Original subtitles

�Qu� te pasa? �De d�nde has sacado eso?

Johnny, �qu� est�s haciendo?

9-1-1, �cu�l es su emergencia?

�Hola? 9-1-1.

�Tiene una emergencia?

Se�or, �puede hablar?

Si no puede hablar,

pulse cualquier bot�n de su tel�fono.

Una vez para el "s�", dos veces para el "no".

�Sigue ah�?

Se�or, quiero que se quede en la l�nea...

conmigo, �de acuerdo? Voy a rastrear su ubicaci�n.

�Sigue conmigo?

�Hola?

�Sigue ah�?

Bien. 129, de Peterson Drive,

la Morgue del Condado Miles.

Se�or, �sigue conmigo?

S�lo espere y mantenga la calma.

La Polic�a y los param�dicos ya est�n en camino...

�CIDO FLUOROANTIM�NICO

ATENCI�N: UN ACCIDENTE MATA A UNA FAMILIA DE CUATRO PERSONAS

Se�ora, lo entiendo.

Pero no puedo darle esa informaci�n.

Su esposo es el �nico que figura en la p�liza.

�Perra!

No, se�ora, usted no. Usted no.

Mam�, �no tenemos una cinta m�trica?

No lo s�.

Revisa en el caj�n, junto al microondas.

S�, se�ora.

Lo entiendo, pero en el futuro,

su esposo va a tener que llamar a la p�liza.

Todo lo que puedo decirle es que todav�a est� activa.

S�.

�Puedes esperar cinco minutos e ir a buscar a tu hermano, por favor?

S�, se�ora.

Mi Gerente s�lo le va a decir...

lo mismo.

Entonces, �ya dedujiste...

de qu� te vas a disfrazar ma�ana?

El payaso del Condado Miles.

- No hagas eso. - �Por qu� no?

Porque eso es m�s que una falta de respeto.

�De qu� estamos hablando?

Quiere vestirse como un tipo de verdad...

que asesin� a nueve personas, el a�o pasado.

�Tienes idea de lo insensible que es eso?

Por no decir que es enfermizo.

- No vas a hacer eso. - Es s�lo un disfraz.

�C�mo te sentir�as s�... Dios no lo permita,

�l atacara a alguien de nuestra familia,

y la gente lo celebrara?

Eso es b�sicamente lo que t� est�s haciendo.

No ves a la gente disfrazada de Jeffrey Dahmer

o Charles Manson.

Creo que ambas est�n exagerando aqu�.

�De verdad?

Charles Manson t�cnicamente nunca mat� a nadie.

Muy bien, muy bien. Suficiente.

Ya dije: "No", y eso ser� todo.

�Sab�an que los Nazis sol�an inyectar los globos oculares de los ni�os...

para ver si cambiaban de color?

�Jonathan!

Gracias.

�Cu�les son tus planes para ma�ana?

Megan Melanie va a organizar una fiesta de Noche de Brujas.

Qu� bonito.

Con qui�n ir�s, �Allie?

Y Brook.

Ella no conducir�, �cierto?

Voy a tomar un Uber.

�Por qu�, para que puedas ir a hacer mierdas?

�Qui�n te crees que soy, una est�pida, Sienna?

�Tenemos que hacer esto cada vez que salgo?

Sabes que no bebo.

Eso dices t�.

Tu hermano nunca cierra estas malditas cajas.

Dame eso. Yo lo recojo.

Mam�, �alguna vez...

tienes dudas de Jonathan?

�Qu� quieres decir?

Ya sabes, es...

EXCLUSIVA CAOS DE NOCHE DE BRUJAS

- Es un bicho raro. - �Y qu�?

Estaba buscando a asesinos en serie, cuando fui a su habitaci�n antes.

Ahora, est�... est� hablando de los Nazis y del Holocausto.

- Quiero decir... - Es s�lo una fase, Sienna.

Ya se le pasar�.

Dijiste eso hace un a�o.

LOS HORRORES DE NOCHE DE BRUJAS

S�, bueno, �l perdi� a su padre.

�Y yo no?

No me ves a m� clamando por atenci�n.

S�, bueno, me gustar�a que t� lo hicieras de vez en cuando.

Te guardas todo para ti misma. Y no es saludable.

Muy bien.

No te sorprendas si encuentras un animal muerto en su habitaci�n.

�Sabes qu�? Cuidado con lo que dices.

MASACRE EN EL CONDADO MILES

ART

�QUI�N ES ART EL PAYASO?

�Y qu� hay de ti?

Cuando papi te llevaba a pescar esos midos o macos.

Minos.

Como sea que se llamen.

Y te encontr� cortando sus cabezas.

No cre�as que me acordar�a de eso, �cierto?

Yo era mucho m�s joven que Jonathan.

Bueno, eras lo suficientemente mayor, c�mo para saber la diferencia...

entre lo correcto e incorrecto.

Tu hermano est� bien.

�Tienes Super Glue?

Un poco.

- �Por qu�, qu� ha pasado? - El cordel se sali�.

Pens� que no ibas a usar esto ma�ana.

Entonces, no me pintar� la cara.

- Jonathan. - Vamos.

Es demasiado tarde para conseguirme otro disfraz.

Dame.

Jes�s. �Qu�, has crecido m�s cent�metros desde la cena?

El chico m�s alto de mi clase.

S�, bueno, yo a�n puedo patearte el trasero.

No por mucho tiempo.

Eso es genial.

- �Cu�nto te falta? - S�lo estoy terminando la calavera.

Se parece al personaje de papi.

�Sabes?

Ahora dibujas casi tan bien como �l.

Gracias.

�Esto tambi�n es parte de tu disfraz?

No. No podr�a salir a la calle con esa cosa.

Me arrestar�an en unos dos segundos.

S�. Pero nadie se meter�a contigo.

- Eso es seguro. - S�.

S�lo ten cuidado, por favor. Esa hoja est� como muy afilada.

Ya est�. Deber�a estar bien ahora.

Impresionante.

�Crees que ese tipo sigue ah� afuera?

�Qui�n?

El payaso del Condado Miles.

�Qu� hay contigo y este payaso de repente?

Est�s como obsesionado.

Nunca encontraron su cuerpo.

�Y si �l decide volver aqu�?

�Por eso quieres vestirte como �l?

Crees que si te ve con su disfraz,

se mostrar� cordial contigo?

�Cordial?

Amigable.

No.

Yo no me preocupar�a.

En el caso de que a�n est� vivo,

estoy segura de que ya se ha ido muy lejos de aqu�.

- Gracias de nuevo por el sombrerito. - De nada.

Toca m�s abajo.

Owen, lo he vuelto a ver.

# Pasa por la cafeter�a de los payasos #

# El Club es francamente horripilante #

# Pero t� apetito es tan grande #

# Porque la comida es un poco rara, la comida es un poco rara #

# La comida es un poco rara, en la cafeter�a de los payasos #

# P�sate por la cafeter�a de los payasos, tu comida favorita sobre ruedas #

# El men� es asqueroso y est� lleno de ofertas especiales #

# Nada aqu� es bueno para ti, as� que toma una bandeja #

# Porque la comida es un poco rara, en la cafeter�a de los payasos #

# Pasa por la cafeter�a de los payasos #

# Dobla tu pedido r�pido, antes de que huya #

# Porque la comida es un poco rara, en la cafeter�a de los payasos #

# �Por qu� no la visitan despu�s de la escuela y toman un aperitivo? #

# Un apetitoso aperitivo, que seguro les encantar� #

# No hemos hecho un paseo #

# Y as�, se hace que tu diente ceda #

# Porque la comida es un poco rara, en la cafeter�a de los payasos #

# Pasa por la cafeter�a de los payasos #

# La comida es realmente asquerosa #

# Pero t� apetito es tan grande #

# Porque la comida es un poco rara La comida es un poco rara #

# La comida es un poco rara, en la cafeter�a de los payasos #

�Quieren ayudar a este hombre?

�T�, por ah�! �S�! Alimenta a este hombre.

�Y t�? �l tiene hambre. �Quieres alimentar a este hombre?

No es invisible. �Alim�ntenlo!

Nuevos Art Crispies del Hada del Az�car.

Divertidas peque�as sorpresas a cada bocado.

Cristal, insectos y navajas.

�No se sabe lo que te puedes encontrar!

Premio especial incluido en cada caja.

�Me pregunto qu� me ha tocado!

Hablando de sorpresas, ni�os,

tenemos un invitado muy especial con nosotros hoy.

Ahora, para un tipo que no habla,

segura que hace mucho ruido.

Desde el Condado Miles, demos la bienvenida a Art el payaso.

ABIERTO

�S�!

�S�!

�Dejen todo lo que est�n haciendo ahora!

Los veo alimentando sus caras. Alim�ntenlo a �l. Tiene mucha hambre.

�Alimenten a este hombre! �Alimenten a este hombre!

�Alimenten a este hombre!

Mierda.

�Qu� est� pasando?

- �Mam�! - �Vayan abajo!

�Jes�s!

Mam�, �qu� est�s haciendo? �Vamos!

�Es en serio, Sienna?

�Dejaste velas encendidas en tu tocador, toda la noche?

�Qu� eres, una maldita est�pida?

Yo no he hecho nada. No estaban prendidas.

Entonces, por favor, expl�came...

c�mo se incendi� tu maldita habitaci�n.

- No tengo ni idea. - No tienes ni idea.

Entonces, �se quem� espont�neamente de la nada?

- Supongo que s�. - Sienna...

Vuelve a la cama. Tienes escuela por la ma�ana.

- �Quieres decir que todav�a tengo que ir? - ��Qu� te he dicho?!

�Sabes qu�, Sienna?

Vas a matarnos un d�a de estos,

entre tus productos qu�micos y tus pistolas de calor,

y qued�ndote despierta hasta las malditas 4:00 a.m...

�haciendo s�lo Dios sabe qu�!

�Dios m�o! Por en�sima vez,

yo no estaba usando productos qu�micos

y no dej� velas encendidas en mi tocador.

- �Por qu� no puedes creerme? - Porque...

Qu�date en mi habitaci�n esta noche, y yo dormir� en el sof�.

No me importa dormir en el sof� a m�.

Vete a la cama.

Guard� lo que hab�a en el caj�n de abajo.

La mayor parte est� arruinada.

Aseg�rate de estacionar en el garaje, cuando llegues a casa.

Esos animales de al lado, siempre est�n lanzando huevos

y crema de afeitar.

No quiero que el auto se raye.

�Recuerdas la espada que me regal� papi?

�Qu� hay con ella?

Anoche estaba encima de mi tocador.

Bueno, tal vez se pueda restaurar.

�Est� muy mal?

Est� bien.

No tiene ninguna marca.

Eso es bueno.

No puedo decir lo mismo de tu ropa.

Jonathan, date prisa. Tienes cinco minutos.

Bienvenidos de nuevo al programa.

Si acaban de sintonizar, estoy aqu� en vivo...

con la �nica superviviente de la masacre del Condado Miles,

que ocurri� hoy, hace exactamente un a�o.

He trabajado en este programa durante muchos a�os,

y nunca me he sentado frente a alguien...

que tenga una historia que contar, como la tuya.

Gracias de nuevo por tomarte el tiempo de sentarte

- y hablar conmigo. - Es un placer.

Ahora, cuando lo dejamos, est�bamos hablando del momento...

en que te despertaste del coma.

�Recuerdas tu reacci�n inicial...

cuando viste tu cara por primera vez?

S�.

�Te gustar�a compartirla con nosotros?

Desee estar muerta.

�Todav�a te sientes as�?

La gente se asusta...

por mi aspecto, especialmente los ni�os.

Y es realmente dif�cil para m�, lidiar con eso,

as� que el aislamiento es lo ideal.

Ahora, �qu� hay con tu atacante?

El hombre s�lo identificado c�mo Art el Payaso.

Bueno, hay mucha controversia...

en torno a su supuesta muerte.

Las autoridades emitieron un comunicado,

afirmando que su cuerpo desapareci�...

de la oficina del forense del Condado, a la ma�ana siguiente al ataque.

Est� muerto. Yo v� c�mo ocurri�.

- �Qu� est�n haciendo? - Amigo, mira lo que Sean encontr�.

Es la nueva mascota.

Viejo.

Esto es lo tuyo, �no J. Man?

Me pregunto c�mo muri�.

Probablemente comi� del pastel de carne de la escuela.

Creo que deber�an dejarlo en paz.

�Para qu�? No le importa.

Es tan asqueroso.

Viejo, deber�as haber estado aqu�.

Un par de p�jaros le estaban comiendo el trasero.

S�.

Miren esto. �Stephanie!

�Stephanie! Ven aqu� un momento.

Sean, vamos.

Va a ser incre�ble.

- �Qu� pasa? - Checa esto.

Una gata acaba de dar a luz, detr�s del contenedor.

- �De verdad? - S�.

Ve a ver todos los gatitos.

�Dios m�o!

�Qu� pasa? �Los gusanos tambi�n necesitan amor!

�Stephanie!

�Puedes?

��Qu� ocurre ah�?!

Mierda. La Directora.

�Qu� hacen aqu� atr�s, chicos?

�Dios! Se�or Henderson.

- Nada. - �De verdad?

Ve a buscar al se�or Curtis ahora mismo,

y haz que quite eso.

Y ustedes dos, vayan a clase.

�Mu�vete!

Jonathan.

Mant�n tus ojos en tu propio papel.

Se�or Whalen.

�Me disculpa?

Esperen. Creo que he olvidado mis shorts.

Creo que tengo un par extra.

- �Tienes una camiseta extra? - Puede que s�.

Podemos ir al ba�o...

�Oye! �No corras en los pasillos!

�Jonathan, vuelve aqu�!

�Dios m�o!

Feliz Noche de Brujas, guapa.

Un poco temprano para el chocolate, �no?

Est�s hablando con alguien que come su Conde Ch�cula...

de forma regular.

�Podemos no hablar de cereales?

�Por favor?

De acuerdo.

Alguien est� de mal humor esta ma�ana.

Lo siento.

Apenas y dorm� anoche.

D�jame adivinar.

Estuviste despierta hasta las 4:00 de la ma�ana,

trabajando en ese disfraz de Noche de Brujas, otra vez.

En realidad, fue m�s bien a las 6:00 a. m.

�Han o�do lo de Monica Brown esta ma�ana?

�Esa perra presentadora del programa de entrevistas?

S�, a esa perra presentadora del programa de entrevistas, le arrancaron la cara.

�Qu�?

De acuerdo, escuchen esto.

As� que, ella recibi� a esta sobreviviente del Condado Miles.

�Recuerdan a la que estaba en coma

y su cara estaba toda mutilada? �C�mo se llama?

Era como, no s�, Victoria o algo as�.

- �Victoria Heyes? - S�.

Ella tuvo una crisis en el programa, �cierto?

Y luego, entre bastidores, se volvi� completamente psic�pata,

y atac� a Monica Brown con sus propias manos.

- �No puede ser! - �Dios m�o!

�Est� muerta?

Quiero decir, si tiene suerte.

�Qu�? �Has visto alguna vez fotos de esas caras de trasplante,

que se parecen al Sr. Cabeza de Papa?

- Que se joda esa mierda. - Dios, �es realmente tan malo?

Bueno, no he visto fotos.

Pero por lo que he o�do,

ella se parece un poco al interior de mi galleta.

Tiene los ojos arrancados.

Y su nariz estaba como desprendida de su cara.

�Dios m�o!

Y he o�do que su mejilla...

como que un poco, fue encontrada en la suela...

del zapato de Victoria Heyes.

�Est�s bien?

�Sienna?

Oye, �est�s bien?

Realmente no quer�a asustarte...

con esa mierda de Monica Brown.

- Lo siento mucho. - No.

- �Est�s bien? - Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.

Yo s�lo... S�lo necesito un segundo, creo.

Hola. Disculpen.

�Puedes ocuparse de sus asuntos, por favor?

Gracias.

�Dios m�o! Sienna, h�blame.

�Qu� est� pasando?

Tuvimos... tuvimos un incendio anoche.

- �Qu�? �D�nde? - En mi habitaci�n.

Debo haberme quedado dormida con velas encendidas.

- Fue bastante malo. - De acuerdo. �Cu�n malo es "bastante malo"?

Como las llamas llegando hasta el techo,

y toda la casa podr�a haber ardido de mala manera.

- Jes�s. �Est�n todos bien? - S�. S�, s�.

No, mi mam� apag� las llamas a tiempo.

La maldita Barbara al rescate.

Juro que esa mujer es una superhero�na.

- �Estaba enojada? - L�vida.

Me rega�� durante una hora y media esta ma�ana.

Y tiene raz�n.

Quiero decir, casi incendias a toda la familia,

mientras dorm�an.

Mira. Lo importante es que nadie sali� herido. �Cierto?

En serio, en unas semanas, te reir�s...

- de todo el asunto. - M�s bien en meses.

- De acuerdo. Un par de meses. - Probablemente un a�o.

No fue s�lo el incendio.

Es...

Anoche ocurri� algo realmente extra�o.

�Qu�?

Nada. Nada. Estoy bien.

- �Est�s segura? - S�. S�.

S�, no, vamos.

Vamos... vamos a volver.

Ahora, mi comida debe de estar helada.

�Quieres un trozo de mi galleta Monica Brown?

- Brook. - Lo siento.

Te odio.

Gracias, Oficial.

Siento mucho causarle molestias.

No hay problema. Que tenga un buen d�a, se�ora.

Usted tambi�n.

- �Ve a tu habitaci�n! - Pero mam�, yo...

Ve a tu habitaci�n.

No quiero o�r ni una palabra m�s de ti...

hasta que yo lo diga.

No puedo creer que me haya rebajado...

a un par de alas baratas, compradas en una tienda.

�No crees que son demasiado peque�as?

�Cu�n grandes las quieres?

Vas a tirar las bebidas de la gente

y la mierda, toda la noche.

Creo que son muy monas.

Bueno, no son terribles.

Realmente no tienes elecci�n.

Es mi mam�.

�D�nde le dijiste a tu madre que �bamos a ir esta noche?

A la fiesta de la Noche de Brujas de Megan Melanie.

Bien. Te ver� en el frente.

Bueno.

Hola, mam�.

Bien.

No, s�lo estoy en la ciudad con Sienna.

�A qu� hora vas a llegar a casa? Porque...

Lo siento.

Lo siento.

Muy bien.

Nada. S�lo choqu� con un hombre...

que llevaba un terror�fico disfraz de payaso.

�Puedo ayudarte a encontrar algo?

�Necesitas ayuda?

�Encontraste todo bien?

S�.

Voy a necesitar escanear esas.

S�, claro. Lo siento.

Todo est� bien.

De acuerdo. Ser�an $32.25.

S�...

Creo que me he dejado mi bolsa abajo.

Se�or.

Si va a poner eso en su boca,

tendr� que pagar por ello.

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Sabes qu�? Voy a ir a buscarte una bolsa grande.

No, no. Yo... Yo realmente...

- Yo no... No la necesito. - No, no, est� bien.

Las tengo aqu� atr�s.

De acuerdo.

Por favor, no lo hagas.

�Detente! Por favor, detente. �Por favor!

Oye, �amigo?

�Quieres dejar de causar problemas?

- Gracias. - Gracias a ti.

- Feliz Noche de Brujas. - A ti tambi�n.

Oye, estamos cerrando ya, viejo.

�Puedo ayudarte a encontrar algo?

$8.99.

�Hablas en serio ahora mismo?

Oye, �puedes pagar esto o no?

Se�or, �qu� est� haciendo?

Muy bien. Se�or, �sabe qu�? Voy a llamar a la Polic�a.

�Oye! �Has o�do lo que he dicho?

L�rgate de aqu�, antes de que te joda.

Eso es una maldita locura.

Te digo que era �l, Allie.

Hasta el peque�o punto negro...

en la punta de su nariz.

Sienna, t� misma lo has dicho.

Quiero decir que habr� cientos...

de imb�ciles vestidos como ese psic�pata, en esta noche.

Incluso tu hermano estaba hablando de ir como �l.

Y no es que est� llamando a tu hermano un imb�cil.

Es s�lo una coincidencia.

Entonces, �c�mo se explica el incendio?

Lo so�� y sucedi�.

�Has cambiado de medicaci�n recientemente?

�Por Dios! �No estoy loca!

Toma un respiro.

Yo... S�lo digo que, �has considerado alguna vez...

la explicaci�n l�gica, de que tal vez el incendio...

caus� tu pesadilla, y no al rev�s?

�Qu�?

Creo que el incendio comenz� mientras dorm�as.

Y se abri� paso hacia tu pesadilla.

Tu cuerpo debi� de sentir las llamas.

Sabes que esas cosas pasan todo el tiempo.

Mira, �vas a comprar algo o qu�?

Quiero decir, �qu�... qu� estamos haciendo aqu�?

Incluso si ese es el caso,

no explica c�mo se inici� el incendio.

Vamos, cari�o.

�Dios! Ya est�n cerrados.

Mira eso, mam�.

S�, es maravilloso, cari�o.

Genial.

Muy bien. V�monos. V�monos.

Te vas a quedar aqu� todo el tiempo.

Vamos.

No vamos directamente con nuestras aseguradoras.

De acuerdo, pero d�jeme anotar su c�digo postal.

Voy a buscar un corredor en su zona.

�Qu� haces en casa?

Est� aqu�, Sienna.

�Qui�n?

El payaso del Condado Miles.

�De qu� est�s hablando?

Lo he visto hoy en mi escuela.

Igual que en las fotos de la Polic�a.

M�s despacio.

Era �l.

Algo realmente malo va a pasar esta noche.

�Es ese el cuaderno de bocetos de papi?

Mira aqu�.

�Desde cu�ndo tienes esto?

Jonathan, cont�stame.

Sabes cu�nto tiempo hemos estado buscando esto.

Lee esto.

La he visto hoy. A esta misma chica.

S�lo que no parec�a humana.

Hay una especie de conexi�n entre ella y la antigua feria,

y el payaso del Condado Miles.

Algo realmente malo va a suceder esta noche.

Lo s�.

�Has intercalado esto aqu�?

No.

Pero, mira esto.

�Es �l!

�Papi dibuj� esto?

Eso no es todo.

�Y si t� tambi�n est�s conectada?

�Qu�?

Jonathan, est�s actuando como un loco.

Est�s divagando como loco. �De acuerdo?

�l ha creado este personaje para ti.

Te dio esa espada, justo antes de morir.

Es como si lo hubiera visto venir.

Papi dibuj� muchas cosas para m�.

Me compr� un mont�n de porquer�as.

En serio, �qu� te pasa?

- �Acaso te escuchas a ti mismo? - �Qu� est� pasando aqu�?

�Te ha ense�ado esto?

No le importa a ella.

S�lo est� enfadada, porque puede que me suspendan.

Suspendido. �Por qu�?

�No se lo has dicho?

Tu hermano llev� a un animal muerto a la escuela...

esta ma�ana.

- �Qu�? - S�.

Un animal muerto. �Puedes creerlo?

Ha vandalizado los pasillos.

Casi me provoc� un maldito ataque al coraz�n,

cuando me lo dijeron.

No fui yo. Fue ese payaso.

La chica lo trajo.

No quiero o�r ni una palabra m�s, sobre este maldito payaso.

Estaba cubierto de sangre en su camisa y sus manos...

cuando lleg� aqu�.

La Directora le atrap� literalmente con las manos en la masa.

Eso es porque �l me lo lanz� hacia m�.

Deber�a haberte escuchado.

Me has advertido una y otra vez...

sobre este chico.

Voy a llamar al doctor Schiffrin, el lunes.

Voy a poner fin a esto ahora.

Y pon tu maldito taz�n en el fregadero.

No te lo voy a repetir.

Fue �l.

Tienes que creerme.

Jonathan.

Era...

probablemente fueron unos ni�os en la escuela, haciendo travesuras.

Es el primer aniversario.

Quiero decir, ya he visto a un...

imb�cil con ese mismo disfraz, en Abracadabra, hace una hora.

�Qu� hay con estos dibujos y estos art�culos, entonces?

Ambos sabemos lo qu� pas� con papi.

De acuerdo, nada de esto fue culpa suya.

Y todas estas cosas feas de aqu�,

eso no es lo que �l era.

�l te quer�a...

mucho.

Todo va a salir bien.

- Qu�date en casa esta noche. - Jonathan.

Por favor. Te lo ruego.

- No va a pasar nada. - Bien.

Simplemente no te hagas la sorprendida, cuando un mont�n de personas...

sean asesinadas esta noche.

�Alguna vez has...

Le creo.

�Sobre qu�?

No creo que �l haya vandalizado la escuela.

Y ahora, �le crees?

Ayer, era el asesino del Zodiaco.

�Qu� ha cambiado?

Atiende la puerta.

Restaurantes en la Costa Este...

han retirado la lechuga romana,

debido a un reciente brote de E. Coli.

Al menos 12 personas han sido hospitalizadas

y dos est�n en estado cr�tico.

- Hola. - �Dulce o truco!

Feliz Noche de Brujas.

Me encanta tu maquillaje.

Lo hizo todo ella misma.

Gran trabajo.

�Qu� se dice?

Gracias.

De nada.

- Adi�s. - Adi�s.

�No eres un poco mayor para hacer dulce o truco?

Espera un momento.

�No eres el tipo de la tienda de disfraces?

�Lo eres?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

En serio, �vives por aqu� o algo as�?

Eres muy raro, �lo sab�as?

S�. Mira, lo entiendo, amigo.

Todo el truco del mimo espeluznante y silencioso.

Es muy efectivo.

Y la sangre tambi�n es un buen toque.

S�, no puedo darte nada.

No, lo siento. De verdad. No... A los adultos no les tocan dulces.

Vamos.

Vete.

En serio, imb�cil, vete a molestar a otro.

�Me est�s tomando el pelo ahora mismo?

He dicho que te vayas de aqu�. Lo digo en serio.

Espera. Entonces, si te doy un dulce, �te largar�s?

Perfecto.

Ten. Feliz Noche de Brujas.

En otras noticias,

la presentadora provocadora del programas de entrevistas, Monica Brown...

sigue en estado cr�tico esta noche,

tras un violento ataque, que tuvo lugar...

en los estudios KLA, a primera hora de hoy.

La presentadora de televisi�n fue agredida violentamente...

en su camerino, tras una emisi�n en vivo...

con la invitada Victoria Heyes.

Heyes, es la �nica superviviente de la masacre del Condado Miles...

en 2017, que dej� a ocho personas muertas

y a Heyes en estado cr�tico.

La joven de 20 a�os fue detenida en la escena del crimen,

y puesta bajo custodia por las autoridades.

La entrevista desat� la pol�mica...

tras su anuncio, dado que Brown...

tiende tendencias a la explotaci�n.

Heyes fue dada de alta del Hospital St. Michael...

ayer por la tarde, despu�s de meses de rehabilitaci�n

y psicoan�lisis.

Como contigo, Sienna.

La Noche de Brujas est� oficialmente aqu�,

y miles de personas hacen fila para el desfile...

en el East Village de Nueva York.

Se espera que las condiciones meteorol�gicas sean fr�as y lluviosas,

as� que v�stanse con ropa abrigadora, si piensan asistir a eso.

SIN ESCAPE

�No! �No!

�No!

�No!

�No!

No, �no!

�No! �No!

�No!

No...

BENDITA

�Johnny!

Sigues teniendo miedo.

Ya basta. Lo digo en serio.

Vienen por ti, Barbara.

�Y bien?

Basta ya. Eres un ignorante.

Vienen por ti, Barbara.

Es algo revelador.

Basta ya.

Tres meses de trabajo,

�y todo lo que puedes decirme es que "es revelador"?

Pr�cticamente se te salen las tetas.

�No es as�!

�Lo hacen! Date la vuelta.

Aqu� viene uno ahora.

�Johnny!

Sabes que lo estuve haciendo.

Es el personaje de papi.

S�, pero vi�ndolo en papel

y verlo en tu hija son dos cosas diferentes.

Parece que vas a un Club de desnudistas.

Mam�, as� es como se viste la gente en la Noche de Brujas, en estos d�as.

�Tienes idea de cu�nto trabajo...

le he metido a esto?

Has hecho un trabajo excelente.

Pero, �desde cu�ndo Noche de Brujas es sin�nimo de sexo?

Eres una mojigata.

Bien. Lleg� mi veh�culo. Hasta luego.

Sienna.

A pap� le habr�a encantado.

Adi�s.

�Allie!

�Has estado repartiendo dulces?

Ese taz�n sigue lleno hasta el borde.

�Allie!

�Dios m�o!

�Allie?

�Allie? Allie, cont�stame.

�D�nde est�s?

�Allie?

�No! �No, no! �No! �No!

Mam�...

�Qu� te dije?

No he dudado de ti, ni por un segundo.

Ven. Vayamos a ponernos jodidas.

�Qu� les sirvo, chicas?

Vodka y Coca-Cola, por favor.

�Qu� quieres?

Apaga el tel�fono. �Qu� quieres?

Ron con cola. Por favor.

Adem�s, �nos sirves dos chupitos de whisky, por favor? Gracias.

�Allie te ha devuelto el mensaje?

No.

Bueno, �puedes checar?

Negativo.

Sabes que esto no es propio de ella.

Est� bien.

S�lo... Rel�jate.

Y p�salo bien por una vez en tu vida, �de acuerdo?

Tal vez s� le mando un mensaje a su mam�, me responda.

No. Apaga ese tel�fono.

- Tel�fono guardado. - De acuerdo.

Mira, vamos a divertirnos.

- Ambiente libre de estr�s. - S�.

- Toma esto. - Bien.

- Vamos. - Muy bien. Gracias.

�Me disculpas? Lo siento.

- Vamos. - Bien. S�.

De acuerdo.

Por una gran noche con mis chicas.

- Por una gran noche. - Feliz Noche de Brujas.

�Por Dios!

Eres una aficionada.

No s� c�mo te bebes esa mierda.

Bueno, hazlo.

�Idiota!

Feliz Noche de Brujas, cari�o.

Est�s muy sensual.

�S�? �Te gusta mi cabello?

Me gusta. �Cu�nto tiempo te ha tomado?

No querr�s saberlo.

S�LO LA PUNTITA LO PROMETO - S�, bonita camiseta.

Eso quisiera.

�Apuesto!

Jeff.

Esta es mi mejor amiga Sienna.

Hola.

Ese es un disfraz muy genial.

Gracias.

Esta chica tiene un talento incre�ble.

No tienes ni idea.

Lo ha hecho todo ella, de pies a cabeza.

�Cu�nto te llev�, unos cinco meses?

No. No me llev� tanto tiempo.

S�, as� fue.

No tienes ni idea. Ha tardado una eternidad.

Eres incre�ble.

Sabes, honestamente, me siento eclipsado.

De acuerdo.

�Podr�an parar, por favor?

Me est�n haciendo sentir un poco cohibida, as� que...

Bueno, un par de chupitos te ayudar�n con eso.

- �Chupitos! �Chupitos! �Chupitos! - �Chupitos! �Chupitos! �Chupitos!

No. No, no, no. No puedo beber m�s esta noche.

Mi mam� se va a enojar mucho, s� me pongo jodida.

�No, no lo har�!

Tu mam� estar� dormida en dos horas.

No puedo hacerlo.

Bien, de acuerdo.

S�canos una foto.

De acuerdo.

�Vamos a bailar!

Bueno.

- �Dulce o truco! - �Dulce o truco!

Ni�os, �miren qu� genial!

�Dios m�o!

Qu� genial.

�Por qu� el m�o est� tan pegajoso?

No te preocupes. Es s�lo sangre falsa.

S�lo ponlo en la bolsa.

Me gusta.

Muy bien, �gracias!

- Gracias. - Gracias.

V�monos. �Feliz Noche de Brujas!

- �Feliz Noche de Brujas! - �Feliz Noche de Brujas!

�Qu� haces aqu� adentro?

�Quieres ver una pel�cula?

Hay un mont�n de dulces que sobran abajo.

Vamos. Te dejar� quedarte despierto hasta tarde.

Vete.

Jonathan.

Siento que tus planes se hayan arruinado esta noche.

Realmente lo siento.

Pero deber�as haber pensado en esto...

antes de hacer esa mierda en la escuela, hoy.

Es decir, ya es suficiente.

Te dije la verdad.

- No voy a hacer esto de nuevo. - No fui yo.

Bueno, si no fuiste t�, entonces te pido sinceras disculpas.

Pero es que ya no te creo.

�Qu� hay de esto?

�Otra vez con este maldito libro!

�Por qu� papi estaba coleccionando estos art�culos de noticias?

"Encuentran a chica muerta en feria". �Y esto?

�Mira estos dibujos!

�Esto no es propio de papi!

�l estaba enfermo.

��Por qu� no puedes entenderlo?!

No sab�a qui�n era,

o qu� estaba haciendo la mitad del tiempo.

Y esto...

Esta mierda no es m�s que un maldito recordatorio.

�No!

Quiero esto fuera de mi casa.

�Eres una perra!

�No vuelvas jam�s a decirme eso!

Jonathan. Jonathan, vuelve aqu�.

�Jonathan!

Ya regreso.

Espera. �A d�nde vas?

Voy a tomar un trago.

- Oye, �puedo sacarme una selfie contigo? - Claro.

�Carajo s�, chica!

PERRA

�Qu�?

�Qu�?

�Dios m�o!

�Sienna!

- �Oye! - �Hola!

Te he echado de menos, chica.

Hola.

No, espera.

Siente esto.

�No es incre�ble?

- �Dios m�o! - No, no. Espera.

No lo entiendes. Lo quiero.

- Lo s�. - Quiero como...

vivir en �l, �sabes?

- �C�mo te sientes? - Bien.

�S�?

- �Tan bien, en realidad! - Muy bien.

Me siento como que...

esos chupitos me est�n empezando a pegar.

Bueno, el whisky te hace eso.

- Necesitaba esto. - S�.

Ten�as raz�n.

- Ten�as mucha raz�n. - S�.

Necesitaba simplemente, salir, y dejar de pensar,

de preocuparme por cada peque�a cosa de mi vida.

Como... como con este disfraz.

S�.

Deber�a ser feliz.

- S�. - �Sabes?

Me recuerda a mi pap�.

�l sol�a...

�l sol�a dibujarme este personaje, cuando yo era ni�a.

Me dec�a que yo iba a crecer...

para ser como ella alg�n d�a.

Y realmente lo cre�.

Bueno, �m�rate ahora!

T� eres ella.

No soy nada como ella.

No soy corajuda.

No soy valiente.

Quiero decir, que hoy he tenido literalmente un ataque de p�nico...

en la escuela, delante de todo el mundo.

Y yo he echado �xtasis en tu bebida.

�Qu�?

Lo hice. He puesto media pastilla en tu bebida,

y la otra mitad en la m�a.

En realidad ni siquiera, fue algo as� como casi nada.

Pero est� bien, porque yo tambi�n estoy drogadota.

Entonces, estamos totalmente bien. T� y yo.

Y por eso te sientes como si estuvieras en �xtasis.

Porque s� lo est�s.

Ahora mismo.

�Maldita perra!

�Qu�...

- �Esto es bien jodido! - Pues lo hice.

Te he hecho sentir mejor, �cierto?

Estoy jodidamente enojada.

No, no te enojes.

Est�s sonriendo. No puedes estar enfadada.

No, perra. No estoy sonriendo.

Est�s sonriendo totalmente.

Entonces, tenemos que volver a salir, y tenemos que bailar.

Jonathan.

Jonathan, por favor, vuelve.

�Jonathan!

PLANTA BAJA

�Mierda!

�Qu�?

Mi mam� me llam� c�mo seis veces.

- No la vuelvas a llamar. - Voy a ver...

�No la vuelvas a llamar!

Sienna. Sienna.

- Sienna. - �Oye!

- Basta ya. - �Est� muerto, Sienna!

Espera. �Qu�?

Corta la llamada.

Espera, mam�. Mam�, no te oigo.

S�lo...

Lo siento.

�Qu� has dicho?

�Cubri� todo el maldito auto con crema de afeitar!

�Qu�?

S�. Toda la maldita cosa.

Crema de afeitar, papel higi�nico, huevos. �Est� muerto!

�l...

Jonathan no har�a eso.

S�, no lo hizo.

�Al igual que no hizo vandalismo en la escuela, esta ma�ana!

Mira esto. No, no, no, no, no, no.

Esto... esto es una locura ahora.

Va a ir al psiquiatra inmediatamente.

No puedo lidiar m�s con �l.

�De verdad, mam�?

Lo vas a mandar a un loquero...

�porque qu�, ech� como un poco de crema de afeitar...

en tu auto?

Me alegro de que te parezca divertido, Sienna.

Es s�lo crema de afeitar.

No es que haya golpeado con un bate de beisbol...

tu parabrisas.

Es Noche de Brujas. Quiero decir...

�Est�s borracha?

- No. - S�, lo est�s.

Puedo o�rlo en tu voz. �Cu�ntas copas te has tomado?

Yo... Cre� que est�bamos hablando de Jonathan aqu�.

Sienna, ay�dame,

s� llegas a casa perdida, adem�s de todo lo dem�s con que...

- estoy lidiando esta noche... - No.

Juro por Dios que no estoy borracha.

Incluso me har� la prueba de alcoholemia.

Me est�s matando.

�Sabes eso?

T� y tu hermano, ambos, ya me tienen harta.

Te quiero.

S�, Sienna, te lo advierto.

No. De verdad, ma'.

Yo... Te quiero. Yo...

No te lo digo lo suficiente.

Yo tambi�n te quiero.

Ve y disfruta de tu fiesta. Yo... Siento molestarte.

Y mira...

Todo estar� bien con Jonathan.

Te lo prometo.

S�lo recuerda lo que te dije.

Ten cuidado al volver a casa, �de acuerdo?

Lo tendr�. Adi�s.

�Feliz Noche de Brujas, hijos de perra!

- �C�mo ha ido? - Bien.

Muy bien.

Perm�teme darte un poco de etiqueta de uso de �xtasis aqu�.

Regla n�mero uno, nunca...

nunca llames a tu madre, cuando est�s drogada con �xtasis.

�De acuerdo? A tu madre, nunca. �Muy bien?

Regla n�mero dos,

no dejes que se desperdicie. Vamos.

Mira esto.

�De verdad cre�a que iba a salirse con la suya?

Le espera un duro despertar.

Las cosas van a cambiar por aqu�.

# Dolor, siempre dolor #

# Dolor, siempre dolor #

# El dolor hace el ritmo, hace el ritmo #

# Hace el ritmo #

# El dolor, el dolor hace el ritmo, hace el ritmo #

# Hace el ritmo, el dolor #

�Ven eso?

Ah�. Ah�. Esa chica.

�Qu� est� diciendo?

�De qu� est�s hablando?

Yo... Yo... �Lo juro por Dios!

Ella estaba all�. Yo... La vi.

Ella estaba... ella estaba... ella estaba justo ah�.

Bien. Vamos. Es la hora del ba�o.

�Sienna? �Sienna?

Bien. Sienna, m�rame. Est� bien.

Sienna, respira. Respira. Respira. Vas a estar bien.

�Sienna?

�Mam�!

�Ay�denme!

Siento que te hayas tenido que ir.

No hay problema.

�Est�s bien?

Sienna, �qu� carajos ha sido eso de ah� atr�s?

Estoy bien.

�Me est�s tomando el pelo?

�No! No est�s bien.

Est�s muy lejos de estar bien, ahora mismo.

Est�s totalmente asustada.

Vaya, Brook. Me pregunto el por qu�.

No me eches la culpa de esto.

Estoy en la misma mierda que t� ahora mismo, �de acuerdo?

Y no estoy toda alocada.

�De qu� estamos hablando? �Qu� mierda?

Met� una pizca de �xtasis en su bebida.

No fue nada.

- M�s Xanax. - �Qu�?

Yo no te he dado Xanax.

No, ella ya hab�a tomado Xanax, cosa que yo no sab�a, �de acuerdo?

Que quede perfectamente claro, carajo.

Podr�as haberme matado.

Estaba tratando de hacer algo bueno por ti.

�Por Dios!

Eres como la Se�ora M�rbida todo el tiempo.

Gracias.

S�lo ll�venme a casa.

Sienna, lo que pas� all�, no fue normal.

�De acuerdo?

Podr�as haber tenido como un aneurisma cerebral,

o un ataque, o algo as�.

�Y si se repite?

�Quieres que la llevemos a Urgencias?

Yo... Yo s�lo... S�lo quiero irme a casa.

�S�lo ll�venme a casa!

Si es tu madre, no le contestes.

Hola.

Sienna, estoy en problemas.

�T� crees?

Mami me cont� lo que le hiciste a su auto,

peque�o imb�cil.

�En serio?

No. Necesito de tu ayuda.

Tienes que venir a buscarme.

�Qu� quieres decir?

�Qu� pasa?

�D�nde est�s?

Estoy en la antigua feria.

Eric y Sean me han dejado aqu�. Estoy todo solo.

�Qu� te pasa?

Por favor. Estoy muy asustado.

No s� qu� m�s hacer. No puedo llamar a mami.

De acuerdo. Muy bien. C�lmate.

Ir� a buscarte, �de acuerdo?

Ap�rate, mi tel�fono se est� muriendo.

Muy bien. Esp�rame en la entrada principal, �de acuerdo?

�Jonathan? �Jonathan? �Jo...

Maldita sea.

Te est� enga�ando.

No, no lo hace.

S�, lo hace.

Es Noche de Brujas.

�Realmente me est�s diciendo ahora mismo...

que es indigno de tu hermano, el hacer algo retorcido...

c�mo esto? Vamos. La antigua feria.

No. Yo... S� cu�ndo Jonathan est� mintiendo. �De acuerdo?

Yo... Pude o�rlo en su voz.

Algo... algo est� mal aqu�.

�Sienna! Como, amiga...

S�lo est� a pocos kil�metros de aqu�.

Esto es tan est�pido.

Genial. Bien. Lo que sea. No me importa.

No es que esta noche pueda ser peor.

Bueno, �y d�nde est�?

Le dije que me esperara al frente.

- �Qu� edad tiene tu hermano? - 12.

Incluso el hecho de que est� aqu� ahora mismo...

deber�a de decirte algo.

�No una chica fue asesinada aqu�...

hace un par de a�os?

Voy a ir a buscarlo.

�Qu�?

�Sienna? Vuelve al auto.

�Sienna!

Est� loca.

�Jonathan!

�Jonathan!

Tal vez deber�amos ir con ella.

�Al carajo con eso! Te lo garantizo,

de que su hermano le va a dar un susto de muerte.

Se ha convertido en un completo psic�pata,

desde que su padre se suicid�.

�Desde qu�?

No es una broma.

Ten�a como un tumor cerebral gigante...

que no s�, le hizo hacer...

toda esta mierda jodida.

Y �l estaba como viendo cosas.

Y se puso muy abusivo hacia el final.

Especialmente para con Sienna.

Y un d�a...

se bebi� una botella entera de Jack,

y se meti� en su auto, y condujo directamente...

hacia uno de esos transformadores.

Y el auto se incendi�, y qued� atrapado en los restos.

Y muri� quemado.

Se le pod�a o�r gritar desde un kil�metro de distancia.

Bueno, s�lo conozco a tu amiga desde hace unas horas,

pero, eso explicar�a muchas cosas.

S�.

Teniendo en cuenta todo esto, creo que lo est� haciendo bastante bien.

�Vamos, cont�stame!

�D�nde est�s?

Estoy busc�ndote por todas partes.

Ayuda.

Jonathan, �puedes o�rme?

No puedo...

Escucha.

Te voy a esperar junto al carrusel, �de acuerdo?

�Has o�do lo que he dicho?

Nos vemos en el carrusel.

�Hola?

Devu�lveme el mensaje.

ESTOY ATORADO.

�C�MO QUE ATORADO? �D�NDE EST�S?

EL ATERRADOR

�Qu� es eso?

Un poco de est�mulo.

Jeff. De acuerdo.

No dejes que Sienna vea esa mierda.

Bueno, tendremos que hacerlo, antes de que ella vuelva.

No voy a hacer eso.

�Lo has intentado alguna vez?

S�. Una vez. Y no me gust�.

Claro, imposible. Vamos.

Esto nos devolver� al Club.

Carajo.

Conf�a en m�.

De acuerdo.

Muy bien. A la mierda.

De acuerdo.

Eso sabe raro.

�Jonathan?

�Qu� pasa?

�D�nde demonios est� ella?

�A qui�n le importa?

Espera.

De acuerdo. Mira, pero como, en serio,

�desde qu� horas se fue?

- Bueno, �a qui�n le importa? - Bien.

De acuerdo. Voy a llamarla muy r�pido, �est� bien?

Muy r�pido.

�A d�nde vas?

Tengo que ir a hacer pip�.

�Quieres sujet�rmela?

Vete.

Hola. Soy Sienna.

Deja un mensaje y me pondr� en contacto contigo.

El buz�n est� lleno...

Incre�ble.

Y no puede aceptar ning�n mensaje en este momento.

Adi�s...

�Pendejo!

�Eso es dos veces ya!

Es muy gracioso.

S�, eres muy gracioso.

�Sabes lo que es realmente gracioso?

D�jame ver aqu�...

Oye, no la jodas.

Vamos.

- Ser� mejor que digas que lo sientes. - Lo siento.

Y no s� realmente...

s� se pueda esnifar esto de un cenicero.

Ser�a un poco dif�cil de esnifar.

Lo siento. Lo siento. No lo volver� a hacer, te lo prometo.

�Pero, realmente lo sientes?

�Oye!

De acuerdo, bien.

Pero eres un idiota.

S�LO LA PUNTITA

�Jeff?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�No! �No, no!

�No! �No, no! No puedo...

�Dios m�o!

No... �No! No...

�Dios m�o!

�Sienna!

�Dios!

�Sienna!

�Dios m�o! �Dios m�o!

PAYASOS PELIGROSOS

�Jonathan!

GRANDE

EMOCIONANTE

�Puedes o�rme?

�Alguien, por favor!

�Ay�denme!

�Sienna!

�Ayuda!

�Brook!

FUERA DE SERVICIO

ART ESTUVO AQU�

�Dios mio! �No, por favor! �No!

�No!

Qu�date atr�s. Detente. Por favor, detente. �Al�jate de m�!

�No lo hagas, por favor!

Espera, espera. �No! �Por favor, por favor, detente! �No!

�No, no, no, no! Detente. Detente. No. �Por favor!

No. Qu�date atr�s. No... no te acerques a m�.

Por favor, no lo hagas. �No, no, no!

�Brook!

�Brook!

Ay, Brook.

�Jonathan?

Jonathan, �corre!

SALIDA

Vamos.

Por aqu�.

Sienna.

Est�s malherida.

Estoy bien. Estoy bien. D�jame... d�jame verte.

�Est�s bien?

�Dios m�o!

Ten�as raz�n.

Ten�as raz�n en todo.

Y tambi�n ten�a raz�n sobre ti.

�Sobre qu�?

Me utilizaron para traerte aqu�.

Te necesitan en este lugar por alguna raz�n.

�Qu� est�s diciendo?

Es lo que vio papi.

Creo que eres la �nica que podr� detenerlo.

�Por qu�?

No lo s�.

Bueno, tenemos que encontrar una manera de salir de aqu�.

Bien, vamos.

Espera aqu�.

Jonathan.

�Maldito!

Jonathan...

�Sienna!

Sienna. Sienna, despierta.

Qu�date conmigo. Sienna, por favor. Por favor, no te vayas.

Sienna. Por favor, no me dejes.

Sienna. Cari�o, despierta.

�Mam�?

Cari�o, est� bien.

Est�s a salvo.

Mam�.

Todo va a salir bien.

Pens� que no iba a volver a verte.

Jonathan te lo dijo... �No es as�?

�Qu�?

�Sienna!

�Al�jate de ella! �Eso no es mami!

�Jonathan!

�No! �No!

�No! �No, maldito!

Vete a la mierda.

Hablando de algunos premios, ni�os,

tenemos a una invitada muy especial, con nosotros hoy.

�D�jenme salir!

# - Pasa por la cafeter�a de los payasos # # - Pasa por la cafeter�a de los payasos #

# - Pasa por la cafeter�a de los payasos # # - Pasa por la cafeter�a de los payasos #

# El Club es francamente horripilante #

# Pero t� apetito es tan grande #

# Porque la comida es un poco rara, la comida es un poco rara #

# La comida es un poco rara, en la cafeter�a de los payasos #

�Sienna!

Sienna.

Lo atrapaste.

Se acab�. �De acuerdo?

De acuerdo.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO DEL CONDADO MILES

Por favor, dime que esto es especia de calabaza.

No hay ninguna posibilidad.

�Qu� es esto?

Plato de zombis. Lo ha preparado mi mujer.

Eso es asqueroso.

Creativo, pero asqueroso.

Yo no dir�a eso, antes de probarlo.

Est� bastante sabroso.

No, gracias.

Por muy atractivo que parezca ese cerebro,

realmente no tengo el est�mago para ello, ahora mismo.

�Todo bien?

He estado atendiendo a nuestra paciente famosa, todo el d�a.

�Es as� de malo?

Digamos que su cara...

no estimula tu apetito.

- �C�mo es? - D�cil.

Bastante cooperativa, en realidad.

Es un poco dif�cil de imaginar, que haya despedazado a esa mujer.

VICKY Y ART

P�same uno de esos globos oculares.

Y ponle tambi�n un poco de esa gelatina de cerebro.

Y, Lola, no seas taca�a. Ah� est�. Ah� lo tienes.

Un poco m�s.

Gracias. La dieta empieza ma�ana, as� que...

�Qu� es eso?

Esa canci�n que est�s tarareando, �qu� es?

La verdad es que no tengo ni idea.

Victoria la ha estado cantando todo el d�a.

No puedo quit�rmela de la cabeza.

# Pasa por la cafeter�a de los payasos #

�Maldita puta!

# Pasa por la cafeter�a de los payasos #

�Puta! �Puta! �Puta! �Puta! �Puta!

�Dios!

# P�sate por la cafeter�a de los payasos, tu comida favorita sobre ruedas #

# El men� es asqueroso y est� lleno de ofertas especiales #

# Nada aqu� es bueno para ti, as� que toma una bandeja #

# Porque la comida es un poco rara, en la cafeter�a de los payasos #

# Pasa por la cafeter�a de los payasos #

# Dobla tu pedido r�pido, antes de que huya #

# Porque la comida es un poco rara, en la cafeter�a de los payasos #

Terrifier 2 (2022) Una traducci�n de TaMaBin