Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,759 --> 00:00:35,127
� o Conde de Morcerf?
2
00:00:37,870 --> 00:00:39,671
� mesmo.
3
00:00:49,412 --> 00:00:53,279
Deve estar muito animado
com Eugenia e Albert se casando.
4
00:00:54,644 --> 00:00:56,505
Eles j� t�m idade.
5
00:00:58,147 --> 00:01:00,364
Acredito
que eles cresceram juntos.
6
00:01:01,137 --> 00:01:02,343
Eu n�o fazia ideia.
7
00:01:02,344 --> 00:01:05,405
Danglars me visitou outro dia
e mencionou.
8
00:01:06,101 --> 00:01:08,773
Nossas fam�lias s�o pr�ximas
h� muito tempo.
9
00:01:10,264 --> 00:01:12,485
Eles formariam
um lindo casal.
10
00:01:14,447 --> 00:01:18,209
� uma pena que Danglars n�o esteja
totalmente convencido disso.
11
00:01:19,831 --> 00:01:24,093
- Ele n�o est�?
- N�o me pareceu.
12
00:01:25,234 --> 00:01:26,884
O que ele disse?
13
00:01:28,989 --> 00:01:32,454
N�o me lembro
das palavras exatas,
14
00:01:32,455 --> 00:01:34,965
mas infere-se que...
15
00:01:34,966 --> 00:01:38,143
ele tinha maiores esperan�as
em rela��o a Eugenia.
16
00:01:38,796 --> 00:01:40,365
Maiores esperan�as...
17
00:01:41,719 --> 00:01:43,458
Sinto muito, eu...
18
00:01:44,363 --> 00:01:48,754
Eu me entrometi onde n�o devia?
Tenho tend�ncia a fazer isso.
19
00:01:48,755 --> 00:01:53,456
Posso ter interpretado mal
o que ouvi, ent�o...
20
00:01:53,810 --> 00:01:57,044
� melhor esquecer
que eu disse algo, capit�o.
21
00:01:59,377 --> 00:02:02,317
Ent�o Danglars
est� ficando com medo?
22
00:02:02,923 --> 00:02:05,075
Voc� sabe como os pais
vacilam
23
00:02:05,076 --> 00:02:07,779
quando se trata
do futuro de suas filhas.
24
00:02:08,199 --> 00:02:11,286
Eu n�o sei,
n�o tenho filhas.
25
00:02:13,442 --> 00:02:15,521
Voc� tem filhos, conde?
26
00:02:19,502 --> 00:02:21,672
Eu nem tenho esposa.
27
00:02:22,781 --> 00:02:26,835
BarryAllanBr apresenta...
28
00:03:27,798 --> 00:03:32,761
O Conde de Monte Cristo - S0107-
"O Duelo"
29
00:03:37,346 --> 00:03:40,006
O Conde de Morcerf est� aqui
para v�-lo, senhor.
30
00:03:40,607 --> 00:03:42,167
Mande-o entrar, ent�o.
31
00:03:44,808 --> 00:03:48,908
Fui ver voc� na sua casa ontem,
mas disseram que voc� estava fora.
32
00:03:49,369 --> 00:03:50,569
Sim.
33
00:03:52,146 --> 00:03:54,518
N�o vai me convidar
para sentar?
34
00:03:54,989 --> 00:03:56,349
Sente-se.
35
00:04:01,995 --> 00:04:04,857
- Um pouco de caf�?
- N�o, obrigado.
36
00:04:05,498 --> 00:04:08,540
Qual � o prop�sito
da sua visita?
37
00:04:08,541 --> 00:04:10,965
Acho que chegou a hora
de finalizarmos
38
00:04:10,966 --> 00:04:14,149
o contrato de casamento
entre Albert e sua filha Eugenia.
39
00:04:17,093 --> 00:04:19,795
- Por que tanta pressa?
- Por que esperar, � a quest�o.
40
00:04:19,796 --> 00:04:21,393
O casamento j� foi decidido.
41
00:04:21,394 --> 00:04:23,990
Bem, isso foi naquela �poca,
mas isso...
42
00:04:24,953 --> 00:04:26,468
Isso � agora.
43
00:04:27,476 --> 00:04:29,855
O que est� dizendo, Danglars?
Eu n�o entendo.
44
00:04:29,856 --> 00:04:33,777
- As circunst�ncias mudaram.
- Tradu��o?
45
00:04:37,211 --> 00:04:38,648
Eu...
46
00:04:40,474 --> 00:04:42,219
Eu mudei de ideia.
47
00:04:43,786 --> 00:04:47,246
- Com que fundamento?
- N�o posso divulgar, receio.
48
00:04:47,247 --> 00:04:49,252
O que diabos deu em voc�?
49
00:04:49,253 --> 00:04:52,276
N�o me diga que tem a ver
com aquele palha�o italiano Spada.
50
00:04:52,277 --> 00:04:56,156
Por favor, sente-se.
N�o gosto de olhar para cima.
51
00:04:59,531 --> 00:05:02,171
Danglars, nos conhecemos
h� muitos anos.
52
00:05:02,732 --> 00:05:05,572
H� coisas que nos unem
mais do que se f�ssemos irm�os.
53
00:05:05,573 --> 00:05:10,034
Coisas que permanecer�o
para sempre um segredo entre n�s.
54
00:05:16,721 --> 00:05:20,061
Detecto uma amea�a velada
em sua declara��o, senhor?
55
00:05:20,062 --> 00:05:22,727
Voc� me deve uma explica��o,
senhor.
56
00:05:22,728 --> 00:05:25,954
Que circunst�ncias ocorreram
para privar meu filho de seu favor?
57
00:05:25,955 --> 00:05:29,544
N�o � por ressentimento pessoal
em rela��o ao Visconde.
58
00:05:29,545 --> 00:05:32,513
Em rela��o a quem carrega
esse ressentimento, ent�o?
59
00:05:32,514 --> 00:05:34,635
Acho que � melhor
n�o entrar em detalhes.
60
00:05:34,636 --> 00:05:37,012
Insisto em uma explica��o!
61
00:05:37,612 --> 00:05:39,701
A sra. de Morcerf
desagradou voc�?
62
00:05:39,702 --> 00:05:43,724
- Acha minha fortuna insuficiente?
- N�o, nada disso, senhor.
63
00:05:43,725 --> 00:05:46,035
Tem a ver
com essa concess�o ferrovi�ria?
64
00:05:46,036 --> 00:05:48,918
Sabe que foi aceita e aprovada
pelo Parlamento?
65
00:05:48,919 --> 00:05:49,919
N�o � isso.
66
00:05:49,920 --> 00:05:54,119
E permita-me dizer que estou grato
por fazer lobby a meu favor.
67
00:05:54,120 --> 00:05:56,725
Concordamos com este casamento
h� 5 anos, senhor.
68
00:05:56,726 --> 00:05:58,799
Como eu disse,
isso foi naquela �poca...
69
00:05:58,800 --> 00:06:01,242
N�o deseja se aliar
� minha fam�lia, � isso?
70
00:06:01,243 --> 00:06:06,243
S� por um m�s, senhor.
N�o h� pressa, n�o �?
71
00:06:06,246 --> 00:06:09,159
N�o vou esperar pacientemente
para ser humilhado por voc�.
72
00:06:09,160 --> 00:06:11,059
Defina uma data e hora agora
ou nunca.
73
00:06:11,060 --> 00:06:13,299
N�o entendo
por que est� t�o chateado.
74
00:06:13,300 --> 00:06:15,370
Estou apenas pedindo
75
00:06:15,371 --> 00:06:18,825
que me permita
suspender minha decis�o.
76
00:06:18,826 --> 00:06:20,775
Chega dessa bobagem!
77
00:06:31,957 --> 00:06:36,957
Sabia que Fernand Mondego
j� foi um comum pescador catal�o?
78
00:06:39,202 --> 00:06:43,104
- Quem � Fernand Mondego?
- O Conde de Morcerf.
79
00:06:43,105 --> 00:06:44,881
Esse � o nome de nascimento
dele.
80
00:06:44,882 --> 00:06:47,842
Ele era um humilde pescador
em Marselha.
81
00:06:47,843 --> 00:06:50,743
Ele entrou no ex�rcito,
de alguma forma subiu na hierarquia
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,098
e nunca mais
olhou para tr�s.
83
00:06:55,550 --> 00:06:58,537
N�o havia um oficial franc�s
chamado Mondego
84
00:06:58,538 --> 00:07:01,454
envolvido naquele caso feio
de Argel?
85
00:07:01,455 --> 00:07:04,816
Aquele em que Ali Pasha
foi morto.
86
00:07:05,378 --> 00:07:06,744
Isso foi h� anos, mas sim,
87
00:07:06,745 --> 00:07:09,849
lembro-me de algumas conversas
sobre isso na �poca.
88
00:07:10,832 --> 00:07:14,183
Ali Pasha era muito bem-visto
pela nobreza francesa.
89
00:07:14,184 --> 00:07:17,446
Sim, ele era
um aliado nosso.
90
00:07:17,447 --> 00:07:18,647
De fato.
91
00:07:20,269 --> 00:07:24,051
Voc� tem algum contato
em Argel?
92
00:07:26,434 --> 00:07:27,634
Tenho.
93
00:07:29,176 --> 00:07:30,696
Por que voc� pergunta?
94
00:07:31,723 --> 00:07:33,650
Nenhuma raz�o real.
95
00:07:35,599 --> 00:07:38,540
Talvez voc� devesse
investigar isso.
96
00:07:51,589 --> 00:07:53,763
Qual � o problema, querida?
97
00:07:55,327 --> 00:07:58,249
O meu pai quer que eu case
com o Conde de Spada.
98
00:07:59,190 --> 00:08:00,290
Coitada.
99
00:08:00,291 --> 00:08:02,090
Primeiro Albert,
agora esse idiota.
100
00:08:02,153 --> 00:08:05,999
Papai disse que se eu n�o me casar,
ele estar� falido no final do m�s.
101
00:08:06,637 --> 00:08:08,232
Ele quer comprar um terreno
102
00:08:08,233 --> 00:08:10,447
daqui at� Calais
para construir uma ferrovia.
103
00:08:10,448 --> 00:08:13,893
E o Conde Spada e o Monte Cristo
investir�o 5 milh�es,
104
00:08:13,894 --> 00:08:16,705
mas s� se eu noivar
do Spada.
105
00:08:17,406 --> 00:08:19,667
Caso contr�rio,
o pai perder� milh�es.
106
00:08:20,729 --> 00:08:22,590
Mas isso � chantagem.
107
00:08:26,715 --> 00:08:28,656
O que devo fazer, Louise?
108
00:08:30,737 --> 00:08:33,120
Vamos pensar em algo.
109
00:08:46,977 --> 00:08:49,540
Eles s�o batedores de carteira,
todos eles.
110
00:08:49,541 --> 00:08:52,245
- Tem certeza de que o reconhece?
- Sim, tenho certeza.
111
00:08:52,246 --> 00:08:54,532
Eles dormem aqui
todas as noites.
112
00:08:57,486 --> 00:08:59,487
Ali, o terceiro.
113
00:09:00,528 --> 00:09:02,209
Aquele � o Gaston.
114
00:09:06,812 --> 00:09:09,974
A parteira o criou
como se fosse o pr�prio filho.
115
00:09:12,996 --> 00:09:15,189
E agora ele �
um ladr�ozinho sujo.
116
00:09:15,190 --> 00:09:16,285
Sim.
117
00:09:17,159 --> 00:09:19,785
Ele sabe que de Villefort
� o pai dele?
118
00:09:19,786 --> 00:09:23,303
N�o.
E Villefort tamb�m n�o sabe dele.
119
00:09:23,763 --> 00:09:26,885
Se soubesse,
mandaria matar o garoto.
120
00:09:39,052 --> 00:09:41,343
Fique quieto!
121
00:09:42,514 --> 00:09:44,249
Certo? Certo?
122
00:09:46,487 --> 00:09:47,929
�timo.
123
00:09:49,250 --> 00:09:50,610
Bom garoto.
124
00:09:52,861 --> 00:09:54,982
Pegamos o rapaz, conde.
125
00:09:56,964 --> 00:10:00,686
- Quando vai sair com Caderousse?
- Estou indo agora.
126
00:10:02,281 --> 00:10:05,313
Diga-Ihe para avisar ao rapaz
que est� tudo pago.
127
00:10:05,803 --> 00:10:08,614
- Por qu�?
- N�o pergunte por qu�, Jacopo.
128
00:10:08,615 --> 00:10:09,956
Apenas fa�a.
129
00:10:12,108 --> 00:10:15,689
Cadarousse deve informar ao garoto
que tem muito dinheiro com ele.
130
00:10:15,690 --> 00:10:17,511
Mas o garoto � um ladr�o.
131
00:10:17,911 --> 00:10:21,393
Boville poderia estar vigiando
o apartamento de Cadarousse.
132
00:10:21,874 --> 00:10:24,255
Quem sabe
o que pode acontecer?
133
00:10:25,336 --> 00:10:27,797
Precisamos que ele acabe
em um tribunal.
134
00:10:28,519 --> 00:10:30,479
Voc� usaria o garoto?
135
00:10:31,701 --> 00:10:33,277
Por que n�o?
136
00:10:34,415 --> 00:10:36,656
Como voc� acabou de dizer,
ele � um ladr�o.
137
00:10:38,881 --> 00:10:41,504
V�,
fa�a o que tem que fazer.
138
00:10:42,367 --> 00:10:44,569
Certifique-se
de que Caderousse o arme.
139
00:11:02,762 --> 00:11:04,203
Certo.
140
00:11:04,656 --> 00:11:08,583
Est� tudo arrumado para sair daqui
e ir para a casa de sua m�e.
141
00:11:08,884 --> 00:11:12,646
H� uma condi��o
que voc� deve cumprir.
142
00:11:12,647 --> 00:11:14,869
Se se comportar mal,
143
00:11:14,870 --> 00:11:18,414
ser� levado de volta
para viver nas ruas novamente.
144
00:11:19,649 --> 00:11:22,028
Pense bem nisso, Gaston.
145
00:11:22,029 --> 00:11:25,470
Ningu�m tem segundas chances
com o homem para quem trabalho.
146
00:11:25,471 --> 00:11:27,051
Ela n�o � minha m�e.
147
00:11:28,851 --> 00:11:32,831
- Eu sou adotado.
- Sabrine te ama por algum motivo.
148
00:11:32,832 --> 00:11:36,353
Deveria estar grato por isso
e grato ao meu mestre.
149
00:11:36,354 --> 00:11:39,943
Tudo isso est� custando
muito dinheiro.
150
00:11:39,944 --> 00:11:44,816
- Quanto?
- Uma quantia muito substancial.
151
00:11:45,557 --> 00:11:50,557
Agora v� dormir.
Partimos logo pela manh�.
152
00:12:49,906 --> 00:12:51,407
Eu conhe�o voc�!
153
00:12:52,328 --> 00:12:54,960
Conhe�o voc�,
seu pequeno batedor de carteira!
154
00:12:54,961 --> 00:12:56,519
O que faz com Cadarousse?
155
00:12:57,951 --> 00:13:01,253
E por que est� vestido assim?
Explique-se, garoto!
156
00:13:01,254 --> 00:13:04,161
- Estou indo para casa!
- Voc� n�o tem casa.
157
00:13:05,677 --> 00:13:08,658
E isso? De quem roubou?
158
00:13:08,659 --> 00:13:11,099
- Devolva!
- Acho que n�o.
159
00:13:11,100 --> 00:13:12,901
O que mais tem aqui?
160
00:13:19,840 --> 00:13:23,437
Seu merdinha...
161
00:13:23,537 --> 00:13:26,677
Seu merdinha.
162
00:13:28,460 --> 00:13:31,070
O que est� acontecendo
a� embaixo?
163
00:13:43,836 --> 00:13:45,423
Com licen�a?
164
00:13:45,953 --> 00:13:49,315
Gaston foi preso
pelo assassinato de Boville.
165
00:13:49,731 --> 00:13:52,339
- O qu�?
- Boville tentou prender o garoto,
166
00:13:52,340 --> 00:13:53,914
e ele o esfaqueou.
167
00:13:53,915 --> 00:13:55,991
A pol�cia tem uma testemunha
que viu tudo.
168
00:13:55,992 --> 00:13:59,463
Queria que o garoto fosse preso
por roubo, n�o por assassinato.
169
00:13:59,464 --> 00:14:02,561
- Ele vai para guilhotina por isso.
- Esque�a o garoto.
170
00:14:03,247 --> 00:14:07,070
Caderousse � o nosso problema.
Obviamente, ele est� comprometido.
171
00:14:08,071 --> 00:14:09,801
Devemos agir rapidamente.
172
00:14:23,956 --> 00:14:25,506
Tirem o garoto.
173
00:14:30,756 --> 00:14:33,760
Ent�o, vamos falar
com Caderousse.
174
00:14:40,706 --> 00:14:42,317
Pol�cia! Abra!
175
00:15:00,065 --> 00:15:02,509
Tem certeza
de que este � o apartamento dele?
176
00:15:04,309 --> 00:15:05,699
Era.
177
00:15:11,896 --> 00:15:13,710
Seu merdinha mentiroso.
178
00:15:23,646 --> 00:15:26,184
Ele ficar� na pris�o de La Force,
sr. de Villefort,
179
00:15:26,185 --> 00:15:28,084
aguardando julgamento
por homic�dio.
180
00:15:32,273 --> 00:15:36,894
Eu gostaria de poder ficar
para ver como tudo se desenrola.
181
00:15:36,895 --> 00:15:39,096
Seguran�a em primeiro lugar,
Caderousse.
182
00:15:40,917 --> 00:15:43,547
Villefort e a pol�cia
acabaram de visitar Caderousse
183
00:15:43,548 --> 00:15:45,017
com o garoto Gaston.
184
00:15:45,018 --> 00:15:47,576
Eles devem ter ficado
desagradavelmente surpresos.
185
00:15:48,143 --> 00:15:50,814
Providencie para que Sabrine,
a m�e adotiva de Gaston,
186
00:15:50,815 --> 00:15:53,172
seja trazida de Talamone
o mais r�pido poss�vel.
187
00:15:53,173 --> 00:15:54,262
Sim, senhor.
188
00:15:55,592 --> 00:15:57,427
Cidade de Nova lorque.
189
00:15:57,428 --> 00:15:59,854
Nova lorque?
Voc� tem muito o que fazer l�?
190
00:15:59,855 --> 00:16:02,578
Acho que vou abrir
uma taberna.
191
00:16:03,386 --> 00:16:05,053
Eu conhe�o o neg�cio.
192
00:16:05,618 --> 00:16:08,199
Eles os chamam de bares
na Am�rica.
193
00:16:08,200 --> 00:16:12,581
Deveria abrir um que vende ostras,
single malt e champanhe.
194
00:16:12,582 --> 00:16:16,568
Fa�a perto da bolsa
para atrair esse tipo de clientela.
195
00:16:17,025 --> 00:16:19,640
Tenho uma coisinha para voc�,
Caderousse.
196
00:16:25,623 --> 00:16:28,785
Voc� tem sido muito �til para mim.
Obrigado.
197
00:16:30,046 --> 00:16:32,327
Eu me redimi?
198
00:16:33,549 --> 00:16:36,530
Ajudou a restaurar minha f�
na humanidade.
199
00:16:37,251 --> 00:16:39,172
Poucos conseguiram isso.
200
00:16:43,156 --> 00:16:44,496
Escreva para mim.
