Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,836 --> 00:00:03,753
(música perturbadora)
2
00:00:28.393 --> 00:00:32.560
(múltiplas sobreposições
conversas fora do microfone)
3
00:01:31.316 --> 00:01:35.222
- Amados irmãos, é
está com o coração pesado
4
00:01:35.222 --> 00:01:37.389
que endereçamos nossas palavras.
5
00:01:38.783 --> 00:01:41.960
Nestes tempos tristes e atormentados,
6
00:01:41.960 --> 00:01:44.170
tempestades de horror e violência
7
00:01:44,170 --> 00:01:47,266
parecem estar se espalhando pelo mundo.
8
00:01:47.266 --> 00:01:50.002
O hálito mortal, o diabo,
beirando as próprias fundações
9
00:01:50.002 --> 00:01:53.619
da nossa fé, desaparecendo de seus corações
10
00:01:53.619 --> 00:01:56.051
a doçura da esperança.
11
00:01:56.051 --> 00:01:59.968
E extinguindo em nós
a chama pura do amor.
12
00:02:00.902 --> 00:02:04.682
Mas não seja vítima de
dúvida e servidão.
13
00:02:04,682 --> 00:02:05,515
Agarrar-se.
14
00:02:07,216 --> 00:02:09,975
O diabo derrotou para sempre
na ressurreição
15
00:02:09.975 --> 00:02:13.718
de nosso Senhor Jesus Cristo
nunca quebrará a Cidadela
16
00:02:13.718 --> 00:02:14.885
da Igreja.
17
00:02:15.869 --> 00:02:18.726
Cegado pelo orgulho alguns
tentaria nos convencer
18
00:02:18.726 --> 00:02:20.972
que o diabo não existe,
19
00:02:20.972 --> 00:02:24.761
que ele nada mais é do que uma ideia abstrata.
20
00:02:24,761 --> 00:02:27,102
Tais ideias são uma loucura.
21
00:02:27.102 --> 00:02:31.559
Irmãos, hoje mais do que nunca
satanás está presente e ativo
22
00:02:31,559 --> 00:02:33,194
no mundo.
23
00:02:33,194 --> 00:02:37,979
Ovelhas sangrando, fedorentas
manada de porcos rastejantes.
24
00:02:37.979 --> 00:02:40.396
Ele nunca cessou suas artimanhas.
25
00:02:40.396 --> 00:02:41.939
Ele nunca se desesperou,
26
00:02:41.939 --> 00:02:46.839
mas seja um dia o mestre de
nossos corações e nossos corpos.
27
00:02:46.839 --> 00:02:48.839
Estejam alertas irmãos, orem.
28
00:02:50.816 --> 00:02:53.649
Encolhem-se, rastejem, abracem-se.
29
00:02:55.590 --> 00:02:59.757
Este reino adequado, (resmunga) fornece.
30
00:03:02,212 --> 00:03:03,129
Te odeio.
31
00:03:04,467 --> 00:03:05,384
Te odeio.
32
00:03:06,397 --> 00:03:08,647
(rindo)
33
00:03:14.056 --> 00:03:16.556
(música misteriosa)
34
00:03:51.761 --> 00:03:55.261
(o vento sopra cada vez mais)
35
00:04:10,454 --> 00:04:13,037
(Música animada)
36
00:04:14.781 --> 00:04:18.698
Glória ao teu nome, oh
satanás príncipe das trevas.
37
00:04:19.643 --> 00:04:23.810
Senhor do mundo eu hoje,
teu servo e teu ministro,
38
00:04:25.979 --> 00:04:29.357
o instrumento do teu
vontade, rogo-te todo-poderoso
39
00:04:29.357 --> 00:04:32.039
e todo poderoso, que
embora deva entrar
40
00:04:32.039 --> 00:04:35.659
esta hóstia sagrada e entre
no coração e na alma
41
00:04:35.659 --> 00:04:37.659
disso, meu companheiro escolhido.
42
00:04:40.414 --> 00:04:43.956
Teus servos, sedentos de
guerra, ansioso pelo grande amanhecer
43
00:04:43,956 --> 00:04:48,123
do Armagedom, século depois
século estão esperando em angústia
44
00:04:49.780 --> 00:04:51.558
pela tua presença.
45
00:04:51.558 --> 00:04:55.068
Deus do sangue e
violência, grande libertador,
46
00:04:55.068 --> 00:04:57.955
anjo da espada, mensageiro da revolta,
47
00:04:57,955 --> 00:05:00,872
anjo negro da morte, me escute.
48
00:05:02,465 --> 00:05:03,298
Me ouça.
49
00:05:05,571 --> 00:05:08,460
Destruidor divino, esperança dos oprimidos,
50
00:05:08.460 --> 00:05:10.717
tu sabes que teus anjos rebeldes
51
00:05:10.717 --> 00:05:13.062
estão apenas esperando pelo teu sinal.
52
00:05:13.062 --> 00:05:16.812
Liberte-nos, tuas palavras
são nosso evangelho sagrado.
53
00:05:18.014 --> 00:05:20.980
Remova nosso medo, nossas hesitações.
54
00:05:20.980 --> 00:05:23.008
Faça o tímido corajoso.
55
00:05:23.008 --> 00:05:25.380
Tu és o libertador do homem.
56
00:05:25.380 --> 00:05:26.713
Agora é a hora.
57
00:05:27.855 --> 00:05:30.820
Revela-te a nós como o senhor da vida.
58
00:05:30.820 --> 00:05:32.273
Dê-nos a força para nos comprometermos
59
00:05:32,273 --> 00:05:34,373
as piores atrocidades em teu nome.
60
00:05:34,373 --> 00:05:36,891
Teus servos estão com medo
ir para o mundo
61
00:05:36,891 --> 00:05:39,365
e provocar o apocalipse.
62
00:05:39,365 --> 00:05:41,948
Alegrai-vos em nós, vossos escolhidos.
63
00:05:42.803 --> 00:05:45.794
Em tuas mãos poderosas nós
colocará este mundo
64
00:05:45.794 --> 00:05:48.899
de justiça objetiva e
coloque-o aos teus pés, oh satanás,
65
00:05:48.899 --> 00:05:50.649
senhor do universo.
66
00:05:51.596 --> 00:05:53.096
Venha até nós mestre.
67
00:05:56,269 --> 00:05:59,250
Ouça as orações do seu
fiéis, teus servos.
68
00:05:59,250 --> 00:06:02,351
Preencha nossos corações com
violência e perversões.
69
00:06:02,351 --> 00:06:06,101
(multidão ligando concordando)
70
00:06:48,186 --> 00:06:51,267
Vamos orar para que você
multiplique tuas aparências,
71
00:06:51.267 --> 00:06:55.598
teus disfarces estranhos que
confundir a razão de todos os homens.
72
00:06:55,598 --> 00:06:57,266
Isto é o que pedimos para nós,
73
00:06:57,266 --> 00:06:59,391
teus filhos, discípulos e soldados,
74
00:06:59,391 --> 00:07:01,641
poder, glória e riquezas.
75
00:07:03,450 --> 00:07:05,881
Tu és a luz para os teus soldados,
76
00:07:05.881 --> 00:07:10.048
teus rebeldes, nós, os leais
filhos do mais poderoso de todos.
77
00:07:11.549 --> 00:07:13.799
(rindo)
78
00:07:35.362 --> 00:07:37.862
Que teus inimigos sejam derrotados.
79
00:07:39,254 --> 00:07:42,463
Que o teu nome seja honrado desde
geração em geração
80
00:07:42.463 --> 00:07:43.296
ah satanás.
81
00:07:45.079 --> 00:07:48.662
(mulheres rindo alegremente)
82
00:08:15.802 --> 00:08:18.385
(homens resmungando)
83
00:08:39.072 --> 00:08:41.683
- [Voz ao fundo] O pulso está normal.
84
00:08:41.683 --> 00:08:43.683
Bem, ela vai ficar bem.
85
00:08:47,122 --> 00:08:47,955
- Inês!
86
00:08:50.047 --> 00:08:51.214
O que aconteceu?
87
00:08:52.307 --> 00:08:53.922
O que é isso, doutor?
88
00:08:53,922 --> 00:08:56,370
- Bem, seu irmão foi
selvagem e a atacou.
89
00:08:56,370 --> 00:08:58,514
E parecia que ele estava numa espécie de transe.
90
00:08:58,514 --> 00:09:00,927
Fui obrigado a amarrá-lo à cama.
91
00:09:00.927 --> 00:09:02.909
Ele teve outra crise
e ele atacou Agnes
92
00:09:02.909 --> 00:09:05.061
enquanto ela tentava acalmá-lo.
93
00:09:05.061 --> 00:09:06.766
Michael e eu chegamos bem na hora.
94
00:09:06,766 --> 00:09:09,135
Dei-lhe um sedativo para acalmá-lo.
95
00:09:09.135 --> 00:09:10.968
Ele está dormindo agora.
96
00:09:14,249 --> 00:09:18,373
Esta última crise eu tenho medo
confirma meus piores medos.
97
00:09:18,373 --> 00:09:22,448
Com o caso de Peter eu posso
apenas sugerir uma instituição.
98
00:09:22,448 --> 00:09:23,817
- [Freira] Instituição?
99
00:09:23,817 --> 00:09:25,696
- Bem, ele não pode ficar aqui.
100
00:09:25,696 --> 00:09:28,394
Seria muito perigoso para
ele e para os outros.
101
00:09:28,394 --> 00:09:30,847
(homem chorando)
102
00:09:30.847 --> 00:09:32.430
- Devo ir até ele.
103
00:09:33,346 --> 00:09:36,346
(música de suspense)
104
00:11:17,287 --> 00:11:18,120
Peter.
105
00:11:21.038 --> 00:11:22.288
Sou eu, Elena.
106
00:11:23.982 --> 00:11:24.899
- Desata-me.
107
00:11:25.783 --> 00:11:26.783
Estou com dor.
108
00:11:28,113 --> 00:11:29,559
- Peter.
109
00:11:29.559 --> 00:11:31.789
- Sua puta, vagabunda imunda.
(gritando)
110
00:11:31.789 --> 00:11:32.998
Droga.
111
00:11:32.998 --> 00:11:34.261
Venha aqui.
112
00:11:34,261 --> 00:11:36,311
Assustada, sua vadia lasciva.
113
00:11:36,311 --> 00:11:37,935
(gritos)
Venha aqui.
114
00:11:37,935 --> 00:11:40,185
(rindo)
115
00:11:41.653 --> 00:11:43.820
(soluçando)
116
00:11:53.768 --> 00:11:55.470
- Ele deve ser enviado para
uma instituição de uma só vez.
117
00:11:55.470 --> 00:11:56.303
- Não.
118
00:11:59,109 --> 00:12:01,180
Por favor, qualquer coisa menos aquele doutor.
119
00:12:01,180 --> 00:12:03,901
- Sinto muito, mas você deve
tente ser razoável.
120
00:12:03,901 --> 00:12:06,492
Você viu por si mesmo
o estado em que Peter está.
121
00:12:06,492 --> 00:12:08,411
É um caso muito grave de
histeria e seu irmão
122
00:12:08,411 --> 00:12:10,247
tem necessidade absoluta de tratamento especial
123
00:12:10.247 --> 00:12:12.658
que só um psiquiatra
hospital pode fornecer.
124
00:12:12,658 --> 00:12:14,030
- Sim eu entendo.
125
00:12:14.030 --> 00:12:17.143
Você é um médico cristão praticante?
126
00:12:17.143 --> 00:12:19.976
- Por que você me faz essa pergunta?
127
00:12:22,117 --> 00:12:23,980
- Porque Peter é.
128
00:12:23,980 --> 00:12:26,396
- Entendo onde você quer chegar.
129
00:12:26,396 --> 00:12:28,477
Para mim é um caso de
histeria, nada mais.
130
00:12:28,477 --> 00:12:31,035
Se ele tiver o direito
tratamento ele vai melhorar.
131
00:12:31.035 --> 00:12:33.093
Eu quero que você veja que ele está
confinado a um hospital.
132
00:12:33.093 --> 00:12:34.095
- [Elena] Não.
133
00:12:34,095 --> 00:12:36,633
- Qual é a sua objeção a um
hospital psiquiátrico, então?
134
00:12:36,633 --> 00:12:38,893
- Eles são como o inferno na Terra.
135
00:12:38.893 --> 00:12:40.558
Infelizmente há alguns anos
136
00:12:40.558 --> 00:12:43.639
Eu tive experiência pessoal disso.
137
00:12:43.639 --> 00:12:46.556
(música perturbadora)
138
00:12:48,284 --> 00:12:51,034
(música frenética)
139
00:13:30.211 --> 00:13:32.544
(gritando)
140
00:13:51.428 --> 00:13:54.063
Não, doutor, está fora de questão.
141
00:13:54.063 --> 00:13:56.303
(suspiros)
142
00:13:56,303 --> 00:13:58,803
(gritando)
143
00:13:58.803 --> 00:13:59.636
(vidro quebra)
144
00:13:59.636 --> 00:14:00.797
Oh Deus.
145
00:14:00.797 --> 00:14:02.912
(vidro quebra)
(gritando)
146
00:14:02,912 --> 00:14:05,130
(gritando)
147
00:14:05,130 --> 00:14:08,146
(vidro quebra)
148
00:14:08,146 --> 00:14:10,313
(gritando)
149
00:14:45.909 --> 00:14:49.742
(música de órgão calma e pacífica)
150
00:15:38,015 --> 00:15:38,952
- [Sacerdote] Em nome do Pai,
151
00:15:38,952 --> 00:15:40,378
o Filho e o Espírito Santo, amém.
152
00:15:40.378 --> 00:15:42.221
Fala meu filho.
153
00:15:42,221 --> 00:15:44,546
- É sobre meu irmão, padre.
154
00:15:44,546 --> 00:15:47,151
Algo terrível está acontecendo com ele.
155
00:15:47,151 --> 00:15:48,590
No começo eu não acreditei.
156
00:15:48,590 --> 00:15:50,144
Eu não consegui.
157
00:15:50.144 --> 00:15:52.811
Mas agora tenho certeza de que é
não apenas uma condição mental
158
00:15:52,811 --> 00:15:54,510
como pensa o doutor Ferry.
159
00:15:54,510 --> 00:15:56,612
É muito mais sério, padre.
160
00:15:56,612 --> 00:15:58,621
Tudo começou no dia em que Pedro
161
00:15:58,621 --> 00:16:01,371
fiz uma viagem com alguns amigos.
162
00:16:08.034 --> 00:16:11.117
(música funky e misteriosa)
163
00:16:21,246 --> 00:16:23,913
(cliques da câmera)
164
00:16:25,233 --> 00:16:27,468
(cliques da câmera)
- [Voz ao fundo] Peter.
165
00:16:27,468 --> 00:16:30,385
- [Voz ao fundo] Peter, onde você está?
166
00:16:41.620 --> 00:16:42.703
(rindo)
167
00:16:42,703 --> 00:16:43,922
- Ah, Sherry, é você.
168
00:16:43,922 --> 00:16:45,304
- Bem, qual é a ideia
de te ferrar?
169
00:16:45.304 --> 00:16:48.053
- Sherry, você sabe o que
Eu vi, perto da cachoeira?
170
00:16:48.053 --> 00:16:49.605
Uma garota nua.
171
00:16:49,605 --> 00:16:50,438
- Não, você não é--
172
00:16:50.438 --> 00:16:51.674
- Não, tirei algumas fotos.
173
00:16:51,674 --> 00:16:52,710
Ela estava bem ali.
174
00:16:52,710 --> 00:16:53,771
- Uma garota nua aqui, vamos.
175
00:16:53,771 --> 00:16:55,671
Ele é louco, isso não é uma colônia de nudismo.
176
00:16:55,671 --> 00:16:57,175
O pobre garoto está vendo coisas, eu acho.
177
00:16:57,175 --> 00:16:58,322
Ele está sobrecarregado, Peter.
178
00:16:58,322 --> 00:16:59,751
começando a ter visões.
- [Sherry] Até mais.
179
00:16:59,751 --> 00:17:00,880
(rindo)
- Mas,
180
00:17:00.880 --> 00:17:03.358
Eu tenho algumas fotos dela, eu te digo.
181
00:17:03,358 --> 00:17:04,691
Bando de idiotas.
182
00:17:11,128 --> 00:17:14,757
Bem ali, ela estava certa
ali na cachoeira.
183
00:17:14,757 --> 00:17:16,472
- Bem, onde ela está agora?
184
00:17:16,472 --> 00:17:18,546
Se a senhora estivesse lá
e você tirou uma foto,
185
00:17:18,546 --> 00:17:21,764
Eu só me pergunto o que aconteceu com ela.
186
00:17:21,764 --> 00:17:24,277
De qualquer forma, suponho que pelo
vez que você apertou o botão
187
00:17:24,277 --> 00:17:25,501
ela saiu correndo.
188
00:17:25.501 --> 00:17:26.666
- Eu a vi lá.
189
00:17:26,666 --> 00:17:28,499
Eu não estava imaginando isso.
190
00:17:30.606 --> 00:17:31.814
E os outros?
191
00:17:31,814 --> 00:17:33,433
Os que eu tomei antes.
192
00:17:33,433 --> 00:17:36,850
- Sinto muito, estritamente nada, tudo em branco.
193
00:17:46,483 --> 00:17:49,400
(música perturbadora)
194
00:18:29,908 --> 00:18:33,491
(música de dança de ritmo médio)
195
00:19:05,991 --> 00:19:08,192
- Ah, obrigado André.
196
00:19:08,192 --> 00:19:09,942
- [Sherry] Obrigado.
197
00:19:47,225 --> 00:19:49,478
- É normal, acho que é juventude.
198
00:19:49,478 --> 00:19:50,458
- Sim está certo.
199
00:19:50.458 --> 00:19:52.607
Ainda assim, eles não deveriam fazer
uma exposição de si mesmos.
200
00:19:52,607 --> 00:19:54,530
Estou um pouco preocupado com Peter.
201
00:19:54,530 --> 00:19:55,546
- Por que?
202
00:19:55,546 --> 00:19:57,951
- Ele está passando por um período difícil.
203
00:19:57,951 --> 00:19:59,126
- 12h10, vamos.
204
00:19:59,126 --> 00:20:01,721
(Sherry ri)
205
00:20:01,721 --> 00:20:04,587
Olá pessoal, Sherry chegou
idade adulta há 10 minutos.
206
00:20:04,587 --> 00:20:05,472
- [Voz ao fundo] Parabéns.
207
00:20:05,472 --> 00:20:06,930
- Bem-vindo ao clube.
- [Sherry] Obrigado.
208
00:20:06,930 --> 00:20:10,092
- [Peter] Meus amigos, vamos
beba para esta grande ocasião.
209
00:20:10.092 --> 00:20:11.768
- Talvez seja melhor nos juntarmos a eles lá.
210
00:20:11.768 --> 00:20:12.601
- Por que não?
211
00:20:18,350 --> 00:20:19,814
- Olha Você aqui.
212
00:20:19.814 --> 00:20:21.047
Tudo de bom, Sherry, querida.
213
00:20:21.047 --> 00:20:21.909
- E muita sorte.
214
00:20:21.909 --> 00:20:22.742
- Ah obrigado.
215
00:20:22,742 --> 00:20:25,128
- Que você consiga tudo
seu coração deseja.
216
00:20:25,128 --> 00:20:25,961
- Obrigado.
217
00:20:28,409 --> 00:20:30,992
(choro estranho)
218
00:20:33,779 --> 00:20:36,112
Oh, não, não, oh, pare com isso!
219
00:20:37,476 --> 00:20:38,495
- [Mulher mais velha de preto]
Peter, que maneira de se comportar.
220
00:20:38,495 --> 00:20:39,981
Você está louco?
221
00:20:39,981 --> 00:20:42,064
Vá e peça desculpas imediatamente!
222
00:20:43.013 --> 00:20:44.680
-Sherry, volte.
223
00:20:45,970 --> 00:20:48,470
(Sherry soluça)
224
00:20:50.211 --> 00:20:51.633
Xerez!
225
00:20:51,633 --> 00:20:54,133
(rotações do motor)
226
00:20:55.005 --> 00:20:55.838
Xerez!
227
00:21:16,727 --> 00:21:19,227
(música misteriosa)
228
00:22:31,660 --> 00:22:34,243
(choro estranho)
229
00:22:58,629 --> 00:23:01,546
(mulher chorando)
230
00:23:38,904 --> 00:23:40,821
Meu amuleto especial da sorte.
231
00:24:02,963 --> 00:24:04,220
- Agora, o que o está prendendo?
232
00:24:04,220 --> 00:24:08,387
- Você o conhece, enquanto estiver
atrasado para seu próprio funeral.
233
00:24:10.193 --> 00:24:11.901
Ah, aí está você, finalmente.
234
00:24:11,901 --> 00:24:12,734
- Desculpe.
235
00:24:13,673 --> 00:24:15,417
- Por que você demorou tanto?
236
00:24:15,417 --> 00:24:17,167
- Ah, simplesmente não consegui encontrar meu pulôver.
237
00:24:17,167 --> 00:24:20,222
- De qualquer forma, já é tão tarde que é
praticamente não vale a pena ir.
238
00:24:20,222 --> 00:24:21,276
- [Mulher Sentada] Sherry está certa,
239
00:24:21,276 --> 00:24:23,543
não é legal deixá-la esperando.
240
00:24:23,543 --> 00:24:26,087
- Quem enviou este telegrama?
241
00:24:26,087 --> 00:24:28,678
- É da Elena, ela ainda não vem.
242
00:24:28,678 --> 00:24:31,428
Ela não pode vir antes do próximo mês.
243
00:24:42,584 --> 00:24:45,599
- O que deu nele agora?
244
00:24:45,599 --> 00:24:47,073
- Nada.
245
00:24:47.073 --> 00:24:49.041
Peter ama sua irmã.
246
00:24:49.041 --> 00:24:51.702
Ele está apenas desapontado por ela não vir.
247
00:24:51.702 --> 00:24:52.702
- Oh, eu vejo.
248
00:24:54,587 --> 00:24:56,569
Ela é casada?
249
00:24:56,569 --> 00:24:58,440
- Não, ela não é.
250
00:24:58,440 --> 00:25:01,440
Ela é freira, missionária na África.
251
00:25:02,449 --> 00:25:04,586
- Ela é missionária?
252
00:25:04,586 --> 00:25:05,974
- Sim, meu querido.
253
00:25:05,974 --> 00:25:08,101
Ela fez alguns anos
de medicina na faculdade
254
00:25:08,101 --> 00:25:11,060
e então ela decidiu ser missionária.
255
00:25:11.060 --> 00:25:13.051
- Mas receber ordens sagradas?
256
00:25:13.051 --> 00:25:14.884
- (resmunga) vocação.
257
00:25:14,884 --> 00:25:17,513
Receio que Peter tenha levado isso muito a sério.
258
00:25:17,513 --> 00:25:21,680
Era como se ele tivesse sido roubado,
como se ele tivesse perdido alguma coisa.
259
00:25:22,647 --> 00:25:25,852
É engraçado, só Elena
era mais parecido com sua mãe,
260
00:25:25,852 --> 00:25:27,185
do que sua irmã.
261
00:25:29,201 --> 00:25:30,034
- E você?
262
00:25:31,639 --> 00:25:32,472
- Eu?
263
00:25:34,559 --> 00:25:38,392
Eu estava muitas vezes ausente
seu pai, um geólogo.
264
00:25:39,949 --> 00:25:41,866
Nós dois viajamos muito.
265
00:25:42,853 --> 00:25:47,020
Eu percebi que não era a mãe
para ele ele deveria ter tido.
266
00:25:52,497 --> 00:25:57,207
- Meu filho, os caminhos do
Senhor são muitas vezes inescrutáveis.
267
00:25:57,207 --> 00:26:01,650
Todos devemos orar por ele
orientação divina e siga em frente.
268
00:26:01,650 --> 00:26:03,732
- [Elena] Aquele dia foi tão horrível.
269
00:26:03,732 --> 00:26:06,815
(música de dança animada)
270
00:27:05,611 --> 00:27:09,778
(ofegante)
(música misteriosa)
271
00:27:20.339 --> 00:27:21.256
- Fugir.
272
00:27:35,770 --> 00:27:39,630
- [Voz ao fundo] (rindo) Estou aqui.
273
00:27:39,630 --> 00:27:43,783
Você estava me procurando, não é?
274
00:27:43,783 --> 00:27:47,029
A cachoeira, você lembra?
275
00:27:47.029 --> 00:27:48.696
Você me reconhece?
276
00:27:50.578 --> 00:27:52.328
Você sabe quem eu sou?
277
00:27:54,212 --> 00:27:55,962
Voce tem medo de mim?
278
00:27:58,558 --> 00:28:00,975
Não há necessidade de ter medo.
279
00:28:04,070 --> 00:28:05,320
Você não deveria estar.
280
00:28:07,484 --> 00:28:08,317
Vir.
281
00:28:10.371 --> 00:28:11.204
Vir.
282
00:28:13,286 --> 00:28:14,369
Entre em mim.
283
00:28:17,535 --> 00:28:18,868
Não tenha medo.
284
00:28:22,695 --> 00:28:24,028
Não tenha medo.
285
00:28:29,084 --> 00:28:33,251
(grita)
(mulher rindo)
286
00:28:34,807 --> 00:28:37,890
(música de dança animada)
287
00:28:50.975 --> 00:28:52.558
É isso, me mate.
288
00:28:54,001 --> 00:28:54,834
Me mata.
289
00:28:58,079 --> 00:29:00,246
(ofegante)
290
00:29:02,051 --> 00:29:04,955
Bem, o que você está esperando?
291
00:29:04,955 --> 00:29:07,041
(risos)
292
00:29:07,041 --> 00:29:09,970
(música de dança animada)
293
00:29:09,970 --> 00:29:12,220
(rindo)
294
00:29:22,516 --> 00:29:25,683
(música misteriosa e sombria)
295
00:30:05,428 --> 00:30:09,178
(metal tinindo à distância)
296
00:31:31,416 --> 00:31:34,416
(música de suspense)
297
00:32:41.796 --> 00:32:44.213
(uivo do vento)
298
00:33:16,627 --> 00:33:20,978
(mulher grita)
(grita)
299
00:33:20.978 --> 00:33:23.228
(grunhido)
300
00:33:27,371 --> 00:33:30,288
(quebra de porcelana)
301
00:33:31.690 --> 00:33:35.857
(barulho)
(quebra de vidro)
302
00:33:48,997 --> 00:33:49,830
- Ajuda!
303
00:33:53,676 --> 00:33:55,176
Socorro, socorro, Pedro.
304
00:33:58,750 --> 00:33:59,904
Onde você está?
305
00:33:59,904 --> 00:34:04,271
Michael, Agnes, pela
amor do céu, socorro.
306
00:34:04,271 --> 00:34:05,104
Ajuda!
307
00:34:26,909 --> 00:34:29,742
(tons surpreendentes)
308
00:34:32,217 --> 00:34:33,244
Peter.
309
00:34:33,244 --> 00:34:34,077
Peter!
310
00:34:43.034 --> 00:34:43.867
Peter!
311
00:34:48,698 --> 00:34:49,531
Peter.
312
00:34:53,722 --> 00:34:56,305
(suspira) Pedro.
313
00:34:58,577 --> 00:35:01,965
Oh minha querida, qual é o problema?
314
00:35:01,965 --> 00:35:03,930
Querido, me responda.
315
00:35:03,930 --> 00:35:04,763
Peter.
316
00:35:05,617 --> 00:35:06,784
O que aconteceu?
317
00:35:09.265 --> 00:35:10.988
- Não sei.
318
00:35:10.988 --> 00:35:12.905
Devo ter bebido demais.
319
00:35:13,944 --> 00:35:15,405
E adormeci aqui.
320
00:35:15.405 --> 00:35:19.030
- Tinha alguém ali, na sua cama.
321
00:35:19.030 --> 00:35:20.402
Uma mulher.
- [Pedro] Você está louco?
322
00:35:20.402 --> 00:35:22.067
- No começo pensei que fosse você.
323
00:35:22.067 --> 00:35:26.039
E então ela, ela
me atacou, como uma fúria.
324
00:35:26.039 --> 00:35:27.448
Como um maníaco.
325
00:35:27,448 --> 00:35:29,698
- Isso simplesmente não é possível.
326
00:35:30.728 --> 00:35:34.206
Não poderia ter havido
qualquer um no meu quarto, não.
327
00:35:34,206 --> 00:35:36,289
Não poderia ter havido.
328
00:35:38,162 --> 00:35:39,318
- [Voz ao fundo] Quem é?
329
00:35:39,318 --> 00:35:40,151
- Polícia.
330
00:35:53,502 --> 00:35:54,463
- O que posso fazer para você?
331
00:35:54,463 --> 00:35:56,847
- Gostaria de ver o Sr. Forti, Peter Forti.
332
00:35:56,847 --> 00:35:57,764
- Por aqui.
333
00:36:08,339 --> 00:36:09,427
- Bom dia.
334
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
- Bom dia.
335
00:36:13,919 --> 00:36:16,466
Diz respeito a um certo
jovem chamada Sherry.
336
00:36:16,466 --> 00:36:18,314
Não encontramos mais nada
de interesse em sua bolsa
337
00:36:18,314 --> 00:36:21,598
além do diário com
seu nome e endereço nele.
338
00:36:21,598 --> 00:36:22,802
- Xerez?
339
00:36:22,802 --> 00:36:24,898
Há algo errado?
340
00:36:24,898 --> 00:36:27,399
- Receio que ela tenha morrido
em circunstâncias estranhas.
341
00:36:27,399 --> 00:36:28,819
(tons assustadores)
342
00:36:28,819 --> 00:36:30,305
- Xerez?
343
00:36:30.305 --> 00:36:31.138
Meu Deus.
344
00:36:33,743 --> 00:36:34,820
Ah, mãe.
345
00:36:34,820 --> 00:36:36,916
- Você é a única pista que
tem que continuar por enquanto
346
00:36:36,916 --> 00:36:37,790
e gostaríamos que você viesse
347
00:36:37,790 --> 00:36:40,254
e identificar o corpo da vítima.
348
00:36:40.254 --> 00:36:42.004
- [Pedro] Não posso.
349
00:36:42.004 --> 00:36:43.004
Talvez eu possa.
350
00:36:44,872 --> 00:36:46,289
- Apenas me acompanhe.
351
00:36:59,252 --> 00:37:00,218
- [Peter] Essa é a Sherry.
352
00:37:00.218 --> 00:37:01.462
Como isso aconteceu?
353
00:37:01,462 --> 00:37:02,625
Quem fez isso?
354
00:37:02,625 --> 00:37:03,845
- Não sabemos.
355
00:37:03,845 --> 00:37:06,082
A evidência é difícil de acreditar.
356
00:37:06.082 --> 00:37:07.965
Testemunhas afirmam que
ela caiu de repente
357
00:37:07,965 --> 00:37:11,879
com a garganta cortada e
que ninguém estava perto dela.
358
00:37:11.879 --> 00:37:14.462
(mulher chorando)
359
00:37:16.042 --> 00:37:18.542
(música misteriosa)
360
00:37:22,347 --> 00:37:24,422
- Acho que não precisamos
para detê-lo aqui.
361
00:37:24,422 --> 00:37:25,339
Você pode ir.
362
00:37:26,568 --> 00:37:27,485
- Sim Sim.
363
00:37:30.709 --> 00:37:33.792
(música funky e misteriosa)
364
00:38:06,698 --> 00:38:08,865
(ofegante)
365
00:38:11,193 --> 00:38:13,943
(tom surpreendente)
366
00:38:15,110 --> 00:38:17,360
(gemendo)
367
00:38:39,455 --> 00:38:41,205
Mamãe, me ajude por favor.
368
00:38:42,130 --> 00:38:43,880
Você tem que me ajudar.
369
00:38:47,588 --> 00:38:49,203
- Peter!
370
00:38:49,203 --> 00:38:50,036
Querido.
371
00:38:51,159 --> 00:38:51,992
Peter.
372
00:38:52.874 --> 00:38:55.041
(gemendo)
373
00:38:57,651 --> 00:39:00,454
- [Voz off] Deixe-me entrar em você.
374
00:39:00,454 --> 00:39:01,287
Na sua.
375
00:39:02,777 --> 00:39:03,876
(risos)
376
00:39:03,876 --> 00:39:06,254
(gritos)
377
00:39:06,254 --> 00:39:09,254
Hmm, abra para mim, adorável viúva, abra.
378
00:39:12,589 --> 00:39:14,922
Você tem uma joia abstinada.
379
00:39:15,789 --> 00:39:17,786
Não resista a mim.
380
00:39:17,786 --> 00:39:19,313
Você vai gostar disso.
381
00:39:19,313 --> 00:39:20,658
Você vai amar.
382
00:39:20.658 --> 00:39:23.838
Você vai adorar, sua porca lasciva.
383
00:39:23,838 --> 00:39:25,171
Solte-se.
384
00:39:26,489 --> 00:39:27,964
(risos)
385
00:39:27,964 --> 00:39:29,782
- [Mamãe] Não, socorro!
386
00:39:29,782 --> 00:39:31,865
(risos)
387
00:39:35,811 --> 00:39:38,061
Socorro, Michael, Agnes, socorro!
388
00:39:39,813 --> 00:39:40,730
Ajuda ajuda!
389
00:39:42,853 --> 00:39:44,324
(gritos)
390
00:39:44,324 --> 00:39:46,574
(rindo)
391
00:40:00.445 --> 00:40:01.616
- Em nome do Pai,
392
00:40:01,616 --> 00:40:04,233
o Filho e o Espírito Santo, amém.
393
00:40:04,233 --> 00:40:05,873
Rezemos.
394
00:40:05.873 --> 00:40:07.894
Oh Senhor, tu que em tua graça ilimitada
395
00:40:07.894 --> 00:40:10.094
dá descanso aos teus fiéis.
396
00:40:10.094 --> 00:40:12.315
Abençoe hoje esta tumba e cuide dela
397
00:40:12.315 --> 00:40:15.098
com todos os teus santos abençoados.
398
00:40:15.098 --> 00:40:17.826
Enquanto o jogo mortal permanece abaixo,
399
00:40:17.826 --> 00:40:22.420
receber a alma livre de
os pecados da carne.
400
00:40:22,420 --> 00:40:25,785
Que se alegre contigo
em felicidade eterna.
401
00:40:25.785 --> 00:40:28.909
Ó Senhor, tu que és a nossa salvação,
402
00:40:28.909 --> 00:40:33.387
conquistou a morte através
a paixão de teu filho.
403
00:40:33,387 --> 00:40:37,461
Oh Senhor abençoe o sepulcro de
nossa querida irmã Bárbara,
404
00:40:37.461 --> 00:40:40.467
de quem nos despedimos
em sua última viagem.
405
00:40:40.467 --> 00:40:42.591
Que ela durma em paz,
406
00:40:42,591 --> 00:40:45,983
ressuscitar no dia do julgamento
407
00:40:45,983 --> 00:40:48,483
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.
408
00:40:49.317 --> 00:40:50.400
- [Todos] Amém.
409
00:40:58,234 --> 00:41:00,984
(mulher rindo)
410
00:41:24,275 --> 00:41:26,924
(mulher rindo)
411
00:41:26,924 --> 00:41:29,424
(música misteriosa)
412
00:42:31.026 --> 00:42:35.194
- [Voz ao fundo] Vamos
vá você mesmo, doce carne.
413
00:42:35,194 --> 00:42:38,080
Mostre-me que você está vivo.
414
00:42:38,080 --> 00:42:39,580
Me dê seus lábios.
415
00:42:40.981 --> 00:42:44.064
Liberte a chama que arde dentro de você.
416
00:42:45,298 --> 00:42:47,798
Pegue-me em seus braços, me abrace.
417
00:42:50.106 --> 00:42:53.439
Abra sua mente para mim antes de me matar.
418
00:42:57,554 --> 00:42:59,887
Deixe-se levar pela doce carne.
419
00:43:01,493 --> 00:43:03,326
Mostre-me que você está vivo.
420
00:43:04,673 --> 00:43:06,942
Me dê seus lábios.
421
00:43:06,942 --> 00:43:10,649
Liberte a chama que arde dentro de você.
422
00:43:10.649 --> 00:43:13.149
Pegue-me em seus braços, me abrace.
423
00:43:15.612 --> 00:43:18.945
Abra sua mente para mim antes de me matar.
424
00:43:21,374 --> 00:43:24,284
Deixe-se levar pela doce carne.
425
00:43:24,284 --> 00:43:26,446
Mostre-me que você está vivo.
426
00:43:26,446 --> 00:43:28,273
Me dê seus lábios.
427
00:43:28,273 --> 00:43:31,486
Liberte a chama que arde dentro de você.
428
00:43:31.486 --> 00:43:34.644
Pegue-me em seus braços, me abrace.
429
00:43:34,644 --> 00:43:37,977
Abra sua mente para mim antes de me matar.
430
00:43:40.006 --> 00:43:43.750
(fala em língua estrangeira)
431
00:43:43,750 --> 00:43:44,583
- Amém.
432
00:43:51.092 --> 00:43:55.259
- Elena, eu estava querendo
dizer isso por vários dias.
433
00:43:57,210 --> 00:43:59,877
Só que não sei como dizer.
434
00:44:01.009 --> 00:44:04.544
É difícil tentar expressar o que sinto.
435
00:44:04,544 --> 00:44:06,571
Eu não consigo entender isso.
436
00:44:06,571 --> 00:44:08,154
Parece tão absurdo.
437
00:44:09.082 --> 00:44:11.082
Mas é, é como se
438
00:44:12.433 --> 00:44:16.350
havia outra pessoa
em mim quem assume,
439
00:44:19.634 --> 00:44:21.051
quem me possui.
440
00:44:44,650 --> 00:44:47,352
(tons estranhos)
441
00:44:47,352 --> 00:44:49,352
(suspiros)
442
00:44:52.056 --> 00:44:56.223
(vento uivando)
(gritando)
443
00:45:00.862 --> 00:45:04.695
(porta rangendo e batendo)
444
00:45:06,182 --> 00:45:08,515
(gritando)
445
00:45:15.704 --> 00:45:18.204
- Pedro, no seu quarto.
446
00:45:18.204 --> 00:45:20.037
Isso, Peter, venha rápido.
447
00:45:43,356 --> 00:45:44,939
- Você deve me abraçar.
448
00:45:46,938 --> 00:45:48,105
Me ajude Elena.
449
00:45:49,017 --> 00:45:49,934
Eu preciso de você.
450
00:45:56,994 --> 00:45:59,911
(música triste e misteriosa)
451
00:46:47,995 --> 00:46:50,578
(Música animada)
452
00:48:17.874 --> 00:48:20.374
(música misteriosa)
453
00:49:05,524 --> 00:49:08,607
(música funky e misteriosa)
454
00:49:22,995 --> 00:49:24,469
- Não, Pedro.
455
00:49:24,469 --> 00:49:26,690
Pelo amor do céu,
O que você está fazendo?
456
00:49:26,690 --> 00:49:28,100
- Por que você está me espionando?
457
00:49:28,100 --> 00:49:30,510
- Não, não estou espionando.
458
00:49:30.510 --> 00:49:33.764
Achei que você precisava de mim, só isso.
459
00:49:33,764 --> 00:49:37,931
Você deve me dizer Peter, como
quando você era um garotinho.
460
00:49:39,107 --> 00:49:41,599
Agora estamos sozinhos novamente.
461
00:49:41,599 --> 00:49:43,858
Muitas vezes estivemos sozinhos.
462
00:49:43,858 --> 00:49:46,636
Só se você não disser
as coisas em seu coração,
463
00:49:46,636 --> 00:49:49,058
como posso ajudá-lo?
464
00:49:49.058 --> 00:49:50.641
Conte-me tudo.
465
00:49:51,690 --> 00:49:53,113
Qual é o problema?
466
00:49:53,113 --> 00:49:54,225
Eu preciso saber.
467
00:49:54,225 --> 00:49:55,558
- De jeito nenhum, Elena.
468
00:49:58,268 --> 00:50:00,768
- Não, seu tormento, tudo.
469
00:50:44,548 --> 00:50:46,948
Eu te imploro, Pedro.
470
00:50:46.948 --> 00:50:50.031
Deixe-se examinar por
um médico o mais rápido possível.
471
00:50:50.031 --> 00:50:51.948
- Examinado por um médico?
472
00:50:53,487 --> 00:50:56,154
De que me pode servir o médico?
473
00:50:58,513 --> 00:51:01,486
Elena, você não entende.
474
00:51:01,486 --> 00:51:03,986
E você diz que quer me ajudar.
475
00:51:05,147 --> 00:51:08,147
(música de suspense)
476
00:51:41,181 --> 00:51:44,014
(máquina apitando)
477
00:51:52,758 --> 00:51:55,675
(máquina zumbindo)
478
00:52:06,749 --> 00:52:09,582
(máquina apitando)
479
00:52:21,262 --> 00:52:25,429
(trovão cai)
(suspiros)
480
00:52:38,800 --> 00:52:42,967
(trovão cai)
(suspiros)
481
00:52:45,113 --> 00:52:47,363
(choraminga)
482
00:52:48,730 --> 00:52:51,230
(mulher geme)
483
00:52:54,257 --> 00:52:55,145
(trovão cai)
484
00:52:55,145 --> 00:52:57,014
(suspiros)
485
00:52:57,014 --> 00:52:59,514
(mulher geme)
486
00:53:21.054 --> 00:53:22.054
- Não, não.
487
00:53:23.076 --> 00:53:23.909
Não.
488
00:53:26,422 --> 00:53:27,255
Não.
489
00:53:29,846 --> 00:53:33,125
- [Voz off] Venha sua vadia no cio.
490
00:53:33,125 --> 00:53:35,042
Sua virgindade é minha.
491
00:53:36,685 --> 00:53:37,518
(gemidos)
492
00:53:37,518 --> 00:53:38,351
- Não!
493
00:53:40,229 --> 00:53:42,229
(suspira)
494
00:54:29,870 --> 00:54:32,620
(música frenética)
495
00:54:53,874 --> 00:54:58,041
(tons surpreendentes)
(gritos)
496
00:55:04,357 --> 00:55:06,607
(choraminga)
497
00:55:08,739 --> 00:55:11,239
(tons estranhos)
498
00:55:41,256 --> 00:55:43,256
(suspiros)
499
00:55:54,181 --> 00:55:55,880
- Como você pediu, demos ao seu irmão
500
00:55:55,880 --> 00:55:57,442
um exame extremamente detalhado
501
00:55:57,442 --> 00:55:59,493
mas o resultado é negativo.
502
00:55:59,493 --> 00:56:01,952
Seus medos são infundados
por enquanto.
503
00:56:01,952 --> 00:56:03,799
Do ponto de vista clínico
de vista posso garantir
504
00:56:03,799 --> 00:56:05,914
que o jovem está em perfeita saúde,
505
00:56:05,914 --> 00:56:08,295
o que quer que você pense, irmã.
506
00:56:08,295 --> 00:56:12,214
Seu eletroencefalograma
dá o mesmo resultado.
507
00:56:12,214 --> 00:56:14,983
Assim, a única conclusão
podemos ficar tentados a desenhar
508
00:56:14,983 --> 00:56:18,614
é que esses problemas decorrem
de algum fenômeno paranormal.
509
00:56:18,614 --> 00:56:22,416
Infelizmente posso pensar
sem outra explicação.
510
00:56:22,416 --> 00:56:24,174
- [Elena] Estou com tanto medo
que provações ainda mais difíceis
511
00:56:24,174 --> 00:56:27,161
estão reservados para nós, Pai.
512
00:56:27,161 --> 00:56:29,716
- Tenha fé na misericórdia divina.
513
00:56:29,716 --> 00:56:33,251
Não foi o próprio nosso Senhor
tentado pelo diabo?
514
00:56:33,251 --> 00:56:35,296
eu irei tentar ajudá-lo
com esse pesadelo.
515
00:56:35,296 --> 00:56:38,524
Vou trazê-lo para o
atenção do meu Senhor Bispo.
516
00:56:38,524 --> 00:56:40,681
Ele poderá ajudar.
517
00:56:40.681 --> 00:56:44.038
Você não deve perder a coragem, irmã.
518
00:56:44,038 --> 00:56:46,538
(tons estranhos)
519
00:57:13,274 --> 00:57:14,210
- Não!
520
00:57:14,210 --> 00:57:16,064
Não me toque com seus amuletos.
521
00:57:16.064 --> 00:57:18.037
Vá embora, vá embora!
522
00:57:18,037 --> 00:57:19,863
Vá embora, vá embora.
523
00:57:19.863 --> 00:57:21.280
Vá embora, vá embora!
524
00:57:22,218 --> 00:57:24,385
(gritos)
525
00:58:28,273 --> 00:58:32,190
(falando em língua estrangeira)
526
00:58:49,739 --> 00:58:53,203
- Obrigado Senhor, você
iluminou minha escuridão
527
00:58:53,203 --> 00:58:56,036
e confirmei minhas piores suspeitas.
528
00:58:56,890 --> 00:59:01,526
Este padre desonesto foi, portanto,
enviado à referida diocese
529
00:59:01,526 --> 00:59:04,557
no ano da graça, 1723.
530
00:59:04,557 --> 00:59:09,040
E lá se saiu bem até o
dia em que ele veio para a fogueira.
531
00:59:09,040 --> 00:59:13,011
O mencionado herege
padre levou consigo
532
00:59:13,011 --> 00:59:17,178
outra alma perdida, um jovem
mulher de origem obscura.
533
00:59:19,110 --> 00:59:21,715
Mas logo foi
soube que ela estava
534
00:59:21,715 --> 00:59:26,113
maravilhosamente concebido
na barriga de satanás.
535
00:59:26,113 --> 00:59:30,055
Tais eram seus ardis infernais
que ela se curvou à sua vontade
536
00:59:30.055 --> 00:59:33.087
e aos desejos básicos
do padre Johannes,
537
00:59:33,087 --> 00:59:36,137
a filha mais velha de
o duque de Gianni Forti,
538
00:59:36,137 --> 00:59:39,304
a senhora Anna, Johannes foi incansável
539
00:59:39,304 --> 00:59:41,129
em blasfêmia contra a Santa Cruz
540
00:59:41,129 --> 00:59:43,645
e ao levar à condenação eterna,
541
00:59:43,645 --> 00:59:46,694
as almas dos instáveis e fracos.
542
00:59:46,694 --> 00:59:49,591
Seu propósito era profanar a senhora Anna,
543
00:59:49,591 --> 00:59:51,841
a donzela pura e casta.
544
00:59:53,469 --> 00:59:56,269
Assim foi o triunfo do seu crime
545
00:59:56,269 --> 00:59:58,664
quando a mulher enfraqueceu a vontade
546
00:59:58,664 --> 01:00:01,414
e os sentidos da donzela para o seu propósito
547
01:00:01,414 --> 01:00:05,916
que a donzela deveria
ser um sacrifício involuntário
548
01:00:05,916 --> 01:00:08,833
na abominação de uma máscara negra.
549
01:00:27,471 --> 01:00:30,354
Johannes, um sacerdote de grande erudição,
550
01:00:30,354 --> 01:00:33,399
foi levado à sua condenação pelo exorcismo
551
01:00:33,399 --> 01:00:36,244
e pela constante
batalha travada pelos monges
552
01:00:36,244 --> 01:00:38,222
contra seu poder maligno.
553
01:00:38,222 --> 01:00:41,031
Seu vício era tal que ele causou
554
01:00:41.031 --> 01:00:43.851
para ser retratado nas solas dos pés
555
01:00:43,851 --> 01:00:46,029
a imagem da cruz.
556
01:00:46.029 --> 01:00:50.714
Pela luxúria básica de pisotear
o símbolo sagrado sob os pés
557
01:00:50.714 --> 01:00:53.578
quando e onde ele quisesse.
558
01:00:53,578 --> 01:00:58,194
A senhora Anna ficou com
filho deste monstro.
559
01:00:58,194 --> 01:01:02,067
Ela foi repudiada por ela
família e enviado.
560
01:01:02,067 --> 01:01:05,396
Ela viveu como uma vagabunda,
evitando a companhia
561
01:01:05,396 --> 01:01:08,729
da humanidade, sofrendo as dores da necessidade,
562
01:01:10.064 --> 01:01:13.880
escondendo-se por medo da raiva justificada
563
01:01:13.880 --> 01:01:18.047
até o dia em que dois
monges a encontraram em uma gruta,
564
01:01:18.977 --> 01:01:21.810
quase morto de fome e abandono.
565
01:01:23,299 --> 01:01:27,006
Eles trouxeram ajuda para ela desde
ela estava nas dores do parto.
566
01:01:27.006 --> 01:01:28.995
Mas quando souberam quem ela era,
567
01:01:28,995 --> 01:01:30,420
queimando com um zelo repentino,
568
01:01:30.420 --> 01:01:33.416
eles se aconselharam e
concordou em denunciá-la.
569
01:01:33,416 --> 01:01:36,597
Em consequência do que,
ela foi questionada,
570
01:01:36,597 --> 01:01:39,266
e o julgamento do
inquisição foi pronunciada
571
01:01:39,266 --> 01:01:42,116
e executado de acordo com a lei.
572
01:01:42,116 --> 01:01:45,754
Anna foi queimada viva no
aposta com o padre Johannes
573
01:01:45,754 --> 01:01:48,139
e dois cúmplices.
574
01:01:48,139 --> 01:01:52,306
Mas Tahal, o fruto do pecado,
infelizmente foi poupado.
575
01:01:53,307 --> 01:01:56,557
(mulher chorando de dor)
576
01:01:58.001 --> 01:02:00.334
(gritando)
577
01:02:01,955 --> 01:02:04,038
Ele será chamado Tahal.
578
01:02:05,394 --> 01:02:07,061
Tahal, filho de satanás.
579
01:02:11.993 --> 01:02:15.520
- Será um milagre se
ela vive suas dores.
580
01:02:15.520 --> 01:02:17.754
E milagroso seu castigo.
581
01:02:17.754 --> 01:02:20.671
- Eu irei buscar ajuda meu irmão.
582
01:03:25,461 --> 01:03:26,458
-Elena?
583
01:03:26,458 --> 01:03:28,208
- Sim, esta é Elena.
584
01:03:30.178 --> 01:03:31.011
- Me ajude.
585
01:03:32,107 --> 01:03:32,940
Isso dói.
586
01:03:36,235 --> 01:03:37,068
Elena.
587
01:03:38,136 --> 01:03:39,136
- Sim, Pedro.
588
01:03:41,510 --> 01:03:42,343
-Elena.
589
01:03:45,402 --> 01:03:46,485
Elena, por favor.
590
01:03:48,858 --> 01:03:49,941
- O que é?
591
01:03:53.060 --> 01:03:55.204
- Ajude-me, por favor.
592
01:03:55,204 --> 01:03:56,037
Desata-me.
593
01:03:59,982 --> 01:04:00,815
Desata-me.
594
01:04:02,477 --> 01:04:03,560
Por favor, Elena.
595
01:04:07,158 --> 01:04:07,991
Desata-me.
596
01:04:13,630 --> 01:04:14,463
Desata-me.
597
01:04:14.463 --> 01:04:15.701
- Isso é impossível.
598
01:04:15.701 --> 01:04:16.868
Não posso, Pedro.
599
01:04:20.297 --> 01:04:22.130
- Só um segundo Elena.
600
01:04:24,758 --> 01:04:27,292
O quanto estou sofrendo.
601
01:04:27,292 --> 01:04:28,125
Me ajude.
602
01:04:29,245 --> 01:04:30,078
Desata-me.
603
01:04:34,182 --> 01:04:37,099
(tons perturbadores)
604
01:04:50.996 --> 01:04:52.950
(ambos gritando)
605
01:04:52.950 --> 01:04:55.700
(Pedro rindo)
606
01:05:11.665 --> 01:05:14.498
(trovão cai)
607
01:05:39,202 --> 01:05:41,535
(grita)
608
01:05:48,379 --> 01:05:49,943
- Olá Pai, você precisa de mim?
609
01:05:49,943 --> 01:05:51,030
- Estou feliz que você veio.
610
01:05:51.030 --> 01:05:51.967
E eu gostaria que você fizesse algo.
611
01:05:51,967 --> 01:05:53,668
Quero que você vá ver o Doutor Ferry
612
01:05:53,668 --> 01:05:55,695
e eu gostaria que você perguntasse
ele venha me ver
613
01:05:55,695 --> 01:05:56,796
O mais breve possível.
614
01:05:56,796 --> 01:05:59,135
Eu tenho que falar com ele,
Isso é muito importante.
615
01:05:59,135 --> 01:06:00,388
- Vou imediatamente, padre.
616
01:06:00,388 --> 01:06:01,434
- Vá direto para lá, hein?
617
01:06:01,434 --> 01:06:02,638
- Sim, Pai.
618
01:06:02,638 --> 01:06:04,388
- [Padre] E rápido.
619
01:06:39,095 --> 01:06:42,345
(música pacífica de órgão)
620
01:07:01,777 --> 01:07:05,736
- Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
621
01:07:05,736 --> 01:07:06,569
Amém.
622
01:07:25,671 --> 01:07:27,088
Louvado seja Deus.
623
01:07:34,319 --> 01:07:35,442
- [Doutor Ferry] Bom dia, pai.
624
01:07:35,442 --> 01:07:37,648
- Ah doutor, você já está aqui.
625
01:07:37,648 --> 01:07:39,552
- [Doutor Ferry] Seu mensageiro
disse que era importante.
626
01:07:39,552 --> 01:07:40,635
- É sim.
627
01:07:42,150 --> 01:07:43,956
E estou muito feliz que você possa vir.
628
01:07:43,956 --> 01:07:44,789
- É um prazer.
629
01:07:44,789 --> 01:07:45,622
- Sente-se, doutor.
630
01:07:45,622 --> 01:07:46,622
- Obrigado.
631
01:08:00.822 --> 01:08:01.960
- Estou muito preocupado com o caso
632
01:08:01,960 --> 01:08:03,833
daquele jovem Forti, doutor.
633
01:08:03,833 --> 01:08:06,098
Algo deve ser feito sobre isso com urgência.
634
01:08:06,098 --> 01:08:07,374
- Sim, eu conheço padre.
635
01:08:07,374 --> 01:08:09,448
É raro encontrar
um fenômeno psíquico.
636
01:08:09,448 --> 01:08:11,595
No momento não consigo determinar
qual é a causa disso.
637
01:08:11.595 --> 01:08:13.700
- Vejo isso de outro ponto de vista.
638
01:08:13.700 --> 01:08:15.874
Suponho que você deve ter
ouvi falar de tais fenômenos
639
01:08:15.874 --> 01:08:17.686
como posse.
640
01:08:17,686 --> 01:08:19,344
- Sim, sim, claro que tenho.
641
01:08:19,344 --> 01:08:21,401
Apenas os argumentos que tenho
ouvi falar sobre isso me deixou
642
01:08:21,401 --> 01:08:23,252
bastante cético.
643
01:08:23,252 --> 01:08:24,941
Tenho certeza de que nós
deve procurar a causa
644
01:08:24,941 --> 01:08:26,860
em um conflito psíquico.
645
01:08:26.860 --> 01:08:29.068
- Tenho certeza que isso não é
apenas um caso de histeria.
646
01:08:29,068 --> 01:08:30,747
Tenho certeza de que esse erro de diagnóstico
647
01:08:30.747 --> 01:08:32.311
decorre do fato de que sua condição
648
01:08:32,311 --> 01:08:34,427
se assemelha à histeria.
649
01:08:34,427 --> 01:08:37,107
A pobre criança está ficando
pior a cada dia, doutor.
650
01:08:37,107 --> 01:08:39,278
Seus momentos de lucidez são
cada vez mais raro
651
01:08:39,278 --> 01:08:41,439
e além disso eu ouço
que durante seus ataques
652
01:08:41,439 --> 01:08:43,334
sua personalidade se altera.
653
01:08:43,334 --> 01:08:45,932
Isto argumenta contra a
hipótese que você defende.
654
01:08:45,932 --> 01:08:48,611
Receio que este seja um
muito mais que histeria.
655
01:08:48,611 --> 01:08:51,367
É um caso de possessão demoníaca, doutor.
656
01:08:51,367 --> 01:08:53,328
- Sou um homem científico.
657
01:08:53,328 --> 01:08:55,467
Isso soa como a Idade Média,
658
01:08:55,467 --> 01:08:57,032
quando a mente fica confusa com isso.
659
01:08:57.032 --> 01:08:59.390
Agora eu ainda afirmo que é, hum,
660
01:08:59,390 --> 01:09:00,880
bem, um caso de histeria mental,
661
01:09:00,880 --> 01:09:03,110
não é um caso de psicologia paranormal.
662
01:09:03,110 --> 01:09:04,752
E a primeira coisa a fazer por Peter Forti
663
01:09:04,752 --> 01:09:06,819
é colocá-lo em uma instituição adequada
664
01:09:06,819 --> 01:09:08,877
onde ele pode obter o tratamento certo.
665
01:09:08,877 --> 01:09:10,319
- Eu não concordo.
666
01:09:10.319 --> 01:09:12.152
Ele precisa de tratamento de outra forma.
667
01:09:12,152 --> 01:09:15,268
Vocês, homens científicos, pensam
apenas de métodos científicos.
668
01:09:15,268 --> 01:09:18,743
Mas clérigos como nós tentam outros métodos.
669
01:09:18,743 --> 01:09:21,788
Minha opinião é que em um
caso óbvio de possessão demoníaca
670
01:09:21,788 --> 01:09:23,705
deveríamos tentar o exorcismo.
671
01:09:24,754 --> 01:09:27,921
(buzina do navio tocando)
672
01:09:40.836 --> 01:09:44.086
(música de dança moderada)
673
01:10:45,847 --> 01:10:49,745
- [Voz ao fundo] Sim, existem lugares sagrados
674
01:10:49,745 --> 01:10:51,245
e lugares profanos.
675
01:10:52,214 --> 01:10:55,164
Deus e seus santos são
presente no mundo,
676
01:10:55,164 --> 01:10:57,581
assim como satanás e suas legiões.
677
01:10:58,846 --> 01:11:02,346
É uma batalha entre a luz e as trevas.
678
01:11:28.001 --> 01:11:31.599
Como Deus escolhe o seu próprio
e não o contrário,
679
01:11:31.599 --> 01:11:34.016
então o diabo escolhe o que é seu.
680
01:11:35.084 --> 01:11:37.209
Na luta entre o bem e o mal,
681
01:11:37.209 --> 01:11:40.709
cuidado com aqueles que seguem seu próprio caminho.
682
01:11:42,143 --> 01:11:46,020
Santidade e depravação são dois paralelos
683
01:11:46.020 --> 01:11:47.937
que se encontram no infinito.
684
01:11:49,101 --> 01:11:53,268
Somente a águia pode construir
seu ninho acima do abismo.
685
01:11:54,241 --> 01:11:58,091
Você fala comigo, Satanás, você me desafia.
686
01:11:58.091 --> 01:12:01.824
Mas eu tenho medo de você não porque eu te conheço,
687
01:12:01,824 --> 01:12:04,907
porque olhei para o seu rosto.
688
01:12:17,640 --> 01:12:19,977
(música misteriosa)
689
01:12:19,977 --> 01:12:23,810
(cantando em língua estrangeira)
690
01:12:39,695 --> 01:12:41,862
(gemendo)
691
01:12:53,976 --> 01:12:56,559
(Música animada)
692
01:13:28,162 --> 01:13:31,193
- [Voz off] Aquele maldito interferente.
693
01:13:31,193 --> 01:13:32,610
Vá embora, vá embora!
694
01:13:40.045 --> 01:13:42.295
(rosnando)
695
01:13:54,728 --> 01:13:56,811
Desprezo bastardo, fique longe.
696
01:13:58,466 --> 01:14:00,374
Não entre.
697
01:14:00.374 --> 01:14:01.572
Ir.
698
01:14:01,572 --> 01:14:03,042
Eu não quero você.
699
01:14:03,042 --> 01:14:04,459
Eu não quero você.
700
01:14:07,545 --> 01:14:09,628
(rosna)
701
01:14:22,621 --> 01:14:24,431
Bastardo sujo.
702
01:14:24,431 --> 01:14:25,764
Eu cuspi em você.
703
01:14:47,955 --> 01:14:48,955
Padre imundo.
704
01:14:49,960 --> 01:14:52,210
Vá lamber os pés do seu mestre.
705
01:14:56,390 --> 01:14:57,223
Desgraçado.
706
01:14:58,638 --> 01:14:59,971
Um padre amaldiçoado.
707
01:15:01,412 --> 01:15:03,745
(grita)
708
01:15:23,477 --> 01:15:25,477
Vá embora, seu troll do tarô.
709
01:15:31,713 --> 01:15:34,546
(Pedro grita)
710
01:15:47,706 --> 01:15:51,873
(barulho)
(Elena grita)
711
01:15:58,234 --> 01:16:01,984
(fala em língua estrangeira)
712
01:16:02,902 --> 01:16:05,652
(Pedro rindo)
713
01:16:07,932 --> 01:16:09,739
vil bajulador.
714
01:16:09,739 --> 01:16:11,023
Fugir.
715
01:16:11.023 --> 01:16:12.822
Saia de perto de mim.
716
01:16:12,822 --> 01:16:13,693
(Elena grita)
717
01:16:13,693 --> 01:16:17,072
Eu não suporto o pútrido
fedor de suas roupas.
718
01:16:17.072 --> 01:16:17.905
Ausente.
719
01:16:20.831 --> 01:16:24.998
E você, sua puta, não
peça ajuda àquele eunuco.
720
01:16:25,851 --> 01:16:28,289
Não adiantará nada.
721
01:16:28,289 --> 01:16:31,679
Sua vadia carregando, saia daqui.
722
01:16:31,679 --> 01:16:32,512
Sair.
723
01:16:34,343 --> 01:16:36,843
(tons estranhos)
724
01:16:38,176 --> 01:16:40,426
(gemendo)
725
01:16:44,716 --> 01:16:47,741
- Pela cruz de Cristo nosso salvador,
726
01:16:47,741 --> 01:16:50,240
Eu convoco você para sair desse garoto.
727
01:16:50.240 --> 01:16:53.736
- [Voz off] Volte para
a lama de onde você rastejou.
728
01:16:53,736 --> 01:16:55,225
Você trapaceia.
729
01:16:55,225 --> 01:16:57,930
- Espírito do mal, da irracionalidade e da cegueira,
730
01:16:57,930 --> 01:17:00,721
você retornará ao fogo
do inferno de onde você veio.
731
01:17:00,721 --> 01:17:02,504
- [Voz off] Eu não
tenha medo de você, seu palhaço.
732
01:17:02,504 --> 01:17:04,484
Eu vivo de suas mentiras.
733
01:17:04,484 --> 01:17:06,714
Chega dessa zombaria.
734
01:17:06,714 --> 01:17:09,057
- Exorcize esse Lorde Demônio.
735
01:17:09.057 --> 01:17:11.850
Lute contra o poder do mal.
736
01:17:11,850 --> 01:17:13,398
Amém.
737
01:17:13,398 --> 01:17:15,561
(tons estranhos)
(Pedro rindo)
738
01:17:15,561 --> 01:17:19,144
- [Voz ao fundo] Herege,
hipócrita falador.
739
01:17:20,631 --> 01:17:23,102
O que você está tentando fazer?
740
01:17:23,102 --> 01:17:25,184
- Ó Senhor do amor e da misericórdia,
741
01:17:25,184 --> 01:17:27,473
Eu invoco o seu santo nome.
742
01:17:27,473 --> 01:17:31,307
Dê-me forças para lutar esta batalha
743
01:17:31,307 --> 01:17:33,658
contra seu inimigo eterno.
744
01:17:33,658 --> 01:17:35,558
Dê-me seu humilde ministro,
745
01:17:35,558 --> 01:17:39,235
a força e o
onipotência do seu poder.
746
01:17:39,235 --> 01:17:42,940
Faça cessar os tormentos
que afligem esta criança.
747
01:17:42,940 --> 01:17:44,638
- Amém.
(Pedro gargalhando)
748
01:17:44,638 --> 01:17:48,581
(falando em língua estrangeira)
749
01:17:48,581 --> 01:17:51,331
(Pedro gargalhando)
750
01:17:55.087 --> 01:17:58.275
Você não verá a face do Senhor.
751
01:17:58,275 --> 01:18:01,066
Você não o verá malfeitor.
752
01:18:01,066 --> 01:18:03,603
Seu banimento é para sempre.
753
01:18:03,603 --> 01:18:06,152
Você voltará para a plenitude do inferno.
754
01:18:06,152 --> 01:18:10,882
E nunca atormente outro
tormento do Senhor novamente.
755
01:18:10.882 --> 01:18:13.465
- Oh Senhor, salve-o de satanás.
756
01:18:14,463 --> 01:18:18,630
- [Voz off] O que você espera
desta exibição ridícula?
757
01:18:19.609 --> 01:18:20.609
Ele morrerá.
758
01:18:21,844 --> 01:18:24,511
Você sabe disso, você sabe disso, padre.
759
01:18:25,934 --> 01:18:26,934
Ele morrerá.
760
01:18:28,641 --> 01:18:30,391
Você será o culpado.
761
01:18:31,495 --> 01:18:32,328
Vá embora.
762
01:18:35,272 --> 01:18:38,316
(gargalhando)
763
01:18:38,316 --> 01:18:41,470
- Ó Senhor, criador do céu e da Terra,
764
01:18:41,470 --> 01:18:44,914
que enviou seu filho entre nós para nos salvar,
765
01:18:44,914 --> 01:18:48,512
do poder de satanás, que nos redimiu
766
01:18:48,512 --> 01:18:50,800
junto à cruz no Gólgota,
767
01:18:50.800 --> 01:18:52.709
liberte-nos do demônio.
768
01:18:52.709 --> 01:18:54.986
Liberte isto, seu servo, nosso irmão.
769
01:18:54,986 --> 01:18:58,569
- [Voz ao fundo] Eunuco
padre e freira prostituta,
770
01:19:00,074 --> 01:19:03,324
Eu cuspo em você e em todas as suas bobagens.
771
01:19:04,904 --> 01:19:07,885
- Ordeno que você fique em silêncio.
772
01:19:07,885 --> 01:19:11,191
E em nome do
santa cruz eu te invoco
773
01:19:11,191 --> 01:19:14,061
deixar este corpo.
(Pedro gemendo)
774
01:19:14,061 --> 01:19:17,353
Volte para o fogo do inferno e nunca mais volte.
775
01:19:17,353 --> 01:19:19,362
- [Voz off] Pare, pare.
776
01:19:19,362 --> 01:19:21,884
Seu tolo, seu inimigo da vida.
777
01:19:21,884 --> 01:19:24,774
Seu profeta cego da ignorância.
778
01:19:24,774 --> 01:19:26,974
Eu nunca deixarei.
779
01:19:26,974 --> 01:19:29,545
Chamarei minhas legiões sobre você.
780
01:19:29,545 --> 01:19:32,462
Hipócrita, devasso, harmonioso, mentiroso.
781
01:19:34,192 --> 01:19:36,800
- Eu te bano para a escuridão.
782
01:19:36,800 --> 01:19:39,043
Voe para o inferno, eu ordeno que você faça isso
783
01:19:39,043 --> 01:19:41,579
no sagrado nome de Jesus Cristo,
784
01:19:41,579 --> 01:19:43,851
o nome daquele que você não conseguiu tentar,
785
01:19:43,851 --> 01:19:47,545
daquele que ficou no mar,
o vento e a tempestade,
786
01:19:47,545 --> 01:19:48,987
o Deus dos mansos -
787
01:19:48,987 --> 01:19:50,821
- [Voz off] Traidor, covarde.
788
01:19:50.821 --> 01:19:53.667
- Quem te jogou do paraíso
habitar no abismo do inferno.
789
01:19:53,667 --> 01:19:55,466
- [Voz ao fundo] Excremento pútrido.
790
01:19:55,466 --> 01:19:58,010
(falando em língua estrangeira)
791
01:19:58,010 --> 01:19:58,843
Vá embora.
792
01:20:00,424 --> 01:20:01,398
Vá embora!
793
01:20:01,398 --> 01:20:03,212
(Pedro geme)
794
01:20:03,212 --> 01:20:06,420
(quebra de vidro)
795
01:20:06,420 --> 01:20:08,969
- [Elena] Ah não, Peter.
796
01:20:08,969 --> 01:20:11,697
(Pedro geme)
797
01:20:11.697 --> 01:20:15.072
(vidro quebra)
798
01:20:15.072 --> 01:20:18.013
- [Voz off] Fornicador, fornicador.
799
01:20:18.013 --> 01:20:20.013
(chora)
800
01:20:20.899 --> 01:20:24.142
- [Voz off] Comedor de excremento.
801
01:20:24,142 --> 01:20:25,309
Suínos leprosos.
802
01:20:29,488 --> 01:20:32,238
(quebra de vidro)
803
01:20:39,915 --> 01:20:40,998
- Não não não!
804
01:20:52,637 --> 01:20:55,466
(falando em língua estrangeira)
805
01:20:55,466 --> 01:20:58,503
- Era uma vez um rebanho de
porcos na montanha.
806
01:20:58,503 --> 01:21:00,292
E os demônios perguntaram a Jesus
807
01:21:00,292 --> 01:21:03,504
para deixá-los tomar posse dos porcos.
808
01:21:03,504 --> 01:21:05,171
Nosso Senhor permitiu isso.
809
01:21:06,822 --> 01:21:10,989
(Voz de Priest abafada pelos soluços de Elena)
810
01:21:11,928 --> 01:21:14,826
(gemendo)
811
01:21:14,826 --> 01:21:16,687
(travando)
812
01:21:16,687 --> 01:21:20,604
(falando em língua estrangeira)
813
01:21:29,568 --> 01:21:31,510
- [Voz ao fundo] Vá embora, padre vil.
814
01:21:31,510 --> 01:21:33,093
- Oh Senhor, me ajude.
815
01:21:34,542 --> 01:21:37,292
(Pedro gemendo)
816
01:21:42,500 --> 01:21:44,851
- [Voz ao fundo] Continue.
817
01:21:44,851 --> 01:21:46,184
Sou invencível.
818
01:21:47,277 --> 01:21:48,690
Você sabe.
819
01:21:48,690 --> 01:21:49,857
Você sabe que eu sou.
820
01:21:50.905 --> 01:21:52.488
Tire sua máscara.
821
01:21:53,472 --> 01:21:54,639
Mostre-se.
822
01:21:56,014 --> 01:21:58,097
Mostre o que você realmente é.
823
01:21:59,428 --> 01:22:03,726
Não há palavras para descrever
os crimes que você comete contra os homens.
824
01:22:03,726 --> 01:22:07,059
Solte as correntes da vida se tiver coragem.
825
01:22:07,925 --> 01:22:10,351
Ponha fim a esta tragédia grotesca
826
01:22:10.351 --> 01:22:12.768
no qual você baseia seu poder.
827
01:22:15,279 --> 01:22:17,446
Você é o rei da morte.
828
01:22:19,320 --> 01:22:20,928
diz!
829
01:22:20.928 --> 01:22:21.928
Diga em voz alta.
830
01:22:23,853 --> 01:22:27,020
Pare de apelar para os tolos e fracos.
831
01:22:28,471 --> 01:22:30,388
Você e eu somos iguais.
832
01:22:32,277 --> 01:22:33,194
Nós somos um.
833
01:22:34,604 --> 01:22:37,779
(Pedro gemendo)
834
01:22:37,779 --> 01:22:39,936
- [Pedro] Oh meu Deus.
835
01:22:39,936 --> 01:22:40,769
- Peter.
836
01:22:46,119 --> 01:22:46,952
Peter!
837
01:22:58,532 --> 01:23:01,008
- [Sacerdote] Trema satanás.
838
01:23:01,008 --> 01:23:02,425
Fora, espírito vil.
839
01:23:04,201 --> 01:23:08,368
Adversário da justiça, pai
da morte, ladrão da vida.
840
01:23:10.300 --> 01:23:12.605
Príncipe dos assassinos, inimigos
841
01:23:12,605 --> 01:23:14,280
- Peter.
- [Sacerdote] Da humanidade.
842
01:23:14,280 --> 01:23:17,131
Portanto, de volta à noite,
843
01:23:17,131 --> 01:23:19,551
O próprio Deus ordena você.
844
01:23:19,551 --> 01:23:23,218
(Peter ofegante e suspirando)
845
01:23:28,204 --> 01:23:32,121
(falando em língua estrangeira)
846
01:23:37,244 --> 01:23:39,744
(música misteriosa)
847
01:24:06,733 --> 01:24:07,566
-Elena?
848
01:24:11,399 --> 01:24:12,482
- Sim, Elena.
849
01:24:14,581 --> 01:24:15,831
Deus seja louvado.
850
01:24:17,291 --> 01:24:20,208
- Foi a sua fé que o salvou.
851
01:24:46,961 --> 01:24:49,044
(gemidos)
852
01:24:59,258 --> 01:25:02,008
(tons ameaçadores)
853
01:25:26,852 --> 01:25:28,200
- [Pensamentos de Elena] Então
os demônios o imploraram,
854
01:25:28,200 --> 01:25:31,478
dizendo se você nos lançar
fora, mais sofredor para ir embora
855
01:25:31,478 --> 01:25:33,285
na manada de porcos.
856
01:25:33,285 --> 01:25:36,409
E ele disse vá e quando
eles sairiam,
857
01:25:36,409 --> 01:25:38,693
eles entraram na manada de porcos.
858
01:25:38,693 --> 01:25:41,042
E eis que todo o rebanho
859
01:25:41,042 --> 01:25:44,355
correu violentamente por um
lugar íngreme no mar
860
01:25:44,355 --> 01:25:47,268
e pereceu nas águas.
861
01:25:47,268 --> 01:25:50,351
(música funky e misteriosa)
862
01:26:17,140 --> 01:26:19,057
(baque)
863
01:27:04,938 --> 01:27:07,271
(música triste)
864
01:27:11,730 --> 01:27:14,482
- [Voz ao fundo] Paul, Paul!
865
01:27:14,482 --> 01:27:16,329
O que você está fazendo?
866
01:27:16,329 --> 01:27:17,907
Vamos.
867
01:27:17,907 --> 01:27:19,592
É hora de ir para casa.
868
01:27:19,592 --> 01:27:22,342
(mulher rindo)
60520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof