Original subtitles

� o Conde de Morcerf?

� mesmo.

Deve estar muito animado com Eugenia e Albert se casando.

Eles j� t�m idade.

Acredito que eles cresceram juntos.

Eu n�o fazia ideia.

Danglars me visitou outro dia e mencionou.

Nossas fam�lias s�o pr�ximas h� muito tempo.

Eles formariam um lindo casal.

� uma pena que Danglars n�o esteja totalmente convencido disso.

- Ele n�o est�? - N�o me pareceu.

O que ele disse?

N�o me lembro das palavras exatas,

mas infere-se que...

ele tinha maiores esperan�as em rela��o a Eugenia.

Maiores esperan�as...

Sinto muito, eu...

Eu me entrometi onde n�o devia? Tenho tend�ncia a fazer isso.

Posso ter interpretado mal o que ouvi, ent�o...

� melhor esquecer que eu disse algo, capit�o.

Ent�o Danglars est� ficando com medo?

Voc� sabe como os pais vacilam

quando se trata do futuro de suas filhas.

Eu n�o sei, n�o tenho filhas.

Voc� tem filhos, conde?

Eu nem tenho esposa.

BarryAllanBr apresenta...

O Conde de Monte Cristo - S0107- "O Duelo"

O Conde de Morcerf est� aqui para v�-lo, senhor.

Mande-o entrar, ent�o.

Fui ver voc� na sua casa ontem, mas disseram que voc� estava fora.

Sim.

N�o vai me convidar para sentar?

Sente-se.

- Um pouco de caf�? - N�o, obrigado.

Qual � o prop�sito da sua visita?

Acho que chegou a hora de finalizarmos

o contrato de casamento entre Albert e sua filha Eugenia.

- Por que tanta pressa? - Por que esperar, � a quest�o.

O casamento j� foi decidido.

Bem, isso foi naquela �poca, mas isso...

Isso � agora.

O que est� dizendo, Danglars? Eu n�o entendo.

- As circunst�ncias mudaram. - Tradu��o?

Eu...

Eu mudei de ideia.

- Com que fundamento? - N�o posso divulgar, receio.

O que diabos deu em voc�?

N�o me diga que tem a ver com aquele palha�o italiano Spada.

Por favor, sente-se. N�o gosto de olhar para cima.

Danglars, nos conhecemos h� muitos anos.

H� coisas que nos unem mais do que se f�ssemos irm�os.

Coisas que permanecer�o para sempre um segredo entre n�s.

Detecto uma amea�a velada em sua declara��o, senhor?

Voc� me deve uma explica��o, senhor.

Que circunst�ncias ocorreram para privar meu filho de seu favor?

N�o � por ressentimento pessoal em rela��o ao Visconde.

Em rela��o a quem carrega esse ressentimento, ent�o?

Acho que � melhor n�o entrar em detalhes.

Insisto em uma explica��o!

A sra. de Morcerf desagradou voc�?

- Acha minha fortuna insuficiente? - N�o, nada disso, senhor.

Tem a ver com essa concess�o ferrovi�ria?

Sabe que foi aceita e aprovada pelo Parlamento?

N�o � isso.

E permita-me dizer que estou grato por fazer lobby a meu favor.

Concordamos com este casamento h� 5 anos, senhor.

Como eu disse, isso foi naquela �poca...

N�o deseja se aliar � minha fam�lia, � isso?

S� por um m�s, senhor. N�o h� pressa, n�o �?

N�o vou esperar pacientemente para ser humilhado por voc�.

Defina uma data e hora agora ou nunca.

N�o entendo por que est� t�o chateado.

Estou apenas pedindo

que me permita suspender minha decis�o.

Chega dessa bobagem!

Sabia que Fernand Mondego j� foi um comum pescador catal�o?

- Quem � Fernand Mondego? - O Conde de Morcerf.

Esse � o nome de nascimento dele.

Ele era um humilde pescador em Marselha.

Ele entrou no ex�rcito, de alguma forma subiu na hierarquia

e nunca mais olhou para tr�s.

N�o havia um oficial franc�s chamado Mondego

envolvido naquele caso feio de Argel?

Aquele em que Ali Pasha foi morto.

Isso foi h� anos, mas sim,

lembro-me de algumas conversas sobre isso na �poca.

Ali Pasha era muito bem-visto pela nobreza francesa.

Sim, ele era um aliado nosso.

De fato.

Voc� tem algum contato em Argel?

Tenho.

Por que voc� pergunta?

Nenhuma raz�o real.

Talvez voc� devesse investigar isso.

Qual � o problema, querida?

O meu pai quer que eu case com o Conde de Spada.

Coitada.

Primeiro Albert, agora esse idiota.

Papai disse que se eu n�o me casar, ele estar� falido no final do m�s.

Ele quer comprar um terreno

daqui at� Calais para construir uma ferrovia.

E o Conde Spada e o Monte Cristo investir�o 5 milh�es,

mas s� se eu noivar do Spada.

Caso contr�rio, o pai perder� milh�es.

Mas isso � chantagem.

O que devo fazer, Louise?

Vamos pensar em algo.

Eles s�o batedores de carteira, todos eles.

- Tem certeza de que o reconhece? - Sim, tenho certeza.

Eles dormem aqui todas as noites.

Ali, o terceiro.

Aquele � o Gaston.

A parteira o criou como se fosse o pr�prio filho.

E agora ele � um ladr�ozinho sujo.

Sim.

Ele sabe que de Villefort � o pai dele?

N�o. E Villefort tamb�m n�o sabe dele.

Se soubesse, mandaria matar o garoto.

Fique quieto!

Certo? Certo?

�timo.

Bom garoto.

Pegamos o rapaz, conde.

- Quando vai sair com Caderousse? - Estou indo agora.

Diga-Ihe para avisar ao rapaz que est� tudo pago.

- Por qu�? - N�o pergunte por qu�, Jacopo.

Apenas fa�a.

Cadarousse deve informar ao garoto que tem muito dinheiro com ele.

Mas o garoto � um ladr�o.

Boville poderia estar vigiando o apartamento de Cadarousse.

Quem sabe o que pode acontecer?

Precisamos que ele acabe em um tribunal.

Voc� usaria o garoto?

Por que n�o?

Como voc� acabou de dizer, ele � um ladr�o.

V�, fa�a o que tem que fazer.

Certifique-se de que Caderousse o arme.

Certo.

Est� tudo arrumado para sair daqui e ir para a casa de sua m�e.

H� uma condi��o que voc� deve cumprir.

Se se comportar mal,

ser� levado de volta para viver nas ruas novamente.

Pense bem nisso, Gaston.

Ningu�m tem segundas chances com o homem para quem trabalho.

Ela n�o � minha m�e.

- Eu sou adotado. - Sabrine te ama por algum motivo.

Deveria estar grato por isso e grato ao meu mestre.

Tudo isso est� custando muito dinheiro.

- Quanto? - Uma quantia muito substancial.

Agora v� dormir. Partimos logo pela manh�.

Eu conhe�o voc�!

Conhe�o voc�, seu pequeno batedor de carteira!

O que faz com Cadarousse?

E por que est� vestido assim? Explique-se, garoto!

- Estou indo para casa! - Voc� n�o tem casa.

E isso? De quem roubou?

- Devolva! - Acho que n�o.

O que mais tem aqui?

Seu merdinha...

Seu merdinha.

O que est� acontecendo a� embaixo?

Com licen�a?

Gaston foi preso pelo assassinato de Boville.

- O qu�? - Boville tentou prender o garoto,

e ele o esfaqueou.

A pol�cia tem uma testemunha que viu tudo.

Queria que o garoto fosse preso por roubo, n�o por assassinato.

- Ele vai para guilhotina por isso. - Esque�a o garoto.

Caderousse � o nosso problema. Obviamente, ele est� comprometido.

Devemos agir rapidamente.

Tirem o garoto.

Ent�o, vamos falar com Caderousse.

Pol�cia! Abra!

Tem certeza de que este � o apartamento dele?

Era.

Seu merdinha mentiroso.

Ele ficar� na pris�o de La Force, sr. de Villefort,

aguardando julgamento por homic�dio.

Eu gostaria de poder ficar para ver como tudo se desenrola.

Seguran�a em primeiro lugar, Caderousse.

Villefort e a pol�cia acabaram de visitar Caderousse

com o garoto Gaston.

Eles devem ter ficado desagradavelmente surpresos.

Providencie para que Sabrine, a m�e adotiva de Gaston,

seja trazida de Talamone o mais r�pido poss�vel.

Sim, senhor.

Cidade de Nova lorque.

Nova lorque? Voc� tem muito o que fazer l�?

Acho que vou abrir uma taberna.

Eu conhe�o o neg�cio.

Eles os chamam de bares na Am�rica.

Deveria abrir um que vende ostras, single malt e champanhe.

Fa�a perto da bolsa para atrair esse tipo de clientela.

Tenho uma coisinha para voc�, Caderousse.

Voc� tem sido muito �til para mim. Obrigado.

Eu me redimi?

Ajudou a restaurar minha f� na humanidade.

Poucos conseguiram isso.

Escreva para mim.

Espero que quando tudo isso acabar

voc� encontre paz, Edmond.

Tamb�m espero.

Tamb�m espero.

Muito que bem.

Estava certo sobre o Conde de Morcerf.

Acabo de receber not�cias de Argel.

H� toda uma hist�ria

conectando Fernand Mondego a Ali Pasha.

N�o.

Uma hist�ria que terminou do jeito mais desagrad�vel, ao que parece.

Aqui, leia isto.

Deve terminar ao meio-dia.

OFICIAL FRANC�S ACUSADO DE TRAl��O

O Enquirer afirma ter informa��es sobre um oficial franc�s

chamado Fernand

que traiu Ali Pasha em Argel em 1817.

"Um hediondo ato de covardia que levou � morte de Ali Pasha

e a perda da fortuna dele. Mais informa��es a seguir."

O sr. Beauchamp est� aqui para v�-lo, Visconde.

Leve-o para o meu apartamento.

Por que n�o convid�-lo para a mesa?

Porque foi o jornal dele que publicou a cal�nia.

Pode explicar isso?

- � por isso que vim, Albert. - Ent�o isso � sobre meu pai?

Entregaram uma carta incriminat�ria ao presidente do Enquirer,

que insistiu que eu a publicasse.

Pedi-Ihe tempo para investigar as alega��es, para verific�-las.

Quero saber do que meu pai � acusado.

A honra da minha fam�lia est� em jogo aqui.

Tenho certeza de que s�o mentiras e, nesse caso,

meu jornal publicar� uma retrata��o completa amanh�.

Pode pelo menos me dizer quem entregou esta carta?

Bar�o Danglars. Ele n�o escreveu a carta.

Foi escrita por um not�rio de Argel, dirigida a ele.

Ele simplesmente nos entregou.

Por que motivo?

N�o fa�o ideia.

J� viu isso?

Isso � apenas o come�o.

Como diz, mais informa��es a seguir.

Amanh� Fernand ter� perguntas a responder

e � a� que jogamos a nossa carta.

- A retrata��o, est� imprimindo-a? - As alega��es foram verificadas.

Mas certamente s�o apenas rumores. Que prova voc� tem?

Suficiente para ir para a imprensa, receio.

Danglars!

Bar�o Danglars!

Albert, o que faz aqui a esta hora da noite?

Qual � o significado desta intrus�o?

- Eu sei que foi voc�. - Do que est� falando?

Voc� enviou uma carta ao Enquirer implicando meu pai em um crime,

trazendo desgra�a para o nome da minha fam�lia.

Por qu�?

N�o contente em me humilhar publicamente,

agora quer sujar o nome da minha fam�lia?

Albert, por que diria uma coisa dessas?

- Fui for�ado a fazer isso. - Como?

Talvez n�o tenha sido for�ado, mas fui coagido a faz�-lo.

Para proteger meu pr�prio nome.

Por quem?

Por seu amigo e meu cliente,

o Conde de Monte Cristo.

Albert.

Leia.

CONDE DE MORCERF DESONRADO - N�o.

Onde est� o pai?

Foi convocado a comparecer � C�mara dos Pares do Parlamento.

Ele n�o quis dizer o porqu�.

Bem, a� est�.

- Que horas � a sess�o? - �S 10h.

Albert.

Estes s�o os recibos das vendas.

Um de Fernand para o Sult�o, o outro do Sult�o para mim.

Preparada?

- Sim. - �timo. Este � o nosso momento.

Senhores, esta sess�o especial desta c�mara

� de natureza t�o s�ria

que foi convocada pelo pr�prio rei.

Conde de Morcerf, membro honor�rio desta c�mara,

levante-se, por favor, e responda �s perguntas de seus colegas.

O Enquirer alega que voc� traiu Ali Pasha

ao abrir os port�es da fortaleza dele

para Suleiman e seus homens,

que voc� desapareceu depois disso

e s� voltou depois que o massacre acabou.

Que foi recompensado por Suleiman com metade da fortuna de Ali Pasha.

Eles est�o mentindo!

Esta hist�ria foi inventada

por algu�m que claramente tem uma vingan�a contra mim.

Pode provar isso, senhor?

Eu n�o preciso. Minha reputa��o fala por si.

Minha reputa��o!

Espero um pedido de desculpas desta c�mara

e um pedido p�blico de desculpas por parte do Enquirer.

Se eles n�o se retratarem, eu os processarei por difama��o.

� um fato bem conhecido

que quando voc� voltou de Argel para Paris em 1822,

de repente voc� se tornou um homem muito rico. N�o � assim?

Fiz minha fortuna negociando a��es e a��es.

Meu banqueiro, Bar�o Danglars, garantir� isso.

H� mais perguntas?

Estou come�ando a achar tudo isso um tanto tedioso.

Uma testemunha apresentou-se alegando ter provas

que contradizem a sua vers�o dos acontecimentos, conde.

Poderia fazer a gentileza de ficar a�, mademoiselle?

Diga seu nome, por favor.

Meu nome � Haydee.

Aquela � a protegida de Monte Cristo.

Sou filha de Ali Pasha.

Voc� conhece o homem que est� de p� ali?

Eu o conhecia desde quando era uma garotinha.

O nome dele � Fernand Mondego.

Ele era o guarda-costas do meu pai.

O que aconteceu na noite em que seu pai foi morto?

Eu tinha 5 anos.

O Capit�o Mondego esteve sempre ao lado do meu pai.

N�o me lembro muito da noite do massacre.

Lembro-me, no entanto, claramente

que o capit�o Mondego n�o estava l�.

Ele desapareceu, retornando s� na manh� seguinte.

Por favor, deixem a testemunha terminar!

Minha m�e e eu fomos poupadas.

Mohammed Suleiman entregou-nos ao Mondego

e disse-Ihe que poderia dispor de n�s como bem entendesse.

Isso � absurdo! Quem � essa mulher?

Suleiman tamb�m Ihe deu dois baus de ouro.

- Ouro que pertencia ao meu pai. - Voc� est� mentindo!

Sil�ncio!

Sente-se, conde! Sil�ncio!

O que aconteceu depois?

Minha m�e morreu de tristeza

um dia depois.

E no dia seguinte

Fernand Mondego vendeu-me como escrava

ao Sult�o de Amir.

Sil�ncio, por favor.

Voc� tem documentos em m�os?

Este � o recibo dessa venda.

Como podem ver, � assinado por Fernand Mondego.

Conde de Morcerf, essa � a sua assinatura?

� minha assinatura.

Voc� tem outro documento?

Este tamb�m � um recibo de venda.

Feito pelo Sult�o de Amir

ao homem que comprou a minha liberdade.

Este � assinado pelo Conde de Monte Cristo.

Voc� � uma vergonha para esta c�mara, senhor.

Sugiro que v� embora.

Sem d�vida, ter� not�cias do rei muito em breve.

Pai!

Espere.

� verdade?

Voc� trouxe Monte Cristo para nossas vidas.

S� cabe a voc� remov�-lo.

Onde est� o conde? Onde ele est�?

O conde n�o est� aqui.

Ele est� em sua casa. Eu sei que est�.

Ele saiu esta manh�. Deu-nos o dia todo de folga.

E esta noite? O que ele far� esta noite?

A �pera, senhor.

Onde est� o Albert?

O que aconteceu na C�mara?

- Obrigado por me ajudar. - Sim, mas a que pre�o?

- Onde est� indo? - Para a �pera.

Agora n�o � hora de ir � �pera, Albert.

Eu tenho meus motivos.

Marcel, siga o Albert. Quero saber cada passo dele.

Obrigado por terem vindo em t�o pouco tempo.

Albert, ele tem uma reputa��o formid�vel

tanto com a pistola quanto com a espada.

Eu n�o tenho op��o.

� como eu temo. Ele escolheu os padrinhos.

Ele parece de cabe�a quente.

Deveria se convidar ao camarote do Danglars.

Se sente atra�da por drama, mademoiselle?

- Eu fiz algo errado? - De jeito nenhum.

A baronesa e eu discutimos sua proposta com a nossa filha

e ela concorda.

Esta � uma not�cia maravilhosa.

Ent�o poderemos finalmente come�ar nosso neg�cio.

De fato. Estou muito animado com a perspectiva

de voc� se casar com minha filha.

Venham, senhores.

Aqui est� ele. Tudo certo?

Parece que em breve serei um homem casado.

Parab�ns.

Monte Cristo!

Voc� me enganou, senhor. Fingiu ser meu amigo,

mas o tempo todo sua inten��o era desonrar meu pai.

Voc� traiu minha confian�a e por isso exijo satisfa��o.

Visconde, gosto muito de sua m�e.

O que est� me pedindo a machucaria profundamente.

- N�o se voc� estiver morto. - Albert, pare com isso.

Exijo um duelo.

Considere o desafio aceito.

Voc� escolhe o local e as armas.

Pistolas, amanh� de madrugada.

Na borda oeste da Floresta Lucienne.

Sim?

A Condessa de Morcerf est� aqui.

- O qu�? Sozinha? - Sim, sozinha.

O que eu fa�o?

Leve-a ao meu escrit�rio.

Voc� quer matar meu filho?

Se mat�-lo, voc� me mata.

Voc� quer isso?

- Ele Ihe contou? - Mandei o seguirem at� � �pera.

Ent�o saber� que o filho de Fernand me insultou publicamente l�.

Apenas porque ele culpa voc� pelos infort�nios de seus pais.

N�o s�o infort�nios, Merc�d�s. S�o um castigo.

E n�o fui eu quem o derrubou.

Foi a provid�ncia quem fez isso.

Que dano Fernand Ihe causou ao trair Ali Pasha?

Voc� n�o entende. Jurei vingar-me,

n�o de algum capit�o franc�s, ou do Conde de Morcerf,

mas do marido de Merc�d�s, a catal�.

Ent�o eu sou a culpada, Edmond.

Fui eu quem me permitiu acreditar que voc� estava morto.

Se eu n�o achasse que estava morto, nunca teria me casado com Fernand.

Eu teria esperado.

- Quanto tempo teria esperado? - Ainda estou esperando.

N�o deve continuar com isso, Edmond, por favor.

Voc� sabe por que fui preso, Merc�d�s?

Ningu�m soube.

Fernand entregou isto � pol�cia no dia da nossa festa de noivado.

Foi escrita por ele e Danglars.

Minha pris�o durou 15 anos.

E todos os dias desses 15 anos,

renovei o voto de vingan�a que fiz no primeiro dia.

Perdoe.

Perdoe, Edmond.

Pelo meu bem, de quem ainda te ama?

Quer que eu abandone meu prop�sito no momento de sua realiza��o?

Sim.

� imposs�vel.

Vingue-se, ent�o.

Mas deixe sua vingan�a recair sobre os culpados.

Nele. Em mim. Mas n�o em Albert.

N�o no meu filho.

Quando percebeu que era eu?

Quando ouvi sua voz no dia em que veio � minha casa.

A voz nunca muda.

No come�o, neguei que fosse voc�,

mas o amor fala com o cora��o, n�o com a mente.

Eu te amo, Edmond. Sempre amei.

Ent�o seu filho viver�.

Obrigada.

Obrigada, Edmond.

Mas para que isso aconte�a, eu devo morrer.

O qu�?

O que est� dizendo?

Seu filho me humilhou na frente de muitas pessoas.

Se eu ignorar sua provoca��o, como poderei viver comigo mesmo?

O que mais amei depois de voc�, Merc�d�s, foi minha dignidade.

Ter isso esmagado novamente seria um golpe muito grande.

Mas o duelo n�o acontecer� desde que voc� perdoe.

Precisa acontecer.

Mas em vez do sangue do seu filho manchar o ch�o, ser� o meu.

N�o.

Voc� faria isso por mim?

Sim.

Mas eu te amo.

Pode aceitar a indignidade de recusar o duelo por mim?

Receio n�o poder.

- Onde est� meu oponente? - Albert chegar� em breve.

- Posso? - Pode.

Est� pronto, senhor?

As pistolas est�o carregadas.

Beauchamp marcar� 20 passos

para voc�s, senhores, assumirem suas posi��es.

Espere.

Senhor...

Cometi um erro grave.

Aceita me ouvir?

Aceito.

Eu o repreendi por expor a conduta do sr. de Morcerf em Argel,

por mais culpado que eu soubesse que ele era,

pensei que voc� n�o tinha o direito de puni-lo daquela forma.

Mas desde ent�o aprendi

que voc� tinha todo o direito.

Sua m�e Ihe contou tudo.

Acredito que ela te fez jurar segredo.

Ela me fez.

Agora, senhor, se acha meu pedido de desculpas suficiente,

por favor, d�-me sua m�o.

Senhores, o conde aceitou as minhas desculpas.

Espero que o mundo n�o me chame de covarde

por agir conforme dita minha consci�ncia.

Adeus.

Adeus.

Ele est� morto?

N�o houve duelo.

Em vez disso, pedi desculpas a ele.

Voc� fez o qu�?

- Voc� me ouviu. - Pedir desculpas por qu�? Por qu�?

Soube de novas circunst�ncias, levando-me a retratar o desafio.

Quais circunst�ncias?

Circunst�ncias terr�veis.

Albert, volte aqui.

Albert!

Marcel! Traga-me o cavalo!

Conde de Morcerf. A que devo esse prazer?

Voc� teve uma reuni�o com meu filho esta manh�?

- Tive. - Por que ele n�o lutou?

Quais s�o as novas circunst�ncias das quais ele fala?

Isso, sim.

� algo muito pior do que s� a trai��o de Ali Pasha.

Senhor, est� testando minha paci�ncia!

Estou aqui para duelar com voc�.

Pois bem, vamos come�ar.

N�o precisamos de testemunhas ou padrinhos.

Conhecemo-nos bem o suficiente.

Pelo contr�rio. Sabemos muito pouco um do outro.

Vamos ver.

Voc� n�o � Fernand, o pescador?

Voc� n�o � o soldado Fernand

que desertou na v�spera da Batalha de Waterloo?

Voc� n�o � o tenente Fernand

que serviu como espi�o e guia do ex�rcito franc�s na Espanha?

Voc� n�o � o capit�o Fernand

quem traiu seu benfeitor, Ali Pasha, e o assassinou?

E n�o foram todos estes Fernands unidos

que se tornaram o Conde de Morcerf, Par da Fran�a?

Parece surpreso por eu conhecer cada p�gina da sua vida.

Mas h� apenas uma p�gina que importa.

Esta.

Pegue, leia. Espero que ela sacuda sua mem�ria.

Dada por voc� � pol�cia

no dia da minha festa de noivado, h� 20 anos.

Ainda est� pronto para duelar, senhor?

Merc�d�s sabe disso?

Assim como seu filho.

Eles sabem tudo.

Coragem, m�e.

N�o podemos mais ficar aqui.

Entregue-se � sua inSanidade!

Siga o BarryAllanBr nas redes sociais!