477
00:49:10,222 --> 00:49:13,123
Pensar em voc� foi
o que me manteve vivo l� dentro.
478
00:49:16,066 --> 00:49:19,728
�amos passar a lua de mel em Paris,
lembra?
479
00:49:19,729 --> 00:49:21,786
Lembro, sim.
480
00:49:23,054 --> 00:49:27,797
Isso est� fora de quest�o agora.
Para n�s dois.
481
00:49:32,737 --> 00:49:35,948
Vim aqui Ihe dizer
482
00:49:35,949 --> 00:49:38,248
que vou embora hoje.
483
00:49:40,686 --> 00:49:42,507
Embora da Fran�a.
484
00:49:47,351 --> 00:49:49,114
Voc� vai demorar muito?
485
00:49:50,893 --> 00:49:52,789
Talvez nunca mais volte.
486
00:49:57,781 --> 00:50:01,924
Houve um padre
que conheci l�,
487
00:50:04,082 --> 00:50:05,839
um velho s�bio.
488
00:50:07,189 --> 00:50:10,201
Ele me disse:
"Se est� planejando vingan�a,
489
00:50:10,979 --> 00:50:13,420
primeiro cave sua pr�pria cova".
490
00:50:19,318 --> 00:50:20,894
Ele estava certo.
491
00:50:44,423 --> 00:50:46,240
O amor pode curar.
492
00:51:06,904 --> 00:51:09,620
Legendas:
Barry Allan, O Primeiro de seu Nome,
493
00:51:09,621 --> 00:51:11,391
Nascido da Tormenta,
494
00:51:11,392 --> 00:51:13,191
O N�o Queimado,
495
00:51:13,192 --> 00:51:15,540
Pai de Legendas.
496
00:51:15,541 --> 00:51:17,340
O Quebrador de Correntes,
497
00:51:17,341 --> 00:51:21,008
O VERDADEIRO REl DOS 7 REINOS.
38057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof