Original subtitles

www.titlovi.com

DOBRODO�LI! MATURANTI 2006

15�OBLETNICA. UPAM, DA SE VIDIVA! KOMAJ �AKAM... ZO�

Ho�e te videti, ti pa njo. Tega ve�era ne more ni� uni�iti.

Ne!

Xavier!

�ivjo, na�elnik. �Dannerca, kaj dela� pri Xavierju?

Dobil si me. Po radiu sem sli�ala. Culpa sem pobrala.

Dovoli, da vodim. ��ivjo.

Ne more�. Nisi za to.

Ve�, da bom zmogla, Greg. �Glej to hi�o.

Ne morem tvegati. Preve� pomemben je.

�ef je �e klical namestnika iz LA-ja. �Namestnika? Koga?

Germaina. Ujel je davitelja iz Katranske jame.

Vem, kdo je. Pojma nima. �Vseeno. Jutri bo priletel.

Glavni kriminalist bo. �Kaj, �e re�im primer, preden pride?

�rtev je imela zabavo po obletnici mature. Gostje so �e tam.

Samo preproste izjave lahko pobere�. To ni tvoj primer.

Jasno? �Ja.

Kaj je rekel?

Posluh, jaz vodim primer.

Vodja primera!

Na�elnik ho�e do jutra odgovor za smrt zvezdnika.

Ona vodi, jaz pa tudi. Oba vodiva primer.

Prav. �O bog.

Res je Xavier. Dovoli mi trenutek.

Videti je, da je �rtev padla iz hi�e. Mogo�e je nesre�a ali samomor.

Aja? Moker suknji� ima.

Ga bo� kar poduhala?

Ja. Viski in ingverjevo pivo. �O bog.

Povsod so rakci. Kuhani, ne iz morja.

Svetlolasa lasulja. So se igrali "na�emimo se in ubijmo rokerja"?

Pod njim je nekaj.

Prav, kapo imamo.

Lahko dobim rumeno re� s �tevilko? Hvala.

Kako je lahko samomor, �e le�i na kapi, a?

Kapa mu je padla z glave in najprej padla dol.

Mogo�e ni bil samomor. Nesre�a? Kaj �e je z balkona ob�udoval razgled?

S kro�nikom rakcev. Pogledal je dol. "Nimam srajce."

Prvi� tistega ve�era je to opazil.

Zaradi �oka je kapa padla z glave in z balkona.

Hotel jo je ujeti. �Ne bi rekla.

Na nosu ima podplutbo. �Nekdo ga je mahnil.

To je umor.

PIFLAR

Kako je �lo vse narobe?

Nisem bil jaz. �Nih�e ne misli, da si bil ti.

Ne morem.

Ne morem.

To. Uganil sem geslo za wi-fi.

�e ga kdo potrebuje, "xavier" je, z malo.

"Xavier". Ne?

Bo pa ve� signala zame. ��ivjo. Sem kriminali...

Sranje.

Skoraj bi mi zdrsnilo na lu�i. �udno.

Sem kriminalistka Danner. To je...

Zakaj je pu��ica v...

Grm v obliki X-a?

Kaj, hudi�a, se dogaja? �Kriminalist Culp sem.

Bogata�i radi smu�ate. �e snega ne rabite.

Precej zanikrni belci ste. O, �ivjo.

Kmalu bova pobrala izjave.

Udobno se namestite. Pa ne preve�. Ne kot volnene pi�ame.

Pa nobenih dru�benih medijev. No�emo, da se to sprevr�e v cirkus.

�eprav je, kot bi �el tu skozi cirkus.

Xavier je na teveju. Daj glasneje. �Glasbenik, igralec,

zvezdnik in �lovekoljub Xavier... �Fak.

Je nocoj umrl. Njegovo truplo so na�li pod pe�ino pod njegovo hi�o v Belvederu

med zabavo po obletnici mature.

Ve� bo povedala Linda Dela Rosa.

Linda, nam zaupa� so�ne podrobnosti?

Sem pred Xavierjevo hi�o v okro�ju Marine. Policija �e ni povedala,

ali gre pri tej nepojmljivi tragediji za umor.

Xavier se je rodil v Bay Arei kot Eugene Xavier Duckworth ml.

Njegov o�e je lastnik kavne verige Gene's Beans.

Pri 21 letih je imel platinasto naklado, in sicer z "X Marks the G�Spot"

z albuma Somebody Xave Me. �Rekla je, da je to�ka G ozna�ena z X.

Za�el je igrati. Igral je v d�ungelski pustolov��ini La�ni povodni konji

in dobil nominacijo ob�instva

za lik Daryla Halla. Oatesa je igral Channing Tatum.

Govorim o muzikalu Zasebna detektiva.

Vidi� to? To potrebujeva.

Zlomljeno plo��o? �Ne, uspe�nico!

Me��ani te bodo pre�ve�ili in izpljunili.

Ljudo�ersko je.

�akaj. Kaj si rekel?

Zgrabi kitaro, �as je za uspe�nico. �Greva na vrh lestvic. Na delo!

Poj visoko, jaz bom tudi. Ena, dve...

Izklopite to sranje. �Seveda.

Zdaj pa poslu�ajte.

Mokri ste.

Premo�en. �Takoj se vrneva. Mirujte.

Brett.

Kolikokrat sem rekel, da no�em govoriti s tabo?

Trikrat. �Zakaj torej govori� z mano?

Ker vem, kaj skriva� v avtu.

Jaz pa vem, kaj si mi rekla na obletnici.

Zato... �Nikomur ni treba ni� re�i.

O ni�emer.

Dobro. �Lepo sva se pomenila.

To je vse.

Zakaj potem �e govoriva? �Saj ne.

Ja, pravkar si govorila. �Moti me, da ho�e� imeti zadnjo besedo.

Kon�al bom. �Dobro.

Na ograji so praske. Mogo�e so se tepli. �Ne sli�im.

Opravljeno. �Ja.

Ena, dve, tri...

Nisem se strinjala za ena, dve, tri. �O bog!

Super.

Imava vzkipljivca in du�evno razvalino.

Prinesi glavnik. Zgodba se zapleta.

Na tleh balkona je kaplja krvi.

Najbr� je Xavierjeva, ko so ga mahnili na nos. Varnostnih kamer ni.

In bip, bop, bop, bip. Lahko re�em karkoli, saj me ne poslu�a�.

O bog.

Te ne zanima... �Kri na tleh? Seveda me.

Bolj me zanima simpati�ni tepec, ki gleda zadrto umetnico.

On je simpati�en tepec, ampak kako ve�, da je ona umetnica?

Na rokah ima �rnilo. Odpri o�i, Culp. Umor re�ujeva.

Preve� vas je, da bi vas peljala na postajo.

Zato vas bom zasli�ala tu.

Govoriti ho�em z vsemi.

Kajti vsak od vas je lahko morilec.

Nocoj ste �li na obletnico mature.

Za drugo mo�nost?

Za novo �ivljenje?

Ljubezen?

Kaj drugega?

�ustva se razplamtijo.

Nekdo vam stopi na �ivec in nenadoma

tlesk, bam!

Se vam strga. Nekaj ur bo trajalo.

Resno? �Ur?

Kak�ne opravke pa imate sredi no�i?

Zakaj? Vsi vemo, da ga je ubil Aniq. �O bog. Ne, nisem.

Najbr� ste vi Aniq? �Dobra je.

Ste videli, da je ubil Xavierja?

Ne, sem pa... �Parkirajte svojo rit.

Sram vas bodi, da imate nose�i tako visoke petke.

Ni dobro za hrbtenico.

Je bil kdo pri�a, ko so Xavierja umorili?

Ne, policistka. �Ne.

Ne. �Morilec je videl.

Nih�e drug ne ve, kaj se je zgodilo.

Ker je vsak zvezda v svojem filmu.

Lahko se zgodi isto, ampak to vsak vidi druga�e.

Zato bi rada govorila z vsemi.

Zanima me va�a zgodba. Ho�em sli�ati va� film v glavi.

Film v glavi? ��e zberem vse skupaj,

lahko dobim resnico. �Res je.

Resnica je, da je Indigo videla Aniqa na kraju zlo�ina.

Indigo, povej ji. �Draga moja, avec plaisir.

Z Jenniferkama sem bila na spodnjem balkonu.

Ned je pripravljal smu�arski umetni�ki projekt

na Aniqu, ki je omedlel.

Ned, pridi na teraso z mano in nehaj dra�iti Aniqa s svojimi heci.

To ni le hec. To je metafora za iluzijo dru�be o trdnosti.

Kaj? �enska. Ne vem, kaj to pomeni.

Tam sem izvajal super hec, ko si s pivom polila tipa.

Sme�no za umret. �Medtem je Xavier lulal z balkona zgoraj.

Na Jenniferco 1. �Kaj je to?

Xavier ti urinira na glavo.

O bog!

Ned!

Poklicala je mo�a, da bi ji pomagal sprati...

Kopalnica je bila zasedena, ker je nekdo sral.

Potem pa svetloba, zvok, kaos.

Televizija. �In kaj je bilo po teveju?

Pogledom v zaslone se izogibam. �Ni zabava super?

Toda zbudilo je Aniqa.

Kdo je to naredil?

Xavier. Xavier je bil.

Kje je? On je to naredil.

Je �e gor?

Aniq. Pomiri se, prijatelj. Ni kriv Xavier.

Poi��i svoje sredi��e.

Ne, prijatelj. Sredi��e ne bo dovolj. To se bo zdaj kon�alo.

Gor je �el zelo jezen. In potem...

O ne!

Kaj je bil ta stra�ni zvok?

Takrat so videli truplo.

Mislim, da je mrtev.

Si dobro? �Xavier!

O ne.

Prav, sli�ali smo eno zgodbo.

Ne vem, kak�en �uden umetni�ki film se vam vrti v glavi,

ampak pelje k enemu tipu.

Prav, gospod �a�ka.

Pojdiva na samo. Na vrsti ste.

Culp, ostani, prosim. �Vem.

Glej, kdo je zdaj glavni. Ne bojim se.

Vem, da vam slabo ka�e, ampak na va�em mestu bi bila mirna.

Imam tu seznam gostov?

V smeri urinega kazalca v sobi so bili Indigo, Jenn 1, Ned, Zo�, Brett,

Yasper, jaz, Chelsea in tip, mislim, da mu je ime Walt.

Pametnjakovi� ste, ne? �Najbr� res. Kaj je vse to?

Zdelo se mi je, da boste �iv�ni. To spro��a in je zabavno.

Ne zabavam se, �e je to va� namen.

Moj namen je ugotoviti, kdo je ubil Xavierja.

Fino pa bi bilo, �e bi se medtem tudi zabavala.

Nekdo je umrl, lahko me aretirajo. �Samo �e ste storilec.

Rada bi sli�ala va�o plat.

Moj film v glavi, ne?

Tako je. Zdaj pa mi ga povejte.

Kar od za�etka, prav?

Vse ho�em sli�ati. Vse podrobnosti celega ve�era.

Prav? Zakaj ste pri�li nocoj?

Nerodna re�. �Kar pogumno.

Prav.

Pri�el sem... Zaradi ljubezni.

V koga ste zaljubljeni?

Pri�el sem zaradi Zo�.

Na gimnaziji sva bila v paru pri kemiji.

A kemija ni bila omejena le na �olo.

Tudi med nama je bila.

A ni nama bilo usojeno.

Potem sem izvedel, da se je lo�ila.

Pred enim tednom mi je poslala e- pismo in me povabila na obletnico.

Dodala je...

Smejko. Kaj to pomeni?

Aniq. Kaj dogaja, stari? Dve leti se nisva videla.

Yasper.

Lepo te je videti. �Enako.

Vesel sem, da si pri�el. Poka�i nov jopi�.

Tole? �Vem, da je nov.

Neverjeten si. Imeniten.

Hvala. Super izgleda�. �Kaj pa vem. Veliko telovadim.

Si sli�al za pilates? �Ja.

Tega ne po�nem, sem pa sli�al. Z mojo kravato bi izbolj�al videz.

Je kot pu��ica, ki ka�e na ti�a.

Kaj bo potem kazalo na tvojega ti�a? ��ivljenje si mi re�il. Prav ima�.

Si dobil moje SMS-e, da je Zo� samska? �Ja. Hvala zanje.

Glej Chelsea. Kaj se ji je zgodilo? ��ivjo, Chelsea.

�ivjo.

Mi sledita?

Ne slediva ti. �Ne.

Ho�em re�i, �ivjo, Yasper in Aniq.

Hud �iv�ni zlom je imela. �Od predsednice razreda do norice.

Ja. Ve�, kdo ni nor? Oprostite. Lahko dobim eno?

Oprosti. Zakaj ima� roko tako? �V roki sem skrival pi�kot.

Zato je slika super. Ker ima� skrivnost.

Tole poglej. O bog.

Zraven tebe je... Resno?

Usoda. Za skupaj sta. Zato sta drug ob drugem.

No�em se preve� nadejati. Vsaki� ko sva se v �oli zbli�ala,

se je kak bogat �eden fant zrinil med naju.

Nehaj, nisi ve� v �oli. Zdaj si ti bogat in �eden.

Hvala. Bogat nisem, ampak telovadim. �Zo�.

Ne zaradi Zo�, zaradi sebe.

Delal sem crossfit... �Zo�.

Zo�. ��ivjo, Zo�.

O bog.

�ivjo.

Jaz bom.

Zelo pozorno. �Ni problem.

Prav. �Po�teno.

O�itno ne vem, kako mo�an sem, ker sem toliko telovadil.

Si videla to? �Koliko mo�i rabi�, da po�i� balon?

�e vedno rada zafrkava�. Res sem vesel, da te vidim.

Enako, Aniq. �Ja.

Se vidiva notri? �Ja. �e druge balone moram po�iti.

Potem pridem noter. �Previden bodi.

O bog.

�ude� je, da se baloni niso v�gali, ker se je med vama kar iskrilo.

Gotovo si �util. �Ne vem, mogo�e.

Mogo�e? Ne.

Mogo�e je bilo fantasti�no! Si videl to?

Bilo je... Noro. Oprostite.

Res ho�ete sli�ati vse to? �Zato sem tu.

Ljubezensko sre�anje, pa nor, zoprn prijatelj.

No... Najbr� res. �Tako romanti�ne zgodbe nisem sli�ala,

odkar je Hugh Grant v svoji knjigarni spoznal Julio Roberts.

Povejte, kaj je bilo potem.

Ni� ne izpustite.

Pokovko rabim.

Res imate pokovko. �Ja.

Lahko dobim eno? �Ja.

Dobra, kaj? Z manj ma��obe.

Dobro, ne? �Navdu�en sem.

Zaradi ljubezni. �Ja.

�ivjo, Aniq.

�ivjo. �Se me spomni�?

Ja, seveda. Dolgo se nisva videla.

Ja. Kako mi je ime? �Si pa neposreden.

Slam? Slamps?

Slamps? �Ne. Walt sem.

Res? �Ja.

Ja, res je. Walt, ja.

Ja, kul. �Zabavno je.

Super je bilo, da smo se spet zabavali.

Si res hodil na to �olo ali naklada�?

Ja. Vsi smo bili pri kemiji pri Shapiru.

V uho sem dobil kvas, ko ste vsi...

Ni� niste videli ali...

Saj ni res.

Na gimnaziji me nih�e ni opazil. Nocoj bo druga�e.

Poskrbel bom, da me ne boste pozabili. Tokrat �e ne.

Danes bo� te�ko pritegnil pozornost. Ker pride Xavier.

Ne morem verjeti, da pride. �Na gimnaziji sva bila v istem bendu.

Ja. Ska-pe Diem.

Na pikniku za Luthrov praznik smo za�igali. Takole.

In zdaj, bravo, nebo.

Ja.

Pridi.

�e pi�em pesmi. Rad bi, da jih Xavier po�egna.

Po�egna? Je duhovnik?

Oprosti, duhovito je bilo.

Kot na gimnaziji.

O bog, tu je. V redu?

Zna priti v slogu. �Xavier je tu!

Tudi Zo�? O tem govorim. Po dolgem �asu govorim z njo,

pa se bogat in �eden tip dobesedno spusti z neba.

Nehajte.

Dajte no, nocoj nisem jaz zvezda.

Samo na obletnici sem. Kot vsi vi, normalni ljudje.

O sranje. Xavier. Lahko selfi?

Prav. Vi�e ga postavi, bolj seksi je.

Super tip si. Nocoj je tvoj ve�er.

Uspelo ti bo. �Ja, prav. Prav ima�.

Tega ne bom ponovil. �Dobro.

Jenniferki.

�ivjo, o bog, vidva. �Tu sta.

Aniq. Yasper. �Poznam vaju, tepca.

Dajta mi priponko s svojim imenom.

Zapisala bom slu�bo. Zaradi mre�enja. Ideja mojega mo�a Neda.

Se spomnita Neda?

�koda, da ni mojega Joshieja. V Tokiu je zaradi posla s PoochKicks.net.

Superge za pse. �S �im se ukvarjata?

Sem lastnik podjetja za avdiovizualne instalacije.

Moja prava ljubezen pa je glasba.

Potem bo� u�ival v uri karaok.

Bom, prav ima�. �Dobro.

Dela�? �Ja. Na�rtujem sobe pobega.

Kot gasilski dom? �To je soba...

Pojav je. To je soba, kamor gre�...

Potem pa mora� najti izhod iz nje.

I��e� sledi... �Katerakoli soba.

Tako je. Ampak ta soba je uganka.

Tema trenutne je bo�i�. Imenuje se dedek Klavstrofobik.

Rada imam dedka Mraza, ampak sem �idinja.

Napisala si dedek Mraz. Poka�e�?

Ti si naredil bo�i�no sobo pobega v Missionu?

Ja, poznate jo, a? Jaz sem jo zasnoval.

Ujeta sem bila v njej.

Ves �as sem klicala pomo�nike, naj mi dajo sled.

"Halo? Imate �e kak�no sled zame?"

Vse sledi sem potrebovala. �Prav.

Kot kriminalistka niste mogli najti sledi

in si z njimi pomagati re�iti uganko...

Moji mo�gani ne delajo tako. Sem bolj sociodinami�ni tip.

Kar nadaljuj.

O, fant.

Si pripravljen? Se dobro po�uti�? �Ja.

Ob tebi bom. Vem, da si �iv�en.

Resno? Janet? Tu si?

Vem, da sem bila slepa. �e bi lahko zavrtela nazaj �as,

�e bi na�la pot,

bi vzela nazaj tiste besede, ki so te prizadele.

In bi ostal.

�e bi dosegla zvezde,

bi vse dala tebi.

Potem bi me ljubil, ljubil,

kot si me neko�.

�e bi lahko �as zavrtela nazaj.

Zavrtela �as nazaj?

�e bi lahko �as zavrtela nazaj. �Nekaj mi ho�e povedati, ne?

Meni pravi�? ��e bi lahko �as zavrtela nazaj.

Angel. Vsi smo samo starajo�e se vre�e mesa.

Nisem govoril... Kako si? Upam, da dobro.

Mati bo�ja, si videl to?

Vidi�, kaj se dogaja? Tebi poje.

Nazaj ji zapoj. Ja, ja, ja.

To pesem posve�am moji partnerki pri kemiji.

Na obnavljanje starih kovalentnih vezi.

Oprostite, napa�na pesem.

Super pesem!

Punce izpljunete diplome kar tako. Ka�ite svoj feminizem.

Napa�na pesem.

Morali bi...

Spo�tovanje je super. Prav je, da si na obletnici. Zdaj.

Napa�na pesem. Vem, da me sli�ite, ker govorim v mikrofon.

Super si! �Moj vrat, moj hrbet.

Marion Barry je kadil krek.

Moj vrat, moj hrbet, pala�inke rad nalo�im na kup.

Lahko ustavite pesem? Okrutno je.

Hvala.

Kako sem se osme�il! �Ja.

O bog.

Hotel sem zapeti Shaggyjev komad "Angel". �Krasna pesem.

Vidim, da se imata fino.

�ivjo. ��ivjo, Xavier. Kako si?

Kako si, stari? Zo�, nih�e ti �e ni prinesel pija�e,

izvoli kir royale. S tvojo obleko se ujema.

Zelo pozorno. Hvala. �Zelo prijazno.

Poglej se, no, Xavier. Ali izgovori� ex-avier?

Kakor ti je v�e�. �Prav. Super.

Zelo slaven si. �Ja, kaj pa vem.

�isto se me preplavili. Vsak ho�e malo X-tazija.

Sta dojela? �Ja. Sem dojel.

Posku�am posesti ljudi okoli na�e mize

in poskrbeti, da se imajo vsi fino.

Sede� sem ti prihranil. �Kul.

Hvala. Je prostor tudi za Aniqa?

Samo �e en sede� je.

Lahko se stisnemo.

Ne, kar pojdi. Mogo�e se bova potem pomenila.

Si prepri�an? �Ja, kar pojdi.

Adijo, Aniq. �Se vidiva.

Ja, to sem rekel. �Jaz sem dovolil.

Nehaj. Prijeten, �udovit fant si.

Xavier nima ni� ve� kot ti. �Grammyja?

Ja. �Nagrado ob�instva.

Tudi to. �Nagrado MTV za najhecnej�i prizor seksa.

Zelo sme�en je. Misli� si: "Kako bo... A, tako!"

Na glavo obrnjeni del je bil sme�en. �Kul tip je. In ima veliko.

Gotovo pa si bolj�i od Zo�jinega zadnjega mo�a Bretta.

Res je. Brett je odgovor na vpra�anje: "Kaj, �e bi �love�ka rit nosila suknji�?"

Kaj bo dobrega?

�ivjo, Brett. �Super tip si.

O bog. Xavier mi gre tako na jetra.

Nekaj podobnega sva rekla.

Sovra�im ga. In njegov vijoli�asti suknji� in Biebrovo frizuro.

�emu suknji�, �e nima� srajce? Kaj bi rad pokazal?

Da nima dlak? Da ima mi�ice?

Ja. �V nekaterih dr�avah

mo�ke, ki pri 18 nimajo dlak, ubijejo.

Kje bi to po�eli? V kateri dr�avi? �Se zgodi. Si bil na Mad�arskem?

Ja, seveda. �Ja, sem.

V katerem mestu?

�e se Xavier dotakne Zo�, se mi bo strgalo.

Raj�i ne mahaj toliko z no�em. ��e se je kdo dotakne, ga bom ubil.

Torej mi ho�e� povedati, da je Brett Zo�jin biv�i

in je grozil, da bo ubil Xavierja?

Rekel je, da bo ubil vsakogar, ki se dotakne Zo�. Takrat me je skrbelo zase.

Z dvema rokama?

No�em... Pozabi. �Ne glej no�a. Ve�, koliko je ura?

�as za Yasperja! Ve�, kaj to pomeni?

Xavierja bom zelo diskretno zmotil. Tih bom kot twitterjev hro��.

Ve�? Twitter uporablja hro��a.

Pti�a. Poanta je... �Medtem se lahko izmuzne� z Zo�.

Z Xavierjem moram itak govoriti o poslu.

Pa Brett? �Ne skrbi zanj.

Ojla. Xavier? Si to ti?

Tvoja nadarjenost me je zaslepila.

Kaj se dogaja? �Yasper, �ivjo.

Ti je v�e� AV-oprema, ki sem jo namestil pri tebi?

Polaskan sem bil, da si poklical starega prijatelja.

Moj pomo�nik je izbral podjetje.

Ampak kul je. Vesel sem, da sem pomagal.

Ampak zdaj kar ne more� verjeti. Noro je, ne?

Daljinec. �Ne dela. �udna re�.

Razlo�il ti bom. Pridi. �Ja? Prav.

Takoj se vrnem, prav? �Ja.

Gospa, bi vam teknil kruh?

Hvala, dobri gospod. Ja.

Na kru�ni dieti sem. Zato bom vzela ko�arico.

Je to obratno od ketogene diete?

Ja, napenja. Ampak trenutno sem na tem.

Napihnjenost mi je v�e�. �Pristaja ti.

To ni...

�e bi hotela biti, ne bi bilo pomembno.

Ni noro, da smo tu po vseh teh letih?

Zame ne, ker sem tu vsak dan.

Podravnateljica si? �Ja.

Oprosti, nisem videl. Nisem pogledal na zna�ko.

Ker te gledam od brade navzgor. Ker sem spo�tljiv.

Kak�en kavalir! �Saj ve�.

Svetloba pojenja. Na vrsti je.

Sr�kano.

MATURANTI 2006 PREJ IN ZDAJ

Zakaj sva na vseh Brett in jaz?

Ali v jedilnici �e vedno stre�ejo odli�ne �okoladne pi�kote?

Najbolj�i del moje slu�be.

Bi lahko kot podravnateljica... �Po klju�e grem.

Ja... �Kaj pravi�?

Ja, itak, tudi prav.

ODKRIJ SVOJO STRAST

Upam, da ti bo staro vino v�e�. Neki ch�teau je.

Ta steklenica.

Lep mural.

Verjame�, da sem ga jaz naslikala?

Kaj? �Ja. Predlani.

Likovni pouk sem u�ila. �Zelo mi je v�e�.

Kombinacija Sheparda Faireyja in nekoga drugega.

Pozna� �e kak�nega umetnika? �Dva poznam.

Sheparda Faireyja in tebe.

Chelsea. �Nekaj moram povedati.

Takoj. �Zelo pijana si.

Ve�?

O, mater. �O, Aniq!

Oprosti. �Je �e v redu. Saj bo �lo ven.

Splaknil jo bom. �To ni bilo dobro. Oprosti.

Zo! �ivjo. Kako si?

Kar pustil bom. Tako mi je v�e�. Cvetovi izstopajo.

Kar pusti. �Pojdiva.

Nujno rabiva pi�kot. �Itak.

Sre�no. �Pojdiva...

Kaj je bilo to? �Pojdiva stran, rada bi se imela lepo.

Ja, dajva. �Prav.

Ta smeh.

Nekaj ima�... �Tu?

Tukaj.

Ni za kaj. �Tudi ti ima� sladkor na nosu.

Tudi? �Pomagala ti bom.

Povsod?

Dobra plat tega, da si podravnateljica, je tudi...

Neki prostor me je vedno mikal.

Skrivnostna dnevna soba za profesorje.

Je taka, kot si si jo zami�ljal? Tu hranimo zase�ena mamila.

CONA BREZ MAMIL

O bog!

Jezus!

Teci!

Sta bila to prof. za naravoslovje Shapiro in tiha Heather?

Ni �udno, da sem zdaj njegova �efinja? Spet bom morala govoriti z njim.

Bonbon iz trave? �Ja.

Jo �e �utim. �Si �e zadet?

Zo�? ��ivjo, �ivjo.

Pripravi se, da pade� dol.

Torej sta se dru�ila, hecala. Pa potem? Si jo poljubil?

Potrpite. �Najbr� se je po�utila

tako kot jaz zdaj. Preidi �e k stvari.

Te�ko je govoriti o tem, ker postane osladno.

15 let.

Prav. Torej...

Vpra�anja ob obletnici. �Prav.

Si sre�en?

Je tvoje �ivljenje tako, kot si upal?

�elim si, da bi bile nekatere stvari druga�ne.

Ja, razumem te. �Ja.

�al mi je zaradi tvojega zakona. �Meni tudi. Hvala.

Pred nekaj meseci sem ugotovila, da me vara.

In bilo je konec. �Bedno.

Nekateri ljudje so res bebci.

Je, ampak ni samo slab.

Krasen o�e je.

Iz te zoprne izku�nje sem se nau�ila,

da so ljudje bolj zapleteni, kot mislimo.

Pa ti, skrivnostne�?

Na gimnaziji nikoli nisem natan�no vedela, kaj misli�.

No, mislim...

Mogo�e sem mislil,

da sem mogo�e malo zatreskan vate.

Pa nikoli nisi ni� naredil.

Ve�, nikoli se mi ni zdel pravi trenutek.

Kaj?

O, mater. �Se to res dogaja?

Ne bi rekel.

Mami!

Maggie? Kaj dela� tu?

Nujen primer. Bretta sem klicala stokrat, pa se ne oglasi.

Kaj? Pozabi, kaj sem rekla. Grozen je. Prav, hvala.

Jaz bom prevzela. Prav.

Bacard� imam. Lim�n.

Zelo mi je �al. Bi popazil na Maggie?

V pogovoru z njenim o�etom bom uporabila besede za odrasle.

Seveda.

Krasno. Maggie, kmalu bom nazaj. �Prav.

Kdo je to?

Koala Kevin. �Koala Kevin? Smem? Hvala.

Sem koala Kevin.

Trapast si. �Hvala.

Si polo�il mojo mamico? �Oprosti, kaj?

O�ka bo poskrbel, da ne bo nih�e polo�il mamice.

Si jo polo�il? �Rekel je...

Kevina vpra�ajva. Mogo�e bo vedel.

Kaj misli�, Kevin?

To je zelo ob�utljiva tema.

Ne. Hudi�a!

Ne, ne, ne!

Verjemi mi. �O�i!

�ivjo! �Sok ima �uden okus.

�igavo je to? �Moj sok je.

Fuj.

Meni se zdi okusen. Otroci.

Si dobro? �Ja. Odli�en sok.

Mags. O�i te bo peljal domov. �Prav.

O �em sva govorila?

Bi �la na kozar�ek pred spanjem? �Ne gre� na Xavierjevo zabavo?

O, ja. Seveda sem vedel zanjo.

Lahko te peljem.

Ampak... Vabilo sem pozabil.

�ivjo. ��ivjo.

�ivjo, Xavier. Mi o ... Tebi.

Jaz sem. S helikopterjem se bom odpeljal.

Gotovo gre� k meni. Te peljem?

Peljala se bova... �Resno?

Ja. �Ja!

O bog, ja.

Zelo rada bi se peljala s helikopterjem.

Jaz tudi, �e je varno.

"Helikopter" je iz dveh besed:

h�lico in ptere. �Res?

Ptere pomeni leteti.

Ja, zanimivo. �H�lico je vija�nica.

Kar izvoli. Notri se dobiva.

Rad bi ustvaril zabavno, spro��eno energijo.

Ti pa seva� nekak�no napetost.

Rad bi, da se ima lepo. �Ne. Xavier, ne.

Menda ne bo� Zo� odrekel malce zabave? Razume�.

Resno mislim z njo. �To je dobro. Me veseli zate.

Ampak v�asih mora� pustiti, da se �lovek sam odlo�i.

Vseeno pridi na zabavo. Se vidiva tam.

Mi da� naslov, da vem, kam naj grem?

Kaj pa Aniq?

Ho�e, da se imava lepo. Rekel je, da se dobimo tam.

Prav.

Se vidiva tam.

�akaj malo. Spet je de�evalo?

No, tako je bilo �utiti. �ustveno.

Pa je? �Ne, suho je bilo.

Vrata so mi zaprli dobesedno pred nosom.

Potem sem pogledal tisto risbo

in me je udarilo.

Ti hudi�. Si cel? Prosim, ne bodi mrtev. Aniq?

Takole. Si v redu? �Ja, samo ko�nik sem pogoltnil, se mi zdi.

Na zabavo moram. �Ne, v bolni�nico mora�.

Ne.

Z Zo� sva se skoraj poljubila. �To je neverje...

Zaradi tega skoraj pozabi�, da te je podrl avto.

Na zabavo moram.

Sem pridi. �Brett!

Aniq se je poljubljal s tvojo biv�o. Zdaj pa ho�e �e.

Kaj? Ne. �Aniq, dobil te bom.

Greva. �Kaj dela ona v avtu?

Zapletena zgodba. Greva k tvoji punci.

Daj noge noter! �Aniq.

Ne, ne. �akaj!

�igav je avto?

Moj. Kupil sem ga, ker sem tako dober poslovne�.

"Razko�ni, presti�ni avtomobili v najem." �O bog. Razko�ni.

Presti�ni. �Ne, to ni prava veri�ica za klju�e,

dragi moji! �Ne, ni.

Pija�a. �Imam jo, da bi nasmejal ljudi.

O bog!

Aniq, to ni zate. To so moje osebne stvari. Nor si.

Ubil te bom. �O bog. Tu je.

Kaj? �Vse bom ubil.

Kaj govori?

Odpri okno. Vse vas bom pobil. �O bog. Res nas bo.

Vozi, vozi! �Ne bo.

Rde�a je. �Spelji!

Vse bom ubil! �Prosim, vozi!

Vse bom ubil!

Hitro! �Ja, omejitev hitrosti.

Omejitev, tu sem. �Kak�en idiot!

Za nami je. Ne gre hitreje?

Avto je najet. Lagal sem.

Hotel sem narediti vtis. Ne smem ga opraskati.

To pa res. �Saj nisi vedel. Zdaj ve�.

�e se kaj zgodi, ti bom pomagal pla�ati. Neko�.

Kaj pa govori�? Kaj dela�?

Bli�njica.

O bog. Bruhal bom. �Ne v avtu.

K Zo� moram.

Pretirano.

Z veseljem. Na ljubezen.

Po�asi, lahka kategorija. �V redu sem.

Pol bonbona z marihuano sem pojedel. �utim ga.

Ampak... Zo� moram najti.

Tega ni naredil bonbon. Poglej me. Koliko si spil?

Nenadoma je vse postalo megleno.

Samo dva viskija, kozarec vina.

Si dobro? �Ja, v redu sem.

Vrti se mi.

Stoj. �To je bilo nala��.

To pa ne. Nazaj gre�. �Zo moram najti.

Ne�esa pa se spomnim kristalno jasno.

Zelo privla�na si.

Brett je pri�el.

Povsod te i��em.

Pomiri se.

Slab �lovek si. �Kaj?

Adijo.

Brett?

Mrtev! Mrtev.

Aniq! Si cel?

Ja, Brett me je porinil v rakce.

Vse si uni�il.

Tepla se bova, ne?

Ja, to sem rekel.

Rumena �irafa.

Nasilno. �Rumena �irafa!

Ne vem, kaj se je zgodilo potem,

ker sem na stopnicah videl Zo�.

Takoj se vrnem.

Vedel sem, da je to to.

To je bila zadnja prilo�nost, da ji povem, kaj �utim.

Za pogum sem spil alkoholni �ele.

In...

Omedlel. �To je nesprejemljivo.

Navdu�eno sem poslu�ala tvoje romanti�no nakladanje,

pa si presedlal na abstraktno sranje.

Kaj se je zgodilo, ko si se zbudil?

Ni zabava super?

Ujemi ritem, izbri�i sovra�tvo.

Solo!

Kaj je bilo? �Ned!

To! �Zakaj imam spu��ene hla�e?

Kaj se dogaja? Zakaj sem moker?

Premo�en si. Kaj se je zgodilo?

Kdo je to naredil?

Xavier, ne? �Ne. Nekdo se je samo hecal.

Ves �as mi to po�ne. Ve�, kaj?

Razlo�il mu bom, da ni lepo tako delati z ljudmi.

Si dobro?

Nekaj ti moram povedati.

Najprej pa moram poskrbeti za klinca.

Ne mojega klinca.

O nekom drugem govorim.

Ne o klincu nekoga drugega. Takoj se vrnem.

Prav.

Ni� mu nisem hotel narediti. Upal sem, da mi bo Zo� sledila.

Xavierju sem hotel enkrat za vedno povedati...

Xavier?

�eprav sem zamudil prilo�nost z Zo�.

Xavier?

Ni je bil vreden.

Mogo�e bi sli�ala in spoznala, da sem mo�ki njenih sanj.

Xavier?

Pa tam ni bilo nikogar.

Potem sem videl svoj obraz.

Ne!

O ne!

Pokli�ite 911!

O ne.

Spodaj sem potem sli�al, da so na�li Xavierjevo truplo. Konec.

Tretje dejanje ima nekaj pomanjkljivosti.

Ne morem te podpreti.

Kaj?

Priznal si, da sta bila z Xavierjem tekmeca.

Priznal si, da se ti je zdelo,

da ti je v napoto pri Zo�. �Zato ker...

Priznal si, da si �el gor, da bi se soo�il z njim.

Preden so ga na�li mrtvega. �Rekel sem...

Priznal si vse, kar pelje k temu, da si morilec.

Razen dejanskega umora.

Ne, �akaj. Seveda sem bil jezen na Xavierja.

Kaj pa Brett? Bil je na balkonu, besen.

Brett je sovra�il Xavierja bolj kot vsi drugi. Poleg tega poriva ljudi.

Ne govorim o Brettu, ampak o tebi.

Vsem sem povedal...

Da grem govorit z Xavierjem.

Zakaj bi to naredil in ga ubil? To bi bilo butasto.

Zaradi ljubezni po�nemo neumnosti. Mogo�e ga nisi takrat.

Rekel si, da si spil �tiri pija�e, alkoholni �ele in omedlel.

Malo verjetno tudi za lahko kategorijo. �Trdi�, da sem hlinil omedlevico?

In dovolil, da mi pori�ejo obraz?

Pogovor je kon�an. Hvala.

Napa�no sva za�ela.

Ne, nisva, prav? �e druge goste moram zasli�ati.

Je nekaj... �Hvala.

Prijatelj! Kako je �lo s policijo?

Grozno. Misli, da sem ga jaz. Nikoli ne bo na�la pravega morilca.

To lahko re�i� sam. Ne zana�aj se nanjo.

Si dobro?

Poklicni na�rtovalec ugank sem. To je samo uganka, ki jo moram re�iti.

Ja. Sobe pobega na�rtuje�.

Takole pomisli: �e re�i� ta primer, se bo� izmazal iz zapora.

Gotovo so kje dokazi. Samo najti jih moramo.

Kaj?

"To je ma��evanje za tvoje dejanje meni."

OB�UTI BOLE�INO

Hudi�a.

Porisani mo�ki, si tu? �Samo trenutek.

Kaj bo�?

Hitro si stekel stran.

Je vse v redu?

Res? �Ja.

Sem kaj zmotila? �Ne.

Danner. Ujeli smo ga, ko se je hotel izmuzniti k avtu.

Nisem se izmuznil. �Je.

Prijem je zelo mo�an. Recite mu, naj ga popusti.

Kar stiskaj. �Sranje!

Bik, povej svojo razli�ico zgodbe.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com