201
00:16:45,637 --> 00:16:48,215
Espero
que quando tudo isso acabar
202
00:16:48,216 --> 00:16:51,290
voc� encontre paz, Edmond.
203
00:16:54,964 --> 00:16:56,184
Tamb�m espero.
204
00:17:04,006 --> 00:17:05,390
Tamb�m espero.
205
00:18:18,600 --> 00:18:20,056
Muito que bem.
206
00:18:20,523 --> 00:18:23,263
Estava certo
sobre o Conde de Morcerf.
207
00:18:23,264 --> 00:18:25,706
Acabo de receber
not�cias de Argel.
208
00:18:25,707 --> 00:18:27,794
H� toda uma hist�ria
209
00:18:27,795 --> 00:18:32,392
conectando Fernand Mondego
a Ali Pasha.
210
00:18:32,393 --> 00:18:33,791
N�o.
211
00:18:33,792 --> 00:18:38,792
Uma hist�ria que terminou do jeito
mais desagrad�vel, ao que parece.
212
00:18:38,839 --> 00:18:41,121
Aqui, leia isto.
213
00:18:45,193 --> 00:18:47,546
Deve terminar ao meio-dia.
214
00:19:01,862 --> 00:19:04,024
OFICIAL FRANC�S
ACUSADO DE TRAl��O
215
00:19:04,025 --> 00:19:07,566
O Enquirer afirma ter informa��es
sobre um oficial franc�s
216
00:19:07,567 --> 00:19:08,776
chamado Fernand
217
00:19:08,777 --> 00:19:11,998
que traiu Ali Pasha
em Argel em 1817.
218
00:19:12,833 --> 00:19:16,109
"Um hediondo ato de covardia
que levou � morte de Ali Pasha
219
00:19:16,110 --> 00:19:19,079
e a perda da fortuna dele.
Mais informa��es a seguir."
220
00:19:19,080 --> 00:19:22,203
O sr. Beauchamp est� aqui
para v�-lo, Visconde.
221
00:19:23,365 --> 00:19:24,926
Leve-o
para o meu apartamento.
222
00:19:24,927 --> 00:19:26,728
Por que n�o convid�-lo
para a mesa?
223
00:19:26,729 --> 00:19:29,401
Porque foi o jornal dele
que publicou a cal�nia.
224
00:19:32,676 --> 00:19:34,117
Pode explicar isso?
225
00:19:35,213 --> 00:19:38,175
- � por isso que vim, Albert.
- Ent�o isso � sobre meu pai?
226
00:19:38,176 --> 00:19:41,261
Entregaram uma carta incriminat�ria
ao presidente do Enquirer,
227
00:19:41,262 --> 00:19:43,080
que insistiu
que eu a publicasse.
228
00:19:43,081 --> 00:19:46,303
Pedi-Ihe tempo para investigar
as alega��es, para verific�-las.
229
00:19:46,304 --> 00:19:48,946
Quero saber
do que meu pai � acusado.
230
00:19:48,947 --> 00:19:51,548
A honra da minha fam�lia
est� em jogo aqui.
231
00:19:51,549 --> 00:19:53,921
Tenho certeza de que s�o
mentiras e, nesse caso,
232
00:19:53,922 --> 00:19:56,633
meu jornal publicar� uma retrata��o
completa amanh�.
233
00:19:56,634 --> 00:20:00,049
Pode pelo menos me dizer
quem entregou esta carta?
234
00:20:01,726 --> 00:20:04,988
Bar�o Danglars.
Ele n�o escreveu a carta.
235
00:20:04,989 --> 00:20:07,550
Foi escrita por um not�rio
de Argel, dirigida a ele.
236
00:20:07,551 --> 00:20:09,692
Ele simplesmente
nos entregou.
237
00:20:11,935 --> 00:20:13,396
Por que motivo?
238
00:20:14,137 --> 00:20:15,698
N�o fa�o ideia.
239
00:20:20,663 --> 00:20:22,204
J� viu isso?
240
00:20:24,607 --> 00:20:26,428
Isso � apenas o come�o.
241
00:20:27,224 --> 00:20:30,306
Como diz,
mais informa��es a seguir.
242
00:20:30,607 --> 00:20:33,648
Amanh� Fernand ter�
perguntas a responder
243
00:20:33,649 --> 00:20:36,571
e � a� que jogamos
a nossa carta.
244
00:20:38,373 --> 00:20:42,776
- A retrata��o, est� imprimindo-a?
- As alega��es foram verificadas.
245
00:20:42,777 --> 00:20:45,968
Mas certamente s�o apenas rumores.
Que prova voc� tem?
246
00:20:45,969 --> 00:20:48,381
Suficiente para ir para a imprensa,
receio.
247
00:20:49,302 --> 00:20:50,903
Danglars!
248
00:20:51,564 --> 00:20:53,235
Bar�o Danglars!
249
00:20:53,236 --> 00:20:55,497
Albert, o que faz aqui
a esta hora da noite?
250
00:20:55,498 --> 00:20:57,358
Qual � o significado
desta intrus�o?
251
00:20:57,359 --> 00:20:59,570
- Eu sei que foi voc�.
- Do que est� falando?
252
00:20:59,571 --> 00:21:03,316
Voc� enviou uma carta ao Enquirer
implicando meu pai em um crime,
253
00:21:03,317 --> 00:21:05,744
trazendo desgra�a
para o nome da minha fam�lia.
254
00:21:05,745 --> 00:21:06,775
Por qu�?
255
00:21:06,776 --> 00:21:08,776
N�o contente
em me humilhar publicamente,
256
00:21:08,777 --> 00:21:11,088
agora quer sujar
o nome da minha fam�lia?
257
00:21:11,089 --> 00:21:13,269
Albert, por que diria
uma coisa dessas?
258
00:21:13,270 --> 00:21:16,292
- Fui for�ado a fazer isso.
- Como?
259
00:21:16,889 --> 00:21:21,734
Talvez n�o tenha sido for�ado,
mas fui coagido a faz�-lo.
260
00:21:21,735 --> 00:21:23,892
Para proteger
meu pr�prio nome.
261
00:21:23,893 --> 00:21:25,292
Por quem?
262
00:21:26,941 --> 00:21:31,220
Por seu amigo e meu cliente,
263
00:21:31,758 --> 00:21:34,413
o Conde de Monte Cristo.
264
00:21:58,775 --> 00:22:00,115
Albert.
265
00:22:01,476 --> 00:22:03,952
Leia.
266
00:22:04,637 --> 00:22:06,817
CONDE DE MORCERF DESONRADO
- N�o.
267
00:22:08,298 --> 00:22:10,018
Onde est� o pai?
268
00:22:10,019 --> 00:22:13,079
Foi convocado a comparecer
� C�mara dos Pares do Parlamento.
269
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Ele n�o quis dizer o porqu�.
270
00:22:14,841 --> 00:22:17,483
Bem, a� est�.
271
00:22:18,163 --> 00:22:21,143
- Que horas � a sess�o?
- �S 10h.
272
00:22:23,504 --> 00:22:24,704
Albert.
273
00:22:40,128 --> 00:22:42,668
Estes s�o os recibos
das vendas.
274
00:22:44,149 --> 00:22:49,149
Um de Fernand para o Sult�o,
o outro do Sult�o para mim.
275
00:22:51,651 --> 00:22:52,851
Preparada?
276
00:22:55,852 --> 00:22:59,393
- Sim.
- �timo. Este � o nosso momento.
277
00:23:06,058 --> 00:23:09,040
Senhores, esta sess�o especial
desta c�mara
278
00:23:09,041 --> 00:23:11,224
� de natureza t�o s�ria
279
00:23:11,225 --> 00:23:14,284
que foi convocada
pelo pr�prio rei.
280
00:23:15,705 --> 00:23:20,705
Conde de Morcerf,
membro honor�rio desta c�mara,
281
00:23:21,550 --> 00:23:25,872
levante-se, por favor, e responda
�s perguntas de seus colegas.
282
00:23:26,694 --> 00:23:30,974
O Enquirer
alega que voc� traiu Ali Pasha
283
00:23:30,975 --> 00:23:33,225
ao abrir os port�es
da fortaleza dele
284
00:23:33,226 --> 00:23:35,673
para Suleiman e seus homens,
285
00:23:35,674 --> 00:23:37,704
que voc� desapareceu
depois disso
286
00:23:37,705 --> 00:23:40,918
e s� voltou
depois que o massacre acabou.
287
00:23:40,919 --> 00:23:45,622
Que foi recompensado por Suleiman
com metade da fortuna de Ali Pasha.
288
00:23:45,623 --> 00:23:47,183
Eles est�o mentindo!
289
00:23:48,145 --> 00:23:49,989
Esta hist�ria foi inventada
290
00:23:49,990 --> 00:23:52,748
por algu�m que claramente
tem uma vingan�a contra mim.
291
00:23:52,749 --> 00:23:54,469
Pode provar isso, senhor?
292
00:23:54,470 --> 00:23:57,692
Eu n�o preciso.
Minha reputa��o fala por si.
293
00:23:57,693 --> 00:23:59,314
Minha reputa��o!
294
00:24:00,492 --> 00:24:02,900
Espero um pedido de desculpas
desta c�mara
295
00:24:02,901 --> 00:24:06,396
e um pedido p�blico de desculpas
por parte do Enquirer.
296
00:24:06,397 --> 00:24:09,699
Se eles n�o se retratarem,
eu os processarei por difama��o.
297
00:24:09,700 --> 00:24:11,922
� um fato bem conhecido
298
00:24:11,923 --> 00:24:16,252
que quando voc� voltou
de Argel para Paris em 1822,
299
00:24:16,253 --> 00:24:20,188
de repente voc� se tornou
um homem muito rico. N�o � assim?
300
00:24:20,189 --> 00:24:24,071
Fiz minha fortuna
negociando a��es e a��es.
301
00:24:24,072 --> 00:24:26,972
Meu banqueiro, Bar�o Danglars,
garantir� isso.
302
00:24:27,577 --> 00:24:29,497
H� mais perguntas?
303
00:24:29,498 --> 00:24:32,030
Estou come�ando a achar
tudo isso um tanto tedioso.
304
00:24:32,031 --> 00:24:36,291
Uma testemunha apresentou-se
alegando ter provas
305
00:24:36,292 --> 00:24:40,064
que contradizem a sua vers�o
dos acontecimentos, conde.
306
00:24:44,387 --> 00:24:49,387
Poderia fazer a gentileza
de ficar a�, mademoiselle?
307
00:24:52,692 --> 00:24:55,373
Diga seu nome, por favor.
308
00:25:00,191 --> 00:25:02,177
Meu nome � Haydee.
309
00:25:02,178 --> 00:25:03,978
Aquela � a protegida
de Monte Cristo.
310
00:25:03,979 --> 00:25:07,816
Sou filha de Ali Pasha.
311
00:25:13,942 --> 00:25:17,684
Voc� conhece
o homem que est� de p� ali?
312
00:25:21,888 --> 00:25:24,396
Eu o conhecia
desde quando era uma garotinha.
313
00:25:24,397 --> 00:25:26,971
O nome dele
� Fernand Mondego.
314
00:25:26,972 --> 00:25:29,812
Ele era o guarda-costas
do meu pai.
315
00:25:29,813 --> 00:25:34,095
O que aconteceu na noite
em que seu pai foi morto?
316
00:25:35,596 --> 00:25:37,677
Eu tinha 5 anos.
317
00:25:39,338 --> 00:25:43,580
O Capit�o Mondego esteve
sempre ao lado do meu pai.
318
00:25:43,581 --> 00:25:46,941
N�o me lembro muito
da noite do massacre.
319
00:25:46,942 --> 00:25:49,966
Lembro-me, no entanto,
claramente
320
00:25:50,872 --> 00:25:53,795
que o capit�o Mondego
n�o estava l�.
321
00:25:54,315 --> 00:25:57,767
Ele desapareceu,
retornando s� na manh� seguinte.
322
00:25:58,336 --> 00:26:02,732
Por favor,
deixem a testemunha terminar!
323
00:26:02,733 --> 00:26:05,291
Minha m�e e eu
fomos poupadas.
324
00:26:05,706 --> 00:26:09,869
Mohammed Suleiman
entregou-nos ao Mondego
325
00:26:09,870 --> 00:26:13,676
e disse-Ihe que poderia
dispor de n�s como bem entendesse.
326
00:26:13,677 --> 00:26:16,616
Isso � absurdo!
Quem � essa mulher?
327
00:26:16,617 --> 00:26:20,198
Suleiman tamb�m Ihe deu
dois baus de ouro.
328
00:26:20,199 --> 00:26:22,958
- Ouro que pertencia ao meu pai.
- Voc� est� mentindo!
329
00:26:22,959 --> 00:26:25,269
Sil�ncio!
330
00:26:25,270 --> 00:26:28,627
Sente-se, conde! Sil�ncio!
331
00:26:30,442 --> 00:26:32,922
O que aconteceu depois?
332
00:26:33,523 --> 00:26:37,771
Minha m�e
morreu de tristeza
333
00:26:37,772 --> 00:26:39,272
um dia depois.
334
00:26:39,273 --> 00:26:41,053
E no dia seguinte
335
00:26:41,444 --> 00:26:46,444
Fernand Mondego
vendeu-me como escrava
336
00:26:46,761 --> 00:26:48,665
ao Sult�o de Amir.
337
00:26:50,437 --> 00:26:53,976
Sil�ncio, por favor.
338
00:26:55,689 --> 00:26:58,970
Voc� tem documentos em m�os?
339
00:27:00,512 --> 00:27:02,976
Este � o recibo dessa venda.
340
00:27:07,038 --> 00:27:10,480
Como podem ver,
� assinado por Fernand Mondego.
341
00:27:10,481 --> 00:27:15,481
Conde de Morcerf,
essa � a sua assinatura?
342
00:27:21,852 --> 00:27:24,375
� minha assinatura.
343
00:27:29,323 --> 00:27:33,304
Voc� tem outro documento?
344
00:27:33,305 --> 00:27:36,186
Este tamb�m �
um recibo de venda.
345
00:27:37,987 --> 00:27:40,527
Feito pelo Sult�o de Amir
346
00:27:40,528 --> 00:27:43,083
ao homem que comprou
a minha liberdade.
347
00:27:45,590 --> 00:27:50,252
Este � assinado
pelo Conde de Monte Cristo.
348
00:27:57,711 --> 00:28:02,711
Voc� � uma vergonha
para esta c�mara, senhor.
349
00:28:03,394 --> 00:28:05,954
Sugiro que v� embora.
350
00:28:06,375 --> 00:28:10,036
Sem d�vida, ter� not�cias do rei
muito em breve.
351
00:28:38,749 --> 00:28:40,159
Pai!
352
00:28:43,891 --> 00:28:45,476
Espere.
353
00:28:49,274 --> 00:28:50,788
� verdade?
354
00:28:52,215 --> 00:28:54,515
Voc� trouxe Monte Cristo
para nossas vidas.
355
00:28:55,369 --> 00:28:58,379
S� cabe a voc� remov�-lo.
356
00:29:18,558 --> 00:29:21,443
Onde est� o conde?
Onde ele est�?
357
00:29:21,980 --> 00:29:23,823
O conde n�o est� aqui.
358
00:29:23,824 --> 00:29:26,226
Ele est� em sua casa.
Eu sei que est�.
359
00:29:26,227 --> 00:29:29,550
Ele saiu esta manh�.
Deu-nos o dia todo de folga.
360
00:29:29,551 --> 00:29:32,574
E esta noite?
O que ele far� esta noite?
361
00:29:33,516 --> 00:29:35,277
A �pera, senhor.
362
00:29:48,305 --> 00:29:50,095
Onde est� o Albert?
363
00:30:10,010 --> 00:30:12,010
O que aconteceu na C�mara?
364
00:30:24,156 --> 00:30:28,657
- Obrigado por me ajudar.
- Sim, mas a que pre�o?
365
00:30:51,168 --> 00:30:53,648
- Onde est� indo?
- Para a �pera.
366
00:30:53,649 --> 00:30:56,218
Agora n�o � hora
de ir � �pera, Albert.
367
00:30:56,219 --> 00:30:57,800
Eu tenho meus motivos.
368
00:31:01,196 --> 00:31:04,137
Marcel, siga o Albert.
Quero saber cada passo dele.
369
00:31:57,459 --> 00:31:59,967
Obrigado por terem vindo
em t�o pouco tempo.
370
00:32:01,479 --> 00:32:04,423
Albert, ele tem uma reputa��o
formid�vel
371
00:32:04,424 --> 00:32:06,428
tanto com a pistola
quanto com a espada.
372
00:32:07,002 --> 00:32:08,896
Eu n�o tenho op��o.
373
00:32:10,583 --> 00:32:14,663
� como eu temo.
Ele escolheu os padrinhos.
374
00:32:16,203 --> 00:32:18,706
Ele parece de cabe�a quente.
375
00:32:25,400 --> 00:32:28,436
Deveria se convidar
ao camarote do Danglars.
376
00:32:37,057 --> 00:32:39,618
Se sente atra�da por drama,
mademoiselle?
377
00:32:49,489 --> 00:32:52,463
- Eu fiz algo errado?
- De jeito nenhum.
378
00:32:52,790 --> 00:32:57,063
A baronesa e eu discutimos
sua proposta com a nossa filha
379
00:32:57,814 --> 00:32:59,724
e ela concorda.
380
00:33:00,508 --> 00:33:02,910
Esta � uma not�cia
maravilhosa.
381
00:33:03,303 --> 00:33:06,711
Ent�o poderemos finalmente
come�ar nosso neg�cio.
382
00:33:06,712 --> 00:33:10,536
De fato. Estou muito animado
com a perspectiva
383
00:33:11,016 --> 00:33:13,375
de voc� se casar
com minha filha.
384
00:33:13,376 --> 00:33:15,036
Venham, senhores.
385
00:33:20,760 --> 00:33:24,042
Aqui est� ele. Tudo certo?
386
00:33:25,557 --> 00:33:28,738
Parece que em breve
serei um homem casado.
387
00:33:29,239 --> 00:33:30,819
Parab�ns.
388
00:33:37,583 --> 00:33:39,183
Monte Cristo!
389
00:33:39,644 --> 00:33:43,099
Voc� me enganou, senhor.
Fingiu ser meu amigo,
390
00:33:43,100 --> 00:33:46,486
mas o tempo todo sua inten��o
era desonrar meu pai.
391
00:33:46,487 --> 00:33:50,529
Voc� traiu minha confian�a
e por isso exijo satisfa��o.
392
00:33:51,154 --> 00:33:53,734
Visconde,
gosto muito de sua m�e.
393
00:33:53,735 --> 00:33:56,300
O que est� me pedindo
a machucaria profundamente.
394
00:33:56,301 --> 00:33:58,932
- N�o se voc� estiver morto.
- Albert, pare com isso.
395
00:33:58,933 --> 00:34:01,283
Exijo um duelo.
396
00:34:13,872 --> 00:34:16,152
Considere o desafio aceito.
397
00:34:17,953 --> 00:34:20,333
Voc� escolhe
o local e as armas.
398
00:34:20,654 --> 00:34:24,553
Pistolas,
amanh� de madrugada.
399
00:34:25,443 --> 00:34:28,143
Na borda oeste
da Floresta Lucienne.
400
00:34:40,713 --> 00:34:42,013
Sim?
401
00:34:43,434 --> 00:34:45,994
A Condessa de Morcerf
est� aqui.
402
00:34:47,195 --> 00:34:51,716
- O qu�? Sozinha?
- Sim, sozinha.
403
00:34:55,564 --> 00:34:56,938
O que eu fa�o?
404
00:34:58,586 --> 00:35:00,646
Leve-a ao meu escrit�rio.
405
00:35:17,051 --> 00:35:18,951
Voc� quer matar meu filho?
406
00:35:20,912 --> 00:35:23,112
Se mat�-lo, voc� me mata.
407
00:35:23,973 --> 00:35:25,656
Voc� quer isso?
408
00:35:27,722 --> 00:35:31,103
- Ele Ihe contou?
- Mandei o seguirem at� � �pera.
409
00:35:34,804 --> 00:35:38,965
Ent�o saber� que o filho de Fernand
me insultou publicamente l�.
410
00:35:39,426 --> 00:35:43,066
Apenas porque ele culpa voc�
pelos infort�nios de seus pais.
411
00:35:43,067 --> 00:35:47,067
N�o s�o infort�nios, Merc�d�s.
S�o um castigo.
412
00:35:47,068 --> 00:35:49,968
E n�o fui eu
quem o derrubou.
413
00:35:50,830 --> 00:35:52,711
Foi a provid�ncia
quem fez isso.
414
00:35:56,243 --> 00:36:00,105
Que dano Fernand Ihe causou
ao trair Ali Pasha?
415
00:36:00,546 --> 00:36:04,835
Voc� n�o entende.
Jurei vingar-me,
416
00:36:04,836 --> 00:36:09,074
n�o de algum capit�o franc�s,
ou do Conde de Morcerf,
417
00:36:09,075 --> 00:36:11,872
mas do marido de Merc�d�s,
a catal�.
418
00:36:15,056 --> 00:36:18,318
Ent�o eu sou a culpada,
Edmond.
419
00:36:20,160 --> 00:36:23,862
Fui eu quem me permitiu
acreditar que voc� estava morto.
420
00:36:24,388 --> 00:36:28,371
Se eu n�o achasse que estava morto,
nunca teria me casado com Fernand.
421
00:36:28,372 --> 00:36:30,136
Eu teria esperado.
422
00:36:31,776 --> 00:36:36,022
- Quanto tempo teria esperado?
- Ainda estou esperando.
423
00:36:39,658 --> 00:36:43,640
N�o deve continuar com isso,
Edmond, por favor.
424
00:36:45,181 --> 00:36:48,983
Voc� sabe por que fui preso,
Merc�d�s?
425
00:36:51,720 --> 00:36:53,378
Ningu�m soube.
426
00:37:05,509 --> 00:37:09,924
Fernand entregou isto � pol�cia
no dia da nossa festa de noivado.
427
00:37:13,910 --> 00:37:16,405
Foi escrita
por ele e Danglars.
428
00:37:19,546 --> 00:37:23,367
Minha pris�o durou 15 anos.
429
00:37:24,667 --> 00:37:26,509
E todos os dias
desses 15 anos,
430
00:37:26,510 --> 00:37:29,996
renovei o voto de vingan�a
que fiz no primeiro dia.
431
00:37:34,840 --> 00:37:36,579
Perdoe.
432
00:37:38,240 --> 00:37:40,409
Perdoe, Edmond.
433
00:37:41,752 --> 00:37:44,073
Pelo meu bem,
de quem ainda te ama?
434
00:37:45,996 --> 00:37:49,510
Quer que eu abandone meu prop�sito
no momento de sua realiza��o?
435
00:37:49,511 --> 00:37:50,869
Sim.
436
00:37:53,110 --> 00:37:54,731
� imposs�vel.
437
00:38:01,228 --> 00:38:03,269
Vingue-se, ent�o.
438
00:38:04,491 --> 00:38:07,533
Mas deixe sua vingan�a
recair sobre os culpados.
439
00:38:08,260 --> 00:38:13,248
Nele. Em mim.
Mas n�o em Albert.
440
00:38:13,249 --> 00:38:15,419
N�o no meu filho.
441
00:38:26,396 --> 00:38:28,985
Quando percebeu que era eu?
442
00:38:32,079 --> 00:38:35,660
Quando ouvi sua voz
no dia em que veio � minha casa.
443
00:38:40,122 --> 00:38:42,262
A voz nunca muda.
444
00:38:47,604 --> 00:38:50,660
No come�o,
neguei que fosse voc�,
445
00:38:51,234 --> 00:38:54,837
mas o amor fala com o cora��o,
n�o com a mente.
446
00:38:57,912 --> 00:39:02,497
Eu te amo, Edmond.
Sempre amei.
447
00:39:10,233 --> 00:39:12,407
Ent�o seu filho viver�.
448
00:39:21,641 --> 00:39:23,221
Obrigada.
449
00:39:24,483 --> 00:39:25,967
Obrigada, Edmond.
450
00:39:27,905 --> 00:39:30,506
Mas para que isso aconte�a,
eu devo morrer.
451
00:39:32,348 --> 00:39:33,548
O qu�?
452
00:39:35,549 --> 00:39:37,290
O que est� dizendo?
453
00:39:41,072 --> 00:39:45,796
Seu filho me humilhou
na frente de muitas pessoas.
454
00:39:46,996 --> 00:39:50,465
Se eu ignorar sua provoca��o,
como poderei viver comigo mesmo?
455
00:39:52,659 --> 00:39:57,401
O que mais amei depois de voc�,
Merc�d�s, foi minha dignidade.
456
00:39:57,402 --> 00:40:00,531
Ter isso esmagado novamente
seria um golpe muito grande.
457
00:40:02,124 --> 00:40:05,655
Mas o duelo n�o acontecer�
desde que voc� perdoe.
458
00:40:07,782 --> 00:40:09,068
Precisa acontecer.
459
00:40:10,275 --> 00:40:14,763
Mas em vez do sangue do seu filho
manchar o ch�o, ser� o meu.
460
00:40:15,258 --> 00:40:16,458
N�o.
461
00:40:22,182 --> 00:40:24,365
Voc� faria isso por mim?
462
00:40:28,446 --> 00:40:29,646
Sim.
463
00:40:31,487 --> 00:40:33,308
Mas eu te amo.
464
00:40:43,919 --> 00:40:47,963
Pode aceitar a indignidade
de recusar o duelo por mim?
465
00:40:58,553 --> 00:41:00,643
Receio n�o poder.
466
00:41:49,109 --> 00:41:53,635
- Onde est� meu oponente?
- Albert chegar� em breve.
467
00:41:55,240 --> 00:41:57,822
- Posso?
- Pode.
468
00:42:21,527 --> 00:42:23,247
Est� pronto, senhor?
469
00:42:24,761 --> 00:42:26,572
As pistolas
est�o carregadas.
470
00:42:28,192 --> 00:42:30,389
Beauchamp marcar� 20 passos
471
00:42:30,390 --> 00:42:32,877
para voc�s, senhores,
assumirem suas posi��es.
472
00:42:32,878 --> 00:42:34,342
Espere.
473
00:42:36,310 --> 00:42:37,747
Senhor...
474
00:42:38,827 --> 00:42:40,889
Cometi um erro grave.
475
00:42:42,333 --> 00:42:43,984
Aceita me ouvir?
476
00:42:47,438 --> 00:42:49,048
Aceito.
477
00:42:50,432 --> 00:42:55,034
Eu o repreendi por expor a conduta
do sr. de Morcerf em Argel,
478
00:42:55,555 --> 00:42:58,109
por mais culpado
que eu soubesse que ele era,
479
00:42:58,110 --> 00:43:01,668
pensei que voc� n�o tinha o direito
de puni-lo daquela forma.
480
00:43:02,300 --> 00:43:06,186
Mas desde ent�o aprendi
481
00:43:06,187 --> 00:43:08,212
que voc� tinha
todo o direito.
482
00:43:13,707 --> 00:43:15,948
Sua m�e Ihe contou tudo.
483
00:43:17,930 --> 00:43:20,311
Acredito
que ela te fez jurar segredo.
484
00:43:22,116 --> 00:43:23,619
Ela me fez.
485
00:43:26,058 --> 00:43:30,858
Agora, senhor, se acha meu pedido
de desculpas suficiente,
486
00:43:32,459 --> 00:43:34,604
por favor, d�-me sua m�o.
487
00:43:46,350 --> 00:43:51,312
Senhores, o conde aceitou
as minhas desculpas.
488
00:43:51,928 --> 00:43:55,044
Espero que o mundo
n�o me chame de covarde
489
00:43:55,045 --> 00:43:57,498
por agir
conforme dita minha consci�ncia.
490
00:44:01,630 --> 00:44:02,930
Adeus.
491
00:44:03,490 --> 00:44:04,690
Adeus.
492
00:44:17,472 --> 00:44:18,912
Ele est� morto?
493
00:44:20,733 --> 00:44:22,348
N�o houve duelo.
494
00:44:23,292 --> 00:44:26,347
Em vez disso,
pedi desculpas a ele.
495
00:44:26,853 --> 00:44:28,274
Voc� fez o qu�?
496
00:44:28,595 --> 00:44:32,278
- Voc� me ouviu.
- Pedir desculpas por qu�? Por qu�?
497
00:44:34,561 --> 00:44:39,490
Soube de novas circunst�ncias,
levando-me a retratar o desafio.
498
00:44:40,226 --> 00:44:42,348
Quais circunst�ncias?
499
00:44:46,172 --> 00:44:48,974
Circunst�ncias terr�veis.
500
00:44:53,137 --> 00:44:55,032
Albert, volte aqui.
501
00:44:56,960 --> 00:44:58,580
Albert!
502
00:45:11,510 --> 00:45:14,932
Marcel! Traga-me o cavalo!
503
00:45:43,197 --> 00:45:47,688
Conde de Morcerf.
A que devo esse prazer?
504
00:45:48,015 --> 00:45:50,874
Voc� teve uma reuni�o
com meu filho esta manh�?
505
00:45:50,875 --> 00:45:53,417
- Tive.
- Por que ele n�o lutou?
506
00:45:53,818 --> 00:45:57,305
Quais s�o as novas circunst�ncias
das quais ele fala?
507
00:45:57,506 --> 00:45:59,740
Isso, sim.
508
00:46:00,874 --> 00:46:04,086
� algo muito pior
do que s� a trai��o de Ali Pasha.
509
00:46:04,087 --> 00:46:06,397
Senhor, est� testando
minha paci�ncia!
510
00:46:06,398 --> 00:46:08,575
Estou aqui
para duelar com voc�.
511
00:46:10,885 --> 00:46:12,641
Pois bem, vamos come�ar.
512
00:46:15,932 --> 00:46:18,307
N�o precisamos de testemunhas
ou padrinhos.
513
00:46:18,308 --> 00:46:19,808
Conhecemo-nos
bem o suficiente.
514
00:46:19,809 --> 00:46:23,680
Pelo contr�rio.
Sabemos muito pouco um do outro.
515
00:46:24,161 --> 00:46:26,096
Vamos ver.
516
00:46:26,623 --> 00:46:30,248
Voc� n�o � Fernand,
o pescador?
517
00:46:31,638 --> 00:46:33,884
Voc� n�o �
o soldado Fernand
518
00:46:34,274 --> 00:46:37,680
que desertou na v�spera
da Batalha de Waterloo?
519
00:46:37,681 --> 00:46:41,592
Voc� n�o � o tenente Fernand
520
00:46:41,593 --> 00:46:45,659
que serviu como espi�o e guia
do ex�rcito franc�s na Espanha?
521
00:46:45,660 --> 00:46:47,876
Voc� n�o � o capit�o Fernand
522
00:46:47,877 --> 00:46:50,868
quem traiu seu benfeitor,
Ali Pasha, e o assassinou?
523
00:46:50,869 --> 00:46:53,586
E n�o foram
todos estes Fernands unidos
524
00:46:53,587 --> 00:46:57,723
que se tornaram
o Conde de Morcerf, Par da Fran�a?
525
00:47:00,898 --> 00:47:04,759
Parece surpreso por eu conhecer
cada p�gina da sua vida.
526
00:47:09,081 --> 00:47:11,556
Mas h� apenas uma p�gina
que importa.
527
00:47:15,180 --> 00:47:16,509
Esta.
528
00:47:18,065 --> 00:47:22,346
Pegue, leia.
Espero que ela sacuda sua mem�ria.
529
00:47:26,168 --> 00:47:27,928
Dada por voc� � pol�cia
530
00:47:27,929 --> 00:47:31,555
no dia da minha festa de noivado,
h� 20 anos.
531
00:47:43,500 --> 00:47:46,417
Ainda est� pronto para duelar,
senhor?
532
00:47:52,756 --> 00:47:55,128
Merc�d�s sabe disso?
533
00:47:59,258 --> 00:48:01,428
Assim como seu filho.
534
00:48:04,555 --> 00:48:06,356
Eles sabem tudo.
535
00:49:02,883 --> 00:49:04,776
Coragem, m�e.
536
00:49:06,247 --> 00:49:09,080
N�o podemos mais ficar aqui.
537
00:50:09,417 --> 00:50:14,367
Entregue-se � sua inSanidade!
538
00:50:24,657 --> 00:50:28,574
Siga o BarryAllanBr nas redes sociais!
41677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof