Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,231 --> 00:00:19,231
www.titlovi.com
2
00:00:22,231 --> 00:00:25,024
DOBRODO�LI! MATURANTI 2006
3
00:00:34,909 --> 00:00:38,789
15�OBLETNICA. UPAM, DA SE VIDIVA!
KOMAJ �AKAM... ZO�
4
00:00:49,131 --> 00:00:54,304
Ho�e te videti, ti pa njo.
Tega ve�era ne more ni� uni�iti.
5
00:01:02,061 --> 00:01:03,479
Ne!
6
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Xavier!
7
00:01:59,368 --> 00:02:03,165
�ivjo, na�elnik.
�Dannerca, kaj dela� pri Xavierju?
8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Dobil si me. Po radiu sem sli�ala.
Culpa sem pobrala.
9
00:02:07,126 --> 00:02:08,586
Dovoli, da vodim.
��ivjo.
10
00:02:08,669 --> 00:02:10,631
Ne more�. Nisi za to.
11
00:02:10,713 --> 00:02:14,009
Ve�, da bom zmogla, Greg.
�Glej to hi�o.
12
00:02:14,092 --> 00:02:16,844
Ne morem tvegati.
Preve� pomemben je.
13
00:02:16,929 --> 00:02:21,349
�ef je �e klical namestnika iz LA-ja.
�Namestnika? Koga?
14
00:02:21,432 --> 00:02:24,061
Germaina.
Ujel je davitelja iz Katranske jame.
15
00:02:24,144 --> 00:02:28,981
Vem, kdo je. Pojma nima.
�Vseeno. Jutri bo priletel.
16
00:02:29,066 --> 00:02:31,985
Glavni kriminalist bo.
�Kaj, �e re�im primer, preden pride?
17
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
�rtev je imela zabavo po obletnici mature.
Gostje so �e tam.
18
00:02:36,781 --> 00:02:40,576
Samo preproste izjave lahko pobere�.
To ni tvoj primer.
19
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Jasno?
�Ja.
20
00:02:44,664 --> 00:02:45,915
Kaj je rekel?
21
00:02:45,998 --> 00:02:49,545
Posluh, jaz vodim primer.
22
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
Vodja primera!
23
00:02:51,170 --> 00:02:55,384
Na�elnik ho�e do jutra
odgovor za smrt zvezdnika.
24
00:02:55,466 --> 00:03:00,222
Ona vodi, jaz pa tudi.
Oba vodiva primer.
25
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Prav.
�O bog.
26
00:03:03,057 --> 00:03:07,270
Res je Xavier.
Dovoli mi trenutek.
27
00:03:08,896 --> 00:03:13,276
Videti je, da je �rtev padla iz hi�e.
Mogo�e je nesre�a ali samomor.
28
00:03:13,360 --> 00:03:16,362
Aja? Moker suknji� ima.
29
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Ga bo� kar poduhala?
30
00:03:19,533 --> 00:03:23,036
Ja. Viski in ingverjevo pivo.
�O bog.
31
00:03:24,162 --> 00:03:27,623
Povsod so rakci.
Kuhani, ne iz morja.
32
00:03:28,417 --> 00:03:32,920
Svetlolasa lasulja. So se igrali
"na�emimo se in ubijmo rokerja"?
33
00:03:33,004 --> 00:03:34,590
Pod njim je nekaj.
34
00:03:37,050 --> 00:03:39,385
Prav, kapo imamo.
35
00:03:39,887 --> 00:03:43,723
Lahko dobim rumeno re� s �tevilko?
Hvala.
36
00:03:43,807 --> 00:03:47,394
Kako je lahko samomor,
�e le�i na kapi, a?
37
00:03:48,228 --> 00:03:53,066
Kapa mu je padla z glave
in najprej padla dol.
38
00:03:53,150 --> 00:03:57,570
Mogo�e ni bil samomor. Nesre�a?
Kaj �e je z balkona ob�udoval razgled?
39
00:03:57,653 --> 00:04:00,282
S kro�nikom rakcev. Pogledal je dol.
"Nimam srajce."
40
00:04:00,365 --> 00:04:02,950
Prvi� tistega ve�era
je to opazil.
41
00:04:03,034 --> 00:04:05,746
Zaradi �oka je kapa padla z glave
in z balkona.
42
00:04:05,829 --> 00:04:08,581
Hotel jo je ujeti.
�Ne bi rekla.
43
00:04:08,664 --> 00:04:12,127
Na nosu ima podplutbo.
�Nekdo ga je mahnil.
44
00:04:12,919 --> 00:04:15,213
To je umor.
45
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
PIFLAR
46
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
Kako je �lo vse narobe?
47
00:04:23,971 --> 00:04:27,184
Nisem bil jaz.
�Nih�e ne misli, da si bil ti.
48
00:04:36,108 --> 00:04:38,319
Ne morem.
49
00:04:38,862 --> 00:04:42,324
Ne morem.
50
00:04:42,406 --> 00:04:46,327
To. Uganil sem geslo za wi-fi.
51
00:04:47,495 --> 00:04:50,790
�e ga kdo potrebuje,
"xavier" je, z malo.
52
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
"Xavier". Ne?
53
00:04:54,502 --> 00:04:59,007
Bo pa ve� signala zame.
��ivjo. Sem kriminali...
54
00:05:00,509 --> 00:05:01,509
Sranje.
55
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
Skoraj bi mi zdrsnilo na lu�i.
�udno.
56
00:05:05,221 --> 00:05:09,309
Sem kriminalistka Danner. To je...
57
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Zakaj je pu��ica v...
58
00:05:14,814 --> 00:05:16,483
Grm v obliki X-a?
59
00:05:17,483 --> 00:05:21,612
Kaj, hudi�a, se dogaja?
�Kriminalist Culp sem.
60
00:05:22,406 --> 00:05:25,867
Bogata�i radi smu�ate.
�e snega ne rabite.
61
00:05:25,951 --> 00:05:29,454
Precej zanikrni belci ste.
O, �ivjo.
62
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
Kmalu bova pobrala izjave.
63
00:05:32,040 --> 00:05:36,377
Udobno se namestite. Pa ne preve�.
Ne kot volnene pi�ame.
64
00:05:36,461 --> 00:05:41,341
Pa nobenih dru�benih medijev.
No�emo, da se to sprevr�e v cirkus.
65
00:05:41,425 --> 00:05:44,511
�eprav je,
kot bi �el tu skozi cirkus.
66
00:05:44,595 --> 00:05:49,307
Xavier je na teveju. Daj glasneje.
�Glasbenik, igralec,
67
00:05:49,391 --> 00:05:51,935
zvezdnik in �lovekoljub Xavier...
�Fak.
68
00:05:52,019 --> 00:05:57,149
Je nocoj umrl. Njegovo truplo so na�li
pod pe�ino pod njegovo hi�o v Belvederu
69
00:05:57,231 --> 00:06:00,194
med zabavo po obletnici mature.
70
00:06:00,276 --> 00:06:02,904
Ve� bo povedala Linda Dela Rosa.
71
00:06:02,987 --> 00:06:05,656
Linda, nam zaupa� so�ne podrobnosti?
72
00:06:06,033 --> 00:06:10,620
Sem pred Xavierjevo hi�o v okro�ju Marine.
Policija �e ni povedala,
73
00:06:10,704 --> 00:06:14,165
ali gre pri tej nepojmljivi tragediji
za umor.
74
00:06:14,249 --> 00:06:18,504
Xavier se je rodil v Bay Arei
kot Eugene Xavier Duckworth ml.
75
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Njegov o�e je lastnik
kavne verige Gene's Beans.
76
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
Pri 21 letih je imel platinasto naklado,
in sicer z "X Marks the G�Spot"
77
00:06:26,093 --> 00:06:31,016
z albuma Somebody Xave Me.
�Rekla je, da je to�ka G ozna�ena z X.
78
00:06:31,098 --> 00:06:35,562
Za�el je igrati. Igral je v d�ungelski
pustolov��ini La�ni povodni konji
79
00:06:35,646 --> 00:06:38,064
in dobil nominacijo ob�instva
80
00:06:38,148 --> 00:06:41,526
za lik Daryla Halla.
Oatesa je igral Channing Tatum.
81
00:06:41,610 --> 00:06:44,153
Govorim o muzikalu Zasebna detektiva.
82
00:06:45,822 --> 00:06:48,242
Vidi� to? To potrebujeva.
83
00:06:48,324 --> 00:06:50,409
Zlomljeno plo��o?
�Ne, uspe�nico!
84
00:06:50,494 --> 00:06:55,415
Me��ani te bodo pre�ve�ili
in izpljunili.
85
00:06:55,499 --> 00:06:56,917
Ljudo�ersko je.
86
00:06:59,252 --> 00:07:03,005
�akaj. Kaj si rekel?
87
00:07:03,089 --> 00:07:07,177
Zgrabi kitaro, �as je za uspe�nico.
�Greva na vrh lestvic. Na delo!
88
00:07:07,261 --> 00:07:10,721
Poj visoko, jaz bom tudi.
Ena, dve...
89
00:07:10,805 --> 00:07:12,766
Izklopite to sranje.
�Seveda.
90
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Zdaj pa poslu�ajte.
91
00:07:16,103 --> 00:07:18,230
Mokri ste.
92
00:07:20,690 --> 00:07:25,362
Premo�en.
�Takoj se vrneva. Mirujte.
93
00:07:37,290 --> 00:07:38,417
Brett.
94
00:07:38,500 --> 00:07:41,420
Kolikokrat sem rekel,
da no�em govoriti s tabo?
95
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
Trikrat.
�Zakaj torej govori� z mano?
96
00:07:43,797 --> 00:07:45,882
Ker vem, kaj skriva� v avtu.
97
00:07:49,927 --> 00:07:52,639
Jaz pa vem,
kaj si mi rekla na obletnici.
98
00:07:52,723 --> 00:07:54,266
Zato...
�Nikomur ni treba ni� re�i.
99
00:07:54,348 --> 00:07:55,475
O ni�emer.
100
00:07:56,560 --> 00:07:58,187
Dobro.
�Lepo sva se pomenila.
101
00:07:58,269 --> 00:07:59,605
To je vse.
102
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Zakaj potem �e govoriva?
�Saj ne.
103
00:08:02,399 --> 00:08:06,528
Ja, pravkar si govorila.
�Moti me, da ho�e� imeti zadnjo besedo.
104
00:08:06,612 --> 00:08:08,529
Kon�al bom.
�Dobro.
105
00:08:08,613 --> 00:08:13,492
Na ograji so praske. Mogo�e so se tepli.
�Ne sli�im.
106
00:08:13,576 --> 00:08:15,036
Opravljeno.
�Ja.
107
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
Ena, dve, tri...
108
00:08:16,622 --> 00:08:19,290
Nisem se strinjala za ena, dve, tri.
�O bog!
109
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Super.
110
00:08:20,459 --> 00:08:24,213
Imava vzkipljivca
in du�evno razvalino.
111
00:08:24,295 --> 00:08:27,841
Prinesi glavnik.
Zgodba se zapleta.
112
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
Na tleh balkona je kaplja krvi.
113
00:08:30,384 --> 00:08:35,557
Najbr� je Xavierjeva, ko so ga mahnili
na nos. Varnostnih kamer ni.
114
00:08:35,639 --> 00:08:40,019
In bip, bop, bop, bip.
Lahko re�em karkoli, saj me ne poslu�a�.
115
00:08:40,101 --> 00:08:41,355
O bog.
116
00:08:42,730 --> 00:08:45,775
Te ne zanima...
�Kri na tleh? Seveda me.
117
00:08:46,652 --> 00:08:53,241
Bolj me zanima simpati�ni tepec,
ki gleda zadrto umetnico.
118
00:08:53,325 --> 00:08:57,245
On je simpati�en tepec,
ampak kako ve�, da je ona umetnica?
119
00:08:57,328 --> 00:09:02,000
Na rokah ima �rnilo.
Odpri o�i, Culp. Umor re�ujeva.
120
00:09:02,500 --> 00:09:06,879
Preve� vas je,
da bi vas peljala na postajo.
121
00:09:06,964 --> 00:09:09,423
Zato vas bom zasli�ala tu.
122
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
Govoriti ho�em z vsemi.
123
00:09:13,928 --> 00:09:18,392
Kajti vsak od vas
je lahko morilec.
124
00:09:18,475 --> 00:09:22,104
Nocoj ste �li na obletnico mature.
125
00:09:22,187 --> 00:09:24,398
Za drugo mo�nost?
126
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Za novo �ivljenje?
127
00:09:27,650 --> 00:09:28,652
Ljubezen?
128
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Kaj drugega?
129
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
�ustva se razplamtijo.
130
00:09:34,575 --> 00:09:37,952
Nekdo vam stopi na �ivec
in nenadoma
131
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
tlesk, bam!
132
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
Se vam strga.
Nekaj ur bo trajalo.
133
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
Resno?
�Ur?
134
00:09:45,168 --> 00:09:47,421
Kak�ne opravke
pa imate sredi no�i?
135
00:09:47,504 --> 00:09:51,884
Zakaj? Vsi vemo, da ga je ubil Aniq.
�O bog. Ne, nisem.
136
00:09:51,966 --> 00:09:54,427
Najbr� ste vi Aniq?
�Dobra je.
137
00:09:54,927 --> 00:09:57,806
Ste videli, da je ubil Xavierja?
138
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
Ne, sem pa...
�Parkirajte svojo rit.
139
00:10:01,768 --> 00:10:05,313
Sram vas bodi,
da imate nose�i tako visoke petke.
140
00:10:05,397 --> 00:10:07,106
Ni dobro za hrbtenico.
141
00:10:07,191 --> 00:10:13,029
Je bil kdo pri�a,
ko so Xavierja umorili?
142
00:10:14,114 --> 00:10:15,282
Ne, policistka.
�Ne.
143
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
Ne.
�Morilec je videl.
144
00:10:17,408 --> 00:10:20,913
Nih�e drug ne ve,
kaj se je zgodilo.
145
00:10:20,995 --> 00:10:26,125
Ker je vsak zvezda
v svojem filmu.
146
00:10:26,210 --> 00:10:30,213
Lahko se zgodi isto,
ampak to vsak vidi druga�e.
147
00:10:30,297 --> 00:10:33,674
Zato bi rada govorila z vsemi.
148
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
Zanima me va�a zgodba.
Ho�em sli�ati va� film v glavi.
149
00:10:37,596 --> 00:10:39,932
Film v glavi?
��e zberem vse skupaj,
150
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
lahko dobim resnico.
�Res je.
151
00:10:42,433 --> 00:10:46,812
Resnica je, da je Indigo videla
Aniqa na kraju zlo�ina.
152
00:10:46,897 --> 00:10:51,777
Indigo, povej ji.
�Draga moja, avec plaisir.
153
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
Z Jenniferkama
sem bila na spodnjem balkonu.
154
00:10:58,866 --> 00:11:02,828
Ned je pripravljal
smu�arski umetni�ki projekt
155
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
na Aniqu, ki je omedlel.
156
00:11:04,373 --> 00:11:08,793
Ned, pridi na teraso z mano
in nehaj dra�iti Aniqa s svojimi heci.
157
00:11:08,876 --> 00:11:14,341
To ni le hec. To je metafora
za iluzijo dru�be o trdnosti.
158
00:11:14,841 --> 00:11:19,388
Kaj? �enska.
Ne vem, kaj to pomeni.
159
00:11:19,471 --> 00:11:23,392
Tam sem izvajal super hec,
ko si s pivom polila tipa.
160
00:11:23,475 --> 00:11:29,523
Sme�no za umret.
�Medtem je Xavier lulal z balkona zgoraj.
161
00:11:29,605 --> 00:11:31,649
Na Jenniferco 1.
�Kaj je to?
162
00:11:31,732 --> 00:11:34,235
Xavier ti urinira na glavo.
163
00:11:34,318 --> 00:11:35,571
O bog!
164
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
Ned!
165
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
Poklicala je mo�a,
da bi ji pomagal sprati...
166
00:11:40,616 --> 00:11:43,578
Kopalnica je bila zasedena,
ker je nekdo sral.
167
00:11:44,328 --> 00:11:49,710
Potem pa svetloba, zvok, kaos.
168
00:11:50,543 --> 00:11:53,754
Televizija.
�In kaj je bilo po teveju?
169
00:11:53,838 --> 00:11:57,801
Pogledom v zaslone se izogibam.
�Ni zabava super?
170
00:11:57,884 --> 00:11:59,802
Toda zbudilo je Aniqa.
171
00:12:00,888 --> 00:12:02,139
Kdo je to naredil?
172
00:12:03,514 --> 00:12:06,768
Xavier. Xavier je bil.
173
00:12:06,851 --> 00:12:08,729
Kje je? On je to naredil.
174
00:12:08,812 --> 00:12:10,062
Je �e gor?
175
00:12:10,147 --> 00:12:13,649
Aniq. Pomiri se, prijatelj.
Ni kriv Xavier.
176
00:12:13,734 --> 00:12:15,652
Poi��i svoje sredi��e.
177
00:12:16,528 --> 00:12:21,158
Ne, prijatelj. Sredi��e ne bo dovolj.
To se bo zdaj kon�alo.
178
00:12:23,784 --> 00:12:27,788
Gor je �el zelo jezen.
In potem...
179
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
O ne!
180
00:12:30,500 --> 00:12:33,003
Kaj je bil ta stra�ni zvok?
181
00:12:34,046 --> 00:12:37,924
Takrat so videli truplo.
182
00:12:42,553 --> 00:12:44,139
Mislim, da je mrtev.
183
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
Si dobro?
�Xavier!
184
00:12:56,235 --> 00:12:57,528
O ne.
185
00:13:00,197 --> 00:13:03,241
Prav, sli�ali smo eno zgodbo.
186
00:13:03,325 --> 00:13:07,495
Ne vem, kak�en �uden
umetni�ki film se vam vrti v glavi,
187
00:13:07,578 --> 00:13:10,957
ampak pelje k enemu tipu.
188
00:13:11,792 --> 00:13:14,628
Prav, gospod �a�ka.
189
00:13:14,711 --> 00:13:17,463
Pojdiva na samo.
Na vrsti ste.
190
00:13:18,506 --> 00:13:21,092
Culp, ostani, prosim.
�Vem.
191
00:13:21,176 --> 00:13:24,804
Glej, kdo je zdaj glavni.
Ne bojim se.
192
00:13:29,058 --> 00:13:33,272
Vem, da vam slabo ka�e,
ampak na va�em mestu bi bila mirna.
193
00:13:33,355 --> 00:13:38,025
Imam tu seznam gostov?
194
00:13:38,110 --> 00:13:42,239
V smeri urinega kazalca v sobi
so bili Indigo, Jenn 1, Ned, Zo�, Brett,
195
00:13:42,322 --> 00:13:46,409
Yasper, jaz, Chelsea
in tip, mislim, da mu je ime Walt.
196
00:13:46,493 --> 00:13:50,746
Pametnjakovi� ste, ne?
�Najbr� res. Kaj je vse to?
197
00:13:50,831 --> 00:13:55,668
Zdelo se mi je, da boste �iv�ni.
To spro��a in je zabavno.
198
00:13:55,751 --> 00:13:58,797
Ne zabavam se,
�e je to va� namen.
199
00:13:58,880 --> 00:14:02,259
Moj namen je ugotoviti,
kdo je ubil Xavierja.
200
00:14:02,341 --> 00:14:05,261
Fino pa bi bilo,
�e bi se medtem tudi zabavala.
201
00:14:05,345 --> 00:14:08,807
Nekdo je umrl, lahko me aretirajo.
�Samo �e ste storilec.
202
00:14:09,390 --> 00:14:12,394
Rada bi sli�ala va�o plat.
203
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
Moj film v glavi, ne?
204
00:14:14,855 --> 00:14:17,732
Tako je. Zdaj pa mi ga povejte.
205
00:14:17,816 --> 00:14:19,902
Kar od za�etka, prav?
206
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Vse ho�em sli�ati.
Vse podrobnosti celega ve�era.
207
00:14:23,779 --> 00:14:27,241
Prav? Zakaj ste pri�li nocoj?
208
00:14:27,909 --> 00:14:30,537
Nerodna re�.
�Kar pogumno.
209
00:14:32,206 --> 00:14:33,206
Prav.
210
00:14:35,042 --> 00:14:38,336
Pri�el sem...
Zaradi ljubezni.
211
00:14:38,419 --> 00:14:40,379
V koga ste zaljubljeni?
212
00:14:41,130 --> 00:14:42,466
Pri�el sem zaradi Zo�.
213
00:14:43,341 --> 00:14:45,760
Na gimnaziji sva bila
v paru pri kemiji.
214
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
A kemija ni bila omejena
le na �olo.
215
00:14:48,388 --> 00:14:51,140
Tudi med nama je bila.
216
00:14:51,850 --> 00:14:53,559
A ni nama bilo usojeno.
217
00:14:54,311 --> 00:14:56,270
Potem sem izvedel,
da se je lo�ila.
218
00:14:56,355 --> 00:15:00,024
Pred enim tednom mi je poslala
e- pismo in me povabila na obletnico.
219
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
Dodala je...
220
00:15:02,360 --> 00:15:05,905
Smejko. Kaj to pomeni?
221
00:15:05,989 --> 00:15:10,284
Aniq. Kaj dogaja, stari?
Dve leti se nisva videla.
222
00:15:10,369 --> 00:15:11,702
Yasper.
223
00:15:13,705 --> 00:15:15,831
Lepo te je videti.
�Enako.
224
00:15:15,916 --> 00:15:18,251
Vesel sem, da si pri�el.
Poka�i nov jopi�.
225
00:15:18,335 --> 00:15:20,254
Tole?
�Vem, da je nov.
226
00:15:20,336 --> 00:15:22,965
Neverjeten si. Imeniten.
227
00:15:23,048 --> 00:15:26,592
Hvala. Super izgleda�.
�Kaj pa vem. Veliko telovadim.
228
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
Si sli�al za pilates?
�Ja.
229
00:15:28,052 --> 00:15:31,639
Tega ne po�nem, sem pa sli�al.
Z mojo kravato bi izbolj�al videz.
230
00:15:31,722 --> 00:15:34,393
Je kot pu��ica,
ki ka�e na ti�a.
231
00:15:35,101 --> 00:15:38,813
Kaj bo potem kazalo na tvojega ti�a?
��ivljenje si mi re�il. Prav ima�.
232
00:15:38,897 --> 00:15:43,777
Si dobil moje SMS-e, da je Zo� samska?
�Ja. Hvala zanje.
233
00:15:44,570 --> 00:15:48,447
Glej Chelsea. Kaj se ji je zgodilo?
��ivjo, Chelsea.
234
00:15:48,532 --> 00:15:49,615
�ivjo.
235
00:15:49,700 --> 00:15:51,701
Mi sledita?
236
00:15:51,784 --> 00:15:53,245
Ne slediva ti.
�Ne.
237
00:15:53,327 --> 00:15:56,831
Ho�em re�i,
�ivjo, Yasper in Aniq.
238
00:15:56,914 --> 00:16:02,629
Hud �iv�ni zlom je imela.
�Od predsednice razreda do norice.
239
00:16:02,712 --> 00:16:07,049
Ja. Ve�, kdo ni nor?
Oprostite. Lahko dobim eno?
240
00:16:07,134 --> 00:16:11,596
Oprosti. Zakaj ima� roko tako?
�V roki sem skrival pi�kot.
241
00:16:11,679 --> 00:16:14,932
Zato je slika super.
Ker ima� skrivnost.
242
00:16:15,017 --> 00:16:16,809
Tole poglej. O bog.
243
00:16:16,894 --> 00:16:19,479
Zraven tebe je... Resno?
244
00:16:20,313 --> 00:16:24,317
Usoda. Za skupaj sta.
Zato sta drug ob drugem.
245
00:16:24,400 --> 00:16:28,572
No�em se preve� nadejati.
Vsaki� ko sva se v �oli zbli�ala,
246
00:16:28,654 --> 00:16:31,658
se je kak bogat �eden fant
zrinil med naju.
247
00:16:31,741 --> 00:16:34,995
Nehaj, nisi ve� v �oli.
Zdaj si ti bogat in �eden.
248
00:16:35,077 --> 00:16:38,164
Hvala. Bogat nisem, ampak telovadim.
�Zo�.
249
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Ne zaradi Zo�, zaradi sebe.
250
00:16:40,500 --> 00:16:42,336
Delal sem crossfit...
�Zo�.
251
00:16:42,418 --> 00:16:44,004
Zo�.
��ivjo, Zo�.
252
00:16:47,256 --> 00:16:48,591
O bog.
253
00:17:02,480 --> 00:17:03,606
�ivjo.
254
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Jaz bom.
255
00:17:06,026 --> 00:17:07,943
Zelo pozorno.
�Ni problem.
256
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Prav.
�Po�teno.
257
00:17:14,409 --> 00:17:18,163
O�itno ne vem, kako mo�an sem,
ker sem toliko telovadil.
258
00:17:18,247 --> 00:17:21,959
Si videla to?
�Koliko mo�i rabi�, da po�i� balon?
259
00:17:22,541 --> 00:17:26,880
�e vedno rada zafrkava�.
Res sem vesel, da te vidim.
260
00:17:26,963 --> 00:17:29,383
Enako, Aniq.
�Ja.
261
00:17:29,465 --> 00:17:34,054
Se vidiva notri?
�Ja. �e druge balone moram po�iti.
262
00:17:34,136 --> 00:17:37,140
Potem pridem noter.
�Previden bodi.
263
00:17:39,809 --> 00:17:42,354
O bog.
264
00:17:42,436 --> 00:17:48,484
�ude� je, da se baloni niso v�gali,
ker se je med vama kar iskrilo.
265
00:17:48,568 --> 00:17:50,820
Gotovo si �util.
�Ne vem, mogo�e.
266
00:17:50,903 --> 00:17:52,530
Mogo�e? Ne.
267
00:17:52,614 --> 00:17:55,826
Mogo�e je bilo fantasti�no!
Si videl to?
268
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
Bilo je...
Noro. Oprostite.
269
00:17:58,244 --> 00:18:01,248
Res ho�ete sli�ati vse to?
�Zato sem tu.
270
00:18:01,330 --> 00:18:05,419
Ljubezensko sre�anje,
pa nor, zoprn prijatelj.
271
00:18:05,501 --> 00:18:09,756
No... Najbr� res.
�Tako romanti�ne zgodbe nisem sli�ala,
272
00:18:09,839 --> 00:18:14,344
odkar je Hugh Grant v svoji knjigarni
spoznal Julio Roberts.
273
00:18:14,428 --> 00:18:16,888
Povejte, kaj je bilo potem.
274
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Ni� ne izpustite.
275
00:18:19,641 --> 00:18:21,809
Pokovko rabim.
276
00:18:23,269 --> 00:18:25,897
Res imate pokovko.
�Ja.
277
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Lahko dobim eno?
�Ja.
278
00:18:29,526 --> 00:18:31,737
Dobra, kaj? Z manj ma��obe.
279
00:18:32,362 --> 00:18:33,905
Dobro, ne?
�Navdu�en sem.
280
00:18:33,989 --> 00:18:35,490
Zaradi ljubezni.
�Ja.
281
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
�ivjo, Aniq.
282
00:18:37,701 --> 00:18:39,327
�ivjo.
�Se me spomni�?
283
00:18:39,411 --> 00:18:42,122
Ja, seveda.
Dolgo se nisva videla.
284
00:18:42,205 --> 00:18:46,417
Ja. Kako mi je ime?
�Si pa neposreden.
285
00:18:50,547 --> 00:18:52,465
Slam? Slamps?
286
00:18:52,548 --> 00:18:54,509
Slamps?
�Ne. Walt sem.
287
00:18:54,593 --> 00:18:56,552
Res?
�Ja.
288
00:18:56,636 --> 00:18:59,263
Ja, res je. Walt, ja.
289
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Ja, kul.
�Zabavno je.
290
00:19:01,933 --> 00:19:04,353
Super je bilo,
da smo se spet zabavali.
291
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
Si res hodil na to �olo
ali naklada�?
292
00:19:08,022 --> 00:19:11,734
Ja. Vsi smo bili
pri kemiji pri Shapiru.
293
00:19:11,817 --> 00:19:15,279
V uho sem dobil kvas,
ko ste vsi...
294
00:19:15,364 --> 00:19:19,034
Ni� niste videli ali...
295
00:19:21,286 --> 00:19:22,578
Saj ni res.
296
00:19:24,413 --> 00:19:28,376
Na gimnaziji me nih�e ni opazil.
Nocoj bo druga�e.
297
00:19:30,837 --> 00:19:34,967
Poskrbel bom, da me ne boste pozabili.
Tokrat �e ne.
298
00:19:35,049 --> 00:19:39,054
Danes bo� te�ko pritegnil pozornost.
Ker pride Xavier.
299
00:19:39,136 --> 00:19:43,724
Ne morem verjeti, da pride.
�Na gimnaziji sva bila v istem bendu.
300
00:19:43,808 --> 00:19:45,477
Ja. Ska-pe Diem.
301
00:19:45,560 --> 00:19:50,106
Na pikniku za Luthrov praznik
smo za�igali. Takole.
302
00:19:50,190 --> 00:19:52,733
In zdaj, bravo, nebo.
303
00:19:52,817 --> 00:19:54,193
Ja.
304
00:19:54,278 --> 00:19:56,195
Pridi.
305
00:19:56,279 --> 00:19:59,657
�e pi�em pesmi.
Rad bi, da jih Xavier po�egna.
306
00:19:59,740 --> 00:20:01,326
Po�egna? Je duhovnik?
307
00:20:02,827 --> 00:20:04,621
Oprosti, duhovito je bilo.
308
00:20:05,580 --> 00:20:07,583
Kot na gimnaziji.
309
00:20:11,127 --> 00:20:13,881
O bog, tu je. V redu?
310
00:20:16,008 --> 00:20:18,594
Zna priti v slogu.
�Xavier je tu!
311
00:20:20,804 --> 00:20:25,808
Tudi Zo�? O tem govorim.
Po dolgem �asu govorim z njo,
312
00:20:25,893 --> 00:20:28,811
pa se bogat in �eden tip
dobesedno spusti z neba.
313
00:20:28,895 --> 00:20:31,440
Nehajte.
314
00:20:32,191 --> 00:20:34,692
Dajte no,
nocoj nisem jaz zvezda.
315
00:20:34,776 --> 00:20:37,820
Samo na obletnici sem.
Kot vsi vi, normalni ljudje.
316
00:20:37,904 --> 00:20:41,325
O sranje. Xavier.
Lahko selfi?
317
00:20:42,701 --> 00:20:45,746
Prav. Vi�e ga postavi,
bolj seksi je.
318
00:20:45,828 --> 00:20:48,664
Super tip si. Nocoj je tvoj ve�er.
319
00:20:50,666 --> 00:20:54,671
Uspelo ti bo.
�Ja, prav. Prav ima�.
320
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
Tega ne bom ponovil.
�Dobro.
321
00:20:58,258 --> 00:20:59,468
Jenniferki.
322
00:21:00,928 --> 00:21:04,181
�ivjo, o bog, vidva.
�Tu sta.
323
00:21:04,263 --> 00:21:06,474
Aniq. Yasper.
�Poznam vaju, tepca.
324
00:21:07,433 --> 00:21:10,103
Dajta mi priponko
s svojim imenom.
325
00:21:10,186 --> 00:21:14,691
Zapisala bom slu�bo. Zaradi mre�enja.
Ideja mojega mo�a Neda.
326
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
Se spomnita Neda?
327
00:21:15,983 --> 00:21:21,198
�koda, da ni mojega Joshieja.
V Tokiu je zaradi posla s PoochKicks.net.
328
00:21:21,280 --> 00:21:25,368
Superge za pse.
�S �im se ukvarjata?
329
00:21:25,451 --> 00:21:28,704
Sem lastnik podjetja
za avdiovizualne instalacije.
330
00:21:28,788 --> 00:21:31,375
Moja prava ljubezen pa je glasba.
331
00:21:31,458 --> 00:21:34,586
Potem bo� u�ival
v uri karaok.
332
00:21:34,670 --> 00:21:37,005
Bom, prav ima�.
�Dobro.
333
00:21:37,088 --> 00:21:41,134
Dela�?
�Ja. Na�rtujem sobe pobega.
334
00:21:41,218 --> 00:21:45,346
Kot gasilski dom?
�To je soba...
335
00:21:45,430 --> 00:21:48,892
Pojav je.
To je soba, kamor gre�...
336
00:21:48,976 --> 00:21:51,353
Potem pa mora� najti
izhod iz nje.
337
00:21:51,435 --> 00:21:53,020
I��e� sledi...
�Katerakoli soba.
338
00:21:53,105 --> 00:21:55,773
Tako je.
Ampak ta soba je uganka.
339
00:21:55,857 --> 00:21:59,361
Tema trenutne je bo�i�.
Imenuje se dedek Klavstrofobik.
340
00:21:59,443 --> 00:22:01,320
Rada imam dedka Mraza,
ampak sem �idinja.
341
00:22:01,404 --> 00:22:03,865
Napisala si dedek Mraz.
Poka�e�?
342
00:22:03,949 --> 00:22:06,785
Ti si naredil bo�i�no
sobo pobega v Missionu?
343
00:22:06,868 --> 00:22:09,997
Ja, poznate jo, a?
Jaz sem jo zasnoval.
344
00:22:10,079 --> 00:22:11,874
Ujeta sem bila v njej.
345
00:22:11,957 --> 00:22:15,711
Ves �as sem klicala pomo�nike,
naj mi dajo sled.
346
00:22:15,794 --> 00:22:18,881
"Halo?
Imate �e kak�no sled zame?"
347
00:22:18,963 --> 00:22:22,009
Vse sledi sem potrebovala.
�Prav.
348
00:22:22,092 --> 00:22:26,387
Kot kriminalistka
niste mogli najti sledi
349
00:22:26,471 --> 00:22:31,643
in si z njimi
pomagati re�iti uganko...
350
00:22:31,727 --> 00:22:35,814
Moji mo�gani ne delajo tako.
Sem bolj sociodinami�ni tip.
351
00:22:35,897 --> 00:22:37,106
Kar nadaljuj.
352
00:22:38,482 --> 00:22:40,234
O, fant.
353
00:22:40,318 --> 00:22:43,238
Si pripravljen? Se dobro po�uti�?
�Ja.
354
00:22:43,322 --> 00:22:45,365
Ob tebi bom.
Vem, da si �iv�en.
355
00:22:45,449 --> 00:22:48,576
Resno? Janet? Tu si?
356
00:22:48,660 --> 00:22:54,540
Vem, da sem bila slepa.
�e bi lahko zavrtela nazaj �as,
357
00:22:56,250 --> 00:22:59,253
�e bi na�la pot,
358
00:23:00,756 --> 00:23:05,259
bi vzela nazaj tiste besede,
ki so te prizadele.
359
00:23:05,344 --> 00:23:07,136
In bi ostal.
360
00:23:07,221 --> 00:23:10,598
�e bi dosegla zvezde,
361
00:23:11,682 --> 00:23:14,853
bi vse dala tebi.
362
00:23:16,188 --> 00:23:19,191
Potem bi me ljubil, ljubil,
363
00:23:19,273 --> 00:23:22,778
kot si me neko�.
364
00:23:26,073 --> 00:23:28,616
�e bi lahko �as zavrtela nazaj.
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,952
Zavrtela �as nazaj?
366
00:23:31,036 --> 00:23:34,789
�e bi lahko �as zavrtela nazaj.
�Nekaj mi ho�e povedati, ne?
367
00:23:34,873 --> 00:23:37,792
Meni pravi�?
��e bi lahko �as zavrtela nazaj.
368
00:23:37,875 --> 00:23:43,298
Angel. Vsi smo samo
starajo�e se vre�e mesa.
369
00:23:43,382 --> 00:23:45,634
Nisem govoril...
Kako si? Upam, da dobro.
370
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Mati bo�ja, si videl to?
371
00:23:48,554 --> 00:23:50,972
Vidi�, kaj se dogaja?
Tebi poje.
372
00:23:51,056 --> 00:23:53,851
Nazaj ji zapoj.
Ja, ja, ja.
373
00:23:54,433 --> 00:23:57,270
To pesem posve�am
moji partnerki pri kemiji.
374
00:23:57,354 --> 00:23:59,605
Na obnavljanje
starih kovalentnih vezi.
375
00:24:02,984 --> 00:24:05,487
Oprostite, napa�na pesem.
376
00:24:05,570 --> 00:24:06,613
Super pesem!
377
00:24:06,696 --> 00:24:10,284
Punce izpljunete diplome kar tako.
Ka�ite svoj feminizem.
378
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
Napa�na pesem.
379
00:24:14,538 --> 00:24:15,998
Morali bi...
380
00:24:16,080 --> 00:24:21,044
Spo�tovanje je super.
Prav je, da si na obletnici. Zdaj.
381
00:24:21,127 --> 00:24:24,047
Napa�na pesem. Vem,
da me sli�ite, ker govorim v mikrofon.
382
00:24:24,131 --> 00:24:26,592
Super si!
�Moj vrat, moj hrbet.
383
00:24:26,674 --> 00:24:28,885
Marion Barry je kadil krek.
384
00:24:28,969 --> 00:24:33,015
Moj vrat, moj hrbet,
pala�inke rad nalo�im na kup.
385
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
Lahko ustavite pesem?
Okrutno je.
386
00:24:38,769 --> 00:24:40,189
Hvala.
387
00:24:40,271 --> 00:24:43,150
Kako sem se osme�il!
�Ja.
388
00:24:43,232 --> 00:24:44,276
O bog.
389
00:24:44,358 --> 00:24:48,322
Hotel sem zapeti Shaggyjev komad "Angel".
�Krasna pesem.
390
00:24:49,114 --> 00:24:50,907
Vidim, da se imata fino.
391
00:24:50,990 --> 00:24:53,911
�ivjo.
��ivjo, Xavier. Kako si?
392
00:24:53,993 --> 00:24:56,663
Kako si, stari?
Zo�, nih�e ti �e ni prinesel pija�e,
393
00:24:56,747 --> 00:24:59,540
izvoli kir royale.
S tvojo obleko se ujema.
394
00:24:59,625 --> 00:25:02,836
Zelo pozorno. Hvala.
�Zelo prijazno.
395
00:25:04,171 --> 00:25:09,593
Poglej se, no, Xavier.
Ali izgovori� ex-avier?
396
00:25:09,675 --> 00:25:12,596
Kakor ti je v�e�.
�Prav. Super.
397
00:25:12,679 --> 00:25:15,598
Zelo slaven si.
�Ja, kaj pa vem.
398
00:25:15,682 --> 00:25:20,686
�isto se me preplavili.
Vsak ho�e malo X-tazija.
399
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
Sta dojela?
�Ja. Sem dojel.
400
00:25:23,065 --> 00:25:25,983
Posku�am posesti ljudi
okoli na�e mize
401
00:25:26,067 --> 00:25:28,528
in poskrbeti,
da se imajo vsi fino.
402
00:25:28,612 --> 00:25:30,571
Sede� sem ti prihranil.
�Kul.
403
00:25:30,655 --> 00:25:33,659
Hvala.
Je prostor tudi za Aniqa?
404
00:25:35,786 --> 00:25:37,788
Samo �e en sede� je.
405
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
Lahko se stisnemo.
406
00:25:39,705 --> 00:25:43,961
Ne, kar pojdi.
Mogo�e se bova potem pomenila.
407
00:25:44,044 --> 00:25:45,962
Si prepri�an?
�Ja, kar pojdi.
408
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
Adijo, Aniq.
�Se vidiva.
409
00:25:49,383 --> 00:25:52,677
Ja, to sem rekel.
�Jaz sem dovolil.
410
00:25:52,760 --> 00:25:55,972
Nehaj.
Prijeten, �udovit fant si.
411
00:25:56,056 --> 00:25:59,476
Xavier nima ni� ve� kot ti.
�Grammyja?
412
00:25:59,559 --> 00:26:00,602
Ja.
�Nagrado ob�instva.
413
00:26:00,685 --> 00:26:03,480
Tudi to.
�Nagrado MTV za najhecnej�i prizor seksa.
414
00:26:03,564 --> 00:26:07,150
Zelo sme�en je. Misli� si:
"Kako bo... A, tako!"
415
00:26:07,817 --> 00:26:13,448
Na glavo obrnjeni del je bil sme�en.
�Kul tip je. In ima veliko.
416
00:26:13,531 --> 00:26:17,743
Gotovo pa si bolj�i od Zo�jinega
zadnjega mo�a Bretta.
417
00:26:17,827 --> 00:26:21,957
Res je. Brett je odgovor na vpra�anje:
"Kaj, �e bi �love�ka rit nosila suknji�?"
418
00:26:22,039 --> 00:26:23,458
Kaj bo dobrega?
419
00:26:24,585 --> 00:26:26,545
�ivjo, Brett.
�Super tip si.
420
00:26:26,627 --> 00:26:29,714
O bog.
Xavier mi gre tako na jetra.
421
00:26:29,798 --> 00:26:31,799
Nekaj podobnega sva rekla.
422
00:26:31,884 --> 00:26:37,847
Sovra�im ga. In njegov vijoli�asti
suknji� in Biebrovo frizuro.
423
00:26:38,765 --> 00:26:42,394
�emu suknji�, �e nima� srajce?
Kaj bi rad pokazal?
424
00:26:42,477 --> 00:26:44,938
Da nima dlak?
Da ima mi�ice?
425
00:26:45,021 --> 00:26:47,023
Ja.
�V nekaterih dr�avah
426
00:26:47,106 --> 00:26:49,776
mo�ke, ki pri 18 nimajo dlak,
ubijejo.
427
00:26:49,859 --> 00:26:54,448
Kje bi to po�eli? V kateri dr�avi?
�Se zgodi. Si bil na Mad�arskem?
428
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Ja, seveda.
�Ja, sem.
429
00:26:56,365 --> 00:26:57,910
V katerem mestu?
430
00:26:57,992 --> 00:27:02,455
�e se Xavier dotakne Zo�,
se mi bo strgalo.
431
00:27:02,538 --> 00:27:08,170
Raj�i ne mahaj toliko z no�em.
��e se je kdo dotakne, ga bom ubil.
432
00:27:16,178 --> 00:27:21,016
Torej mi ho�e� povedati,
da je Brett Zo�jin biv�i
433
00:27:21,098 --> 00:27:23,352
in je grozil,
da bo ubil Xavierja?
434
00:27:23,434 --> 00:27:27,730
Rekel je, da bo ubil vsakogar, ki se
dotakne Zo�. Takrat me je skrbelo zase.
435
00:27:29,525 --> 00:27:31,026
Z dvema rokama?
436
00:27:31,108 --> 00:27:35,029
No�em... Pozabi.
�Ne glej no�a. Ve�, koliko je ura?
437
00:27:35,113 --> 00:27:38,866
�as za Yasperja!
Ve�, kaj to pomeni?
438
00:27:38,951 --> 00:27:44,248
Xavierja bom zelo diskretno zmotil.
Tih bom kot twitterjev hro��.
439
00:27:44,330 --> 00:27:46,208
Ve�?
Twitter uporablja hro��a.
440
00:27:46,290 --> 00:27:51,128
Pti�a. Poanta je...
�Medtem se lahko izmuzne� z Zo�.
441
00:27:51,212 --> 00:27:53,673
Z Xavierjem moram
itak govoriti o poslu.
442
00:27:53,757 --> 00:27:56,009
Pa Brett?
�Ne skrbi zanj.
443
00:27:56,093 --> 00:28:00,055
Ojla. Xavier? Si to ti?
444
00:28:00,137 --> 00:28:02,473
Tvoja nadarjenost
me je zaslepila.
445
00:28:02,557 --> 00:28:04,893
Kaj se dogaja?
�Yasper, �ivjo.
446
00:28:04,977 --> 00:28:07,311
Ti je v�e� AV-oprema,
ki sem jo namestil pri tebi?
447
00:28:07,395 --> 00:28:10,523
Polaskan sem bil,
da si poklical starega prijatelja.
448
00:28:11,107 --> 00:28:13,861
Moj pomo�nik je izbral podjetje.
449
00:28:13,943 --> 00:28:16,696
Ampak kul je.
Vesel sem, da sem pomagal.
450
00:28:16,779 --> 00:28:20,325
Ampak zdaj kar ne more� verjeti.
Noro je, ne?
451
00:28:20,909 --> 00:28:24,413
Daljinec.
�Ne dela. �udna re�.
452
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Razlo�il ti bom. Pridi.
�Ja? Prav.
453
00:28:28,083 --> 00:28:30,961
Takoj se vrnem, prav?
�Ja.
454
00:28:33,755 --> 00:28:36,174
Gospa, bi vam teknil kruh?
455
00:28:37,009 --> 00:28:38,551
Hvala, dobri gospod. Ja.
456
00:28:38,634 --> 00:28:42,513
Na kru�ni dieti sem.
Zato bom vzela ko�arico.
457
00:28:42,597 --> 00:28:44,641
Je to obratno od ketogene diete?
458
00:28:44,724 --> 00:28:47,894
Ja, napenja.
Ampak trenutno sem na tem.
459
00:28:47,978 --> 00:28:51,606
Napihnjenost mi je v�e�.
�Pristaja ti.
460
00:28:52,816 --> 00:28:54,358
To ni...
461
00:28:55,359 --> 00:28:58,697
�e bi hotela biti,
ne bi bilo pomembno.
462
00:29:00,240 --> 00:29:04,661
Ni noro, da smo tu
po vseh teh letih?
463
00:29:04,744 --> 00:29:08,832
Zame ne, ker sem tu vsak dan.
464
00:29:09,458 --> 00:29:12,001
Podravnateljica si?
�Ja.
465
00:29:12,085 --> 00:29:14,880
Oprosti, nisem videl.
Nisem pogledal na zna�ko.
466
00:29:14,962 --> 00:29:19,050
Ker te gledam od brade navzgor.
Ker sem spo�tljiv.
467
00:29:19,134 --> 00:29:21,010
Kak�en kavalir!
�Saj ve�.
468
00:29:22,095 --> 00:29:24,347
Svetloba pojenja.
Na vrsti je.
469
00:29:25,516 --> 00:29:26,517
Sr�kano.
470
00:29:26,599 --> 00:29:29,185
MATURANTI 2006 PREJ IN ZDAJ
471
00:29:34,525 --> 00:29:36,484
Zakaj sva na vseh Brett in jaz?
472
00:29:41,698 --> 00:29:46,702
Ali v jedilnici �e vedno stre�ejo
odli�ne �okoladne pi�kote?
473
00:29:46,787 --> 00:29:48,163
Najbolj�i del moje slu�be.
474
00:29:48,247 --> 00:29:50,665
Bi lahko kot podravnateljica...
�Po klju�e grem.
475
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
Ja...
�Kaj pravi�?
476
00:29:55,420 --> 00:29:56,797
Ja, itak, tudi prav.
477
00:29:57,923 --> 00:29:58,923
ODKRIJ SVOJO STRAST
478
00:29:59,007 --> 00:30:03,135
Upam, da ti bo staro vino v�e�.
Neki ch�teau je.
479
00:30:03,720 --> 00:30:05,263
Ta steklenica.
480
00:30:07,140 --> 00:30:08,808
Lep mural.
481
00:30:08,892 --> 00:30:11,979
Verjame�,
da sem ga jaz naslikala?
482
00:30:12,061 --> 00:30:15,731
Kaj?
�Ja. Predlani.
483
00:30:15,816 --> 00:30:18,777
Likovni pouk sem u�ila.
�Zelo mi je v�e�.
484
00:30:18,861 --> 00:30:23,406
Kombinacija Sheparda Faireyja
in nekoga drugega.
485
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Pozna� �e kak�nega umetnika?
�Dva poznam.
486
00:30:26,117 --> 00:30:29,453
Sheparda Faireyja in tebe.
487
00:30:32,207 --> 00:30:36,836
Chelsea.
�Nekaj moram povedati.
488
00:30:36,920 --> 00:30:39,714
Takoj.
�Zelo pijana si.
489
00:30:39,798 --> 00:30:41,340
Ve�?
490
00:30:41,424 --> 00:30:43,594
O, mater.
�O, Aniq!
491
00:30:43,676 --> 00:30:46,471
Oprosti.
�Je �e v redu. Saj bo �lo ven.
492
00:30:46,555 --> 00:30:49,724
Splaknil jo bom.
�To ni bilo dobro. Oprosti.
493
00:30:49,807 --> 00:30:55,355
Zo! �ivjo. Kako si?
494
00:30:55,439 --> 00:30:59,401
Kar pustil bom. Tako mi je v�e�.
Cvetovi izstopajo.
495
00:30:59,483 --> 00:31:00,818
Kar pusti.
�Pojdiva.
496
00:31:00,903 --> 00:31:03,989
Nujno rabiva pi�kot.
�Itak.
497
00:31:04,071 --> 00:31:05,615
Sre�no.
�Pojdiva...
498
00:31:05,699 --> 00:31:09,994
Kaj je bilo to?
�Pojdiva stran, rada bi se imela lepo.
499
00:31:10,077 --> 00:31:11,622
Ja, dajva.
�Prav.
500
00:31:19,171 --> 00:31:20,338
Ta smeh.
501
00:31:20,422 --> 00:31:22,340
Nekaj ima�...
�Tu?
502
00:31:22,423 --> 00:31:23,759
Tukaj.
503
00:31:25,176 --> 00:31:29,388
Ni za kaj.
�Tudi ti ima� sladkor na nosu.
504
00:31:29,472 --> 00:31:31,266
Tudi?
�Pomagala ti bom.
505
00:31:31,349 --> 00:31:32,351
Povsod?
506
00:31:32,433 --> 00:31:36,480
Dobra plat tega,
da si podravnateljica, je tudi...
507
00:31:37,271 --> 00:31:39,942
Neki prostor me je vedno mikal.
508
00:31:40,025 --> 00:31:44,070
Skrivnostna dnevna soba za profesorje.
509
00:31:45,029 --> 00:31:49,785
Je taka, kot si si jo zami�ljal?
Tu hranimo zase�ena mamila.
510
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
CONA BREZ MAMIL
511
00:31:51,787 --> 00:31:52,954
O bog!
512
00:31:53,038 --> 00:31:54,539
Jezus!
513
00:31:54,623 --> 00:31:55,915
Teci!
514
00:31:57,542 --> 00:32:00,420
Sta bila to prof. za naravoslovje Shapiro
in tiha Heather?
515
00:32:00,503 --> 00:32:04,758
Ni �udno, da sem zdaj njegova �efinja?
Spet bom morala govoriti z njim.
516
00:32:05,424 --> 00:32:07,594
Bonbon iz trave?
�Ja.
517
00:32:09,555 --> 00:32:11,973
Jo �e �utim.
�Si �e zadet?
518
00:32:13,141 --> 00:32:16,728
Zo�?
��ivjo, �ivjo.
519
00:32:19,105 --> 00:32:21,023
Pripravi se, da pade� dol.
520
00:32:21,107 --> 00:32:25,194
Torej sta se dru�ila, hecala.
Pa potem? Si jo poljubil?
521
00:32:25,278 --> 00:32:27,196
Potrpite.
�Najbr� se je po�utila
522
00:32:27,280 --> 00:32:30,784
tako kot jaz zdaj.
Preidi �e k stvari.
523
00:32:30,867 --> 00:32:34,121
Te�ko je govoriti o tem,
ker postane osladno.
524
00:32:35,038 --> 00:32:36,999
15 let.
525
00:32:40,085 --> 00:32:41,836
Prav. Torej...
526
00:32:42,880 --> 00:32:44,964
Vpra�anja ob obletnici.
�Prav.
527
00:32:45,715 --> 00:32:47,509
Si sre�en?
528
00:32:48,384 --> 00:32:50,846
Je tvoje �ivljenje tako,
kot si upal?
529
00:32:51,637 --> 00:32:55,433
�elim si,
da bi bile nekatere stvari druga�ne.
530
00:32:56,018 --> 00:32:58,478
Ja, razumem te.
�Ja.
531
00:33:00,396 --> 00:33:04,483
�al mi je zaradi tvojega zakona.
�Meni tudi. Hvala.
532
00:33:05,193 --> 00:33:08,614
Pred nekaj meseci sem ugotovila,
da me vara.
533
00:33:08,696 --> 00:33:13,035
In bilo je konec.
�Bedno.
534
00:33:15,119 --> 00:33:17,580
Nekateri ljudje so res bebci.
535
00:33:18,373 --> 00:33:21,667
Je, ampak ni samo slab.
536
00:33:22,461 --> 00:33:26,214
Krasen o�e je.
537
00:33:26,298 --> 00:33:31,094
Iz te zoprne izku�nje
sem se nau�ila,
538
00:33:31,178 --> 00:33:34,181
da so ljudje bolj zapleteni,
kot mislimo.
539
00:33:35,348 --> 00:33:38,352
Pa ti, skrivnostne�?
540
00:33:38,434 --> 00:33:43,440
Na gimnaziji nikoli nisem
natan�no vedela, kaj misli�.
541
00:33:44,023 --> 00:33:45,192
No, mislim...
542
00:33:47,193 --> 00:33:48,987
Mogo�e sem mislil,
543
00:33:49,695 --> 00:33:55,868
da sem mogo�e
malo zatreskan vate.
544
00:33:56,702 --> 00:33:58,454
Pa nikoli nisi ni� naredil.
545
00:33:59,830 --> 00:34:04,377
Ve�, nikoli
se mi ni zdel pravi trenutek.
546
00:34:10,884 --> 00:34:11,885
Kaj?
547
00:34:12,927 --> 00:34:16,222
O, mater.
�Se to res dogaja?
548
00:34:16,306 --> 00:34:17,807
Ne bi rekel.
549
00:34:25,606 --> 00:34:26,817
Mami!
550
00:34:27,733 --> 00:34:30,528
Maggie? Kaj dela� tu?
551
00:34:30,612 --> 00:34:34,324
Nujen primer. Bretta sem klicala
stokrat, pa se ne oglasi.
552
00:34:34,407 --> 00:34:37,911
Kaj? Pozabi, kaj sem rekla.
Grozen je. Prav, hvala.
553
00:34:37,994 --> 00:34:41,956
Jaz bom prevzela. Prav.
554
00:34:42,039 --> 00:34:45,001
Bacard� imam. Lim�n.
555
00:34:45,085 --> 00:34:49,630
Zelo mi je �al.
Bi popazil na Maggie?
556
00:34:49,715 --> 00:34:52,800
V pogovoru z njenim o�etom
bom uporabila besede za odrasle.
557
00:34:52,885 --> 00:34:54,469
Seveda.
558
00:34:54,552 --> 00:34:57,556
Krasno. Maggie, kmalu bom nazaj.
�Prav.
559
00:34:58,974 --> 00:35:00,266
Kdo je to?
560
00:35:00,349 --> 00:35:04,061
Koala Kevin.
�Koala Kevin? Smem? Hvala.
561
00:35:05,063 --> 00:35:08,108
Sem koala Kevin.
562
00:35:08,692 --> 00:35:10,193
Trapast si.
�Hvala.
563
00:35:10,277 --> 00:35:13,655
Si polo�il mojo mamico?
�Oprosti, kaj?
564
00:35:13,739 --> 00:35:16,742
O�ka bo poskrbel,
da ne bo nih�e polo�il mamice.
565
00:35:16,824 --> 00:35:19,244
Si jo polo�il?
�Rekel je...
566
00:35:24,291 --> 00:35:27,335
Kevina vpra�ajva.
Mogo�e bo vedel.
567
00:35:27,418 --> 00:35:29,505
Kaj misli�, Kevin?
568
00:35:29,588 --> 00:35:32,382
To je zelo ob�utljiva tema.
569
00:35:32,925 --> 00:35:34,842
Ne. Hudi�a!
570
00:35:39,806 --> 00:35:41,641
Ne, ne, ne!
571
00:35:41,724 --> 00:35:43,143
Verjemi mi.
�O�i!
572
00:35:45,978 --> 00:35:48,773
�ivjo!
�Sok ima �uden okus.
573
00:35:49,525 --> 00:35:52,110
�igavo je to?
�Moj sok je.
574
00:35:54,862 --> 00:35:55,905
Fuj.
575
00:35:59,367 --> 00:36:02,496
Meni se zdi okusen. Otroci.
576
00:36:02,579 --> 00:36:05,873
Si dobro?
�Ja. Odli�en sok.
577
00:36:08,126 --> 00:36:11,463
Mags. O�i te bo peljal domov.
�Prav.
578
00:36:16,760 --> 00:36:18,302
O �em sva govorila?
579
00:36:18,887 --> 00:36:23,976
Bi �la na kozar�ek pred spanjem?
�Ne gre� na Xavierjevo zabavo?
580
00:36:24,059 --> 00:36:27,311
O, ja.
Seveda sem vedel zanjo.
581
00:36:27,396 --> 00:36:29,815
Lahko te peljem.
582
00:36:29,898 --> 00:36:31,900
Ampak... Vabilo sem pozabil.
583
00:36:31,983 --> 00:36:34,193
�ivjo.
��ivjo.
584
00:36:34,695 --> 00:36:37,822
�ivjo, Xavier.
Mi o ... Tebi.
585
00:36:37,905 --> 00:36:41,242
Jaz sem.
S helikopterjem se bom odpeljal.
586
00:36:41,326 --> 00:36:43,786
Gotovo gre� k meni.
Te peljem?
587
00:36:44,371 --> 00:36:46,414
Peljala se bova...
�Resno?
588
00:36:47,331 --> 00:36:48,791
Ja.
�Ja!
589
00:36:48,876 --> 00:36:50,210
O bog, ja.
590
00:36:50,293 --> 00:36:52,545
Zelo rada bi se peljala
s helikopterjem.
591
00:36:52,628 --> 00:36:55,465
Jaz tudi, �e je varno.
592
00:36:55,548 --> 00:36:58,092
"Helikopter" je iz dveh besed:
593
00:36:58,177 --> 00:37:00,052
h�lico in ptere.
�Res?
594
00:37:00,137 --> 00:37:01,804
Ptere pomeni leteti.
595
00:37:01,889 --> 00:37:04,516
Ja, zanimivo.
�H�lico je vija�nica.
596
00:37:04,599 --> 00:37:07,393
Kar izvoli. Notri se dobiva.
597
00:37:07,476 --> 00:37:11,231
Rad bi ustvaril
zabavno, spro��eno energijo.
598
00:37:11,315 --> 00:37:14,067
Ti pa seva�
nekak�no napetost.
599
00:37:14,150 --> 00:37:18,322
Rad bi, da se ima lepo.
�Ne. Xavier, ne.
600
00:37:18,405 --> 00:37:21,240
Menda ne bo� Zo� odrekel
malce zabave? Razume�.
601
00:37:22,074 --> 00:37:26,954
Resno mislim z njo.
�To je dobro. Me veseli zate.
602
00:37:27,039 --> 00:37:29,875
Ampak v�asih mora� pustiti,
da se �lovek sam odlo�i.
603
00:37:29,958 --> 00:37:33,336
Vseeno pridi na zabavo.
Se vidiva tam.
604
00:37:36,380 --> 00:37:39,009
Mi da� naslov,
da vem, kam naj grem?
605
00:37:43,096 --> 00:37:44,472
Kaj pa Aniq?
606
00:37:44,556 --> 00:37:47,643
Ho�e, da se imava lepo.
Rekel je, da se dobimo tam.
607
00:37:47,726 --> 00:37:49,186
Prav.
608
00:37:51,605 --> 00:37:53,065
Se vidiva tam.
609
00:38:09,373 --> 00:38:12,708
�akaj malo. Spet je de�evalo?
610
00:38:12,793 --> 00:38:15,545
No, tako je bilo �utiti.
�ustveno.
611
00:38:15,628 --> 00:38:18,382
Pa je?
�Ne, suho je bilo.
612
00:38:22,802 --> 00:38:26,389
Vrata so mi zaprli
dobesedno pred nosom.
613
00:38:30,309 --> 00:38:33,271
Potem sem pogledal tisto risbo
614
00:38:34,356 --> 00:38:35,565
in me je udarilo.
615
00:38:37,317 --> 00:38:42,405
Ti hudi�. Si cel?
Prosim, ne bodi mrtev. Aniq?
616
00:38:42,989 --> 00:38:47,077
Takole. Si v redu?
�Ja, samo ko�nik sem pogoltnil, se mi zdi.
617
00:38:47,159 --> 00:38:50,414
Na zabavo moram.
�Ne, v bolni�nico mora�.
618
00:38:50,496 --> 00:38:51,664
Ne.
619
00:38:53,083 --> 00:38:57,545
Z Zo� sva se skoraj poljubila.
�To je neverje...
620
00:38:57,628 --> 00:39:00,423
Zaradi tega skoraj pozabi�,
da te je podrl avto.
621
00:39:00,507 --> 00:39:01,675
Na zabavo moram.
622
00:39:01,757 --> 00:39:03,260
Sem pridi.
�Brett!
623
00:39:03,342 --> 00:39:07,847
Aniq se je poljubljal s tvojo biv�o.
Zdaj pa ho�e �e.
624
00:39:07,931 --> 00:39:10,057
Kaj? Ne.
�Aniq, dobil te bom.
625
00:39:10,141 --> 00:39:12,728
Greva.
�Kaj dela ona v avtu?
626
00:39:12,811 --> 00:39:15,271
Zapletena zgodba.
Greva k tvoji punci.
627
00:39:15,355 --> 00:39:17,023
Daj noge noter!
�Aniq.
628
00:39:18,233 --> 00:39:20,735
Ne, ne. �akaj!
629
00:39:24,030 --> 00:39:25,282
�igav je avto?
630
00:39:25,364 --> 00:39:29,327
Moj. Kupil sem ga,
ker sem tako dober poslovne�.
631
00:39:29,411 --> 00:39:33,581
"Razko�ni, presti�ni avtomobili v najem."
�O bog. Razko�ni.
632
00:39:33,664 --> 00:39:36,501
Presti�ni.
�Ne, to ni prava veri�ica za klju�e,
633
00:39:36,585 --> 00:39:38,503
dragi moji!
�Ne, ni.
634
00:39:38,586 --> 00:39:40,713
Pija�a.
�Imam jo, da bi nasmejal ljudi.
635
00:39:40,797 --> 00:39:43,675
O bog!
636
00:39:43,759 --> 00:39:48,012
Aniq, to ni zate.
To so moje osebne stvari. Nor si.
637
00:39:48,096 --> 00:39:51,057
Ubil te bom.
�O bog. Tu je.
638
00:39:51,141 --> 00:39:52,643
Kaj?
�Vse bom ubil.
639
00:39:52,726 --> 00:39:54,143
Kaj govori?
640
00:39:54,228 --> 00:39:58,190
Odpri okno. Vse vas bom pobil.
�O bog. Res nas bo.
641
00:39:58,273 --> 00:39:59,483
Vozi, vozi!
�Ne bo.
642
00:39:59,565 --> 00:40:00,858
Rde�a je.
�Spelji!
643
00:40:00,943 --> 00:40:03,152
Vse bom ubil!
�Prosim, vozi!
644
00:40:03,237 --> 00:40:04,530
Vse bom ubil!
645
00:40:04,612 --> 00:40:07,074
Hitro!
�Ja, omejitev hitrosti.
646
00:40:07,157 --> 00:40:09,659
Omejitev, tu sem.
�Kak�en idiot!
647
00:40:11,661 --> 00:40:13,996
Za nami je. Ne gre hitreje?
648
00:40:14,081 --> 00:40:16,375
Avto je najet. Lagal sem.
649
00:40:16,458 --> 00:40:19,460
Hotel sem narediti vtis.
Ne smem ga opraskati.
650
00:40:19,545 --> 00:40:22,630
To pa res.
�Saj nisi vedel. Zdaj ve�.
651
00:40:22,713 --> 00:40:26,425
�e se kaj zgodi,
ti bom pomagal pla�ati. Neko�.
652
00:40:26,510 --> 00:40:28,427
Kaj pa govori�? Kaj dela�?
653
00:40:28,512 --> 00:40:29,929
Bli�njica.
654
00:40:35,893 --> 00:40:38,688
O bog. Bruhal bom.
�Ne v avtu.
655
00:40:38,771 --> 00:40:40,148
K Zo� moram.
656
00:40:45,737 --> 00:40:46,822
Pretirano.
657
00:40:47,405 --> 00:40:50,826
Z veseljem. Na ljubezen.
658
00:40:50,909 --> 00:40:53,536
Po�asi, lahka kategorija.
�V redu sem.
659
00:40:53,619 --> 00:40:57,416
Pol bonbona z marihuano
sem pojedel. �utim ga.
660
00:40:57,498 --> 00:41:00,501
Ampak... Zo� moram najti.
661
00:41:00,585 --> 00:41:04,422
Tega ni naredil bonbon.
Poglej me. Koliko si spil?
662
00:41:04,505 --> 00:41:07,175
Nenadoma je vse postalo megleno.
663
00:41:07,259 --> 00:41:12,014
Samo dva viskija,
kozarec vina.
664
00:41:15,099 --> 00:41:17,603
Si dobro?
�Ja, v redu sem.
665
00:41:18,644 --> 00:41:20,731
Vrti se mi.
666
00:41:20,813 --> 00:41:23,233
Stoj.
�To je bilo nala��.
667
00:41:23,317 --> 00:41:26,652
To pa ne. Nazaj gre�.
�Zo moram najti.
668
00:41:28,237 --> 00:41:31,657
Ne�esa pa se spomnim
kristalno jasno.
669
00:41:31,742 --> 00:41:34,036
Zelo privla�na si.
670
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Brett je pri�el.
671
00:41:35,954 --> 00:41:39,291
Povsod te i��em.
672
00:41:39,373 --> 00:41:41,751
Pomiri se.
673
00:41:41,835 --> 00:41:44,045
Slab �lovek si.
�Kaj?
674
00:41:44,128 --> 00:41:45,505
Adijo.
675
00:41:46,715 --> 00:41:47,757
Brett?
676
00:41:49,510 --> 00:41:51,887
Mrtev! Mrtev.
677
00:41:51,969 --> 00:41:55,181
Aniq! Si cel?
678
00:41:55,264 --> 00:41:57,434
Ja, Brett me je porinil v rakce.
679
00:41:57,518 --> 00:41:59,311
Vse si uni�il.
680
00:41:59,393 --> 00:42:02,021
Tepla se bova, ne?
681
00:42:02,105 --> 00:42:05,275
Ja, to sem rekel.
682
00:42:05,358 --> 00:42:07,568
Rumena �irafa.
683
00:42:07,652 --> 00:42:09,612
Nasilno.
�Rumena �irafa!
684
00:42:09,695 --> 00:42:12,199
Ne vem,
kaj se je zgodilo potem,
685
00:42:12,282 --> 00:42:14,242
ker sem na stopnicah videl Zo�.
686
00:42:14,992 --> 00:42:16,869
Takoj se vrnem.
687
00:42:16,954 --> 00:42:18,329
Vedel sem, da je to to.
688
00:42:18,829 --> 00:42:21,833
To je bila zadnja prilo�nost,
da ji povem, kaj �utim.
689
00:42:28,840 --> 00:42:31,677
Za pogum sem spil
alkoholni �ele.
690
00:42:33,469 --> 00:42:34,471
In...
691
00:42:35,806 --> 00:42:39,893
Omedlel.
�To je nesprejemljivo.
692
00:42:40,393 --> 00:42:44,063
Navdu�eno sem poslu�ala
tvoje romanti�no nakladanje,
693
00:42:44,146 --> 00:42:46,817
pa si presedlal
na abstraktno sranje.
694
00:42:46,900 --> 00:42:48,943
Kaj se je zgodilo,
ko si se zbudil?
695
00:42:49,027 --> 00:42:51,153
Ni zabava super?
696
00:42:54,615 --> 00:42:57,077
Ujemi ritem, izbri�i sovra�tvo.
697
00:42:57,159 --> 00:42:58,161
Solo!
698
00:43:01,873 --> 00:43:03,250
Kaj je bilo?
�Ned!
699
00:43:05,668 --> 00:43:09,088
To!
�Zakaj imam spu��ene hla�e?
700
00:43:10,298 --> 00:43:12,592
Kaj se dogaja?
Zakaj sem moker?
701
00:43:12,675 --> 00:43:14,594
Premo�en si.
Kaj se je zgodilo?
702
00:43:14,677 --> 00:43:15,887
Kdo je to naredil?
703
00:43:15,971 --> 00:43:18,806
Xavier, ne?
�Ne. Nekdo se je samo hecal.
704
00:43:18,891 --> 00:43:21,476
Ves �as mi to po�ne.
Ve�, kaj?
705
00:43:21,559 --> 00:43:24,813
Razlo�il mu bom,
da ni lepo tako delati z ljudmi.
706
00:43:25,313 --> 00:43:27,398
Si dobro?
707
00:43:30,152 --> 00:43:31,695
Nekaj ti moram povedati.
708
00:43:33,655 --> 00:43:36,574
Najprej pa moram poskrbeti
za klinca.
709
00:43:37,867 --> 00:43:40,119
Ne mojega klinca.
710
00:43:40,204 --> 00:43:43,164
O nekom drugem govorim.
711
00:43:43,248 --> 00:43:46,960
Ne o klincu nekoga drugega.
Takoj se vrnem.
712
00:43:47,710 --> 00:43:48,711
Prav.
713
00:43:48,795 --> 00:43:52,715
Ni� mu nisem hotel narediti.
Upal sem, da mi bo Zo� sledila.
714
00:43:52,798 --> 00:43:55,092
Xavierju sem hotel
enkrat za vedno povedati...
715
00:43:55,177 --> 00:43:56,302
Xavier?
716
00:43:56,385 --> 00:43:58,472
�eprav sem zamudil
prilo�nost z Zo�.
717
00:43:58,554 --> 00:43:59,556
Xavier?
718
00:43:59,639 --> 00:44:01,141
Ni je bil vreden.
719
00:44:01,224 --> 00:44:03,851
Mogo�e bi sli�ala in spoznala,
da sem mo�ki njenih sanj.
720
00:44:03,936 --> 00:44:05,103
Xavier?
721
00:44:05,186 --> 00:44:06,646
Pa tam ni bilo nikogar.
722
00:44:07,648 --> 00:44:09,525
Potem sem videl svoj obraz.
723
00:44:12,068 --> 00:44:13,070
Ne!
724
00:44:14,570 --> 00:44:15,822
O ne!
725
00:44:17,199 --> 00:44:18,617
Pokli�ite 911!
726
00:44:22,371 --> 00:44:23,371
O ne.
727
00:44:25,164 --> 00:44:29,585
Spodaj sem potem sli�al,
da so na�li Xavierjevo truplo. Konec.
728
00:44:30,170 --> 00:44:33,673
Tretje dejanje
ima nekaj pomanjkljivosti.
729
00:44:33,757 --> 00:44:35,259
Ne morem te podpreti.
730
00:44:35,342 --> 00:44:36,342
Kaj?
731
00:44:37,010 --> 00:44:40,429
Priznal si,
da sta bila z Xavierjem tekmeca.
732
00:44:40,514 --> 00:44:43,266
Priznal si, da se ti je zdelo,
733
00:44:43,349 --> 00:44:46,103
da ti je v napoto pri Zo�.
�Zato ker...
734
00:44:46,186 --> 00:44:49,146
Priznal si,
da si �el gor, da bi se soo�il z njim.
735
00:44:49,231 --> 00:44:51,942
Preden so ga na�li mrtvega.
�Rekel sem...
736
00:44:52,025 --> 00:44:56,405
Priznal si vse,
kar pelje k temu, da si morilec.
737
00:44:56,487 --> 00:44:59,115
Razen dejanskega umora.
738
00:45:00,284 --> 00:45:04,246
Ne, �akaj.
Seveda sem bil jezen na Xavierja.
739
00:45:04,329 --> 00:45:07,498
Kaj pa Brett?
Bil je na balkonu, besen.
740
00:45:07,583 --> 00:45:12,045
Brett je sovra�il Xavierja bolj
kot vsi drugi. Poleg tega poriva ljudi.
741
00:45:12,128 --> 00:45:14,338
Ne govorim o Brettu,
ampak o tebi.
742
00:45:14,422 --> 00:45:17,425
Vsem sem povedal...
743
00:45:17,509 --> 00:45:19,635
Da grem govorit z Xavierjem.
744
00:45:19,719 --> 00:45:24,016
Zakaj bi to naredil in ga ubil?
To bi bilo butasto.
745
00:45:24,099 --> 00:45:27,853
Zaradi ljubezni po�nemo neumnosti.
Mogo�e ga nisi takrat.
746
00:45:27,936 --> 00:45:32,523
Rekel si, da si spil �tiri pija�e,
alkoholni �ele in omedlel.
747
00:45:32,608 --> 00:45:38,822
Malo verjetno tudi za lahko kategorijo.
�Trdi�, da sem hlinil omedlevico?
748
00:45:38,905 --> 00:45:42,284
In dovolil,
da mi pori�ejo obraz?
749
00:45:42,367 --> 00:45:44,827
Pogovor je kon�an. Hvala.
750
00:45:44,911 --> 00:45:46,704
Napa�no sva za�ela.
751
00:45:46,788 --> 00:45:50,375
Ne, nisva, prav?
�e druge goste moram zasli�ati.
752
00:45:50,458 --> 00:45:51,710
Je nekaj...
�Hvala.
753
00:45:53,545 --> 00:45:55,880
Prijatelj!
Kako je �lo s policijo?
754
00:45:55,963 --> 00:46:00,427
Grozno. Misli, da sem ga jaz.
Nikoli ne bo na�la pravega morilca.
755
00:46:12,523 --> 00:46:15,067
To lahko re�i� sam.
Ne zana�aj se nanjo.
756
00:46:15,150 --> 00:46:16,652
Si dobro?
757
00:46:19,070 --> 00:46:22,699
Poklicni na�rtovalec ugank sem.
To je samo uganka, ki jo moram re�iti.
758
00:46:22,782 --> 00:46:25,536
Ja. Sobe pobega na�rtuje�.
759
00:46:25,619 --> 00:46:29,998
Takole pomisli: �e re�i� ta primer,
se bo� izmazal iz zapora.
760
00:46:30,081 --> 00:46:32,960
Gotovo so kje dokazi.
Samo najti jih moramo.
761
00:46:40,842 --> 00:46:41,844
Kaj?
762
00:46:52,436 --> 00:46:54,313
"To je ma��evanje
za tvoje dejanje meni."
763
00:46:54,398 --> 00:46:55,398
OB�UTI BOLE�INO
764
00:46:55,481 --> 00:46:57,025
Hudi�a.
765
00:46:58,193 --> 00:47:02,780
Porisani mo�ki, si tu?
�Samo trenutek.
766
00:47:02,864 --> 00:47:04,574
Kaj bo�?
767
00:47:06,702 --> 00:47:08,704
Hitro si stekel stran.
768
00:47:09,496 --> 00:47:10,956
Je vse v redu?
769
00:47:11,664 --> 00:47:13,333
Res?
�Ja.
770
00:47:13,416 --> 00:47:15,501
Sem kaj zmotila?
�Ne.
771
00:47:15,585 --> 00:47:19,338
Danner. Ujeli smo ga,
ko se je hotel izmuzniti k avtu.
772
00:47:19,422 --> 00:47:21,300
Nisem se izmuznil.
�Je.
773
00:47:22,550 --> 00:47:25,304
Prijem je zelo mo�an.
Recite mu, naj ga popusti.
774
00:47:25,387 --> 00:47:26,929
Kar stiskaj.
�Sranje!
775
00:47:27,014 --> 00:47:29,724
Bik,
povej svojo razli�ico zgodbe.
776
00:48:01,547 --> 00:48:03,550
Prevedla Lorena Dobrila
777
00:48:06,550 --> 00:48:10,550
Preuzeto sa www.titlovi.com
58370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof