Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,181 --> 00:00:17,517
- ¿Son correctos?
- Sí.
2
00:00:24,257 --> 00:00:26,559
Buenos dias.
3
00:00:26,593 --> 00:00:31,231
Veo que todos han recibido
sus tazas térmicas gratis.
4
00:00:31,264 --> 00:00:35,735
Ahora, si quisiera comprar
esa taza,
5
00:00:35,769 --> 00:00:37,479
¿cuánto me cobrarías?
6
00:00:38,605 --> 00:00:43,443
Levanta la mano si
me lo venderías por 15 dólares.
7
00:00:45,211 --> 00:00:47,239
¿Qué tal 20?
8
00:00:49,716 --> 00:00:51,451
25?
9
00:00:54,487 --> 00:00:57,206
¿Y tú, más de 25?
10
00:00:58,825 --> 00:01:02,829
La semana pasada, cuando te enseñé
una foto de esta taza,
11
00:01:02,862 --> 00:01:07,009
la mayoría de ustedes dijo que
ni siquiera pagar $5 por ella.
12
00:01:07,767 --> 00:01:08,744
¿Qué ha cambiado?
13
00:01:08,768 --> 00:01:09,953
¿Inflación?
14
00:01:11,098 --> 00:01:12,439
Además de la inflación.
15
00:01:14,474 --> 00:01:15,570
¿Propiedad?
16
00:01:15,594 --> 00:01:17,377
Ding, ding, ding.
17
00:01:17,410 --> 00:01:21,681
Ahora que lo posees
más quisieras renunciar a él
18
00:01:21,715 --> 00:01:23,316
de lo que habrías pagado para conseguirlo.
19
00:01:23,650 --> 00:01:25,518
El efecto dotación.
20
00:01:25,552 --> 00:01:27,196
Mm.
21
00:01:28,455 --> 00:01:30,657
Así que has estado prestando atención.
22
00:01:30,690 --> 00:01:33,660
Además, si te pidiera
un precio mañana,
23
00:01:33,693 --> 00:01:36,830
le darías un valor aún más alto.
24
00:01:36,863 --> 00:01:39,666
Cuanto más tiempo poseamos algo,
25
00:01:39,699 --> 00:01:41,768
más lo valoramos.
26
00:01:41,801 --> 00:01:44,371
También nos cuesta dejarlo ir
27
00:01:44,404 --> 00:01:47,883
porque no podemos soportar
la idea de perderlo.
28
00:01:48,508 --> 00:01:49,553
Guau.
29
00:01:49,577 --> 00:01:50,824
Espera, ¿la gente acampó durante la noche?
30
00:01:50,857 --> 00:01:52,946
No todos los días tienes
la oportunidad de conseguir un Oculus gratis
31
00:01:52,979 --> 00:01:54,686
antes de su lanzamiento oficial.
32
00:01:54,720 --> 00:01:56,416
Hombre, mi hermano acaba de
me envió el email esta mañana.
33
00:01:56,449 --> 00:01:58,518
Tenía muchas ganas de regalarle uno.
34
00:01:58,750 --> 00:01:59,985
Oh, no hay manera
que estemos entre los 100 primeros.
35
00:02:00,018 --> 00:02:04,056
Oh, vamos, es totalmente
posible que sean sólo 99 personas.
36
00:02:04,089 --> 00:02:06,151
Esperemos a ver, ¿eh?
37
00:02:06,925 --> 00:02:08,927
Um, hola a todos.
38
00:02:08,961 --> 00:02:10,829
Mi gerente me acaba de decir
que no hay sorteo.
39
00:02:10,862 --> 00:02:12,062
Lo siento.
40
00:02:12,086 --> 00:02:13,599
Espera, espera, ¿qué pasa con el email?
41
00:02:13,632 --> 00:02:16,068
Eso no era de nosotros.
No enviamos ningún email.
42
00:02:16,101 --> 00:02:17,045
Disculpen la confusión.
43
00:02:17,069 --> 00:02:18,770
¿Así que era una estafa?
44
00:02:18,804 --> 00:02:19,781
Supongo que sí.
45
00:02:19,805 --> 00:02:22,107
¡Eso es mentira!
No nos iremos sin nuestros auriculares.
46
00:02:22,140 --> 00:02:24,042
OK, espera un minuto.
47
00:02:24,076 --> 00:02:25,544
Dormimos en la calle para esto.
48
00:02:25,577 --> 00:02:27,913
¡Eso no es justo!
49
00:02:32,784 --> 00:02:34,012
Dos.
50
00:02:34,987 --> 00:02:37,656
¡No iremos! ¡No iremos! ¡No iremos!
51
00:02:37,689 --> 00:02:40,058
Guau. Esto es demasiado.
Vámonos de aquí.
52
00:02:40,092 --> 00:02:41,450
Um, ¿Simon?
53
00:02:41,484 --> 00:02:42,861
Disculpe. ¿Simon?
54
00:02:49,902 --> 00:02:52,571
¿Simon? ¿Simon?
55
00:02:52,604 --> 00:02:54,476
Hey, solo estoy... Estoy tratando de salir.
56
00:03:05,617 --> 00:03:06,685
¡No nos iremos!
57
00:03:06,718 --> 00:03:08,921
¡No iremos! ¡No iremos!
58
00:03:13,258 --> 00:03:15,160
¡No iremos! No iremos
59
00:03:15,193 --> 00:03:17,930
¡No iremos! ¡No iremos!
60
00:03:23,869 --> 00:03:26,972
¡No iremos! ¡No iremos!
61
00:03:27,005 --> 00:03:28,040
- ¿Estás bien?
- Sí.
62
00:03:28,073 --> 00:03:29,208
- ¿Estás bien?
- Sí.
63
00:03:31,710 --> 00:03:33,212
¡No iremos! ¡No iremos!
64
00:03:34,880 --> 00:03:37,115
¡No iremos! ¡No iremos!
65
00:03:37,149 --> 00:03:38,217
¡No iremos!
66
00:03:40,552 --> 00:03:42,221
¡No iremos! ¡No iremos!
67
00:03:42,254 --> 00:03:44,823
Guau.
68
00:03:47,526 --> 00:03:49,494
¡No iremos! ¡No iremos!
69
00:03:49,528 --> 00:03:51,797
¡No iremos! ¡No iremos!
70
00:03:51,830 --> 00:03:55,100
¡No iremos! ¡No iremos!
¡No iremos! No iremos
71
00:04:01,807 --> 00:04:03,275
¡No iremos! No iremos
72
00:04:03,308 --> 00:04:06,812
Hey, es la policía.
73
00:04:06,845 --> 00:04:09,248
¡No iremos! ¡No iremos!
74
00:04:09,281 --> 00:04:11,216
¡No iremos! No iremos
75
00:04:22,928 --> 00:04:27,750
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
76
00:04:27,833 --> 00:04:29,601
Nunca he visto nada igual.
77
00:04:29,635 --> 00:04:30,636
Menos mal que saliste cuando lo hiciste.
78
00:04:30,669 --> 00:04:32,604
No entiendo cómo se
fuera de control tan rápido.
79
00:04:32,638 --> 00:04:33,805
Mentalidad de mafia.
80
00:04:33,839 --> 00:04:37,042
Tomamos señales de comportamiento
la gente que nos rodea cada día.
81
00:04:37,075 --> 00:04:40,746
Pero en una multitud extraña
referencia para las normas sociales.
82
00:04:40,779 --> 00:04:42,848
Así que la gente literalmente
no sabe cómo actuar.
83
00:04:42,881 --> 00:04:45,050
El comportamiento agresivo
de unos pocos destacó.
84
00:04:45,083 --> 00:04:46,618
Incluso personas que suelen ser sensatas
85
00:04:46,652 --> 00:04:47,753
se aferran a esa agresividad.
86
00:04:47,786 --> 00:04:49,121
Y así es como se forma una turba.
87
00:04:49,154 --> 00:04:50,322
Esa fue mi primera mafia.
88
00:04:50,355 --> 00:04:51,990
Y espero que el último.
89
00:04:52,024 --> 00:04:53,959
Conozco a algunos detectives
en la comisaría local.
90
00:04:53,992 --> 00:04:56,128
Deberíamos llevaros
allí para dar declaraciones
91
00:04:56,161 --> 00:04:57,461
sobre lo que presenciaron.
92
00:04:57,494 --> 00:04:59,298
Puede que tengas alguna información
que puedan usar.
93
00:05:01,900 --> 00:05:03,869
Mi supervisor dijo lo mismo.
94
00:05:03,902 --> 00:05:06,456
"Deberías tomarte un tiempo libre".
95
00:05:07,105 --> 00:05:08,974
¿No te gusta esa idea?
96
00:05:09,007 --> 00:05:11,877
Supongo que me vendrían bien unas vacaciones.
97
00:05:11,910 --> 00:05:14,313
- Pero yo...
- Preferirías trabajar.
98
00:05:14,346 --> 00:05:16,091
Sinceramente, sí.
99
00:05:16,782 --> 00:05:19,284
Cuanto más trabajo,
menos tiempo tengo para pensar.
100
00:05:19,318 --> 00:05:20,886
Sobre Jace.
101
00:05:23,689 --> 00:05:26,291
Sé que vas a decir
que no es saludable.
102
00:05:26,325 --> 00:05:28,760
Te voy a decir
que debes hacer lo que necesites
103
00:05:28,794 --> 00:05:30,762
hacer para sentirte bien, Marisa.
104
00:05:30,796 --> 00:05:32,264
Pero hoy estás haciendo tiempo
para ti hoy,
105
00:05:32,297 --> 00:05:34,166
y eso es progreso.
106
00:05:34,199 --> 00:05:36,635
Hay algo más
que me ha estado molestando.
107
00:05:37,970 --> 00:05:41,974
No puedo dejar de pensar en Bean.
108
00:05:42,007 --> 00:05:43,575
¿Bean?
109
00:05:47,880 --> 00:05:50,208
El bebé que tuve cuando era adolescente.
110
00:05:52,150 --> 00:05:53,712
Así es como le llamaba.
111
00:05:55,387 --> 00:05:57,924
Elegí una adopción cerrada.
112
00:05:58,390 --> 00:06:00,844
Y así nunca supe su nombre.
113
00:06:04,396 --> 00:06:07,601
Pensé que era mejor
saber lo menos posible.
114
00:06:12,237 --> 00:06:16,141
Pero ahora, estoy pensando
en buscarlo.
115
00:06:16,174 --> 00:06:17,876
Y si lo encuentras
116
00:06:17,910 --> 00:06:19,780
¿qué querrías decirle?
117
00:06:20,979 --> 00:06:22,407
Supongo que...
118
00:06:23,715 --> 00:06:27,120
Supongo que querría
saber dónde está.
119
00:06:27,886 --> 00:06:29,956
Quiero saber cómo está.
120
00:06:30,789 --> 00:06:33,835
Cómo... cómo es su... cómo es su vida.
121
00:06:34,793 --> 00:06:36,368
Sólo me gustaría ver...
122
00:06:38,163 --> 00:06:39,508
¿Trabajar de nuevo?
123
00:06:41,700 --> 00:06:42,834
Es urgente.
124
00:06:42,868 --> 00:06:44,580
- Continuará.
- Sí.
125
00:06:50,175 --> 00:06:52,144
Sí.
126
00:06:52,177 --> 00:06:53,264
Dr. Mercer.
127
00:06:53,288 --> 00:06:54,813
No sabía que estabas trabajando en este caso.
128
00:06:54,846 --> 00:06:56,348
Agente Quinn, que yo sepa, no.
129
00:06:56,381 --> 00:06:59,017
Estamos de paso. ¿Qué está pasando?
130
00:06:59,051 --> 00:07:00,986
Hubo un atraco al museo
hace una hora.
131
00:07:01,019 --> 00:07:02,697
Marisa está dentro.
132
00:07:03,822 --> 00:07:05,724
Alguien robó en el museo
durante las horas de trabajo
133
00:07:05,757 --> 00:07:07,125
¿a plena luz del día?
134
00:07:07,159 --> 00:07:08,227
Es la forma más fácil de hacerlo.
135
00:07:08,260 --> 00:07:10,909
Sin forzar la entrada, sin alarmas que saltar.
136
00:07:10,943 --> 00:07:12,049
Gracias.
137
00:07:12,082 --> 00:07:13,465
Hey, ¿qué están haciendo aquí?
138
00:07:13,498 --> 00:07:14,933
Acabamos de llegar de la comisaría.
139
00:07:14,967 --> 00:07:16,735
Simon y Rizwan quedaron atrapados en una multitud
140
00:07:16,768 --> 00:07:18,437
que se salió de control
a unas manzanas de distancia.
141
00:07:18,470 --> 00:07:19,705
La mafia de los regalos.
142
00:07:19,738 --> 00:07:20,839
¿Ya tiene nombre?
143
00:07:20,873 --> 00:07:22,975
Bueno, está en boca de todos en la Oficina.
144
00:07:23,008 --> 00:07:24,910
Nuestro atraco ocurrió al mismo tiempo.
145
00:07:24,943 --> 00:07:26,478
Por eso la policía
tardó en llegar.
146
00:07:26,511 --> 00:07:30,015
Un atraco a un museo y una mafia que
se puso en marcha por un correo electrónico de estafa
147
00:07:30,048 --> 00:07:32,384
ocurrieron simultáneamente,
ambos en lugares
148
00:07:32,417 --> 00:07:35,954
que dependen de una respuesta
de la misma comisaría?
149
00:07:35,988 --> 00:07:37,789
¿Crees que están conectados?
150
00:07:37,823 --> 00:07:39,324
O eso o los ladrones
tuvieron mucha suerte.
151
00:07:39,358 --> 00:07:40,359
¿Qué se llevaron?
152
00:07:40,392 --> 00:07:41,727
Mira esto.
153
00:07:41,760 --> 00:07:43,362
Rompieron la vitrina
154
00:07:43,395 --> 00:07:46,365
y se llevaron una máscara valorada en 30.000 dólares.
155
00:07:46,398 --> 00:07:47,399
¿Nada más en la galería?
156
00:07:47,432 --> 00:07:50,035
Bueno, había una espada
con empuñadura de oro macizo
157
00:07:50,068 --> 00:07:52,938
justo al lado
y otras armas y joyas
158
00:07:52,971 --> 00:07:55,440
que debían valer
al menos diez veces más.
159
00:07:55,474 --> 00:07:59,044
Entonces, ¿por qué robar el objeto menos valioso?
160
00:07:59,077 --> 00:08:01,480
Es un poco irracional, ¿no?
161
00:08:01,513 --> 00:08:03,215
¿Estás dentro o qué?
162
00:08:03,248 --> 00:08:04,526
Caballeros...
163
00:08:05,250 --> 00:08:06,428
el deber llama.
164
00:08:12,402 --> 00:08:14,160
¿Y esto es de la cámara de seguridad?
165
00:08:14,185 --> 00:08:17,462
Estamos analizando la grabación,
pero ambos ocultaron sus rostros.
166
00:08:17,496 --> 00:08:20,265
El ladrón entra y se abraza
la pared para evitar las cámaras.
167
00:08:20,299 --> 00:08:21,867
Y entonces nos quedamos ciegos.
168
00:08:21,900 --> 00:08:23,435
¿Y esa cámara está fija?
169
00:08:23,468 --> 00:08:26,489
Sí, la compañía de seguros
decide dónde se colocan.
170
00:08:27,206 --> 00:08:28,700
¿Marisa?
171
00:08:30,008 --> 00:08:32,844
Este es el conservador del museo, el Sr. Adesina.
172
00:08:32,878 --> 00:08:34,146
Nnamdi, por favor.
173
00:08:34,179 --> 00:08:36,348
Nnamdi, soy el Dr. Alec Mercer.
174
00:08:36,381 --> 00:08:38,383
Es consultor en el caso.
175
00:08:38,417 --> 00:08:40,152
¿Estaba trabajando esta mañana?
176
00:08:40,185 --> 00:08:42,487
Estaba llevando a mi hijo al colegio
177
00:08:42,521 --> 00:08:44,156
cuando me enteré de que habían robado la máscara.
178
00:08:44,189 --> 00:08:45,166
Mm.
179
00:08:45,190 --> 00:08:46,858
La mayoría de las cosas
en este museo es robado.
180
00:08:46,892 --> 00:08:48,060
Así es como llegó aquí, ¿verdad?
181
00:08:48,093 --> 00:08:50,162
¿Cómo puedes robar algo
que ya ha sido robado?
182
00:08:50,195 --> 00:08:53,141
Jamaal, coge el tren para ir al colegio.
183
00:08:53,932 --> 00:08:56,768
Llamaré para disculpar tu tardanza.
184
00:09:01,073 --> 00:09:02,941
Creció en museos.
185
00:09:02,975 --> 00:09:06,613
Pero se está rebelando
contra todo en estos días.
186
00:09:07,145 --> 00:09:08,280
¿Alguno de ustedes tiene hijos?
187
00:09:08,313 --> 00:09:09,290
No.
188
00:09:09,314 --> 00:09:11,250
Hmm, sabia decisión.
189
00:09:11,283 --> 00:09:13,418
Voy a necesitar
tus registros personales.
190
00:09:13,452 --> 00:09:16,955
Por supuesto. He trabajado en
otros tres museos de la zona
191
00:09:16,989 --> 00:09:19,024
y nunca tuve
un problema de seguridad como este.
192
00:09:19,057 --> 00:09:21,426
¿Puedes pensar en alguien
que quisiera esta máscara específica
193
00:09:21,460 --> 00:09:23,161
por alguna razón?
194
00:09:23,195 --> 00:09:26,832
Fue adquirido en una subasta recientemente.
195
00:09:26,865 --> 00:09:28,033
Había varios más
196
00:09:28,066 --> 00:09:30,302
que estaban en una reñida guerra de ofertas por ella.
197
00:09:30,335 --> 00:09:33,405
Empezaremos por ahí. Gracias, Nnamdi.
198
00:09:33,438 --> 00:09:34,438
Mm.
199
00:09:36,308 --> 00:09:39,020
Hey, ¿estás bien?
200
00:09:39,478 --> 00:09:42,814
Noté tu reacción cuando
Nnamdi mencionó a los niños.
201
00:09:44,550 --> 00:09:46,485
Es Bean.
202
00:09:46,518 --> 00:09:49,221
Ha estado en mi mente desde que
Le hablé a Rose de él.
203
00:09:49,254 --> 00:09:50,589
¿Se lo contaste a Rose?
204
00:09:53,025 --> 00:09:56,121
Surgió en nuestra acampada sorpresa.
205
00:09:56,995 --> 00:09:58,790
No estoy durmiendo.
206
00:09:59,832 --> 00:10:03,135
Mi mente está constantemente
pensando en él.
207
00:10:03,368 --> 00:10:05,130
Tanto
208
00:10:06,238 --> 00:10:09,217
que le pedí a Rose que viera
si ella podía encontrarlo.
209
00:10:09,835 --> 00:10:11,169
¿Y si lo hace?
210
00:10:11,310 --> 00:10:14,014
I... Todavía no lo sé.
211
00:10:15,147 --> 00:10:18,250
Lo que sí sé es que necesitamos
encontrar a esos ladrones.
212
00:10:18,283 --> 00:10:20,953
Localizaré a los
otros postores de la subasta.
213
00:10:20,986 --> 00:10:23,255
Tal vez Kylie pueda rastrear el correo electrónico.
214
00:10:23,288 --> 00:10:26,058
Quienquiera que lo enviara sabía
cómo reaccionaría la multitud,
215
00:10:26,091 --> 00:10:28,193
conocía su ciencia social.
216
00:10:28,227 --> 00:10:31,489
¿A quién se le ocurriría
algo así además de...
217
00:10:32,631 --> 00:10:34,242
¿tú?
218
00:10:34,700 --> 00:10:36,411
Eso es lo que me preocupa.
219
00:10:38,370 --> 00:10:39,938
Hice que mi hermano me enviara
el email original,
220
00:10:39,972 --> 00:10:41,440
se lo pasé a Kylie.
221
00:10:41,473 --> 00:10:43,518
Para una estafa de phishing, hicieron un
buen trabajo haciendo que pareciera auténtico.
222
00:10:43,542 --> 00:10:45,544
La gente acampó toda la noche
por ese Oculus.
223
00:10:45,577 --> 00:10:46,892
No me extraña que estuvieran enfadados.
224
00:10:46,925 --> 00:10:48,981
El profesor llama a eso
escalada de compromiso.
225
00:10:49,014 --> 00:10:50,048
Porque invirtieron mucho tiempo,
226
00:10:50,082 --> 00:10:52,117
se sentían mucho más cerca
de poseer los auriculares.
227
00:10:52,150 --> 00:10:53,218
Así que a pesar de que fueron estafados
228
00:10:53,252 --> 00:10:54,319
no se iban a ir sin él.
229
00:10:54,353 --> 00:10:56,121
Se planificó mucho.
230
00:10:56,154 --> 00:10:58,390
Leí que algunos grupos terroristas
financian sus operaciones
231
00:10:58,423 --> 00:11:00,325
vendiendo arte y antigüedades robadas.
232
00:11:00,359 --> 00:11:01,660
Estoy pensando en el FSB.
233
00:11:01,693 --> 00:11:03,262
O las Panteras Rosas.
234
00:11:03,295 --> 00:11:05,097
Quizás algún
Indiana Jones tomó la máscara
235
00:11:05,130 --> 00:11:07,165
porque es la clave
para encontrar un tesoro perdido hace mucho tiempo.
236
00:11:07,199 --> 00:11:10,168
Bueno, una vez que Kylie localice
dónde se originó el email,
237
00:11:10,202 --> 00:11:11,703
- veremos quién está más cerca.
- ¿Sabes qué?
238
00:11:11,737 --> 00:11:13,171
Retiro lo mío. Estoy con Riz.
239
00:11:13,205 --> 00:11:14,540
Porque lo guay que sería
sería si esa máscara
240
00:11:14,573 --> 00:11:15,974
- condujera al Santo Grial?
- ¿Verdad?
241
00:11:17,535 --> 00:11:19,011
Gracias por venir.
242
00:11:19,370 --> 00:11:21,790
Falta esta máscara.
243
00:11:22,314 --> 00:11:25,117
Quería hablar contigo
porque recientemente has pujado por ella.
244
00:11:26,985 --> 00:11:28,687
¿Así que pujar por una máscara
¿me convierte en un criminal?
245
00:11:30,355 --> 00:11:31,990
Es preciosa.
246
00:11:32,024 --> 00:11:33,559
Me encantan las cosas bonitas.
247
00:11:35,193 --> 00:11:37,429
Yo, sólo pensé que era genial.
248
00:11:37,462 --> 00:11:39,598
Soy escritor, pero siempre me ha
siempre me ha interesado el arte,
249
00:11:39,631 --> 00:11:41,601
así que me convertí en coleccionista.
250
00:11:42,034 --> 00:11:43,502
Me encantaría crear mi propio museo algún día
251
00:11:43,535 --> 00:11:45,571
para honrar las culturas de mi colección.
252
00:11:45,604 --> 00:11:47,206
Soy una persona influyente.
253
00:11:47,239 --> 00:11:49,608
Honestamente, esta chica con la que
hablando, ella lo quería.
254
00:11:49,641 --> 00:11:51,577
Y yo sólo quería impresionarla.
255
00:11:51,610 --> 00:11:53,212
Soy director de un museo.
256
00:11:53,245 --> 00:11:55,447
¿No se me permite hacer mi trabajo
sin levantar sospechas?
257
00:11:55,480 --> 00:11:58,450
Oh, estaba interesado
en la máscara, pero me sobrepujaron.
258
00:11:58,483 --> 00:12:00,586
Así que fui tras un par
de estatuas doradas.
259
00:12:00,619 --> 00:12:02,187
Mi gerente me convenció de que no lo hiciera.
260
00:12:02,221 --> 00:12:03,655
También fue algo bueno,
261
00:12:03,689 --> 00:12:07,125
porque esa chica estaba
metida en cosas raras, tío.
262
00:12:07,159 --> 00:12:08,527
¿Has oído hablar de los furries?
263
00:12:08,560 --> 00:12:10,729
Es muy raro
encontrar antigüedades de Nepal,
264
00:12:10,762 --> 00:12:12,841
así que por supuesto que lo quería.
265
00:12:13,265 --> 00:12:15,200
¿Necesitas mis transcripciones
y los registros dentales,
266
00:12:15,234 --> 00:12:16,501
o soy libre de irme?
267
00:12:19,238 --> 00:12:21,540
Espinoso es decirlo demasiado bien.
268
00:12:21,573 --> 00:12:25,110
No estoy convencido, pero
tiene una coartada sólida.
269
00:12:25,143 --> 00:12:26,378
Todos la tienen.
270
00:12:26,411 --> 00:12:28,213
También tienen los medios para contratar a alguien
271
00:12:28,247 --> 00:12:29,448
para hacer el trabajo sucio.
272
00:12:29,481 --> 00:12:32,217
La mayor parte del arte robado se recupera
cuando los ladrones intentan venderlo.
273
00:12:32,251 --> 00:12:34,319
Tenemos ojos en todo el mercado negro.
274
00:12:34,353 --> 00:12:35,621
No creo que lo vendan.
275
00:12:35,654 --> 00:12:36,732
¿Por qué no?
276
00:12:36,765 --> 00:12:38,624
Por lo que dijiste sobre
los postores de la subasta,
277
00:12:38,657 --> 00:12:41,660
el valor que le dieron
en la máscara no era monetario.
278
00:12:41,693 --> 00:12:44,329
Para ellos, parece
ser más sobre la propiedad.
279
00:12:44,363 --> 00:12:45,597
- Mm.
- Ahí está.
280
00:12:45,631 --> 00:12:46,541
- Hey.
- Hola.
281
00:12:46,565 --> 00:12:48,267
He encontrado al spammer que envió el email.
282
00:12:48,300 --> 00:12:49,801
Le pagaron con Ethereum.
283
00:12:49,835 --> 00:12:52,037
Crypto, difícil de rastrear.
284
00:12:52,070 --> 00:12:55,340
Sí, pero la misma persona
compró un segundo email blast
285
00:12:55,374 --> 00:12:57,175
y duplicó la cantidad
de gente a la que dirigirse.
286
00:12:57,209 --> 00:12:59,044
Deberían estar en la tienda ahora mismo.
287
00:12:59,077 --> 00:13:00,379
Si están usando la misma treta ahora mismo
288
00:13:00,412 --> 00:13:02,781
con el doble de gente,
las posibilidades de que alguien
289
00:13:02,814 --> 00:13:05,651
resulte gravemente herido
aumentan exponencialmente.
290
00:13:08,153 --> 00:13:10,689
¡Eh, dejad de pelear!
291
00:13:13,492 --> 00:13:15,394
¡Ven aquí!
292
00:13:26,838 --> 00:13:29,918
- Dos museos en un día.
- Nunca un momento aburrido.
293
00:13:30,175 --> 00:13:32,344
Y esto, vas a querer verlo.
294
00:13:32,377 --> 00:13:34,479
Marisa está con el director del museo.
295
00:13:34,513 --> 00:13:36,615
Este fue asaltado
mientras se formaba una segunda turba
296
00:13:36,648 --> 00:13:37,749
a menos de una milla de distancia.
297
00:13:37,783 --> 00:13:39,218
¿Hay alguien herido?
298
00:13:39,251 --> 00:13:41,853
Dos personas en la UCI
y docenas de heridos.
299
00:13:41,887 --> 00:13:43,755
Ese email tenía un acertijo que resolver
300
00:13:43,789 --> 00:13:45,357
para llegar al sorteo de las zapatillas falsas.
301
00:13:45,390 --> 00:13:48,260
Oh, gamificación. Lo han convertido en un juego.
302
00:13:48,293 --> 00:13:50,229
Resolver el acertijo
aumenta su motivación
303
00:13:50,262 --> 00:13:52,064
- para conseguir el premio.
- Mm.
304
00:13:52,531 --> 00:13:56,168
- Es esa...
- Sí, la máscara de Bhairav.
305
00:13:56,201 --> 00:13:58,370
Así que los ladrones la robaron de un museo
306
00:13:58,403 --> 00:14:00,405
¿para ponerlo en otro?
307
00:14:00,439 --> 00:14:01,529
Eso parece.
308
00:14:01,562 --> 00:14:04,409
Pero se llevaron el Nepali Bowl
que suele estar en ese caso.
309
00:14:04,443 --> 00:14:07,112
También está en el punto ciego de la cámara.
310
00:14:07,145 --> 00:14:10,582
Otro artefacto nepalí
robado de este museo.
311
00:14:10,616 --> 00:14:14,119
Uno que fue saqueado de un
monasterio en Nepal hace 60 años,
312
00:14:14,152 --> 00:14:15,454
aunque estoy seguro de que el Museo Wilkins
313
00:14:15,487 --> 00:14:18,357
tiene papeles que dicen lo contrario.
314
00:14:18,390 --> 00:14:19,591
Mm.
315
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
Yaahna Bidari.
316
00:14:20,866 --> 00:14:22,280
Este es el Dr. Alec Mercer.
317
00:14:22,327 --> 00:14:24,796
Le pedimos al agregado cultural
al embajador de Nepal
318
00:14:24,830 --> 00:14:26,465
que se uniera a nosotros.
319
00:14:26,498 --> 00:14:28,467
¿Crees que los papeles están falsificados?
320
00:14:28,500 --> 00:14:31,136
Nepal prohibió la exportación
de objetos culturales,
321
00:14:31,169 --> 00:14:33,438
pero los comerciantes e intermediarios encuentran formas
322
00:14:33,472 --> 00:14:35,440
de falsificar cartas de procedencia.
323
00:14:35,474 --> 00:14:37,944
¿Así que tiene interés en el cuenco?
324
00:14:38,877 --> 00:14:43,248
Mi oficina está en negociaciones
con múltiples países
325
00:14:43,282 --> 00:14:46,818
para conseguir miles
de artefactos robados de vuelta a casa.
326
00:14:46,852 --> 00:14:48,854
Y supongo que cualquier implicación
327
00:14:48,887 --> 00:14:50,722
o incluso el conocimiento de un truco como este
328
00:14:50,756 --> 00:14:52,724
pondría en peligro esas conversaciones?
329
00:14:52,758 --> 00:14:56,929
Ya se trate de este conjunto
de cuencos o estatuas sagradas,
330
00:14:56,962 --> 00:14:59,231
no correríamos ese riesgo.
331
00:14:59,264 --> 00:15:01,166
Incluso si están aquí ilegalmente.
332
00:15:01,200 --> 00:15:03,869
¿Cómo un artículo con
un origen tan polémico
333
00:15:03,902 --> 00:15:06,438
en una colección?
334
00:15:06,471 --> 00:15:09,017
Esa es una pregunta
para el director del museo.
335
00:15:11,643 --> 00:15:13,579
Me hizo repetidamente
las mismas preguntas
336
00:15:13,612 --> 00:15:14,613
una y otra vez.
337
00:15:16,248 --> 00:15:17,616
De acuerdo.
338
00:15:19,685 --> 00:15:22,187
Por millonésima vez,
si fuera a robar algo,
339
00:15:22,221 --> 00:15:23,722
no lo pondría en mi propio museo.
340
00:15:23,755 --> 00:15:26,758
¿No tienes ni idea
de cómo la máscara acabó aquí?
341
00:15:26,792 --> 00:15:28,166
Si es la verdadera máscara.
342
00:15:28,200 --> 00:15:30,329
Hay rumores de que cuando
la "Mona Lisa" fue robada,
343
00:15:30,362 --> 00:15:31,930
fue sustituida por una falsificación.
344
00:15:31,964 --> 00:15:34,199
No puedo hacer nada sobre
la "Mona Lisa".
345
00:15:34,233 --> 00:15:35,634
pero puedo asegurarte
346
00:15:35,667 --> 00:15:37,603
que vamos a utilizar
todos nuestros recursos
347
00:15:37,636 --> 00:15:39,304
para autentificar la máscara.
348
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
Y haremos lo mismo cuando
recuperemos el cuenco.
349
00:15:41,373 --> 00:15:43,675
¿Sabe algo sobre los
orígenes disputados del cuenco?
350
00:15:43,709 --> 00:15:45,644
Tengo una carta de procedencia
que prueba que el cuenco
351
00:15:45,677 --> 00:15:47,889
fue vendido legalmente y que nosotros
352
00:15:48,347 --> 00:15:49,882
lo alojábamos legalmente.
353
00:15:49,915 --> 00:15:51,340
Por supuesto.
354
00:15:51,374 --> 00:15:53,819
Tenemos curiosidad porque
el gobierno nepalí
355
00:15:53,852 --> 00:15:55,420
siente que el bol abandonó el país
356
00:15:55,454 --> 00:15:57,489
en circunstancias cuestionables.
357
00:15:57,522 --> 00:15:59,491
Un cuenco como el mío fue vendido recientemente
358
00:15:59,524 --> 00:16:01,660
en el mercado negro,
probablemente a un coleccionista privado
359
00:16:01,693 --> 00:16:03,395
que ni siquiera lo compartirá con el mundo.
360
00:16:03,428 --> 00:16:05,264
Entonces, ¿por qué no
y Nepal acosándoles?
361
00:16:05,297 --> 00:16:08,700
No les estamos acusando de nada.
362
00:16:13,272 --> 00:16:14,999
Discúlpeme un momento.
363
00:16:23,649 --> 00:16:26,251
¿Estás retomando las acusaciones
donde lo dejó su compañero?
364
00:16:26,285 --> 00:16:29,389
I... Sólo soy un consultor.
365
00:16:30,055 --> 00:16:32,991
Pero honestamente, estoy confundido.
366
00:16:33,025 --> 00:16:34,259
¿Qué está pasando?
367
00:16:34,293 --> 00:16:36,361
Alec haciendo cosas de Alec.
368
00:16:36,395 --> 00:16:37,663
Y reemplazar atraco.
369
00:16:37,696 --> 00:16:40,032
Los ladrones no suelen devolver
lo que roban.
370
00:16:40,065 --> 00:16:41,733
Puede que el plan no haya terminado.
371
00:16:41,767 --> 00:16:42,834
¿Crees que volverán?
372
00:16:42,868 --> 00:16:46,038
No lo se Todavía estoy intentando
entender el mundo de las antigüedades.
373
00:16:46,071 --> 00:16:48,674
Usted tiene mucho más conocimiento
sobre estas cosas que yo.
374
00:16:48,707 --> 00:16:50,642
- Le está restando importancia.
- Gracias, Dr. Mercer...
375
00:16:50,676 --> 00:16:53,812
Se autodesprecia mientras
validándola para subir su ego.
376
00:16:53,845 --> 00:16:57,683
He tenido un aluvión constante
de activistas enfadados troleándome
377
00:16:57,716 --> 00:17:00,319
y exigiendo que toda mi
colección sea repatriada.
378
00:17:00,352 --> 00:17:01,687
¿Activistas?
379
00:17:01,720 --> 00:17:04,356
Eso podría explicar
la sustitución del cuenco por una máscara.
380
00:17:04,389 --> 00:17:05,657
No se trataba de un robo.
381
00:17:05,691 --> 00:17:07,166
Se trataba de llamar la atención
para su causa.
382
00:17:07,191 --> 00:17:08,392
¿Su causa?
383
00:17:08,417 --> 00:17:10,737
No, esos activistas
te harían creer
384
00:17:10,762 --> 00:17:11,792
que no hacemos un buen trabajo
385
00:17:11,816 --> 00:17:14,333
y que sólo somos un trofeo
para el colonialismo.
386
00:17:14,366 --> 00:17:17,502
Eso sería
una dura crítica a los museos.
387
00:17:17,536 --> 00:17:21,373
17 millones de personas
visitaron los museos de D.C. el año pasado
388
00:17:21,406 --> 00:17:23,475
y aprendieron sobre alguien
que vivió hace siglos
389
00:17:23,508 --> 00:17:25,410
o del otro lado del mundo.
390
00:17:25,444 --> 00:17:27,379
Realmente te importa lo que haces.
391
00:17:27,412 --> 00:17:29,581
Y lo hago obedeciendo la ley.
392
00:17:29,615 --> 00:17:32,317
¿Podría conseguirme una lista
de estos activistas
393
00:17:32,351 --> 00:17:34,319
que se pusieron en contacto contigo?
394
00:17:34,353 --> 00:17:35,954
Podría ayudarte a recuperar tu cuenco.
395
00:17:35,988 --> 00:17:37,456
Por supuesto.
396
00:17:37,489 --> 00:17:39,057
Cualquier cosa que pueda hacer para ser de ayuda.
397
00:17:39,091 --> 00:17:42,027
Bien jugado, Dr. Mercer, bien jugado.
398
00:17:45,631 --> 00:17:47,666
Entiendo que necesitaban una distracción,
399
00:17:47,699 --> 00:17:51,336
pero ¿por qué estos activistas
de esta manera?
400
00:17:51,370 --> 00:17:54,106
Quiero decir, los activistas quieren
mejorar la comunidad.
401
00:17:54,139 --> 00:17:56,708
Parece que estas turbas sólo hacen daño a la gente.
402
00:17:56,742 --> 00:17:59,511
Tal vez su juicio estaba
nublado por su pasión.
403
00:17:59,545 --> 00:18:02,548
Bueno, todos estos grupos están
publicando sobre los robos.
404
00:18:02,581 --> 00:18:05,517
Hilos de Reddit, entradas de blog.
405
00:18:05,551 --> 00:18:07,553
- La noticia se está extendiendo rápidamente.
- Hmm.
406
00:18:07,586 --> 00:18:10,088
Lo que tiene sentido si uno de
estos grupos es parte de ello.
407
00:18:10,122 --> 00:18:11,390
Bueno, lo sean o no,
408
00:18:11,423 --> 00:18:13,242
están aprovechando el momento.
409
00:18:13,559 --> 00:18:16,094
Oh, parece que hay
una protesta en este momento.
410
00:18:16,128 --> 00:18:17,729
- Mm.
- Aquí hay una transmisión en vivo.
411
00:18:19,631 --> 00:18:21,066
Eso está enfrente del Museo Wilkins.
412
00:18:21,099 --> 00:18:22,501
¿No estabas justo ahí?
413
00:18:22,534 --> 00:18:24,102
Hace menos de una hora.
414
00:18:24,136 --> 00:18:26,405
Podría ser otra distracción.
415
00:18:26,438 --> 00:18:27,532
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
416
00:18:27,565 --> 00:18:28,554
¡Mándalos a casa!
417
00:18:28,578 --> 00:18:30,409
¡La cultura no es tuya!
418
00:18:30,442 --> 00:18:32,477
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
419
00:18:32,511 --> 00:18:34,079
¡La cultura no es tuya!
420
00:18:34,112 --> 00:18:36,381
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
421
00:18:36,415 --> 00:18:38,050
¡La cultura no es tuya!
422
00:18:38,083 --> 00:18:39,785
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
423
00:18:39,818 --> 00:18:42,454
No creo que
que esto sea otra distracción.
424
00:18:42,487 --> 00:18:43,989
No es un disturbio. Parece diferente.
425
00:18:44,022 --> 00:18:45,724
- Es pacífico.
- La cultura no es tuya
426
00:18:45,757 --> 00:18:47,793
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
427
00:18:47,826 --> 00:18:49,092
¿Es ese el hijo de Nnamdi?
428
00:18:49,116 --> 00:18:51,630
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
429
00:18:51,663 --> 00:18:53,532
Supongo que no es todo palabrería.
Está protestando.
430
00:18:53,565 --> 00:18:55,167
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
431
00:18:57,135 --> 00:18:59,004
O quizás no.
432
00:18:59,037 --> 00:19:00,505
La cultura no es tuya
433
00:19:00,539 --> 00:19:02,608
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
434
00:19:02,641 --> 00:19:03,876
¡La cultura no es tuya!
435
00:19:03,909 --> 00:19:05,677
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
436
00:19:05,711 --> 00:19:07,546
¡La cultura no es tuya!
437
00:19:07,579 --> 00:19:09,748
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
438
00:19:09,781 --> 00:19:11,650
¡La cultura no es tuya!
439
00:19:11,683 --> 00:19:13,619
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
440
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
¡La cultura no es tuya!
441
00:19:14,686 --> 00:19:17,522
¿Qué estás tramando, Jamaal?
442
00:19:17,556 --> 00:19:19,091
La cultura no es tuya
443
00:19:19,124 --> 00:19:21,026
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
444
00:19:21,059 --> 00:19:22,828
¡La cultura no es tuya!
445
00:19:22,861 --> 00:19:25,097
¡Mándalos a casa! ¡Mándalos a casa!
446
00:19:25,130 --> 00:19:26,164
¡La cultura no es tuya!
447
00:19:26,198 --> 00:19:28,166
Date prisa, Jamaal.
448
00:19:28,200 --> 00:19:30,068
Casi lo tengo.
449
00:19:31,904 --> 00:19:33,071
Tío.
450
00:19:35,140 --> 00:19:36,826
Aléjate de la puerta.
451
00:19:40,066 --> 00:19:42,848
No puede arrestarme
por protestar pacíficamente.
452
00:19:42,881 --> 00:19:44,750
¿Así es como llamas a lo que
le estabas haciendo a esa puerta?
453
00:19:44,783 --> 00:19:46,952
Lo que estaba haciendo era
una sentada.
454
00:19:46,985 --> 00:19:49,555
El museo está cerrado.
Y es la escena de un crimen.
455
00:19:49,588 --> 00:19:51,156
Lo que estás haciendo es allanamiento.
456
00:19:51,189 --> 00:19:52,724
¿Cómo has abierto esa puerta tan fácilmente?
457
00:19:52,758 --> 00:19:54,826
La puerta está rota.
Lleva así años.
458
00:19:54,860 --> 00:19:56,094
Jamaal, voy a tener que llevarte dentro.
459
00:19:56,128 --> 00:19:57,596
¿Por qué?
460
00:19:57,629 --> 00:19:58,764
Irrumpir en un museo,
461
00:19:58,797 --> 00:20:01,133
tanto si la puerta funciona como si no,
462
00:20:01,166 --> 00:20:03,185
está mal visto por el FBI.
463
00:20:05,771 --> 00:20:06,838
Te alcanzaré más tarde.
464
00:20:06,872 --> 00:20:08,240
- Quiero comprobar algo.
- Sí.
465
00:20:13,145 --> 00:20:15,480
Dr. Mercer, ¿qué está haciendo aquí?
466
00:20:15,514 --> 00:20:18,550
Penelope, sólo estábamos comprobando
para ver si se nos había pasado algo.
467
00:20:18,584 --> 00:20:20,986
- ¿Hay cámaras aquí atrás?
- No.
468
00:20:21,019 --> 00:20:22,988
¿Sabías que esta puerta estaba rota?
469
00:20:23,021 --> 00:20:25,224
Sólo una de las muchas cosas
que necesito arreglar por aquí.
470
00:20:25,257 --> 00:20:26,558
¿Muchas?
471
00:20:26,592 --> 00:20:28,794
Esto no es exactamente el Smithsonian.
472
00:20:29,161 --> 00:20:31,997
Estoy haciendo todo lo posible para
gestionar un presupuesto menguante.
473
00:20:32,030 --> 00:20:35,734
Menos personal a tiempo completo ayuda,
pero causa otros problemas.
474
00:20:35,767 --> 00:20:37,035
Así que ahora mismo te falta personal.
475
00:20:37,069 --> 00:20:38,203
Tristemente.
476
00:20:38,237 --> 00:20:39,938
He tenido que volver a contratar a antiguos empleados
477
00:20:39,972 --> 00:20:43,675
como contratistas independientes
proyecto a proyecto.
478
00:20:43,709 --> 00:20:45,854
Pero a veces obtienes lo que pagas.
479
00:20:45,888 --> 00:20:46,955
¿Cómo es eso?
480
00:20:46,979 --> 00:20:50,215
Personas diferentes
significa una visión inconsistente.
481
00:20:50,249 --> 00:20:51,722
Mira esto.
482
00:20:51,755 --> 00:20:55,120
¿Una armadura romana en medio
de artefactos del sur de Asia?
483
00:20:55,153 --> 00:20:56,788
No hay cohesión.
484
00:20:56,822 --> 00:20:59,524
La estética de las exposiciones no es mi fuerte.
485
00:20:59,558 --> 00:21:01,202
Ah, déjame enseñarte.
486
00:21:12,004 --> 00:21:15,807
Este habría sido un lugar
más apropiado para el cuenco.
487
00:21:15,841 --> 00:21:18,594
Donde están los otros
artefactos del sur de Asia.
488
00:21:19,645 --> 00:21:21,113
Si tuviera tiempo para hacerlo todo yo mismo...
489
00:21:21,146 --> 00:21:23,048
Lo siento.
490
00:21:23,081 --> 00:21:26,151
¿Puede decirme más sobre
estos antiguos empleados
491
00:21:26,184 --> 00:21:28,086
que ha estado contratando?
492
00:21:31,256 --> 00:21:33,158
No me has leído mis derechos.
493
00:21:33,191 --> 00:21:35,761
No estás arrestado.
494
00:21:35,794 --> 00:21:36,962
Sólo quiero hablar con usted.
495
00:21:36,995 --> 00:21:38,830
Me gustaría esperar a que tu padre
llegue aquí
496
00:21:38,864 --> 00:21:40,999
- antes de...
- Espera, ¿has llamado a mi padre?
497
00:21:41,033 --> 00:21:43,268
Eres menor de edad. Tuve que hacerlo.
498
00:21:46,271 --> 00:21:47,639
No lo quiero aquí.
499
00:21:47,673 --> 00:21:49,274
Bueno, está de camino.
500
00:21:49,308 --> 00:21:52,711
Tienes suerte de tener un padre
que se preocupa tanto por ti.
501
00:21:52,744 --> 00:21:54,079
No sabes nada de él.
502
00:21:54,112 --> 00:21:56,582
No le importa nadie
excepto él mismo.
503
00:21:57,883 --> 00:22:00,720
Estoy seguro de que eso no es cierto.
504
00:22:01,019 --> 00:22:03,689
¿Has oído hablar de los bronces de Benin?
505
00:22:03,722 --> 00:22:05,991
Los tesoros que los
británicos robaron de África Occidental?
506
00:22:06,024 --> 00:22:07,259
Ajá.
507
00:22:07,292 --> 00:22:08,894
¿No los devolvieron los museos?
508
00:22:08,927 --> 00:22:10,262
No todas.
509
00:22:10,295 --> 00:22:11,486
Sigue trabajando con la gente
510
00:22:11,510 --> 00:22:13,365
que están haciendo dinero
de nuestra cultura.
511
00:22:13,398 --> 00:22:15,581
Sí, se preocupa por algo
de acuerdo.
512
00:22:17,536 --> 00:22:20,105
No deberías estar hablando
con mi hijo sin que yo esté aquí.
513
00:22:20,138 --> 00:22:22,808
Intenté esperarte, pero Jamaal...
514
00:22:22,841 --> 00:22:24,743
¡Esto no tiene nada que ver con Jamaal!
515
00:22:24,776 --> 00:22:26,144
¡No puedes tratarlo como a un criminal!
516
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
Encontramos a Jamaal
forzando la puerta trasera
517
00:22:29,047 --> 00:22:30,282
del Museo Wilkins.
518
00:22:30,315 --> 00:22:31,750
Es sólo un niño.
519
00:22:31,783 --> 00:22:33,752
Estoy intentando averiguarlo
520
00:22:33,785 --> 00:22:36,622
quién robó objetos de su museo.
521
00:22:36,655 --> 00:22:39,513
Y ahora tengo pruebas
de que Jamaal tuvo acceso
522
00:22:39,537 --> 00:22:40,692
a ambas escenas del crimen.
523
00:22:40,726 --> 00:22:42,628
No importa lo que
crees que tienes.
524
00:22:42,661 --> 00:22:45,097
Te digo que
él no era parte de nada de esto.
525
00:22:45,130 --> 00:22:46,599
Tiene razón.
526
00:22:47,332 --> 00:22:49,477
Jamaal no participó en los robos.
527
00:22:50,269 --> 00:22:52,104
Pero tú sí.
528
00:22:59,400 --> 00:23:02,031
Aceptaste un contrato de trabajo
en el Museo Wilkins.
529
00:23:02,056 --> 00:23:04,491
Así es como Jamaal conoce su camino.
530
00:23:05,217 --> 00:23:08,320
Creció yendo a trabajar conmigo
conmigo en diferentes museos.
531
00:23:08,353 --> 00:23:12,224
Los artefactos no sólo
estaban en puntos ciegos.
532
00:23:12,257 --> 00:23:15,027
Moviste las cajas fuera de la vista
de las cámaras.
533
00:23:15,060 --> 00:23:17,838
He sido conservador durante 30 años.
534
00:23:18,363 --> 00:23:20,032
Me encanta mi trabajo.
535
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
Pero hice la vista gorda demasiadas veces
536
00:23:22,100 --> 00:23:25,003
cuando artefactos robados aparecían
en colecciones.
537
00:23:25,037 --> 00:23:28,340
Seguro que puedes denunciar objetos
de procedencia dudosa.
538
00:23:28,373 --> 00:23:29,641
Y lo hice.
539
00:23:29,674 --> 00:23:32,678
Intenté arreglar las cosas dentro del sistema.
540
00:23:32,711 --> 00:23:35,247
Pero el resultado era siempre
el mismo. Promesas vacías.
541
00:23:35,280 --> 00:23:39,751
Si usted ha trabajado en el
sistema durante 30 años, ¿por qué ahora?
542
00:23:39,785 --> 00:23:43,422
Tuve la oportunidad de devolver
un artefacto de Benin.
543
00:23:43,455 --> 00:23:47,960
Luché, y finalmente, conseguí que el
director y el consejo estuvieran de acuerdo.
544
00:23:47,993 --> 00:23:50,362
Estaba tan orgulloso y emocionado
de llevar a Jamaal
545
00:23:50,395 --> 00:23:53,065
a la ceremonia de repatriación.
546
00:23:53,098 --> 00:23:54,366
¿Qué ha pasado?
547
00:23:54,399 --> 00:23:56,768
- El museo se echó atrás.
- Mm.
548
00:23:56,802 --> 00:23:58,704
No confiaban en que Nigeria
549
00:23:58,737 --> 00:24:00,806
cuidar del artefacto.
550
00:24:00,839 --> 00:24:02,307
¿Te imaginas que te
dicho que tu gente
551
00:24:02,341 --> 00:24:05,477
no son lo suficientemente responsables para
cuidar de su propia historia?
552
00:24:05,510 --> 00:24:07,805
Tuve que decirle a mi hijo...
553
00:24:08,914 --> 00:24:10,391
que he fracasado.
554
00:24:10,849 --> 00:24:14,753
La decepción en sus ojos,
todavía la veo.
555
00:24:14,786 --> 00:24:17,756
Y mi corazón se rompe
un poco más cada vez.
556
00:24:17,789 --> 00:24:20,158
¿Sabías
que hubo gente gravemente herida
557
00:24:20,192 --> 00:24:23,279
en las turbas que se organizaron
para distraer del atraco?
558
00:24:24,763 --> 00:24:26,298
¿Qué mafias?
559
00:24:29,835 --> 00:24:32,204
No planeaste esto.
560
00:24:32,237 --> 00:24:35,507
I... Sólo moví las maletas.
561
00:24:35,541 --> 00:24:37,293
¿Quién lo planeó?
562
00:24:38,176 --> 00:24:39,244
Un activista.
563
00:24:39,278 --> 00:24:40,746
Querían hacer una declaración
564
00:24:40,779 --> 00:24:44,149
sobre los museos que trafican
de antigüedades robadas.
565
00:24:44,182 --> 00:24:47,119
Pero necesitaban a alguien
con acceso para hacerlo funcionar.
566
00:24:47,152 --> 00:24:48,309
¿Y aceptaste ayudar?
567
00:24:48,342 --> 00:24:50,756
Quería provocar un cambio,
568
00:24:50,789 --> 00:24:53,525
para redimirme a los ojos de mi hijo.
569
00:24:53,559 --> 00:24:56,128
Iban a devolver los objetos.
570
00:24:56,161 --> 00:25:00,132
I... I... No sabía
que la gente saliera herida.
571
00:25:00,165 --> 00:25:03,435
Vamos a necesitar alguna
información sobre este activista.
572
00:25:11,476 --> 00:25:14,179
El turno de Kai Potter empieza pronto.
573
00:25:14,213 --> 00:25:15,881
Quieren mantener las cosas
como siempre
574
00:25:15,914 --> 00:25:18,250
en caso de que necesiten una coartada.
575
00:25:18,283 --> 00:25:20,252
Kai tuvo una serie de trabajos
donde intentaron
576
00:25:20,285 --> 00:25:22,554
organizar a los trabajadores en sindicatos.
577
00:25:22,588 --> 00:25:24,556
Cafetería, pizzería.
578
00:25:24,590 --> 00:25:25,924
Y...
579
00:25:27,993 --> 00:25:30,462
¿No crees que este es nuestro cerebro?
580
00:25:30,495 --> 00:25:32,097
Todo es posible.
581
00:25:32,130 --> 00:25:34,677
- ¿Pero este activista tiene más de 20 años?
- Mm.
582
00:25:34,710 --> 00:25:37,569
Se necesitan años de estudio para ser
capaz de predecir el comportamiento humano.
583
00:25:42,274 --> 00:25:43,842
¿Va todo bien?
584
00:25:43,876 --> 00:25:46,044
Sí. Sí, nada de lo que preocuparse.
585
00:25:48,347 --> 00:25:49,514
Mm.
586
00:25:50,419 --> 00:25:53,552
Nnamdi y Jamaal, son
demasiado distantes emocionalmente
587
00:25:53,585 --> 00:25:55,287
para ver que están en el mismo bando.
588
00:25:55,320 --> 00:25:58,891
Así que me pregunto
589
00:25:58,924 --> 00:26:00,826
sobre mi hijo.
590
00:26:03,095 --> 00:26:05,597
Mm.
591
00:26:05,631 --> 00:26:09,510
Si somos iguales o diferentes.
592
00:26:10,536 --> 00:26:12,104
O si siquiera quiero saberlo.
593
00:26:12,137 --> 00:26:16,108
Porque al menos
puedo imaginar la respuesta.
594
00:26:16,141 --> 00:26:19,311
Recibiste el email de Rose
sobre tu hijo.
595
00:26:19,344 --> 00:26:21,380
Aún no lo he abierto.
596
00:26:24,149 --> 00:26:26,218
Y tendrá que esperar.
Mira quién acaba de llegar.
597
00:26:30,155 --> 00:26:31,590
¿Kai Potter?
598
00:26:41,066 --> 00:26:43,001
Son intercambios, no robos.
599
00:26:43,035 --> 00:26:44,937
Sólo estamos iniciando una conversación.
600
00:26:44,970 --> 00:26:46,872
Tomar algo
que no te pertenece
601
00:26:46,905 --> 00:26:49,274
es robar, aunque sea un truco.
602
00:26:49,308 --> 00:26:51,276
¿No debería aplicarse también a los museos?
603
00:26:51,310 --> 00:26:53,078
Por eso estamos haciendo una declaración.
604
00:26:53,111 --> 00:26:55,013
¿Te das cuenta de que podrías
ser acusado de un delito?
605
00:26:55,047 --> 00:26:57,616
Con la cantidad de daños,
incitar a un disturbio por sí solo
606
00:26:57,649 --> 00:26:59,518
te darán hasta diez años.
607
00:26:59,551 --> 00:27:01,992
Y ni siquiera hemos
empezado con los cargos federales.
608
00:27:02,025 --> 00:27:03,131
¿que?
609
00:27:03,155 --> 00:27:05,524
Tom nunca dijo nada de diez años.
610
00:27:05,557 --> 00:27:07,392
¿Quién es Tom?
611
00:27:07,426 --> 00:27:10,662
Si me ayudas, tal vez pueda ayudarte.
612
00:27:10,696 --> 00:27:12,564
¿Cuál es el nombre completo de Tom?
613
00:27:12,598 --> 00:27:15,234
Probablemente Tom ni siquiera es su verdadero nombre.
614
00:27:15,267 --> 00:27:17,169
Ese grupo es anónimo.
615
00:27:17,202 --> 00:27:19,037
Es mayor, sabe mucho
sobre los artefactos.
616
00:27:19,071 --> 00:27:20,439
Es el que ideó
todo el plan
617
00:27:20,472 --> 00:27:21,673
para hacer hablar a la gente.
618
00:27:21,707 --> 00:27:23,575
¿Estaba Tom contigo en el museo?
619
00:27:23,609 --> 00:27:25,444
No, Tom me hizo reclutar al conservador
620
00:27:25,477 --> 00:27:27,613
y conseguir que moviera las vitrinas
vitrinas a los puntos ciegos
621
00:27:27,646 --> 00:27:29,214
que Tom ya conocía.
622
00:27:29,248 --> 00:27:30,249
¿Y?
623
00:27:30,282 --> 00:27:32,618
Tom me dijo cómo
abrir las vitrinas.
624
00:27:32,651 --> 00:27:36,188
Mi amigo Jimmy era mi vigía.
Nos unimos al grupo.
625
00:27:36,221 --> 00:27:38,123
Parece que este Tom
está haciendo todo el trazado
626
00:27:38,156 --> 00:27:40,459
y tú estás asumiendo todo el riesgo.
627
00:27:40,492 --> 00:27:41,852
Sí.
628
00:27:42,494 --> 00:27:43,595
Supongo que sí.
629
00:27:43,629 --> 00:27:45,063
¿Dónde está el bol ahora?
630
00:27:45,097 --> 00:27:46,265
Jimmy está agarrando el bol
631
00:27:46,298 --> 00:27:47,966
hasta conseguir la información para el próximo intercambio.
632
00:27:48,000 --> 00:27:49,601
No habrá un tercer intercambio.
633
00:27:49,635 --> 00:27:51,937
Esto se detiene ahora.
634
00:27:51,970 --> 00:27:53,605
Vamos a ver a Jimmy.
635
00:27:53,639 --> 00:27:55,541
Es B3 al final del pasillo.
636
00:27:55,574 --> 00:27:56,782
No necesitas eso.
637
00:27:56,806 --> 00:27:58,577
Creeme. Jimmy estudia historia del arte.
638
00:27:58,610 --> 00:28:00,412
La única arma que tiene es un pincel.
639
00:28:00,445 --> 00:28:01,713
¿Jimmy?
640
00:28:01,747 --> 00:28:03,615
FBI. ¿Estás ahí?
641
00:28:03,649 --> 00:28:05,617
Estamos entrando.
642
00:28:05,651 --> 00:28:08,153
Oh, Dios. Jimmy, Jimmy, ¿estás bien?
643
00:28:08,186 --> 00:28:09,254
¿Jimmy?
644
00:28:09,288 --> 00:28:10,322
Despejado.
645
00:28:13,225 --> 00:28:15,494
Está inconsciente, pero respira.
646
00:28:15,527 --> 00:28:17,462
El cuenco ha desaparecido.
647
00:28:17,496 --> 00:28:19,681
Estaba en esa maleta.
648
00:28:21,400 --> 00:28:23,135
Necesito una ambulancia.
649
00:28:33,478 --> 00:28:37,316
Se recuperará, pero Jimmy fue
golpeó muy fuerte en la cabeza.
650
00:28:37,349 --> 00:28:38,584
¿Quién más sabía que el cuenco estaba aquí?
651
00:28:38,617 --> 00:28:39,651
Sólo Tom y yo.
652
00:28:39,685 --> 00:28:41,220
No hay señales de entrada forzada.
653
00:28:41,253 --> 00:28:43,255
Jimmy debe haber abierto
la puerta a alguien que conocía.
654
00:28:43,288 --> 00:28:45,090
O a alguien que creía conocer.
655
00:28:45,123 --> 00:28:46,967
Por lo que parece,
el asaltante improvisó
656
00:28:47,001 --> 00:28:48,937
y agarró lo más cercano
para golpear a Jimmy.
657
00:28:48,970 --> 00:28:50,729
¿Era parte del plan
que Tom viniera aquí?
658
00:28:50,762 --> 00:28:53,265
No, el plan era cambiar
la máscara por el cuenco
659
00:28:53,298 --> 00:28:54,766
de inmediato y esperar instrucciones
660
00:28:54,800 --> 00:28:56,143
para el siguiente movimiento del cuenco.
661
00:28:56,176 --> 00:28:58,170
¿Y por qué no cambiar el cuenco
de inmediato, también?
662
00:28:58,203 --> 00:29:00,038
No lo sé, pero tuvimos que decirle a Tom
663
00:29:00,072 --> 00:29:01,673
tan pronto como tuvimos el bol.
664
00:29:01,707 --> 00:29:02,909
Incluso lo describió con detalle
665
00:29:02,942 --> 00:29:05,677
para asegurarse de que era como
al que había visto antes.
666
00:29:07,746 --> 00:29:10,449
Conocemos a esta persona Tom
667
00:29:10,482 --> 00:29:13,118
anticipó exactamente cómo
reaccionaría la gente,
668
00:29:13,151 --> 00:29:15,220
así que lo utilizó a su favor
669
00:29:15,254 --> 00:29:16,788
para las dos diferentes turbas de distracción.
670
00:29:16,822 --> 00:29:18,590
Y fingiendo
ser un aliado para la causa,
671
00:29:18,624 --> 00:29:21,426
manipuló
a dos jóvenes activistas idealistas
672
00:29:21,460 --> 00:29:23,395
para que hicieran el atraco por él.
673
00:29:23,428 --> 00:29:26,031
Pero por qué el teatro, las distracciones,
674
00:29:26,064 --> 00:29:27,633
la larga estafa con Kai?
675
00:29:27,666 --> 00:29:29,668
¿Puede todo esto realmente
ser sobre un solo tazón?
676
00:29:29,701 --> 00:29:31,470
Ni un solo cuenco.
677
00:29:31,503 --> 00:29:33,639
Phoebe, Rizwan,
¿recordáis el experimento
678
00:29:33,672 --> 00:29:36,508
que hicisteis con la motivación
de los coleccionistas?
679
00:29:36,542 --> 00:29:38,123
Sí, ¿los álbumes de Jimi Hendrix?
680
00:29:38,156 --> 00:29:39,354
¿Los qué?
681
00:29:39,378 --> 00:29:41,280
Phoebe y Rizwan hicieron un estudio de campo
682
00:29:41,313 --> 00:29:43,215
bajo la apariencia de una tienda de discos
683
00:29:43,248 --> 00:29:45,751
subastando tres artículos relacionados,
684
00:29:45,784 --> 00:29:47,319
los tres únicos álbumes de estudio
685
00:29:47,352 --> 00:29:49,721
de la Jimi Hendrix Experience.
686
00:29:49,755 --> 00:29:52,257
Preguntamos a 50 clientes
cuánto pujarían
687
00:29:52,291 --> 00:29:54,426
por uno de los álbumes.
688
00:29:54,459 --> 00:29:55,827
Para conseguir uno de los tres álbumes,
689
00:29:55,861 --> 00:29:59,323
los participantes pujaron una media de 25 dólares.
690
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
Con los 50 clientes siguientes,
691
00:30:01,500 --> 00:30:03,335
dijimos que la tienda estaba haciendo una promoción.
692
00:30:03,368 --> 00:30:05,537
Les dimos un álbum de regalo
693
00:30:05,571 --> 00:30:08,707
y luego les preguntamos cuánto
pagarían por el segundo.
694
00:30:08,740 --> 00:30:10,342
La gente de ese grupo pujó más,
695
00:30:10,375 --> 00:30:13,378
35 dólares de media para adquirir
el segundo álbum del juego.
696
00:30:13,412 --> 00:30:15,747
A nuestro último grupo le dimos
dos álbumes gratis
697
00:30:15,781 --> 00:30:18,684
y les preguntamos cuánto
pujarían por el álbum final.
698
00:30:18,717 --> 00:30:21,153
Ese grupo pujó una media de 100 dólares
699
00:30:21,186 --> 00:30:22,421
para adquirir el último álbum de la colección.
700
00:30:22,454 --> 00:30:24,156
Es cuatro veces más
que la primera oferta del grupo
701
00:30:24,189 --> 00:30:25,424
por un solo álbum.
702
00:30:25,457 --> 00:30:27,693
La motivación para completar
ha cambiado drásticamente
703
00:30:27,726 --> 00:30:29,228
cómo veían el álbum final
704
00:30:29,261 --> 00:30:31,096
y el valor que le daban.
705
00:30:31,129 --> 00:30:32,698
Una vez tuvieron dos,
706
00:30:32,731 --> 00:30:34,566
estaban más motivados
para conseguir el último álbum.
707
00:30:34,600 --> 00:30:35,667
Exacto.
708
00:30:35,701 --> 00:30:38,637
Todas las campañas de marketing
están diseñadas para capitalizar
709
00:30:38,670 --> 00:30:40,472
en el deseo de completar el conjunto.
710
00:30:40,505 --> 00:30:42,474
Muñecas y juguetes de edición limitada,
711
00:30:42,507 --> 00:30:45,244
Reúne todas las piezas del Monopoly
para conseguir una hamburguesa gratis,
712
00:30:45,277 --> 00:30:46,254
"Pokémon".
713
00:30:46,278 --> 00:30:47,479
"Tengo que atraparlos a todos".
714
00:30:47,512 --> 00:30:49,314
Tiene sentido,
¿pero cómo se aplica eso a Tom?
715
00:30:49,348 --> 00:30:52,417
Penélope nos dijo
que se vendió un bol idéntico
716
00:30:52,451 --> 00:30:54,319
en el mercado negro recientemente.
717
00:30:54,353 --> 00:30:57,389
Kai dijo que Tom mencionó
haber visto otro tazón.
718
00:30:57,422 --> 00:30:58,690
Crees que Tom era ese comprador.
719
00:30:58,724 --> 00:31:00,792
Le dio una descripción
descripción a Kai.
720
00:31:00,826 --> 00:31:02,728
Así que el robo
fue sólo una forma de que Tom
721
00:31:02,761 --> 00:31:05,397
para convencer a Kai de que estaban
alineados en la causa de la repatriación.
722
00:31:05,430 --> 00:31:06,565
No se trataba de eso para Tom.
723
00:31:06,598 --> 00:31:08,166
Se trataba de conseguir el compañero
724
00:31:08,200 --> 00:31:09,635
para el cuenco que ya tenía.
725
00:31:09,668 --> 00:31:13,272
Pero si tiene los dos cuencos,
entonces se acabó, ¿verdad?
726
00:31:13,305 --> 00:31:14,673
Probablemente se dirija fuera
del país con ellos.
727
00:31:14,706 --> 00:31:16,441
Así que lo atraemos de vuelta.
728
00:31:16,475 --> 00:31:18,710
¿Pero con qué cebo?
Su colección está completa.
729
00:31:18,744 --> 00:31:20,195
A menos que no lo esté.
730
00:31:26,852 --> 00:31:28,854
No estoy seguro de poder
serle de mucha ayuda
731
00:31:28,887 --> 00:31:32,291
o a su asistente, Dr. Mercer.
732
00:31:32,324 --> 00:31:34,493
Por favor.
733
00:31:37,963 --> 00:31:39,431
Creo que sí.
734
00:31:39,464 --> 00:31:41,400
Cuando el Nepali Bowl fue robado,
735
00:31:41,433 --> 00:31:45,370
Tenía la impresión
de que había dos.
736
00:31:45,404 --> 00:31:46,738
Uno que fue adquirido
por un coleccionista privado
737
00:31:46,772 --> 00:31:48,807
y la otra por el Museo Wilkins.
738
00:31:48,840 --> 00:31:52,277
Pero usted dijo que el cuenco robado
era parte de un juego,
739
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
no un par, lo que me hizo preguntarme
740
00:31:54,379 --> 00:31:57,883
si tal vez había un tercer tazón.
741
00:31:57,916 --> 00:31:59,518
Rizwan investigó un poco.
742
00:31:59,551 --> 00:32:03,822
Y encontró la leyenda
del príncipe Keshchandra.
743
00:32:07,459 --> 00:32:09,428
"Cuando el joven príncipe
se jugó su fortuna
744
00:32:09,461 --> 00:32:10,829
"su hermana se apiadó de él
745
00:32:10,862 --> 00:32:13,799
y le sirvió una comida en un cuenco de oro".
746
00:32:13,832 --> 00:32:16,468
Pero aquella noche robó
el cuenco y se lo jugó".
747
00:32:16,501 --> 00:32:18,470
Así que la noche siguiente, ella le sirvió
748
00:32:18,503 --> 00:32:22,908
en un cuenco de plata y luego en otro de bronce,
749
00:32:22,941 --> 00:32:25,344
ambos los apostó.
750
00:32:25,677 --> 00:32:27,613
"Corrió al bosque avergonzado.
751
00:32:27,646 --> 00:32:29,815
"Cuando lloró y suplicó perdón,
752
00:32:29,848 --> 00:32:32,684
Dios lo bendijo con más oro
del que podía llevar".
753
00:32:35,454 --> 00:32:38,257
Basado en esa leyenda
y tu reacción a ella,
754
00:32:38,290 --> 00:32:43,762
Supongo que mi corazonada sobre
un tercer cuenco puede ser correcta?
755
00:32:43,795 --> 00:32:47,900
El final de esa historia
dice que hay que enmendarse,
756
00:32:47,933 --> 00:32:52,471
Keshchandra utilizó ese oro
para construir un monasterio sagrado.
757
00:32:52,504 --> 00:32:54,473
Que aún sigue en pie
758
00:32:54,506 --> 00:32:58,243
y existió durante siglos
antes que tu país.
759
00:32:58,277 --> 00:33:02,481
Los tres cuencos eran
retablos en ese monasterio?
760
00:33:02,514 --> 00:33:04,283
Hasta que fueron robados,
761
00:33:04,316 --> 00:33:07,786
como otros símbolos
símbolos de la fe.
762
00:33:07,819 --> 00:33:09,555
Comprendo.
763
00:33:09,588 --> 00:33:10,756
Entonces, ¿por qué siento que
764
00:33:10,789 --> 00:33:13,025
a punto de pedirme que te de un tercer tazón
765
00:33:13,058 --> 00:33:15,961
cuando mi país ya ha
perdido los otros dos tazones?
766
00:33:15,994 --> 00:33:19,699
Porque el último Nepali Bowl
767
00:33:19,733 --> 00:33:22,901
podría ser la clave para
conseguirte el juego completo.
768
00:33:22,935 --> 00:33:26,405
Podríamos usar el tercer cuenco
para sacar al ladrón.
769
00:33:26,438 --> 00:33:28,540
O se lo llevarán.
770
00:33:28,574 --> 00:33:32,035
O acaba en un museo occidental.
771
00:33:32,477 --> 00:33:34,012
¿No puedes usar una réplica?
772
00:33:34,046 --> 00:33:35,881
Por lo que sabemos de nuestro ladrón,
773
00:33:35,914 --> 00:33:38,817
es poco probable que una réplica
le engañe.
774
00:33:38,850 --> 00:33:41,286
Y tenemos que hacer esto
antes de que desaparezca
775
00:33:41,320 --> 00:33:42,735
con los otros dos cuencos.
776
00:33:44,323 --> 00:33:45,691
Mi padre es iraní.
777
00:33:45,724 --> 00:33:47,359
Sé mucho sobre las luchas
778
00:33:47,392 --> 00:33:48,927
para recuperar los tesoros persas saqueados.
779
00:33:48,961 --> 00:33:52,631
Conoces el viejo dicho,
¿por qué están las pirámides en Egipto?
780
00:33:52,664 --> 00:33:55,601
Porque no caben
en el Museo Británico.
781
00:33:55,634 --> 00:33:57,369
Podemos llevar al ladrón ante la justicia
782
00:33:57,402 --> 00:34:01,506
y reunir los cuencos sagrados,
pero sólo si confías en nosotros.
783
00:34:04,610 --> 00:34:08,714
Después de los robos,
rumores de otro cuenco nepalí
784
00:34:08,747 --> 00:34:13,418
desencadenó una búsqueda en archivos
y colecciones privadas.
785
00:34:13,452 --> 00:34:16,788
Éramos escépticos, pero descubrimos un cuenco
786
00:34:16,822 --> 00:34:20,759
que ha sido autentificado
como parte del mismo conjunto
787
00:34:20,792 --> 00:34:22,594
como el perdido.
788
00:34:22,628 --> 00:34:25,964
No podemos perder este cuenco.
Le di mi palabra a Yaahna.
789
00:34:25,998 --> 00:34:28,734
Penélope está aquí.
¿Crees que podría ser nuestra Tom?
790
00:34:28,767 --> 00:34:30,636
Eso es lo que
He estado tratando de averiguar.
791
00:34:30,669 --> 00:34:33,906
Tengo a mi equipo investigando
todos los sospechosos del coleccionista
792
00:34:33,939 --> 00:34:36,408
viendo si hay algo que se nos haya pasado.
793
00:34:36,441 --> 00:34:37,686
Cuando termine el discurso de Nnamdi,
794
00:34:37,720 --> 00:34:40,512
Haré guardia justo fuera
de la sala,
795
00:34:40,546 --> 00:34:42,981
y Quinn vigilará el vestíbulo principal.
796
00:34:43,015 --> 00:34:45,517
Corremos la voz
a todos los grupos activistas
797
00:34:45,551 --> 00:34:47,653
en todos los sitios
Tom podría estar monitoreando.
798
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Cualquiera que haya pensado
sobre artefactos nepalíes
799
00:34:50,122 --> 00:34:51,423
sabe que ese cuenco está ahí hoy.
800
00:34:51,456 --> 00:34:52,758
¿Y si sabe que es una trampa?
801
00:34:52,791 --> 00:34:54,726
Puede, pero su motivación de finalización
802
00:34:54,760 --> 00:34:56,828
dice que el riesgo de ser atrapado
es segundo al riesgo
803
00:34:56,862 --> 00:34:58,931
de perder su oportunidad en el set completo.
804
00:34:58,964 --> 00:35:02,100
Es visible. Está justo fuera
de la vista desde la galería principal.
805
00:35:02,134 --> 00:35:05,571
Bien. Necesitamos que Tom piense
que ese tazón es alcanzable.
806
00:35:05,604 --> 00:35:07,506
Hicimos lo que nos pediste.
807
00:35:07,539 --> 00:35:09,508
Hay algo que necesitas ver.
808
00:35:09,541 --> 00:35:11,843
Ahora vuelvo.
809
00:35:11,877 --> 00:35:13,478
Creemos que hemos encontrado a Tom.
810
00:35:17,416 --> 00:35:19,751
Y gracias al gobierno nepalí
811
00:35:19,785 --> 00:35:23,622
por permitir esta muy especial
y limitada exposición.
812
00:35:23,655 --> 00:35:24,890
Pasen y disfruten.
813
00:35:25,991 --> 00:35:28,660
Muy bien, todo el mundo, allá vamos.
814
00:35:28,694 --> 00:35:30,662
Adelante, adelante.
815
00:35:30,696 --> 00:35:33,131
Gracias por venir. Gracias por venir.
816
00:35:33,165 --> 00:35:36,117
Muchas gracias. Me alegro de verle.
817
00:35:36,568 --> 00:35:38,537
Hola. ¿Cómo le va?
818
00:35:47,980 --> 00:35:49,915
OK, recuerda, mantén los ojos bien abiertos
819
00:35:49,948 --> 00:35:52,184
por si alguien lleva algo
820
00:35:52,217 --> 00:35:54,803
que pudiera ocultar un cuenco robado.
821
00:36:13,572 --> 00:36:15,874
¿Qué está pasando? Quinn, háblame.
822
00:36:20,679 --> 00:36:22,080
Gas amarillo saliendo de un cubo de basura.
823
00:36:23,267 --> 00:36:24,950
¿Gas amarillo?
824
00:36:24,983 --> 00:36:26,818
Espera, he leído eso.
825
00:36:26,852 --> 00:36:28,120
Tenemos que sacar a todo el mundo de aquí.
826
00:36:28,153 --> 00:36:29,721
Eso podría ser gas cloro.
827
00:36:29,755 --> 00:36:31,557
¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera del edificio ahora!
828
00:36:31,590 --> 00:36:33,592
¡Vamos, todo el mundo fuera! Muévanse, muévanse.
829
00:36:33,625 --> 00:36:34,993
Todo el mundo fuera. Vamos.
830
00:36:37,262 --> 00:36:39,097
Toma, lee esto.
831
00:36:39,998 --> 00:36:40,942
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
832
00:36:40,966 --> 00:36:41,876
Todo el mundo, ¡fuera!
833
00:36:41,900 --> 00:36:43,635
Venga, vamos. Vámonos.
Encuentra la salida más cercana.
834
00:36:43,669 --> 00:36:45,938
Todo el mundo fuera
tan rápido como puedan, por favor.
835
00:36:49,208 --> 00:36:52,211
Marisa, ¿puedes oírme?
836
00:36:52,244 --> 00:36:54,580
Alec, hay algún tipo de gas.
837
00:36:54,613 --> 00:36:55,881
- Ignóralo.
- ¿Qué?
838
00:36:55,914 --> 00:36:57,950
Es una distracción,
igual que con las turbas.
839
00:36:57,983 --> 00:37:01,520
El gas es inofensivo. Es la
reacción de la multitud con la que cuenta Tom.
840
00:37:01,553 --> 00:37:02,888
¿Cómo lo sabe?
841
00:37:02,921 --> 00:37:03,956
Porque estoy leyendo su libro ahora mismo.
842
00:37:03,989 --> 00:37:07,526
Tom Fields es el seudónimo
de Warren Sheffield.
843
00:37:07,559 --> 00:37:09,661
- ¿El coleccionista?
- Es precioso.
844
00:37:09,695 --> 00:37:11,163
Escribe suspense psicológico.
845
00:37:11,196 --> 00:37:13,265
En su último libro,
usó una bomba de humo amarillo
846
00:37:13,298 --> 00:37:14,735
para despejar un banco.
847
00:37:14,769 --> 00:37:17,102
Todos sus libros contienen
crímenes basados en el comportamiento humano.
848
00:37:17,135 --> 00:37:18,871
- Uh...
- Marisa, ¡sal de ahí!
849
00:37:18,904 --> 00:37:21,240
Alec, ¿estás seguro de eso?
850
00:37:21,273 --> 00:37:23,175
Tienes que confiar en mí.
851
00:37:46,965 --> 00:37:48,375
¡Al suelo!
852
00:37:49,134 --> 00:37:51,770
Levanta las manos y ponte
al suelo, Warren, ¡ahora!
853
00:37:51,803 --> 00:37:53,305
¡Baja el cuenco!
854
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Vamos.
855
00:38:04,216 --> 00:38:05,884
Lo tenemos.
856
00:38:05,918 --> 00:38:08,053
Y el cuenco está a salvo.
857
00:38:16,862 --> 00:38:19,598
Bueno, han sido saqueados,
contrabandeados a través de las fronteras,
858
00:38:19,631 --> 00:38:21,066
e incluso vendidos en el mercado negro.
859
00:38:21,099 --> 00:38:24,036
Pero hoy, una ceremonia de repatriación
860
00:38:24,069 --> 00:38:26,271
marca el regreso de
varios artefactos culturales
861
00:38:26,305 --> 00:38:28,073
a su hogar en Nepal.
862
00:38:28,106 --> 00:38:30,247
Dignatarios y funcionarios del museo creen
863
00:38:30,280 --> 00:38:32,844
que este es un paso hacia
corregir los errores
864
00:38:32,878 --> 00:38:35,280
de robar patrimonio tangible
a las personas que
865
00:38:35,314 --> 00:38:36,656
más lo atesoran.
866
00:38:49,028 --> 00:38:50,629
¡Oh!
867
00:38:59,638 --> 00:39:02,007
Has descubierto el farol de Warren.
868
00:39:02,040 --> 00:39:03,909
Supongo que su conocimiento del comportamiento humano
869
00:39:03,942 --> 00:39:05,611
no era rival para los suyos.
870
00:39:05,644 --> 00:39:07,746
Me alegro de que todo el mundo esté a salvo
871
00:39:07,779 --> 00:39:08,981
y que no hayamos perdido ese tazón.
872
00:39:09,014 --> 00:39:10,782
La recuperación de Jimmy va bien,
873
00:39:10,816 --> 00:39:12,618
pero él y Kai todavía serán acusados
874
00:39:12,651 --> 00:39:13,852
por robar los artefactos.
875
00:39:13,886 --> 00:39:16,188
Dijeron atención en la repatriación
876
00:39:16,221 --> 00:39:17,222
era lo importante,
877
00:39:17,256 --> 00:39:19,925
así que supongo que puedes llamarlo
¿un éxito para ellos?
878
00:39:19,958 --> 00:39:21,217
Mm.
879
00:39:22,514 --> 00:39:25,327
Fui despedido
de mis funciones como conservador.
880
00:39:25,364 --> 00:39:26,394
Mm.
881
00:39:26,427 --> 00:39:28,066
Pero aún así quería agradecerte
por ayudarme
882
00:39:28,100 --> 00:39:30,636
a devolver estos artefactos a Nepal.
883
00:39:30,669 --> 00:39:32,170
Bueno, tuvieron algo de ayuda.
884
00:39:32,204 --> 00:39:33,805
Tú también formaste parte de esto, papá.
885
00:39:33,839 --> 00:39:35,073
Tiene razón.
886
00:39:35,107 --> 00:39:37,409
Y por tu ayuda
y porque tu participación
887
00:39:37,442 --> 00:39:40,379
en el atraco fue no violenta,
estoy seguro de que el fiscal será capaz
888
00:39:40,412 --> 00:39:42,147
declararte en libertad condicional.
889
00:39:43,248 --> 00:39:46,051
Y ahora ambos sabéis
que vuestras creencias están alineadas.
890
00:39:46,084 --> 00:39:48,954
Así que podéis trabajar juntos por la causa.
891
00:39:48,987 --> 00:39:52,758
He cometido algunos errores.
Pero el mundo está mirando ahora.
892
00:39:52,791 --> 00:39:57,029
No desperdiciaré esta oportunidad
de usar mi voz.
893
00:39:57,062 --> 00:39:59,097
No desperdiciaremos esta oportunidad.
894
00:39:59,131 --> 00:40:00,432
¿Si?
895
00:40:04,236 --> 00:40:06,705
La última vez que estuve aquí, me preguntaste
896
00:40:06,738 --> 00:40:08,774
qué me gustaría que supiera mi hijo.
897
00:40:10,409 --> 00:40:12,101
Me gustaría que supiera
898
00:40:12,744 --> 00:40:14,354
que él importaba.
899
00:40:15,214 --> 00:40:17,216
Que todavía importa.
900
00:40:19,751 --> 00:40:23,029
Y forzándome a volver a su vida
901
00:40:23,722 --> 00:40:25,424
se siente como si dijera lo contrario.
902
00:40:27,993 --> 00:40:31,746
Alguien me envió información sobre él.
903
00:40:32,397 --> 00:40:34,166
Borré ese email.
904
00:40:34,199 --> 00:40:36,969
En su lugar, me puse
905
00:40:37,002 --> 00:40:39,905
en la búsqueda de adopción
y sitios de reunión.
906
00:40:39,938 --> 00:40:41,756
¿Y cómo se siente?
907
00:40:42,241 --> 00:40:45,009
Se siente bien.
908
00:40:46,111 --> 00:40:48,096
Es su elección.
909
00:40:48,447 --> 00:40:50,282
Pero yo puedo abrir la puerta.
910
00:40:52,251 --> 00:40:56,755
Si quiere buscarme,
estaré aquí.
911
00:41:04,263 --> 00:41:08,300
La propiedad también puede aplicarse a las ideas.
912
00:41:08,333 --> 00:41:12,804
Al igual que a un objeto
podemos dotar a un punto de vista
913
00:41:12,838 --> 00:41:17,209
o una idea con un valor desproporcionado.
914
00:41:17,242 --> 00:41:21,480
Y entonces nos resulta
difícil dejarla ir.
915
00:41:21,513 --> 00:41:23,381
Eso no significa que no podamos.
916
00:41:23,916 --> 00:41:25,250
Requiere esfuerzo.
917
00:41:25,284 --> 00:41:29,888
Como la mayoría de las cosas importantes de la vida.
918
00:41:29,922 --> 00:41:33,058
Así que tal vez algún día uno de ustedes
919
00:41:33,091 --> 00:41:36,019
me devuelva esa taza gratis.
920
00:41:37,496 --> 00:41:39,264
Tal vez hoy.
921
00:41:41,200 --> 00:41:42,734
¿Bueller?
922
00:41:43,402 --> 00:41:45,111
¿Bueller?
923
00:41:46,305 --> 00:41:48,031
¿Bueller?
924
00:41:49,908 --> 00:41:52,869
Oh, Dios, mis referencias son viejas.70872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof