Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,172
Previously on "The 100"...
2
00:00:01,197 --> 00:00:03,482
Part of A.L.I.E.'s code
is still in my head.
3
00:00:03,507 --> 00:00:05,357
Heightened mental
ability, hallucinations,
4
00:00:05,382 --> 00:00:06,670
it's all connected.
5
00:00:06,695 --> 00:00:08,177
- Raven.
- Becca?
6
00:00:08,202 --> 00:00:09,802
Make no mistake... you choose to stay
7
00:00:09,827 --> 00:00:10,795
and you're choosing death.
8
00:00:10,820 --> 00:00:13,248
Ok, then. I guess we
have nothing to lose.
9
00:00:13,273 --> 00:00:14,873
The only thing that's inevitable
10
00:00:14,875 --> 00:00:15,941
is Praimfaya.
11
00:00:15,943 --> 00:00:17,642
In 6 days, anyone who is
12
00:00:17,644 --> 00:00:19,678
not in this bunker will be dead.
13
00:00:19,680 --> 00:00:21,346
Fighting a war is a bad way to decide
14
00:00:21,348 --> 00:00:22,681
who gets to survive.
15
00:00:22,683 --> 00:00:23,782
A conclave.
16
00:00:23,784 --> 00:00:25,784
One champion per clan,
17
00:00:25,786 --> 00:00:28,353
and whoever wins gets the bunker.
18
00:00:28,355 --> 00:00:30,362
You don't have to kill all 12 warriors.
19
00:00:30,387 --> 00:00:32,324
I just have to kill the last one.
20
00:00:36,930 --> 00:00:39,864
Octavia kom Skaikru is victorious.
21
00:00:39,866 --> 00:00:42,601
Skaikru will not take the bunker alone.
22
00:00:42,603 --> 00:00:45,270
We will share it. We are one clan.
23
00:00:45,272 --> 00:00:46,371
What the hell did you do?
24
00:00:46,373 --> 00:00:47,839
If only one clan can survive,
25
00:00:47,841 --> 00:00:48,873
it might as well be ours.
26
00:00:48,875 --> 00:00:50,375
Clarke, you agreed to this?
27
00:00:50,377 --> 00:00:52,143
We did what we had to do.
28
00:00:53,313 --> 00:00:56,214
Skaikru have betrayed us all.
29
00:00:59,620 --> 00:01:01,052
How could you do this?
30
00:01:01,054 --> 00:01:02,988
There were only 4 warriors left.
31
00:01:02,990 --> 00:01:04,222
Octavia was one of them.
32
00:01:04,224 --> 00:01:05,223
She might have won.
33
00:01:05,225 --> 00:01:06,825
And she might not have.
34
00:01:06,827 --> 00:01:08,226
Bellamy, you're right.
35
00:01:08,228 --> 00:01:09,561
She had a chance.
36
00:01:09,563 --> 00:01:12,697
But Luna was in the final 4 as well,
37
00:01:12,699 --> 00:01:14,469
which means there is
an even better chance
38
00:01:14,494 --> 00:01:16,875
of nobody getting into this bunker,
39
00:01:16,900 --> 00:01:18,737
of nobody surviving
40
00:01:18,739 --> 00:01:20,472
the end of the human race.
41
00:01:20,474 --> 00:01:22,073
Can you understand that?
42
00:01:22,075 --> 00:01:23,408
Yeah, I... I can understand it.
43
00:01:23,410 --> 00:01:25,110
You did what you think you had to do,
44
00:01:25,112 --> 00:01:26,478
like always.
45
00:01:26,552 --> 00:01:28,618
But you can't... you can't expect me
46
00:01:28,643 --> 00:01:29,943
to stay down here not knowing
47
00:01:29,945 --> 00:01:31,078
what happened to my sister.
48
00:01:31,103 --> 00:01:32,422
We're not opening that door, son.
49
00:01:32,447 --> 00:01:33,586
You know what? I must have missed
50
00:01:33,611 --> 00:01:35,648
the election that made
you chancellor again.
51
00:01:38,086 --> 00:01:39,133
I was setting up the infirmary,
52
00:01:39,158 --> 00:01:40,590
and I heard people in the corridor.
53
00:01:40,615 --> 00:01:42,099
Is it over?
54
00:01:42,124 --> 00:01:43,273
Did we win?
55
00:01:43,298 --> 00:01:44,383
We don't know.
56
00:01:45,810 --> 00:01:47,393
Where's Marcus?
57
00:01:49,727 --> 00:01:51,331
He was in the tower.
58
00:01:51,333 --> 00:01:53,399
We sent some people for him,
59
00:01:53,401 --> 00:01:55,522
Bellamy, and Octavia.
60
00:01:55,971 --> 00:01:58,671
Bellamy was the only
one we could get in time.
61
00:01:58,673 --> 00:02:00,039
I'm sorry.
62
00:02:02,677 --> 00:02:05,712
Give me your radio. Marcus has his.
63
00:02:05,714 --> 00:02:07,814
The walkies are no good down here.
64
00:02:10,863 --> 00:02:11,640
Clarke.
65
00:02:11,665 --> 00:02:13,364
I'm letting them say good-bye.
66
00:02:18,509 --> 00:02:21,020
I understand your need to know,
67
00:02:21,045 --> 00:02:22,812
but I promise you there is nothing
68
00:02:22,814 --> 00:02:24,680
but more pain on the
other side of that radio.
69
00:02:24,682 --> 00:02:27,049
The radiation levels
have become critical,
70
00:02:27,051 --> 00:02:30,048
so people outside are
already feeling the effects.
71
00:02:31,415 --> 00:02:33,022
Once they realize that
we took this bunker,
72
00:02:33,024 --> 00:02:35,725
it'll be chaos, and
if we open that door,
73
00:02:35,727 --> 00:02:37,649
we let that chaos inside.
74
00:02:37,852 --> 00:02:39,579
I understand.
75
00:02:40,098 --> 00:02:41,864
Now, get the hell out of my way.
76
00:02:43,936 --> 00:02:46,897
The walkies are set to 21.5 megahertz.
77
00:02:49,303 --> 00:02:50,989
Can anyone...
78
00:02:51,014 --> 00:02:54,176
Can anyone hear me? Over.
79
00:02:54,888 --> 00:02:59,048
This is Octavia. Can
anyone hear me, damn it?
80
00:03:00,068 --> 00:03:02,952
O, it's me. You ok?
81
00:03:05,123 --> 00:03:08,190
I'm alive. I won.
82
00:03:11,542 --> 00:03:13,879
Bell, what the hell did you do?
83
00:03:14,732 --> 00:03:17,199
It wasn't me. But I'll fix it.
84
00:03:17,701 --> 00:03:19,168
We don't have much time.
85
00:03:20,302 --> 00:03:23,511
Listen to me. When I won, I decided
86
00:03:23,536 --> 00:03:25,908
to share the bunker with everyone.
87
00:03:26,240 --> 00:03:29,111
A hundred from each clan.
88
00:03:29,113 --> 00:03:30,613
Kane is out there buying us time,
89
00:03:30,615 --> 00:03:32,381
helping them select their people,
90
00:03:32,383 --> 00:03:34,483
and Gaia somehow convinced the scouts
91
00:03:34,485 --> 00:03:35,845
to lock down the temple.
92
00:03:35,870 --> 00:03:38,120
But if anybody finds out that Skaikru
93
00:03:38,122 --> 00:03:40,712
stole the bunker, we're all dead.
94
00:03:40,926 --> 00:03:42,704
Copy that. I'm on my way.
95
00:03:47,347 --> 00:03:49,082
Turn off the radio.
96
00:03:49,910 --> 00:03:51,734
Thelonious, we can save them.
97
00:03:53,005 --> 00:03:54,437
O, I'm gonna need some time.
98
00:03:54,439 --> 00:03:56,072
Wait. What?
99
00:03:56,269 --> 00:03:58,114
Bellamy, they don't have t...
100
00:03:58,965 --> 00:04:00,113
Bellamy?
101
00:04:00,138 --> 00:04:01,364
Did you hear her?
102
00:04:01,389 --> 00:04:03,312
The Grounders are listening to her now,
103
00:04:03,314 --> 00:04:05,481
but they won't be for much longer.
104
00:04:05,740 --> 00:04:07,450
I am opening that door.
105
00:04:07,912 --> 00:04:09,278
I'm sorry,
106
00:04:09,303 --> 00:04:13,133
but right now, our people are safe.
107
00:04:13,734 --> 00:04:15,945
We cannot risk that.
108
00:04:16,687 --> 00:04:18,227
To stop me,
109
00:04:18,229 --> 00:04:19,762
you're gonna have to kill me.
110
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Come on, Bellamy.
111
00:04:25,002 --> 00:04:27,036
It doesn't have to be like this.
112
00:05:24,396 --> 00:05:26,195
Whose crazy idea was it to turn
113
00:05:26,197 --> 00:05:28,764
an IVA suit into an EVA suit?
114
00:05:28,921 --> 00:05:30,169
Yours.
115
00:05:30,919 --> 00:05:33,435
I can't blame a figment
of your imagination.
116
00:05:34,511 --> 00:05:36,110
Reyes.
117
00:05:38,067 --> 00:05:39,542
What's wrong?
118
00:05:40,667 --> 00:05:42,113
Nothing.
119
00:05:42,980 --> 00:05:44,343
IVA suits are designed for
120
00:05:44,368 --> 00:05:45,734
controlled temperatures,
121
00:05:45,759 --> 00:05:47,693
controlled environments,
controlled pressures.
122
00:05:47,718 --> 00:05:49,251
You know what has none of those?
123
00:05:49,253 --> 00:05:51,287
- Space.
- Bingo.
124
00:05:53,164 --> 00:05:54,557
Not gonna be a long spacewalk if I have
125
00:05:54,559 --> 00:05:56,925
nothing to protect myself
against solar radiation.
126
00:05:57,152 --> 00:05:59,629
Think, Raven. What can you use?
127
00:06:00,111 --> 00:06:03,279
It's a science problem, like any other.
128
00:06:03,352 --> 00:06:05,519
The last one you'll ever have to solve.
129
00:06:05,670 --> 00:06:08,422
After this, there'll be no more pain,
130
00:06:08,531 --> 00:06:10,573
no more loss.
131
00:06:10,575 --> 00:06:13,297
While your friends
are stuck in a bunker,
132
00:06:14,145 --> 00:06:15,611
you'll be floating,
133
00:06:15,945 --> 00:06:17,705
wrapped up in stars.
134
00:06:17,897 --> 00:06:19,166
Hell, you want to go to the Moon?
135
00:06:19,191 --> 00:06:20,799
We can do that, too.
136
00:06:23,354 --> 00:06:25,421
Don't listen to her.
137
00:06:27,693 --> 00:06:30,359
Raven. Focus.
138
00:06:30,361 --> 00:06:35,743
Yeah. Sorry. Ok. I'm focused.
139
00:06:35,841 --> 00:06:37,807
Ok, I can do this.
140
00:06:50,229 --> 00:06:52,414
This wiring is insulated with PTFE.
141
00:06:52,416 --> 00:06:54,057
Teflon coating.
142
00:06:54,082 --> 00:06:55,454
Yes. Brilliant.
143
00:06:55,479 --> 00:06:57,002
I can strip it and melt it down
144
00:06:57,027 --> 00:06:58,572
and use it as sealant for the joints.
145
00:06:58,597 --> 00:07:01,031
Pliable and radiation-proof.
146
00:07:01,188 --> 00:07:03,121
Why didn't I think of that?
147
00:07:10,738 --> 00:07:12,401
Not again.
148
00:07:12,605 --> 00:07:14,436
That's the third time today.
149
00:07:14,438 --> 00:07:16,171
Get the seizure kit.
150
00:07:48,286 --> 00:07:49,838
Jasper.
151
00:07:51,874 --> 00:07:54,843
Masquerade ball? Nice.
152
00:07:54,845 --> 00:07:56,038
You think this is a joke?
153
00:07:56,063 --> 00:07:58,186
Radiation levels are almost in the red.
154
00:07:58,229 --> 00:07:59,999
Why do you think
everyone's getting sick?
155
00:08:00,024 --> 00:08:01,335
No more drugs.
156
00:08:03,421 --> 00:08:05,888
Harper, are you ok?
157
00:08:05,890 --> 00:08:07,359
I'm fine.
158
00:08:08,303 --> 00:08:11,421
You're not fine. None of you are.
159
00:08:11,867 --> 00:08:13,514
We need to leave for the bunker tonight
160
00:08:13,539 --> 00:08:14,568
or we won't make it.
161
00:08:14,593 --> 00:08:16,078
I was only able to make 3 suits,
162
00:08:16,103 --> 00:08:17,321
but I can take 7 in the Rover.
163
00:08:17,346 --> 00:08:20,479
Hey! Somebody! We need help!
164
00:08:20,835 --> 00:08:22,293
What now?
165
00:08:22,318 --> 00:08:23,166
Riley.
166
00:08:25,717 --> 00:08:26,563
Riley?
167
00:08:26,588 --> 00:08:29,088
He's not breathing. He's...
168
00:08:29,681 --> 00:08:30,913
Riley!
169
00:08:32,116 --> 00:08:33,682
Black rain strikes again.
170
00:08:33,684 --> 00:08:35,517
No radiation burns.
171
00:08:35,519 --> 00:08:37,086
It wasn't black rain.
172
00:08:37,088 --> 00:08:39,121
He's overdosing on your damn jobi tea.
173
00:08:39,123 --> 00:08:41,190
Let him go, Monty.
174
00:08:41,900 --> 00:08:42,843
Move!
175
00:08:42,868 --> 00:08:45,368
Come on, Riley.
176
00:08:47,338 --> 00:08:48,697
Come on. Harper,
177
00:08:48,699 --> 00:08:49,947
get the med kit out of the Rover.
178
00:08:49,972 --> 00:08:50,947
Ok.
179
00:08:51,181 --> 00:08:53,469
Look at him. Look at his face.
180
00:08:54,024 --> 00:08:56,079
He's at peace.
181
00:08:56,227 --> 00:08:57,922
What's the matter with you?
182
00:08:58,063 --> 00:09:01,008
Harper, is this what we saved him for?
183
00:09:02,868 --> 00:09:04,113
This isn't happening.
184
00:09:04,115 --> 00:09:05,790
This is what he wanted.
185
00:09:05,953 --> 00:09:07,782
Would it be better if he melted
186
00:09:08,205 --> 00:09:10,429
from the inside when
the death wave comes?
187
00:09:10,454 --> 00:09:12,391
The death wave comes in two days.
188
00:09:13,124 --> 00:09:15,001
You'll all be dead tomorrow.
189
00:09:16,063 --> 00:09:17,893
I'm leaving tonight.
190
00:09:28,959 --> 00:09:30,272
No pain.
191
00:09:33,102 --> 00:09:34,597
No suffering.
192
00:09:35,186 --> 00:09:37,046
If we get the dose right,
193
00:09:38,094 --> 00:09:40,315
we can all go out like this.
194
00:09:41,752 --> 00:09:43,352
When?
195
00:09:46,757 --> 00:09:49,124
While we still can.
196
00:09:52,003 --> 00:09:53,202
Tonight.
197
00:09:53,686 --> 00:09:54,806
Tonight.
198
00:09:54,831 --> 00:09:56,264
Tonight.
199
00:10:02,198 --> 00:10:04,471
We did the right thing, Clarke.
200
00:10:06,836 --> 00:10:09,073
Yesterday, we were right.
201
00:10:10,006 --> 00:10:11,929
Today, we have to live with being wrong.
202
00:10:11,954 --> 00:10:13,662
We're back on the Ark.
203
00:10:15,378 --> 00:10:17,538
Killing our own people so that...
204
00:10:17,585 --> 00:10:19,185
so that we can live.
205
00:10:19,187 --> 00:10:20,913
Locking them up.
206
00:10:22,694 --> 00:10:24,557
Bellamy's sister is out there.
207
00:10:24,903 --> 00:10:26,825
He would do anything to open that door.
208
00:10:27,481 --> 00:10:29,595
Do you think that's
a risk we should take?
209
00:10:29,597 --> 00:10:32,598
No, but unlike you,
210
00:10:32,600 --> 00:10:34,734
I hate myself for it.
211
00:10:38,788 --> 00:10:40,144
How we feel about ourselves
212
00:10:40,169 --> 00:10:42,381
is irrelevant, Abby.
213
00:10:43,149 --> 00:10:45,893
We all have done things
to save our people.
214
00:10:45,918 --> 00:10:47,953
Unconscionable things.
215
00:10:48,531 --> 00:10:50,721
We've put our people first.
216
00:10:52,594 --> 00:10:56,160
That is how we live with ourselves.
217
00:11:04,089 --> 00:11:07,004
Your mother is strong.
218
00:11:10,518 --> 00:11:12,231
You are stronger.
219
00:11:13,760 --> 00:11:16,776
It won't always be like this, Clarke.
220
00:11:17,870 --> 00:11:19,118
You'll see.
221
00:11:19,299 --> 00:11:20,299
Bellamy will go free
222
00:11:20,324 --> 00:11:22,488
as soon as the death wave passes, ok?
223
00:11:25,432 --> 00:11:26,397
Ok.
224
00:11:30,675 --> 00:11:31,529
Good.
225
00:11:33,352 --> 00:11:34,765
In the meantime,
226
00:11:34,767 --> 00:11:36,993
Bellamy has a lot of
friends in the guard.
227
00:11:37,226 --> 00:11:39,399
We need to put someone on his door
228
00:11:39,438 --> 00:11:42,509
that wants to survive
more than be liked.
229
00:11:43,656 --> 00:11:45,508
I think I know someone like that.
230
00:11:47,890 --> 00:11:49,266
They're just gonna keep him locked up
231
00:11:49,291 --> 00:11:50,978
for 5 years?
232
00:11:51,015 --> 00:11:52,388
Of course not.
233
00:11:52,905 --> 00:11:54,765
Clarke, this is his
sister we're talking about.
234
00:11:54,790 --> 00:11:56,022
I think we both know
he's never just gonna
235
00:11:56,047 --> 00:11:57,380
let that go.
236
00:11:57,405 --> 00:11:58,951
Look, all I need to know from you is...
237
00:11:58,976 --> 00:12:01,025
Don't worry about it. I'm with you.
238
00:12:01,476 --> 00:12:02,601
No one's opening that hatch
239
00:12:02,626 --> 00:12:04,328
as long as I'm in here with Emori.
240
00:12:04,477 --> 00:12:06,397
Need a selfish bastard, I'm your man.
241
00:12:07,891 --> 00:12:08,851
No!
242
00:12:08,876 --> 00:12:09,640
How's he doing?
243
00:12:09,665 --> 00:12:11,202
Get me out of here!
244
00:12:11,508 --> 00:12:12,710
How do you think he's doing?
245
00:12:18,826 --> 00:12:20,626
We'll take it from here.
246
00:12:34,370 --> 00:12:35,770
This'll go well.
247
00:12:41,274 --> 00:12:42,840
You'll talk to him?
248
00:12:44,971 --> 00:12:46,804
Yeah.
249
00:12:52,047 --> 00:12:53,904
Let me out!
250
00:12:55,608 --> 00:12:57,181
I'll relieve you in 6 hours.
251
00:12:57,749 --> 00:12:58,884
All right.
252
00:12:58,909 --> 00:13:00,509
Help me!
253
00:13:19,444 --> 00:13:20,629
Bellamy, what the hell are you doing?
254
00:13:20,654 --> 00:13:21,811
You're just hurting yourself.
255
00:13:21,813 --> 00:13:24,452
Murphy. Murphy.
256
00:13:25,750 --> 00:13:27,803
Untie me. Please.
257
00:13:28,178 --> 00:13:29,878
I can't do that.
258
00:13:29,880 --> 00:13:31,380
Look, I'm... I'm sorry
about your sister...
259
00:13:31,382 --> 00:13:33,777
- You let me go!
- Hey, I can't, ok?
260
00:13:35,245 --> 00:13:36,723
Ok, I can't. We can't open that hatch.
261
00:13:36,748 --> 00:13:38,086
So stop doing this to yourself
262
00:13:38,088 --> 00:13:40,389
before I call medical
and knock your ass out.
263
00:13:41,777 --> 00:13:43,677
You haven't changed.
264
00:13:43,805 --> 00:13:46,172
You only care about yourself.
265
00:13:46,275 --> 00:13:47,529
You're wrong.
266
00:13:49,564 --> 00:13:51,007
Look, this is only
gonna be for a few days.
267
00:13:51,032 --> 00:13:53,632
She'll be dead in a few days!
268
00:13:54,872 --> 00:13:56,238
Yeah.
269
00:13:59,821 --> 00:14:01,209
I'm sorry.
270
00:14:04,897 --> 00:14:06,314
Murphy!
271
00:14:06,479 --> 00:14:08,351
Let me out!
272
00:14:19,377 --> 00:14:20,877
Sinclair.
273
00:14:25,059 --> 00:14:27,826
Becca, where is he? Are you ok?
274
00:14:31,072 --> 00:14:33,219
She is not as smart as she thinks.
275
00:14:34,278 --> 00:14:37,913
Sinclair. It was you.
276
00:14:44,705 --> 00:14:46,004
What's wrong?
277
00:14:46,245 --> 00:14:47,456
What's wrong?
278
00:14:47,573 --> 00:14:49,791
I didn't die so you could kill yourself.
279
00:14:49,793 --> 00:14:51,698
I'm not killing myself. I'm...
280
00:14:52,338 --> 00:14:54,407
I'm dying. There's a difference.
281
00:14:54,557 --> 00:14:57,130
The Raven Reyes I know doesn't quit.
282
00:14:57,170 --> 00:14:58,954
She keeps fighting.
283
00:14:59,220 --> 00:15:00,335
What's happening to my brain
284
00:15:00,337 --> 00:15:02,251
isn't something you can fight.
285
00:15:02,276 --> 00:15:04,439
How do you know? Have you tried?
286
00:15:04,441 --> 00:15:07,542
Before you junk this
beautiful mind on a whim,
287
00:15:07,860 --> 00:15:09,511
what do you say we look
under the hood first?
288
00:15:09,513 --> 00:15:10,979
Kick the tires.
289
00:15:11,457 --> 00:15:12,616
I'm guessing there's still a few
290
00:15:12,641 --> 00:15:14,174
good miles in there.
291
00:15:18,819 --> 00:15:20,122
Ok.
292
00:15:24,132 --> 00:15:25,093
I added a filter so that
293
00:15:25,095 --> 00:15:27,129
the inside air is breathable.
294
00:15:27,131 --> 00:15:29,030
This one shows the air in hangar bay.
295
00:15:29,032 --> 00:15:30,999
It'll spike with the death wave.
296
00:15:31,001 --> 00:15:32,601
But everyone here will
be dead by then anyway.
297
00:15:32,603 --> 00:15:33,685
Oh, Monty.
298
00:15:33,710 --> 00:15:35,003
It's already happening, Harper.
299
00:15:35,005 --> 00:15:36,471
You're getting sick.
300
00:15:36,473 --> 00:15:38,677
If you come with me
tonight, you'll get better.
301
00:15:38,950 --> 00:15:39,972
The bunker is safe.
302
00:15:39,997 --> 00:15:41,466
Then you should go there.
303
00:15:41,945 --> 00:15:43,712
Now while you still can.
304
00:15:47,106 --> 00:15:48,818
I'm not leaving without you.
305
00:15:48,882 --> 00:15:51,483
Well, I'm staying. It's my choice.
306
00:15:51,822 --> 00:15:54,523
But I don't want to watch you die.
307
00:15:56,193 --> 00:15:59,928
You and Jasper are my family.
308
00:16:00,311 --> 00:16:01,997
You're all I have left.
309
00:16:01,999 --> 00:16:03,905
We can face anything together.
310
00:16:05,116 --> 00:16:07,428
You're a fighter. You don't give up.
311
00:16:08,241 --> 00:16:09,738
That's why I love you.
312
00:16:12,621 --> 00:16:14,420
But I don't love you.
313
00:16:16,580 --> 00:16:17,979
- Harper...
- God.
314
00:16:17,981 --> 00:16:20,256
Do I have to spell it out for you?
315
00:16:21,021 --> 00:16:23,334
You're not enough to
make me want to live,
316
00:16:24,170 --> 00:16:26,855
and I am not worth dying for.
317
00:16:29,274 --> 00:16:31,126
Save yourself.
318
00:16:31,368 --> 00:16:33,228
Let the rest of us go.
319
00:17:03,657 --> 00:17:05,601
They've made their choice, Octavia.
320
00:17:05,626 --> 00:17:07,235
We have to find another way in.
321
00:17:07,314 --> 00:17:08,705
There is no other way.
322
00:17:08,730 --> 00:17:10,702
This one stayed hidden for 100 years.
323
00:17:10,727 --> 00:17:12,628
Then we should break it open.
324
00:17:12,860 --> 00:17:15,294
Then it won't protect anyone.
325
00:17:15,796 --> 00:17:17,462
Bellamy will find a way.
326
00:17:17,744 --> 00:17:19,023
The black rain is keeping
327
00:17:19,048 --> 00:17:20,892
the clans at bay for now.
328
00:17:21,220 --> 00:17:22,421
But when it stops
329
00:17:22,446 --> 00:17:23,867
and they find out
what your people did...
330
00:17:23,892 --> 00:17:25,210
They stole the bunker.
331
00:17:25,235 --> 00:17:27,399
They're not my people anymore.
332
00:17:27,673 --> 00:17:29,906
I wondered why Kane was stalling.
333
00:17:32,493 --> 00:17:33,839
Indra, no.
334
00:17:38,618 --> 00:17:41,880
Skaikru dishonors us all yet again.
335
00:17:42,235 --> 00:17:44,562
When the people find out,
336
00:17:44,587 --> 00:17:46,320
you'll pay for this in blood.
337
00:17:50,612 --> 00:17:52,587
Skaikru wasn't the only clan
338
00:17:52,612 --> 00:17:54,947
that showed dishonor at the Conclave.
339
00:17:55,027 --> 00:17:56,377
Was it?
340
00:17:58,247 --> 00:17:59,446
I know you were disguised
341
00:17:59,471 --> 00:18:01,383
as a warrior on the battlefield,
342
00:18:01,408 --> 00:18:03,101
and I know Roan caught you.
343
00:18:05,002 --> 00:18:07,924
I even know that he banished you for it.
344
00:18:08,166 --> 00:18:09,593
Is this true?
345
00:18:09,595 --> 00:18:12,610
If the scouts check the
Blue Cliff warrior's body,
346
00:18:12,805 --> 00:18:14,727
they'll find Azgeda arrows.
347
00:18:15,845 --> 00:18:18,568
And Roan did not have a bow.
348
00:18:18,570 --> 00:18:20,637
Azgeda broke the rules.
349
00:18:20,639 --> 00:18:22,860
They should not have
a place in this bunker.
350
00:18:22,885 --> 00:18:25,219
Wonkru, Indra.
351
00:18:26,845 --> 00:18:29,619
I will not banish an entire clan
352
00:18:30,431 --> 00:18:33,306
because of one person's sins.
353
00:18:33,619 --> 00:18:35,477
What do you want?
354
00:18:35,502 --> 00:18:37,921
Only for you to honor your king
355
00:18:38,256 --> 00:18:40,190
by joining me.
356
00:18:40,192 --> 00:18:42,659
If you do, when Bellamy opens that door,
357
00:18:42,661 --> 00:18:45,228
my decision will stand.
358
00:18:45,230 --> 00:18:47,989
Azgeda will survive Praimfaya.
359
00:18:48,014 --> 00:18:49,814
Your plan is to wait?
360
00:18:51,692 --> 00:18:54,595
To hope Bellamy comes to your rescue?
361
00:18:55,306 --> 00:18:56,773
Yes.
362
00:18:58,040 --> 00:19:00,043
Knowing how he feels about you...
363
00:19:04,008 --> 00:19:06,375
I'd say that's a good plan.
364
00:19:08,720 --> 00:19:10,634
Using an electromagnetic pulse
365
00:19:10,659 --> 00:19:12,027
to get A.L.I.E. out of my head was like
366
00:19:12,052 --> 00:19:14,057
shutting down a computer
by pulling the plug.
367
00:19:14,059 --> 00:19:15,979
Part of the code is still in your head.
368
00:19:16,004 --> 00:19:17,386
Exactly,
369
00:19:17,527 --> 00:19:19,394
which is why I'm Super Raven
370
00:19:20,292 --> 00:19:22,256
and about to be super dead.
371
00:19:23,691 --> 00:19:25,573
Unless we can purge the code,
372
00:19:26,638 --> 00:19:28,605
stop the damage from getting worse,
373
00:19:28,607 --> 00:19:31,975
give your brain time to repair itself.
374
00:19:31,977 --> 00:19:34,536
How would you do it to a computer?
375
00:19:34,969 --> 00:19:36,768
Purge the residual code?
376
00:19:37,027 --> 00:19:38,794
Simple. Just reboot it.
377
00:19:41,086 --> 00:19:44,020
The human brain is not a computer.
378
00:19:44,022 --> 00:19:44,993
No kidding.
379
00:19:45,018 --> 00:19:46,767
That's why your code is killing her.
380
00:19:46,792 --> 00:19:48,853
Now, listen to me. You'd
have to stop your heart
381
00:19:48,878 --> 00:19:50,852
long enough for all electrical activity
382
00:19:50,877 --> 00:19:51,853
in your brain to stop, too.
383
00:19:51,878 --> 00:19:54,127
15 minutes. She'll be brain dead
384
00:19:54,152 --> 00:19:56,744
long before she can get
her heart started again.
385
00:19:58,111 --> 00:20:00,203
Not if I was frozen.
386
00:20:01,373 --> 00:20:03,181
Well, not frozen.
387
00:20:03,842 --> 00:20:05,809
Just really damn cold.
388
00:20:05,811 --> 00:20:08,501
Raven, the suit is almost ready.
389
00:20:08,526 --> 00:20:11,876
It's T-minus now and counting.
390
00:20:11,901 --> 00:20:13,632
Let's go for a walk in the stars.
391
00:20:13,657 --> 00:20:15,018
She's not going to space to die.
392
00:20:15,020 --> 00:20:16,653
She's going in the bunker to live.
393
00:20:16,655 --> 00:20:19,456
Even if this idea doesn't kill you,
394
00:20:19,458 --> 00:20:21,220
you will just be normal again.
395
00:20:21,245 --> 00:20:22,424
She was never normal.
396
00:20:22,449 --> 00:20:23,909
Maybe not,
397
00:20:23,934 --> 00:20:26,798
but with me in her
brain, she's da Vinci,
398
00:20:26,823 --> 00:20:28,993
Einstein, Mozart.
399
00:20:29,018 --> 00:20:30,821
And I choose Raven
Reyes over those 3 hacks
400
00:20:30,846 --> 00:20:32,202
any day and twice on Sunday.
401
00:20:32,204 --> 00:20:35,662
Enough. Raven, what makes you think
402
00:20:35,687 --> 00:20:37,207
that the future will be any different
403
00:20:37,209 --> 00:20:38,708
than the past?
404
00:20:38,945 --> 00:20:40,531
Even if you live,
405
00:20:40,556 --> 00:20:42,859
the pain will still be with you.
406
00:20:49,624 --> 00:20:51,488
I don't choose pain.
407
00:20:55,241 --> 00:20:56,997
I choose life.
408
00:20:59,807 --> 00:21:01,490
Let's get to work.
409
00:21:11,161 --> 00:21:12,516
John?
410
00:21:12,878 --> 00:21:14,287
John.
411
00:21:16,841 --> 00:21:18,311
I wasn't asleep.
412
00:21:18,350 --> 00:21:20,639
I'm here to treat Bellamy's wounds.
413
00:21:21,584 --> 00:21:23,125
Try not to kill this one.
414
00:21:27,968 --> 00:21:29,334
I'm here if you need me.
415
00:21:35,510 --> 00:21:37,358
It's about time.
416
00:21:38,744 --> 00:21:41,215
I didn't do this to my wrists for fun.
417
00:21:45,385 --> 00:21:47,173
You want me to help you open the door.
418
00:21:47,198 --> 00:21:48,845
Abby, I saw your face when you heard
419
00:21:48,847 --> 00:21:50,403
my sister's voice on the radio.
420
00:21:50,428 --> 00:21:51,436
Kane's out there.
421
00:21:51,461 --> 00:21:52,647
You don't think I know that?
422
00:21:52,672 --> 00:21:54,584
Do better today than we did yesterday.
423
00:21:54,609 --> 00:21:56,014
That's what he told me.
424
00:21:56,039 --> 00:21:57,905
That's how we deserve to survive.
425
00:22:00,737 --> 00:22:02,760
John? I need you.
426
00:22:02,785 --> 00:22:04,088
Come quick.
427
00:22:04,113 --> 00:22:06,346
John, get in here.
428
00:22:27,185 --> 00:22:28,618
He'll be fine.
429
00:22:28,620 --> 00:22:30,120
He's not our problem.
430
00:22:30,543 --> 00:22:32,724
The airlock control
is in the main office.
431
00:22:33,625 --> 00:22:34,974
So is Jaha.
432
00:22:35,685 --> 00:22:37,190
You have a plan for that, too?
433
00:22:37,215 --> 00:22:38,458
Yeah.
434
00:22:39,993 --> 00:22:41,402
Open the damn door
435
00:22:41,427 --> 00:22:42,934
or die trying.
436
00:23:02,164 --> 00:23:04,961
So many empty beds to choose from.
437
00:23:08,963 --> 00:23:12,565
I guess we weren't all
your people after all.
438
00:23:14,502 --> 00:23:16,849
- Niylah...
- Just get in.
439
00:23:42,197 --> 00:23:44,831
If I open the door...
440
00:23:47,191 --> 00:23:50,459
and everyone in this bunker dies...
441
00:23:52,322 --> 00:23:55,404
who will run the hydroponic farm
442
00:23:55,590 --> 00:23:57,690
or the air scrubbers
443
00:23:57,715 --> 00:24:00,583
or the water recycler?
444
00:24:02,070 --> 00:24:03,200
No one.
445
00:24:03,354 --> 00:24:06,589
This isn't about saving my people.
446
00:24:09,706 --> 00:24:13,074
It's about saving the human race.
447
00:24:41,848 --> 00:24:43,169
_
448
00:24:44,122 --> 00:24:45,497
_
449
00:24:46,857 --> 00:24:48,747
_
450
00:25:00,300 --> 00:25:04,369
No. Let them come.
451
00:25:16,612 --> 00:25:19,349
It's time to face the music.
452
00:25:26,762 --> 00:25:27,928
Yes?
453
00:25:32,093 --> 00:25:33,593
Can I talk to you for a minute?
454
00:25:33,595 --> 00:25:35,561
Of course. Please come in.
455
00:25:40,903 --> 00:25:43,103
I think we should open the door.
456
00:25:44,547 --> 00:25:46,372
This is about Kane.
457
00:25:46,374 --> 00:25:48,941
No. If we choose to save our lives
458
00:25:48,943 --> 00:25:50,690
over the people outside,
459
00:25:51,167 --> 00:25:52,645
what does that make us?
460
00:25:52,647 --> 00:25:56,593
Survivors. Abby, I don't understand.
461
00:25:56,933 --> 00:25:59,385
You've made decisions like this before.
462
00:25:59,387 --> 00:26:01,350
This is the exact predicament
463
00:26:01,375 --> 00:26:02,822
you faced with Jake.
464
00:26:02,824 --> 00:26:04,007
Why is this any different?
465
00:26:04,032 --> 00:26:05,757
We were on the Ark.
466
00:26:06,494 --> 00:26:09,062
We thought we were
saving the human race.
467
00:26:09,375 --> 00:26:10,531
But now what...
468
00:26:10,556 --> 00:26:12,931
Now we actually are.
469
00:26:14,837 --> 00:26:16,536
Those people outside
470
00:26:16,538 --> 00:26:18,274
will kill us if we open that door.
471
00:26:18,299 --> 00:26:21,607
All of us, starting with Clarke.
472
00:26:21,835 --> 00:26:24,269
Are you really willing
473
00:26:24,520 --> 00:26:26,166
to let your daughter die?
474
00:26:28,712 --> 00:26:31,605
I am sorry for your loss, Abby.
475
00:26:35,426 --> 00:26:37,423
Marcus was a good man.
476
00:26:47,032 --> 00:26:48,352
He still is.
477
00:26:57,955 --> 00:27:00,146
Abby, I promise you,
478
00:27:00,148 --> 00:27:02,336
Octavia won't let
anything happen to Clarke,
479
00:27:02,361 --> 00:27:03,883
and neither will I.
480
00:27:04,604 --> 00:27:05,913
Let's do this.
481
00:27:09,986 --> 00:27:11,774
It takes two people to open the doors...
482
00:27:11,799 --> 00:27:13,265
one from above and one from here.
483
00:27:13,267 --> 00:27:15,026
Get into position. Now.
484
00:27:19,326 --> 00:27:21,091
Murphy?
485
00:27:27,261 --> 00:27:28,596
The door.
486
00:27:41,037 --> 00:27:43,238
Come on, Abby. Come on.
487
00:28:01,348 --> 00:28:03,248
Bellamy, stop.
488
00:28:04,674 --> 00:28:06,404
We don't have time for this.
489
00:28:06,429 --> 00:28:07,545
The radiation is getting worse,
490
00:28:07,570 --> 00:28:09,495
and people are dying up there.
491
00:28:11,116 --> 00:28:13,625
Clarke, what are you doing?
492
00:28:14,710 --> 00:28:17,741
What I have to, like always.
493
00:28:19,179 --> 00:28:20,325
Now, get away from the door.
494
00:28:20,341 --> 00:28:22,542
No. This isn't like shutting
495
00:28:22,544 --> 00:28:23,934
the dropship door
496
00:28:23,959 --> 00:28:25,825
or pulling the lever in Mount Weather
497
00:28:25,940 --> 00:28:27,874
or in the City of Light.
498
00:28:28,387 --> 00:28:30,816
We knew what we were stopping then.
499
00:28:30,818 --> 00:28:33,085
Now we know nothing.
500
00:28:33,477 --> 00:28:35,788
We know that if that door stays shut,
501
00:28:35,790 --> 00:28:37,969
the human race survives.
502
00:28:39,360 --> 00:28:41,394
Please.
503
00:28:43,509 --> 00:28:45,765
You're gonna have to
make it a kill shot.
504
00:28:46,086 --> 00:28:48,119
It's the only way you're gonna stop me.
505
00:29:22,606 --> 00:29:25,298
Oh, I knew you'd come through.
506
00:29:27,837 --> 00:29:29,907
I love you so much.
507
00:29:35,501 --> 00:29:37,683
Octavia, they're here.
508
00:29:49,932 --> 00:29:51,777
_
509
00:29:53,433 --> 00:29:55,737
_
510
00:30:01,209 --> 00:30:03,442
Everyone except you.
511
00:30:06,386 --> 00:30:09,345
We had a deal. You said...
512
00:30:09,370 --> 00:30:11,604
I said your people would live.
513
00:30:12,161 --> 00:30:14,315
I didn't say anything about you.
514
00:30:17,611 --> 00:30:20,117
You can tell them we stole
the bunker if you want,
515
00:30:20,142 --> 00:30:24,263
but the door's open now, so...
516
00:30:24,342 --> 00:30:27,107
Be thankful knowing your
banishment will be short.
517
00:30:28,501 --> 00:30:30,569
Praimfaya awaits.
518
00:30:40,432 --> 00:30:41,596
_
519
00:30:50,011 --> 00:30:51,495
The water's cold enough.
520
00:30:51,542 --> 00:30:53,606
Your pulse is already dangerously slow.
521
00:30:53,708 --> 00:30:55,074
Tell me again how you're gonna drop
522
00:30:55,076 --> 00:30:56,542
the electrical current
to restart your heart
523
00:30:56,544 --> 00:30:57,527
once it stops.
524
00:30:57,630 --> 00:30:59,326
A live wire on a timer set to go off
525
00:30:59,351 --> 00:31:01,270
15 minutes after I flatline.
526
00:31:01,295 --> 00:31:02,960
I rigged it to deliver
the exact same charge
527
00:31:02,985 --> 00:31:05,718
as the defibrillator in the
emergency med kit in the rocket.
528
00:31:06,319 --> 00:31:07,773
Analog. I like it.
529
00:31:07,798 --> 00:31:09,288
Heh heh.
530
00:31:10,015 --> 00:31:11,714
I don't.
531
00:31:11,716 --> 00:31:13,683
Why not rig a toaster
to drop in the water?
532
00:31:13,685 --> 00:31:15,537
It's grotesque.
533
00:31:15,562 --> 00:31:17,487
A waste of your talent, Raven.
534
00:31:17,747 --> 00:31:20,757
You know what else is a
waste of my talent? Dying.
535
00:31:22,357 --> 00:31:24,561
The murmur's still with us.
536
00:31:24,563 --> 00:31:27,163
Shocking your heart could
put you into cardiac arrest.
537
00:31:27,165 --> 00:31:28,874
If that happens, you'll
need to shock it again
538
00:31:28,899 --> 00:31:31,100
with the defibrillator.
539
00:31:31,406 --> 00:31:34,103
Relax, Chief. It's time
to take another chance
540
00:31:34,105 --> 00:31:36,840
on a zero-g mechanic
with a heart defect.
541
00:31:36,842 --> 00:31:38,007
One last thing.
542
00:31:38,009 --> 00:31:39,766
Everyone has a life instinct.
543
00:31:39,791 --> 00:31:41,460
You'll panic;
self-preservation will kick in.
544
00:31:41,492 --> 00:31:43,406
How do you overcome that?
545
00:31:43,535 --> 00:31:44,600
By being awesome.
546
00:31:44,625 --> 00:31:46,124
I'm serious.
547
00:31:46,431 --> 00:31:49,960
I know. It's ok.
548
00:31:50,070 --> 00:31:52,103
Here's the takeaway.
549
00:31:52,105 --> 00:31:54,239
You don't have to be willing
to die to really live.
550
00:31:56,158 --> 00:31:57,549
I am.
551
00:31:59,206 --> 00:32:00,980
If this works, you'll wake up,
552
00:32:01,005 --> 00:32:02,772
and we'll both be gone.
553
00:32:03,784 --> 00:32:05,517
You're always with me.
554
00:32:07,992 --> 00:32:09,442
Thank you.
555
00:32:09,656 --> 00:32:13,258
You did this, Reyes, not me, not her.
556
00:32:13,260 --> 00:32:15,126
It was in you all along.
557
00:32:15,790 --> 00:32:17,140
It is not too late
558
00:32:17,165 --> 00:32:18,930
to change your mind.
559
00:33:28,607 --> 00:33:30,418
There you are.
560
00:33:30,420 --> 00:33:32,520
I've been looking everywhere.
561
00:33:32,522 --> 00:33:33,943
You shouldn't be here, Monty.
562
00:33:33,968 --> 00:33:35,523
None of us should be here.
563
00:33:35,749 --> 00:33:37,092
You know why that moon's red?
564
00:33:37,094 --> 00:33:38,293
It's really red?
565
00:33:40,288 --> 00:33:42,028
I thought I was tripping already.
566
00:33:42,053 --> 00:33:43,732
It's from the death wave.
567
00:33:43,734 --> 00:33:45,433
Radioactive ash in the air.
568
00:33:45,788 --> 00:33:47,030
If we leave now,
569
00:33:47,055 --> 00:33:49,104
I can make two trips to
Polis before it gets here.
570
00:33:49,106 --> 00:33:50,245
That should be enough
for everyone who wants...
571
00:33:50,270 --> 00:33:52,637
I am leaving now.
572
00:33:58,003 --> 00:34:00,002
For all its faults...
573
00:34:01,512 --> 00:34:03,487
Earth is really beautiful.
574
00:34:13,706 --> 00:34:15,682
How much jobi tea did you drink?
575
00:34:17,627 --> 00:34:19,534
Just the right amount.
576
00:34:21,010 --> 00:34:22,290
What did you do?
577
00:34:22,401 --> 00:34:23,962
You weren't supposed to
find out like this, Monty.
578
00:34:23,987 --> 00:34:25,016
Find out what?
579
00:34:25,041 --> 00:34:26,611
What did you do?
580
00:34:27,603 --> 00:34:28,970
- Answer me!
- No.
581
00:34:29,041 --> 00:34:30,545
Don't take that off. Not for me.
582
00:34:30,547 --> 00:34:31,980
Don't take that off.
583
00:34:31,982 --> 00:34:33,181
No. This is not making...
584
00:34:33,183 --> 00:34:34,916
No. You need to let us go.
585
00:34:34,918 --> 00:34:36,674
- Yeah. Like hell I do. Get off...
- Just go!
586
00:34:36,699 --> 00:34:38,520
Get off or I will never
forgive you. Do you hear me?
587
00:34:38,545 --> 00:34:39,514
Just come on!
588
00:34:39,539 --> 00:34:42,057
Don't say that. Don't live with that.
589
00:34:42,463 --> 00:34:45,126
No. No, say...
590
00:34:46,783 --> 00:34:48,292
say you love me.
591
00:34:48,475 --> 00:34:50,931
Don't do this to me. Please.
592
00:34:50,956 --> 00:34:52,314
Say you love me
593
00:34:52,339 --> 00:34:54,172
or you'll regret it, Monty.
594
00:34:59,877 --> 00:35:02,022
This is unsanitary.
595
00:35:02,132 --> 00:35:03,219
Open your mouth.
596
00:35:03,688 --> 00:35:04,946
No!
597
00:35:06,016 --> 00:35:07,680
I'm just trying to help you!
598
00:35:10,063 --> 00:35:12,841
This isn't a joke.
This is real, you idiot.
599
00:35:14,505 --> 00:35:16,257
Let me help you.
600
00:35:22,607 --> 00:35:24,165
This is you.
601
00:35:24,167 --> 00:35:26,000
If you feel it, then say it.
602
00:35:26,492 --> 00:35:27,726
No.
603
00:35:34,010 --> 00:35:38,346
No. Just stay with me. Stay with me.
604
00:35:44,120 --> 00:35:47,522
Hey. Jasper. Jasper!
605
00:35:50,059 --> 00:35:51,466
Jasper...
606
00:35:54,605 --> 00:35:55,957
I love you.
607
00:35:56,895 --> 00:35:59,237
I love you.
608
00:36:03,730 --> 00:36:05,807
Jasper. Jas...
609
00:36:07,168 --> 00:36:08,610
Jasper.
610
00:36:10,816 --> 00:36:13,917
Oh, no. No.
611
00:36:13,942 --> 00:36:15,566
Jasper.
612
00:36:18,465 --> 00:36:19,954
No.
613
00:36:36,377 --> 00:36:38,094
Let us go.
614
00:36:39,849 --> 00:36:41,281
Oh, God.
615
00:36:51,888 --> 00:36:53,087
Harper!
616
00:36:53,089 --> 00:36:55,256
Harper...
617
00:37:08,819 --> 00:37:11,419
No. Harper.
618
00:37:12,846 --> 00:37:14,317
Monty.
619
00:37:41,605 --> 00:37:43,138
I love you.
620
00:38:47,720 --> 00:38:51,423
Can't die. Come on.
621
00:39:55,862 --> 00:39:58,096
This is Raven Reyes...
622
00:39:59,614 --> 00:40:01,262
and I'm alive.
623
00:40:07,965 --> 00:40:09,731
This facility won't run itself.
624
00:40:09,756 --> 00:40:12,490
We'll need to prioritize
doctors and engineers.
625
00:40:12,631 --> 00:40:15,108
All right. Of course we go for Raven.
626
00:40:15,133 --> 00:40:17,077
You call this justice?
627
00:40:17,593 --> 00:40:20,427
I call this making things right,
628
00:40:20,429 --> 00:40:22,129
thanks to my brother.
629
00:40:27,679 --> 00:40:29,936
You let this happen.
630
00:40:30,272 --> 00:40:31,802
How many of us have to die?
631
00:40:31,827 --> 00:40:34,052
You're lucky it's not all of you.
632
00:40:34,077 --> 00:40:35,009
Lucky?
633
00:40:35,011 --> 00:40:37,147
We have 100 spots.
634
00:40:37,172 --> 00:40:39,124
The other clans have all...
635
00:40:39,621 --> 00:40:42,273
have all chosen their survivors.
636
00:40:42,695 --> 00:40:44,361
We have to do the same.
637
00:40:45,797 --> 00:40:47,354
100.
638
00:40:49,426 --> 00:40:51,055
We have over 4 times that.
639
00:40:51,080 --> 00:40:53,614
A pain that all clans feel.
640
00:41:01,503 --> 00:41:03,604
Is this what you wanted?
641
00:41:03,606 --> 00:41:04,971
No one wanted this.
642
00:41:04,996 --> 00:41:07,663
Want's got nothing to do with this.
643
00:41:08,159 --> 00:41:09,702
Skaikru gets 100 beds,
644
00:41:09,727 --> 00:41:11,360
same as everybody else.
645
00:41:11,385 --> 00:41:12,952
Bellamy gets one of them.
646
00:41:13,500 --> 00:41:15,315
The rest is up to you.
647
00:41:18,344 --> 00:41:20,888
The death wave comes in 24 hours.
648
00:41:22,615 --> 00:41:24,892
You've got 12 to decide.
649
00:41:29,016 --> 00:41:34,016
Synced and corrected by Octavia
- www.MY-SUBS.com -
42629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof