All language subtitles for The Rookie S07E02 The Watcher 1080p - FR

- ♪ Que veux-tu ? ♪ - Arrêtez ! Police !

♪ Que veux-tu ? ♪

♪ Que veux-tu ? ♪

♪ Que veux-tu ? ♪

♪ Je veux te dire tous mes sales petits secrets ♪

♪ Je veux l'abandonner, voir si tu peux le garder ♪

♪ Je veux... ♪

Bon sang, c'est verrouillé.

Le suspect est descendu par le toit nord

escalier d'accès derrière une porte verrouillée.

Prendre l'escalier sud pour le couper à la rue.

♪ Tout ce que tu veux ♪

♪ 24 carats ne se brisent pas sous le poids du dépit ♪

♪ Tu pourrais être la magie avec ton nom en lumières ♪

♪ Tout ce que tu as à faire est de donner le prix ♪

♪ Que veux-tu ? ♪

Eh bien, c'est une première.

Clair.

Clair.

Nolan, regarde.

7-Adam-15--

comment puis-je transmettre cela par radio ?

C'est un justicier masqué 415.

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

Droite.

♪ Je vais gagner pour toi ♪

♪ Comme je sais que tu veux que je le fasse ♪

Est-ce que vous faites le ménage ou est-ce que vous déplacez simplement le désordre ?

Je ne trouve pas mes clés

parce que quelqu'un continue à laisser notre tout-petit jouer avec eux.

Je ne peux pas être en retard à mon rendez-vous avec le capitaine.

Eh bien, peut-être que cela peut être vu comme un jeu de pouvoir,

le faire attendre pour entendre vos demandes.

Ce ne sont pas des exigences. Ce sont des demandes respectueuses.

Maintenant, s'il ne les répond pas à ma satisfaction,

alors ils deviennent des exigences.

Hmm, je les ai trouvés.

Casserole porte-clés.

Elle est une visionnaire culinaire, tout comme sa mère.

En parlant de dîner, euh, à quelle heure seras-tu à la maison ?

J'ai invité quelques amis.

Nos amis ou vos amis ?

Ce sont des activistes communautaires.

Dans ce cas, je suis occupé.

Je fais du remplacement lors d'une patrouille, et les affaires s'accumulent.

Nyla, allez.

Le dernier scandale de corruption a révélé de nombreux flics corrompus,

et les gens veulent des réponses.

N'est-ce pas pour cela que tu vas voir le capitaine ?

Je--je vais juste leur dire

la même chose que je te dis.

Nous nous en occupons.

Le département est tout aussi motivé

pour éliminer les mauvais flics de la rue comme vous.

Très bien, peut-être pas seulement, mais nous y travaillons.

Pour l'instant.

Historiquement, on parle toujours beaucoup

à propos de la responsabilité, mais dès que la presse passe à autre chose,

tout est balayé sous le tapis.

Je pense que cela aiderait si la communauté entendait un officier

qui ont partagé leurs inquiétudes.

Quelqu'un comme ma magnifique et intelligente,

drôle, talentueux,

épouse incroyable.

Très bien.

Mais c'est juste parce que tu as dit que j'étais drôle,

et trop peu de gens le reconnaissent.

Mm-hmm.

- ♪ Coup de soleil, vin bon marché ♪

♪ Ça me ramène en arrière ♪

♪ Ça fait mal parfois de se demander, mm ♪

♪ Penses-tu à nous ? ♪

♪ Les nuits étaient toujours sans fin ♪

♪ C'était l'amour parfait ♪

♪ Je ne savais pas encore à quel point c'était précieux ♪

♪ Ça fait longtemps ♪

♪ Tu sais toujours quelle est mon adresse ♪

♪ Trouve-moi quelque part au Texas, oh-oh, oh-oh ♪

Qu'est-ce que tu fous, Boot ?

Je vais au travail, monsieur.

Ouais, je ne suis pas aveugle.

Je te demande pourquoi tu viens travailler

comme si tu partais pour un déploiement de six mois.

Quoi, cette vieille chose ?

C'est une petite astuce de cross-training

Je l'ai appris de mon entraîneur de football au lycée.

Un sac à dos lourd équivaut à un cardio facile.

Eh bien, faites-le à votre rythme.

Les flics ne marchent pas pour aller au travail.

Oh, je sais que Los Angeles n'est pas une ville piétonne,

mais je ne pensais pas que vous vous en soucieriez autant

comment je suis arrivé à certains endroits.

Je m'en soucie quand il s'agit d'un problème de sécurité des agents.

Quoi, tu as peur que quelqu'un me saute dessus

pour mon argent du lait ?

Non.

J'ai peur qu'un criminel endurci

en colère contre toi pour avoir enfermé son pote

pourrait se faufiler derrière vous et vous trancher la gorge.

Cela mettra un terme brutal à votre cardio facile.

Tu es un gars assez intense, tu le sais ?

Quel est ton argument ?

- Ouah !

Est-ce que nous savons quel jour nous sommes ?

Yo, je n'arrive pas à croire que c'est enfin la Journée des vêtements en civil.

Je veux dire, c'est normal d'être nerveux, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr.

Et écoutez, Nolan ne l'aurait pas autorisé

s'il n'était pas sûr que tu étais prêt.

Ouais. Ouais, tu as raison.

Je parie que ta Journée en civil s'est déroulée sans problème, hein ?

En fait, j'ai presque été emporté.

Mais Nolan n'est pas Tim.

Et je ne pense pas qu'il va te faire tourner en bourrique.

Ouais.

Tu dois lui jouer des tours.

Le seul moyen de s'assurer qu'elle est prête.

Ouais, ce n'est pas vraiment mon style.

Votre style est également évalué aujourd’hui.

Mais Juarez est un bon flic.

Si elle fait une erreur, c'est autant votre échec que le sien.

Attendez une minute. Lucy est une excellente policière,

et tu l'as presque lavée.

Je l'ai fait. Mais tu n'es pas moi.

Tout le monde sait que je suis un TO exceptionnel.

Vous, en revanche, vous n’avez pas encore fait vos preuves.

- C'est la seule façon de prouver

un TO n'a pas besoin de jouer à des jeux d'esprit

afin de former une bonne recrue.

Il ne suffit pas de gagner.

Je dois écraser Tim dans cette compétition.

Attendez, donc le concours concerne uniquement les styles TO ?

Je veux dire, de quoi d’autre s’agirait-il ?

Euh, rien.

Elle pense que c'est à cause de la rupture.

Et elle n'est pas seule.

J'en ai complètement fini avec la rupture.

Nous avons eu une compétition amicale et professionnelle

bien avant que nous sortions ensemble, et c'est exactement ça.

Alors de retour en uniforme. Comment te sens-tu ?

Ça me démange. Je transpire déjà.

Mais nous sommes avec toi aujourd'hui, Juarez.

La patrouille ne peut vraiment pas se permettre de perdre un autre corps en ce moment.

Les garçons sont obsédés par ce justicier masqué.

Jack aussi.

Qui qu'il soit, il ne me facilite pas la tâche.

L'arrestation citoyenne est parfaitement légale.

Mais la séquestration illégale ne l’est pas.

Et c'est au jury de trancher la question de la frontière floue entre les deux.

Eh bien, au moins, il ne fait de mal à personne.

- Mm. - Pas encore.

J'espère que ça ne vous dérange pas, mais le capitaine

veut que j'assiste aux débats de ce matin.

Pas du tout.

Je ne pense pas que je vais y aller doucement, car nous sommes amis.

Bien sûr que non.

Je te verrai là-haut.

Waouh, regarde-toi.

Cela me rappelle le premier jour où nous nous sommes rencontrés.

Je déteste ça.

J'avais oublié à quel point ce pantalon aplatissait mes fesses.

Eh bien, ça me semble toujours plutôt bien.

"Très bon"?

Euh, je propose de reprendre mon commentaire précédent

rayé du registre.

Etes-vous prêt pour votre réunion ?

La vraie question est : sont-ils prêts pour moi ?

OK, pas un mot.

J'allais juste vous dire merci à tous les deux pour votre sacrifice.

Les détectives vous doivent une chose.

Tu me dois 200 dollars depuis le Super Bowl.

Je veux mon argent.

Compris.

Mais sérieusement, si j'ai besoin d'une baby-sitter sur une scène de crime aujourd'hui,

Vous êtes mon premier appel. - Mm-hmm.

- On devrait y aller. - Ouais.

Euh, bonne réunion.

- Merci. À ce soir. - Ouais.

Soyez prudent aujourd'hui.

Vous n’êtes pas fan de ce détective ?

Je ne suis pas libre de le dire.

Je n'ai pas vu ta botte dans le vestiaire, Chen.

S'il est en retard à l'appel,

tu seras dans le trou avant même que la journée ne commence.

Il a quelques minutes.

Il lui reste 43 secondes.

Hé, euh, vous avez vu Seth ?

Non.

Bon sang.

C'est Seth. Laissez un message.

Très bien, tout le monde. Calmez-vous.

Il est 8 heures précises du matin,

ce qui signifie que l'appel a commencé,

et la botte de l'officier Chen est officiellement--

Tu es en retard, Boot.

tous : Ooh ! - En retard !

Désolé, je--je n'ai pas--

Officier Chen, quelle est une excuse acceptable ?

qu'une recrue soit en retard à l'appel ?

- Il n'y en a pas. - C'est vrai.

Ce qui veut dire qu'aujourd'hui, vous commencerez dans la colonne des pertes.

Continuant, le lieutenant Grey est en réunion avec le capitaine

et un activiste communautaire.

Huer.

Ce représentant est James Murray.

Écoute, je sais que nous avions tous des amis

perdent leur pension à cause de ce désordre,

mais ils ont fait ce lit.

Ils ont franchi des lignes que nous ne pouvons pas franchir.

C'est maintenant à nous de regagner la confiance de la communauté.

Sinon, nous allons avoir affaire à des bêtises comme celle-ci.

Maintenant, je suis sûr que vous avez tous entendu parler de cet imbécile

courir partout, essayant d'être une sorte de vengeur masqué.

Il s'appelle The Watcher.

Ouais, je ne l'appelle pas comme ça.

♪ Je ne peux pas m'arrêter tant que je n'en ai pas assez ♪

C'est juste un aspirant à l'attention

désespérément en quête de célébrité sur Internet.

Tu as peut-être raison.

Mais il y a eu une augmentation mesurable de la criminalité

dans le quartier puisque nous sommes en sous-effectif.

Regardez, si les habitants commencent à penser

ce clown est plus fiable que nous,

Nous avons un énorme problème.

C'est pourquoi aujourd'hui nous allons faire

un peu de bonne vieille police de proximité à l'ancienne.

Tu veux dire une patrouille à pied ?

Ouais, on ne fait pas ça.

Très bien, mais seulement pour montrer ce type masqué bizarre.

Tout le monde, sortez, serrez-vous la main,

embrasser des bébés, distribuer des cartes de visite.

Faites sentir votre présence aux résidents.

Tout le monde sauf Nolan et Juarez,

qui sera présent à la Journée en civil.

Très bien, c'est tout. Soyez prudents là-bas.

Hein, plutôt drôle.

Le jour où vous serez de retour en uniforme,

Je porte mes vêtements civils pendant toute la durée du service.

Ce ne sera pas si drôle si Célina ne réussit pas.

Pourquoi ne le ferais-tu pas--

Ohhh.

Quelle quantité de café est trop importante ?

Eh bien, combien de doigts est-ce que je tiens ?

Je pense qu'il y en a deux, mais ils vibrent.

OK, respirez profondément.

Très bien. Tu peux le faire.

Merci.

Très bien, voyons comment cela va se passer.

Aujourd’hui, je suis ici à titre purement observateur.

Je ne vous conseillerai, ne vous assisterai ni ne vous aiderai de quelque façon que ce soit.

Chaque décision vous appartiendra.

Si vous rencontrez des problèmes que vous ne pouvez pas gérer,

J'interviendrai.

Sachez simplement que cela affectera votre évaluation finale.

Compris.

Monter.

Ouf.

Maintenant, pour aider à simuler l'expérience de rouler en solo,

ce sera la dernière fois que je te parle

jusqu'à la fin du quart de travail.

Enfin!

Habituellement, je n'arrive pas à te faire fermer la fermeture éclair.

Oh, tu étais sérieux.

OK, c'est parti.

Et par nous, je veux dire moi, parce que je roule en solo.

Tu as tellement de chance.

Si le sergent Bradford était votre TO,

tu passerais le reste de ton quart de travail

frotter les cellules de rétention avec une brosse à dents.

Eh bien, je suis content qu'il ne soit pas mon TO.

Voulez-vous courir à côté de la boutique

pendant que vous reconsidérez votre attitude ?

Non, je l'ai fait.

Désolé.

Bien, parce que...

Parce que je ne veux pas être ce genre de TO, mec.

Mais tu arrives en retard à ton deuxième appel,

soit tu ne me respectes pas

ou--ou-- - Non, bien sûr que non.

Ou alors tu ne prends pas ton entraînement au sérieux, Ridley.

Officier Chen,

Je vous promets que ce n’est pas le cas.

Je--je sais que ce n'est pas une excuse,

mais j'avais un rendez-vous chez le médecin ce matin,

et il a couru – il a couru en retard.

Donc ça ne se reproduira pas.

Bien.

Donc, puisque c'est moi qui prends toutes les décisions aujourd'hui,

Je suppose que cela signifie

Je peux le faire.

Condamner.

OK, je pensais que ça te ferait craquer.

D'ACCORD.

7-Adam-15, j'ai un 211 en cours

invasion de domicile au 623 Layden.

RP est le propriétaire Walter Fields, 82 ans.

Conseillez à RP de s'enfermer dans la salle de bain

et vérifie s'il y a des armes à feu dans la maison.

RP s'est enfermé dans la salle de bain du premier étage

et est armé d'une arme de poing.

Contrôle de réponse Code-3.

7-Adam-15, coups de feu tirés à l'intérieur du 2827 Layden.

Nous sommes - je suis Code-6 sur les lieux en train de faire l'entrée.

Envoyer une sauvegarde.

Police!

Je suis à l'intérieur de ta maison !

Sortez les mains en l'air !

Appelez-le.

J'ai besoin d'un RA à mon emplacement.

Adolescente, blessure par balle à la poitrine.

Elle est consciente et respire.

Propriétaire, c'est la police !

Est-ce qu'il y a quelqu'un avec toi dans cette salle de bain ?

Non.

As-tu trouvé le gars ?

Je crois que je l'ai eu.

Très bien, je vais avoir besoin que tu poses cette arme.

Est-ce que c'est en panne ?

- Ouais. - Très bien.

Je vais avoir besoin que tu ouvres la porte.

Viens vers moi doucement et lentement

avec tes mains où je peux les voir.

Doucement et lentement. Marche vers moi, OK ?

Je vais devoir te mettre les menottes.

Quoi?

C'est moi qui me fais voler.

Non, je comprends. C'est la procédure standard.

Ce n'est pas sujet à débat.

Eh bien, je sais, mais le--

Oh, mon Dieu, non. - Non.

Non, laisse-moi partir !

C'est ma petite-fille ! Lâche-moi !

J'ai entendu des pas dans le couloir.

Il y a eu beaucoup d'effractions ici ces derniers temps.

Alors j'ai pensé--

écoute, je--

Je dois aller à l'hôpital pour m'assurer qu'elle va bien.

Je suis désolé, monsieur, mais nous...

Oh, s'il vous plaît. Elle n'a que 17 ans.

Ils doivent la sauver.

Ils vont faire tout ce qu'ils peuvent

pour l'aider, OK ?

Renseignez-moi.

C'est--

Je déteste la Journée des vêtements en civil.

Très bien, écoutons-le.

Eh bien, la victime est la petite-fille de 17 ans

du propriétaire, Walter Fields.

Une fenêtre ouverte dans la buanderie suggère

elle essayait peut-être de se faufiler à nouveau

après une soirée, et il l'a prise pour une intruse.

Merci, je m'en charge à partir de maintenant.

OK, eh bien, est-ce que tu as besoin que j'emmène Walter pour le traiter ?

Il a déjà assez souffert.

Il n’a pas besoin de voir l’arrière d’une boutique.

Je m'en occupe.

Je, euh--

Je ne m'attends pas à ce que tu répondes

parce que je sais que tu n'es pas là aujourd'hui,

mais j'ai besoin de dire quelque chose.

Je pensais avoir fait du bon travail en gérant cet appel,

donc je ne comprends pas vraiment

pourquoi vous êtes intervenu pour prendre les devants.

Vous savez, outre le fait que

Je suis censé prendre toutes les décisions aujourd'hui,

Cela a miné mon autorité

avec un homme qui est déjà plus enclin à faire confiance à quelqu'un

qui te ressemble plutôt que quelqu'un qui me ressemble.

Juste quelque chose à quoi réfléchir.

La police de proximité dans une ville de la taille de Los Angeles

est beaucoup plus compliqué que tout ce à quoi vous êtes habitué

De retour au Texas.

Tu veux dire que je ne peux pas simplement

viens à la salle de bingo

et serrer la main de tous mes cousins en ce moment ?

Euh, excusez-moi, messieurs les officiers ?

Oui, madame. Que pouvons-nous faire pour vous ?

Pourriez-vous m'aider à rentrer ma poubelle ?

C'est tellement lourd. - Euh, oui, madame.

Je serais ravi de le faire.

Tu sais, j'aurais pensé

une femme en aussi bonne forme que toi

je n'aurais aucun problème à apporter cette poubelle.

Eh bien, juste parce qu'une femme peut faire quelque chose elle-même

ça ne veut pas dire qu'elle n'apprécie pas

regarder un beau jeune homme le faire pour elle.

Très bien, si vous n'avez besoin de rien d'autre de notre part, madame,

nous allons devoir passer à autre chose.

Passez une bonne journée, madame.

Le 911 est le numéro à appeler si vous avez à nouveau besoin de nous.

Allons-y. Elle sait ce qu'est le 911.

Eh bien, tu m'as dit d'être amical.

Ce genre d'attitude amicale vous fera poursuivre en justice.

La prochaine fois, concentrez-vous simplement sur le côté professionnel.

Hé, excusez-moi, monsieur. Avez-vous une minute pour parler ?

Ça dépend. De quoi s'agit-il ?

Eh bien, c'est l'officier Chen.

Je suis l'officier Ridley.

Nous nous présentons dans le quartier.

Nous essayons d'avoir une idée de ce que nous pouvons faire.

pour mieux servir la communauté.

Ça va mieux ? Fils, tu es nouveau ?

En fait, oui, je le suis.

Tu vas devoir me pardonner.

J'apprends encore.

OK, eh bien, je vais vous éduquer.

C'était un quartier agréable pour élever une famille.

Et puis les gangs ont commencé à s'installer et la drogue aussi.

Et maintenant, la seule fois où la police semble apparaître

c'est faire une arrestation facile

ou de nous utiliser comme exemple pour les jeunes officiers comme vous.

Vous voyez The Watcher là-bas ?

Maintenant, je ne sais pas si The Watcher aide,

blessé, ou tout simplement fou,

mais au moins il est là.

Et vous seriez surpris de voir à quel point cela fait une grande différence.

Eh bien, monsieur, la prochaine fois que vous avez un problème,

vous pouvez me contacter directement.

Et je veillerai personnellement à ce que la police réagisse.

Je le ferais peut-être.

Ridley.

C'était bien.

Je n'aurais pas accepté ça

Si je savais que nous faisions une patrouille à pied.

Parlez-moi de ça.

Et James invite des gens à dîner ce soir,

alors je ne peux même pas mettre mes pieds en l'air quand je rentre à la maison.

Merci pour l'invitation.

Oh, crois-moi, tu n’en veux pas.

Ce sera James, un groupe de membres de la communauté en colère,

et ensuite je réponds des péchés du LAPD.

- Tu as raison, je vais bien. - Ouais.

Comment se passent les choses depuis que le scandale a éclaté ?

Tendu.

Je veux dire, j'en ai marre d'avoir la même conversation

encore et encore.

Mon Dieu, je me souviens quand

Wesley et moi avions l'habitude de nous disputer à propos des procédures policières.

Il faisait plutôt chaud, mais c'était aussi épuisant.

C'est beaucoup plus facile maintenant qu'il travaille pour le bureau du procureur.

Si seulement j'avais cette option.

Hé ! Mon sac !

Les mains derrière le dos !

Deux bébés chacun, et on l'a toujours.

Contrôle, j'ai besoin d'un transport

au coin de Cochran et 8e

pour un suspect de vol à l'arraché de sac à main 211.

Copiez, montrez 7-Adam-15 en route.

Comment va Juarez ?

Elle va très bien.

Moi, par contre, j'ai un peu de mal.

Nous avons eu un incident qui est devenu un peu risqué,

et j'ai fini par prendre les devants.

Après,

Elle s'est demandé si je prenais la bonne décision.

Eh bien, à moins qu'elle ne soit en train de mourir ou en feu,

tu ne l'as certainement pas fait.

Je ne me suis même pas rendu compte que je le faisais.

L'instinct a pris le dessus.

Tu dois apprendre à contrôler cette impulsion.

Ouais.

Je n'avais aucune idée d'être du côté TO de la Journée des vêtements en civil

Ce serait si dur.

Eh bien, bien sûr, c'est difficile.

Vous l'entraînez depuis neuf mois.

Vous êtes investi dans sa réussite.

Mais la seule façon pour elle de réussir

c'est si vous lui donnez la possibilité d'échouer.

Que peux-tu me dire à propos de ce type qui traverse la rue ?

Fin d'adolescence, début de vingtaine, 5'10" - 6' de haut, silhouette mince.

Ses couleurs et ses tatouages suggèrent qu'il est affilié.

Sans m'approcher davantage,

Je dirais qu'il fait partie des 6th Street Devils.

Et quelle est notre autorité pour nous arrêter et lui parler ?

Eh bien, la norme pour la cause probable et la détention

déclare que nous devons avoir une croyance raisonnable

que la personne en question a commis ou commettra un crime.

Par exemple, s’il s’agissait d’un 11532(a),

flâner dans le but de vendre de la drogue,

alors nous pourrions l'arrêter.

Suivez ce suspect !

Police de Los Angeles ! Arrêtez !

7-Adam-19, nous avons des coups de feu tirés

dans l'allée de Beverly.

♪ Dans leurs cheveux et dans leur souffle ♪

♪ Dans des sourires tordus variés qui puent ♪

♪ Dans chaque fissure et crevasse se trouvait ce parfum histrionique ♪

♪ Gardez vos doigts, pouces et coudes loin de ma table ♪

Monsieur, l'ambulance est en route.

Je vais bien, je vais bien.

Ce n’est pas la première fois que je me fais tirer dessus.

Tu vas quand même aller à l'hôpital.

Il avait une voiture. Il s'est enfui.

As-tu reçu la plaque ?

La marque ?

Ridley!

Est-ce qu'ils sont allés... Où sont-ils allés ?

Dans quelle direction sont-ils allés ?

Contrôle, 7-Adam-15,

arrêt du véhicule sur 2-Queen-Charles-Edward-265.

Le propriétaire enregistré, Arnold King,

n'a pas de possibilité de sortie de Long Beach.

Commencez une autre unité et sachez que je roule en solo.

Copie, Adam-15. Unité supplémentaire en route.

Bon sang.

Mais qu'est-ce qui prend autant de temps ?

Monsieur, je veux que vous remontiez dans votre voiture.

Tu ne peux pas simplement me retenir ici.

Monsieur, si vous ne remontez pas dans votre voiture maintenant,

vous violerez l'article 148 du Code pénal,

résister à un officier.

Tu as ma permission

de m'appeler un dur à cuire.

Tu es un dur à cuire.

Tu es une honte.

Non seulement vous n'avez pas réussi à communiquer par radio dans votre localité

alors qu'il poursuivait un suspect armé,

vous n'avez pas pu fournir de détails

cela pourrait nous aider à identifier son véhicule.

Voilà les principes fondamentaux, officier Ridley.

Ce qu'ils vous apprennent la première semaine à l'Académie.

Il n'y a aucune excuse, monsieur.

Tu as parfaitement raison !

Sortez.

Je dois parler à l'officier Chen une minute.

Laissez-moi être franc.

Pensez-vous que Ridley a ce qu'il faut

pour réussir le programme FTO ?

Je pense que l’officier Ridley montre beaucoup de potentiel.

Très diplomate.

Maintenant, j'ai besoin de votre avis honnête.

Je pense qu'il est intelligent,

réfléchi et empathique,

mais il a fait des erreurs très basiques,

ce que je comprends à ce stade de sa formation

est à prévoir.

JE--

Je pense qu’à ce stade, il est trop tôt pour le dire.

Chaque débutant fait des erreurs.

Mais nous sommes sous le microscope en ce moment.

Donc si jamais vous commencez à penser qu'il pourrait être un handicap,

J'ai besoin que tu me le fasses savoir immédiatement.

Oui Monsieur.

D'accord.

- Officier Chen, je suis désolé-- - Non.

Tu dois arrêter de t'excuser.

D'accord ? Mets-toi au travail.

Va étudier ton livre Rook.

Oui, madame.

J'entends que le justicier a dégénéré en tentative de meurtre.

Dommage qu'il se soit enfui.

Êtes-vous vraiment ici pour vous réjouir ?

à quel point ma recrue a merdé ?

Bien sûr que non.

Un peu.

Écoutez, être un TO est difficile.

Non. Être un bon TO est encore plus difficile.

La première leçon que j'ai apprise est que vous ne pouvez pas laisser leurs échecs

Sois de ta faute, pas au début.

Il faut faire de ces échecs un moment d’apprentissage.

Eh bien, c'est très éclairé de votre part.

Ne sois pas si surpris.

Comment ça se passe avec l'officier Texas ?

Jusqu'ici, tout va bien.

Il me reste encore la moitié d'un quart de travail.

Mm.

Pourquoi essayais-tu de quitter les lieux ?

avant l'arrivée de l'ambulance ?

J'ai promis à ma grand-mère que je l'emmènerais à l'église.

Et tu allais la prendre

avec une balle dans l'épaule ?

Elle déteste manquer l’homélie.

Eh bien, vous n’avez pas été d’une grande aide.

Je suis un diable, bébé. Les diables l'emportent dans la tombe.

Waouh, quelle devise.

On pourrait penser qu'avec autant de policiers

dans le quartier, Le Guetteur aurait choisi

un autre jour pour que les faits dégénèrent en tentative de meurtre.

Oui, mais ce n’était pas seulement une escalade.

C'était un mode opératoire complètement différent.

Je veux dire, tout le monde a été arrêté

en commettant un crime.

Cela ne ressemble pas à ses autres missions.

Celui-ci semble personnel.

OK, alors qu’est-ce que ces autres missions ont en commun ?

Il s'agit presque tous de vols commis par un seul auteur

ou des agressions, tout cela dans le quartier.

Et les longs délais de réponse des patrouilles

je lui ai donné la chance d'être le premier à se rendre sur les lieux.

J'ai peut-être une idée.

Alors, où habites-tu exactement ?

Ça doit être assez proche de la gare.

Sur Stanley.

Je peux sentir les fosses de goudron depuis mon appartement.

C'est probablement pour cela que j'ai fait une si bonne affaire.

Hé quoi de neuf?

Harper et moi avons un plan pour traquer le justicier.

Est-ce que vous et votre Boot pouvez nous soutenir ?

Absolument.

7-Adam-100, quelle est votre date de départ prévue ?

pour ce 4-15 dans l'allée de Fuller ?

Il reste encore six minutes.

Soyez averti, le RP d'origine a rappelé plusieurs fois

pour signaler les cris provoqués par cet événement.

Copie. Nous serons là dès que possible.

Police ! Les mains en l'air !

- Police ! - Montrez-moi vos mains !

Montre-moi tes mains ! Fouille-le, Boot.

Gardez vos mains sur votre tête !

J'ai une arme dans l'étui sur ma hanche droite.

C'est un 9 millimètres.

Le même que celui utilisé pour tirer sur Bicho.

Attends, attends. Je n'ai tiré sur personne.

Thomas Forsythe, vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre.

Je veux un avocat.

Se lever.

On dirait que tu as eu une vie assez mouvementée

Journée en civil, officier Juarez.

Oui Monsieur.

J'ai fait quelques faux pas, tout comme l'officier Nolan.

Mais dans l’ensemble,

Je suis impressionné par la façon dont vous avez géré

quelques appels délicats aujourd'hui.

Quoi?

Je veux dire, est-ce que ça veut dire que j'ai réussi ?

Oui, tu as réussi.

Ouah-ouah.

Merci, monsieur. - De rien.

Maintenant, officier Nolan, pour la première fois,

pas terrible,

mais il y a certainement place à l'amélioration.

Oui Monsieur.

D'accord.

C'est tout. Bon travail.

Explique-nous quelque chose, Tom.

Qu'est-ce qui pousse un homme d'âge moyen, un ancien policier, à décider de commencer

courir dans son quartier avec un masque en jouant aux super-héros ?

Mon client a vu un besoin dans la communauté

et a utilisé sa formation d'agent des forces de l'ordre à la retraite

donner un coup de main.

Je voulais juste rendre mon quartier plus sûr.

En tirant sur des membres de gangs ?

Je vous l'ai dit, ce n'était pas moi. Vérifiez mon alibi.

Nous le sommes. Mais pourquoi porter une arme si vous n'avez pas l'intention de vous en servir ?

Allez.

Connaissez-vous des policiers, actifs ou retraités,

qui ne portent pas tout le temps ?

Donc son alibi est vérifié.

Ce qui veut dire que nous avons un imitateur.

Ouah !

Je n'étais pas sûr que tu voulais sortir après ton travail,

alors je l'ai mis au congélateur au cas où.

Laisse-moi deviner, la glace là-dedans était pour si j'échouais ?

Oui, mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons plus en manger.

Voyez, maintenant nous parlons.

À quoi ça ressemble ?

Oh, ma fille, on dirait

Tu as affronté un mec deux fois plus grand que toi et tu as quand même gagné.

À toi d'être un vrai dur à cuire

et écraser votre Journée des vêtements en civil.

Mm.

Mm.

Je suis assez fier de moi.

Comme vous devriez l’être.

Je veux dire, regarde jusqu'où tu as progressé au cours des neuf derniers mois,

Comme tu as grandi. - Mm.

C'est fou de repenser à ce premier quart de travail.

J'étais tellement dépassé.

Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas été lavé.

Mm.

Comment vont les choses avec Seth ?

Ouais, il a eu une journée plutôt merdique.

Je ne sais pas quelle est la réponse.

C'est pourquoi je pense que nous devons affiner nos actions.

et les mettre par écrit pour le capitaine.

Hé, elle est là.

Euh, tout le monde, voici ma femme, Nyla.

- Bonjour. - Hé.

- Bonjour. - Salut.

Êtes-vous ici pour nous donner de vraies réponses ?

Parce que si vous vous contentez de répéter la phrase du département,

Je ne suis pas intéressé.

OK, laissons-lui juste quelques minutes pour s'installer,

D'accord, Georges ?

Servez-vous encore un peu de nourriture et de vin.

Je suis vraiment désolé.

C'est devenu un peu plus gros que ce que j'avais prévu.

Tu crois ? Tu as dit quelques-uns.

Dans quelle version de la langue anglaise est-ce quelques-uns ?

Je n’apprécie pas d’être pris en embuscade dans ma propre maison.

Ce n'est pas une embuscade.

La nouvelle s'est répandue, OK ? De plus en plus de gens voulaient venir.

Qu'étais-je censé dire ?

Non, c'est une phrase complète, James.

- Où vas-tu ? - Pour te changer.

Ugh, tu pourrais l'avoir ?

J'ai utilisé tous mes pas de la journée.

Mm, d'accord.

C'est Nyla.

Hé. Tout va bien ?

Le dîner était-il un désastre ?

Si par dîner vous entendez réunion municipale

dans mon salon avec 20 inconnus, alors oui.

- Il ne l'a pas fait. - Oh, il l'a fait.

Je suis sûr que James ne voulait pas que cela devienne si gros.

Il est probablement--

Je vais arrêter de parler et aller voir les enfants.

Que lui as-tu dit en partant ?

Oh, euh, rien, parce que je suis sorti par la fenêtre.

Je n'en suis pas fier.

Pourquoi pas?

Je serais fier de moi de ne pas avoir brûlé la maison.

C'est James.

Dis à James que nous faisons un échange de conjoint.

Je te comprends. Il peut avoir Wesley.

Cela résoudrait beaucoup de problèmes.

Tu sais que c'est illégal

vivre dans un véhicule garé dans la rue ?

Doux Seigneur souffrant, tu m'as fait une peur bleue.

Exactement. Vous êtes complètement exposé.

Sans compter que c'est contre la loi,

que vous avez juré de respecter.

Bien sûr.

Mais je ne peux pas me permettre de louer un endroit en ce moment.

D'accord ? J'ai des dettes à rembourser.

Cela ne rend pas la situation meilleure.

Les officiers en difficulté financière sont beaucoup plus faciles à corrompre.

Que se passe-t-il si quelqu'un vole votre véhicule ou s'y introduit par effraction ?

et vole votre arme de service ou votre équipement de police ?

Vous seriez licencié sur-le-champ,

c'est exactement ce que je devrais faire maintenant.

Non, attends, ne fais pas ça.

S'il vous plaît, je--je--

J'ai besoin de ça.

J'ai fait une erreur.

D'accord?

J'ai joué au football à l'université et je pensais devenir professionnel.

J'ai donc dépensé de l'argent avant de l'avoir techniquement.

Et-- - Tu t'es fait exploser le genou

sauter du toit lors d'une fête de fraternité comme un idiot.

C'est une tragédie, car tu étais destiné à être

un sacré running back.

Eh bien, tout cela appartient au passé.

Et maintenant, je vous donne 24 heures

pour trouver un endroit légal où vivre.

Sinon, tu vas devoir te trouver toi-même

une troisième carrière à foutre en l'air.

Monsieur Fields ?

Je suis-- - Je me souviens.

Difficile d’oublier le pire moment de sa vie.

Alors, euh, comment va Chelsea ?

10 heures en chirurgie.

Et ils disent qu'elle est--

elle en aura besoin d'un autre dans quelques jours.

Ses parents seront là à ce moment-là.

Hé, dis-moi, comment les familles survivent-elles à quelque chose comme ça ?

Je veux dire, comment--

Comment suis-je censé le faire ?

Eh bien, ce n'est pas facile.

Mais c'est possible. Cela prend juste du temps.

Bien,

Je ne pense pas qu'il me reste assez d'années à vivre.

Je veux dire, même si Chelsea et ma fille

trouvent en eux-mêmes la force de me pardonner,

Je ne me le pardonnerai jamais.

OK, c'était un accident.

Je ne comprends pas.

Quand ai-je eu si peur ?

Tu sais, j'étais--

J’étais l’homme que les gens appelaient en cas de crise.

Soudain, ma fille me parle comme si j’étais un enfant.

Tu ne devrais pas faire ça.

Tu sais, tu as pensé à faire ça ?

Elle m'a supplié de lui abandonner cette arme.

Elle a dit qu'elle paierait pour une meilleure sécurité.

un meilleur système de sécurité.

Et je lui ai dit non.

J'ai dit non.

Allez, je peux prendre soin de moi.

Parce que, vous savez, abandonner l’arme, c’était admettre sa défaite.

C'était comme...

reconnaître que tu n'es pas l'homme

que tu pensais être.

Et ça m’a terrifié.

Tu sais?

Maintenant, sa petite fille est là-dedans et se bat pour sa vie.

Parce que j'étais trop fier pour accepter mes propres limites.

J'avais trop peur

d'avoir l'air faible.

Et puis, toute cette peur.

La seconde où j'ai vu Chelsea allongée sur le sol,

J'ai réalisé que je ne savais pas ce qu'était la peur.

Je--je n'en avais aucune idée.

- Hé. - Hé.

Hé, j'ai, euh, tout installé dans la boutique.

Je suis arrivé tôt pour faire le plein d'essence.

J'ai mis de l'air dans les pneus.

Et je t'ai même offert un café.

Merci.

Tu sais que ça ne fait pas table rase.

des erreurs d'hier, n'est-ce pas ?

Oui, madame.

Euh, mais en fait, je voulais te parler de ça.

La raison pour laquelle je suis arrivé en retard hier

et, euh, pourquoi j'ai perdu la balle des yeux

avec le justicier, un...

Il y a quatre ans, on m'a diagnostiqué un cancer.

Et c'était agressif, et mes chances n'étaient pas très bonnes.

Mais je l'ai fait, je l'ai battu.

Mais il y a une semaine, je suis entré

pour faire une analyse sanguine de routine,

et mes résultats sont revenus irréguliers.

Je suis désolé.

Cela semble incroyablement stressant.

Seth, tu sais, je suis--

Je suis celui qui est responsable de votre sécurité au travail.

Et toi, tu aurais vraiment dû me le dire.

Je sais, je sais. C'est juste...

Les gens vous traitent différemment quand ils savent que vous êtes malade.

Ouais.

Mais il n'y a aucune excuse.

Tu as raison. Et j'aurais dû te le dire.

Alors, quand est-ce que tu recevras les résultats ?

Bientôt, j'espère.

Mais--

J'ai l'impression que cela dure depuis une éternité.

Mm.

Ouais, on ne peut rien y faire maintenant, n'est-ce pas ?

Que dirais-tu que nous nous concentrions

sur les problèmes des autres pour aujourd'hui ?

J'adorerais ça.

Nous avons une piste sur le justicier imitateur.

L'équipe de nuit a attrapé un homicide,

un enfant du même gang que notre victime de la fusillade d'hier.

Et des témoins ont vu le Guetteur s'enfuir de la scène.

Nous avons creusé et découvert que les deux victimes

étaient des personnes d'intérêt dans le meurtre d'une jeune fille de 18 ans,

Sienna Sanchez, tuée par balle il y a six mois.

Mais le bureau du procureur n'a pu convaincre personne

pour témoigner contre le gang, et ainsi l'affaire tomba à l'eau.

Alors tu penses

Quelqu'un de la famille de Sienna cherche à se venger ?

Cela a du sens.

Apparemment, nos deux victimes

s'est vanté ouvertement du meurtre.

Nous avons fait une liste de toute sa famille et de ses amis

qui doivent faire vérifier leurs alibis.

Nous espérions que la patrouille nous aiderait à les éliminer.

Bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin.

La mère aura besoin de quelqu'un avec un toucher doux.

J'enverrai Nolan et Juarez. Ils seront sensibles.

Parfait.

Imelda Sánchez, 47 ans, veuve.

- D'autres enfants ? - Non, juste Sienna.

Et de perdre son mari et son enfant

Dans quelques années, je veux dire, ça lui brisera le cœur.

Et elle a durci le sien.

Lopez vient de faire correspondre la voiture d'Imelda avec une vidéo de caméra de circulation

quittant la zone des deux fusillades.

C'est notre imitatrice.

Rappelez-vous, sympathique ou non,

c'est notre suspecte de meurtre, considérée comme armée et dangereuse.

Copie ça.

On dirait les Diables de la 6e rue

J'ai compris qu'Imelda est aussi la tueuse.

Patrouille, 7-Adam-15,

J'ai au moins quatre hommes armés à l'extérieur du 2202 Norton.

Aucun signe d'Imelda Sanchez, propriétaire.

Je suppose qu'il y a plus de suspects armés à l'intérieur.

Demande de renfort et de dirigeable, Code-3.

Copie Adam-15, sauvegarde et dirigeable sont en route.

Et Imelda ?

Allons voir ce que nous pouvons voir.

Contrôle, soyez avisé, 7-Adam-15 est Code-6,

s'approchant de la résidence Sanchez par l'arrière.

Aviser les unités d'intervention d'une éventuelle alerte bleue sur bleue.

Ah !

- Tais-toi ! - Lâche-moi !

- Laissez-la partir ! - Ils ont tué ma fille !

Reculer.

Mettez-vous derrière le réfrigérateur.

7-Adam-100, des coups de feu ont été tirés sur notre emplacement.

7-Adam-15, nous sommes sous le feu dans l'allée piétonne

sur le côté est du garage détaché.

Condamner.

Hé, quelle est votre position sur l’utilisation libérale des grenades assourdissantes ?

Fais-le.

Chen, on va les tuer avec des grenades assourdissantes.

Soyez prêt.

Ils manquent de munitions. Attendez juste le rechargement.

Copie.

Maintenant.

Allons-y.

Pas un mauvais coup pour un porteur de ballon.

Jan, prends-le.

Allons-y.

Nolan, nous arrivons derrière eux.

Bien reçu. Nous sommes dans l'allée piétonne.

Nous avons quatre tireurs postés derrière la Honda.

Diables de la 6e rue, vous êtes encerclés et dépassés par les armes.

Vous avez cinq secondes pour déposer les armes.

Mettez-vous au sol, bras et jambes écartés.

Allez.

Descendre.

Toi, en bas.

Sécurisez Imelda.

Lâchez l'arme ! Faites-le tout de suite !

Lâche-toi !

Imelda, lâche ton arme.

Regardez autour de vous.

Il n'y a aucune chance que tu en ressortes vivant.

à moins que tu fasses ce que je dis.

Je m'en fiche.

Ils ont tué ma fille.

Ils méritent de mourir, chacun d’entre eux.

Peut être.

Mais si tu ne les laisses pas partir,

Je serai obligé de mettre fin à ta vie pour sauver la sienne.

Est-ce que cela vous semble être de la justice ?

Je veux mourir.

Mais je ne veux pas tuer une mère en deuil

pour venger le meurtre de sa fille.

S'il te plaît.

À genoux.

Trois jours plus tard. Comment te sens-tu ?

Euh, comme un imposteur.

Mais il y a eu quelques moments où

J’avais l’impression de faire une différence.

C'est ce qui a valu la peine de passer tous ces autres moments.

Et toi?

Cela n'a pas vraiment d'importance à ce stade,

à moins que l'un d'entre vous ait une chambre que je puisse louer pour pas cher.

- Non. - Désolé.

Pas de soucis.

Eh bien, c'était génial de travailler avec vous tous, peu importe...

peu importe la durée.

De quoi parles-tu?

Eh bien, Tim me fait rebondir.

Il a découvert que je vivais dans ma voiture

et m'a donné 24 heures pour trouver une résidence légale,

qui sera disponible dans quelques heures.

Alors trouve quelque chose.

Eh bien, je ne trouve pas d'endroit,

louez-le et emménagez ce soir.

J'ai peut-être une solution.

Donc...

à quel point es-tu en colère ?

♪ Je me sens vaincu ♪

- Plutôt fou. - Hmm.

À quel point es-tu en colère ?

Eh bien, assez fou.

Vous voulez juste dire que c'est égal ?

J'adorerais, mais...

Je ne pense pas que nous devrions le faire.

D'ACCORD.

Qu'est-ce que cela signifie exactement ?

♪ Ne tombe pas, bébé, ne tombe pas ♪

Parfois, j’ai peur que nous nous soyons mariés trop vite.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Attends, attends, attends. Quoi ?

Nyla, nous avons construit une belle vie ensemble.

Nous avons une belle fille.

Nous nous aimons. - C'est vrai.

Je t'aime, James.

Mais cela ne change pas ce que je fais dans la vie.

Quelque chose que j’aime aussi est en conflit direct avec votre travail.

Ce qui est tout aussi important pour moi.

Ouais.

Alors, je suppose que--

Nous devons travailler à

j'essaie de trouver un chemin à travers cela.

C'est ce que je dis.

Mais nous pouvons commencer demain, parce que maman est fatiguée.

Et si je te faisais couler un bain ?

pendant que tu embrasses les enfants pour leur dire bonne nuit ?

Ouais, ça a l'air bien.

♪ Ne tombe pas, bébé, ne tombe pas ♪

Il n’y a aucune chance que nous ayons été si ignorants.

Je veux dire, je sais que nous étions des débutants, mais nous avions un peu de bon sens.

Aucun débutant n’a de bon sens.

Après mon premier jour en tant que TO,

J'ai écrit une très longue lettre d'excuses à Harper

et je lui ai envoyé un chèque-cadeau pour un spa.

- Ohhh. - Ohhh.

Oublie ça.

Tu as fait de ma vie un enfer.

De plus, toute forme de gratitude

on vous aurait peut-être dû, c'était plus que remboursé

pendant que nous sortions ensemble.

- C'est vrai. - Mm-hmm.

Très bien, c'est tout pour moi.

Je vais rentrer à la maison et tremper tout mon corps dans de la glace.

- Très bien. Passe une bonne nuit. - À demain.

- Bonne nuit. - ♪ Lève-toi tout de suite ♪

♪ Les choses deviennent difficiles, garde la tête haute ♪

Alors, euh,

Votre botte s'est bien comportée aujourd'hui.

Ouais, il est, euh--

ouais, nous sommes en train de le découvrir.

Comment s'est passé le reste de la journée au Texas ?

Sur le point de le découvrir.

Oh.

Le temps est écoulé, Boot. Tu as trouvé un endroit où vivre ?

Salut. Bien sûr que oui.

Laissez-moi vous présenter mon nouveau propriétaire.

Bradford. J'accueille simplement le gamin dans le quartier.

Rends-moi à ma botte.

Ce n'est que temporaire

jusqu'à ce que j'aie assez d'argent pour avoir mon propre logement.

Ouais, c'est ce que tous les gars ont dit

quand ils ont emménagé sur ce terrain.

Très bien, à demain.

Tu t'es acheté un autre quart de travail.

N'écoutez pas Bradford.

Cet endroit est Shangri-La.

Toute la bière, le barbecue et le sport que vous désirez.

Et les pantalons sont toujours facultatifs.

- ♪ Les choses vont s'améliorer ♪

Bon sang.