Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,982 --> 00:01:03,317
�Qu� te pasa?
�De d�nde has sacado eso?
2
00:01:03,418 --> 00:01:05,664
Johnny, �qu� est�s haciendo?
3
00:02:00,943 --> 00:02:03,022
9-1-1, �cu�l es su emergencia?
4
00:02:05,014 --> 00:02:07,727
�Hola? 9-1-1.
5
00:02:09,318 --> 00:02:11,566
�Tiene una emergencia?
6
00:02:13,122 --> 00:02:14,901
Se�or, �puede hablar?
7
00:02:16,025 --> 00:02:16,825
Si no puede hablar,
8
00:02:16,926 --> 00:02:18,426
pulse cualquier
bot�n de su tel�fono.
9
00:02:18,527 --> 00:02:21,140
Una vez para el "s�",
dos veces para el "no".
10
00:02:22,331 --> 00:02:23,855
�Sigue ah�?
11
00:02:25,267 --> 00:02:26,435
Se�or,
quiero que se quede en la l�nea...
12
00:02:26,536 --> 00:02:30,447
conmigo, �de acuerdo?
Voy a rastrear su ubicaci�n.
13
00:02:38,681 --> 00:02:40,460
�Sigue conmigo?
14
00:02:41,751 --> 00:02:42,851
�Hola?
15
00:02:42,952 --> 00:02:44,798
�Sigue ah�?
16
00:02:48,624 --> 00:02:50,525
Bien.
129, de Peterson Drive,
17
00:02:50,626 --> 00:02:52,460
la Morgue del Condado Miles.
18
00:02:52,561 --> 00:02:55,475
Se�or, �sigue conmigo?
19
00:02:56,565 --> 00:02:58,199
S�lo espere y
mantenga la calma.
20
00:02:58,300 --> 00:03:00,582
La Polic�a y los param�dicos
ya est�n en camino...
21
00:04:19,171 --> 00:04:20,492
�CIDO FLUOROANTIM�NICO
22
00:05:35,917 --> 00:05:37,850
ATENCI�N:
UN ACCIDENTE MATA A UNA
FAMILIA DE CUATRO PERSONAS
23
00:10:32,594 --> 00:10:33,661
Se�ora, lo entiendo.
24
00:10:33,762 --> 00:10:36,363
Pero no puedo darle
esa informaci�n.
25
00:10:36,464 --> 00:10:40,000
Su esposo es el �nico
que figura en la p�liza.
26
00:10:40,101 --> 00:10:41,235
�Perra!
27
00:10:41,336 --> 00:10:44,504
No, se�ora, usted no.
Usted no.
28
00:10:44,605 --> 00:10:46,206
Mam�,
�no tenemos una cinta m�trica?
29
00:10:46,307 --> 00:10:46,840
No lo s�.
30
00:10:46,941 --> 00:10:48,675
Revisa en el caj�n,
junto al microondas.
31
00:10:48,776 --> 00:10:50,244
S�, se�ora.
32
00:10:50,345 --> 00:10:52,813
Lo entiendo, pero en el futuro,
33
00:10:52,914 --> 00:10:55,796
su esposo va a tener
que llamar a la p�liza.
34
00:10:57,285 --> 00:11:00,567
Todo lo que puedo decirle
es que todav�a est� activa.
35
00:11:02,457 --> 00:11:03,981
S�.
36
00:11:08,363 --> 00:11:10,898
�Puedes esperar cinco minutos e ir
a buscar a tu hermano, por favor?
37
00:11:10,999 --> 00:11:11,699
S�, se�ora.
38
00:11:11,800 --> 00:11:13,768
Mi Gerente s�lo le va a decir...
39
00:11:13,869 --> 00:11:15,483
lo mismo.
40
00:11:17,039 --> 00:11:18,640
Entonces, �ya dedujiste...
41
00:11:18,741 --> 00:11:20,555
de qu� te vas a
disfrazar ma�ana?
42
00:11:21,643 --> 00:11:23,211
El payaso del Condado Miles.
43
00:11:23,312 --> 00:11:25,780
- No hagas eso.
- �Por qu� no?
44
00:11:25,881 --> 00:11:27,915
Porque eso es m�s que
una falta de respeto.
45
00:11:28,016 --> 00:11:29,117
�De qu� estamos hablando?
46
00:11:29,218 --> 00:11:30,552
Quiere vestirse como
un tipo de verdad...
47
00:11:30,653 --> 00:11:32,554
que asesin� a nueve personas,
el a�o pasado.
48
00:11:32,655 --> 00:11:35,023
�Tienes idea de lo
insensible que es eso?
49
00:11:35,124 --> 00:11:36,558
Por no decir que es enfermizo.
50
00:11:36,659 --> 00:11:39,194
- No vas a hacer eso.
- Es s�lo un disfraz.
51
00:11:39,295 --> 00:11:41,162
�C�mo te sentir�as s�...
Dios no lo permita,
52
00:11:41,263 --> 00:11:42,564
�l atacara a alguien
de nuestra familia,
53
00:11:42,665 --> 00:11:44,399
y la gente lo celebrara?
54
00:11:44,500 --> 00:11:45,700
Eso es b�sicamente lo
que t� est�s haciendo.
55
00:11:45,801 --> 00:11:47,735
No ves a la gente
disfrazada de Jeffrey Dahmer
56
00:11:47,836 --> 00:11:48,736
o Charles Manson.
57
00:11:48,837 --> 00:11:50,505
Creo que ambas
est�n exagerando aqu�.
58
00:11:50,606 --> 00:11:51,139
�De verdad?
59
00:11:51,240 --> 00:11:53,675
Charles Manson t�cnicamente
nunca mat� a nadie.
60
00:11:53,776 --> 00:11:55,743
Muy bien, muy bien.
Suficiente.
61
00:11:55,844 --> 00:11:58,393
Ya dije: "No", y eso ser� todo.
62
00:12:00,583 --> 00:12:03,017
�Sab�an que los Nazis sol�an inyectar
los globos oculares de los ni�os...
63
00:12:03,118 --> 00:12:04,019
para ver si cambiaban de color?
64
00:12:04,120 --> 00:12:05,787
�Jonathan!
65
00:12:05,988 --> 00:12:07,535
Gracias.
66
00:12:14,763 --> 00:12:16,397
�Cu�les son tus
planes para ma�ana?
67
00:12:16,498 --> 00:12:18,433
Megan Melanie va a organizar
una fiesta de Noche de Brujas.
68
00:12:18,534 --> 00:12:20,001
Qu� bonito.
69
00:12:20,102 --> 00:12:22,136
Con qui�n ir�s, �Allie?
70
00:12:22,237 --> 00:12:23,761
Y Brook.
71
00:12:25,708 --> 00:12:27,442
Ella no conducir�, �cierto?
72
00:12:27,543 --> 00:12:28,810
Voy a tomar un Uber.
73
00:12:28,911 --> 00:12:30,578
�Por qu�,
para que puedas ir a hacer mierdas?
74
00:12:30,679 --> 00:12:33,148
�Qui�n te crees que soy,
una est�pida, Sienna?
75
00:12:33,249 --> 00:12:35,117
�Tenemos que hacer esto
cada vez que salgo?
76
00:12:35,218 --> 00:12:37,152
Sabes que no bebo.
77
00:12:37,253 --> 00:12:39,666
Eso dices t�.
78
00:12:45,595 --> 00:12:48,697
Tu hermano nunca cierra
estas malditas cajas.
79
00:12:48,798 --> 00:12:50,746
Dame eso.
Yo lo recojo.
80
00:12:57,407 --> 00:12:59,021
Mam�, �alguna vez...
81
00:13:00,176 --> 00:13:01,991
tienes dudas de Jonathan?
82
00:13:02,812 --> 00:13:04,780
�Qu� quieres decir?
83
00:13:04,881 --> 00:13:06,562
Ya sabes, es...
84
00:13:15,026 --> 00:13:18,103
EXCLUSIVA
CAOS DE NOCHE DE BRUJAS
85
00:13:20,363 --> 00:13:22,231
- Es un bicho raro.
- �Y qu�?
86
00:13:22,332 --> 00:13:25,467
Estaba buscando a asesinos en serie,
cuando fui a su habitaci�n antes.
87
00:13:25,568 --> 00:13:28,070
Ahora, est�... est� hablando
de los Nazis y del Holocausto.
88
00:13:28,171 --> 00:13:31,040
- Quiero decir...
- Es s�lo una fase, Sienna.
89
00:13:31,141 --> 00:13:32,955
Ya se le pasar�.
90
00:13:33,676 --> 00:13:36,025
Dijiste eso hace un a�o.
91
00:13:42,104 --> 00:13:44,206
LOS HORRORES DE NOCHE DE BRUJAS
92
00:13:44,888 --> 00:13:48,304
S�, bueno, �l perdi� a su padre.
93
00:13:49,459 --> 00:13:50,983
�Y yo no?
94
00:13:51,995 --> 00:13:53,930
No me ves a m� clamando
por atenci�n.
95
00:13:54,031 --> 00:13:56,333
S�, bueno, me gustar�a que
t� lo hicieras de vez en cuando.
96
00:13:56,434 --> 00:13:59,402
Te guardas todo para ti misma.
Y no es saludable.
97
00:13:59,503 --> 00:14:00,037
Muy bien.
98
00:14:00,138 --> 00:14:02,840
No te sorprendas si encuentras un
animal muerto en su habitaci�n.
99
00:14:02,941 --> 00:14:04,766
�Sabes qu�?
Cuidado con lo que dices.
100
00:14:04,867 --> 00:14:07,262
MASACRE EN EL CONDADO MILES
101
00:14:13,102 --> 00:14:14,951
ART
102
00:14:18,753 --> 00:14:21,965
�QUI�N ES ART EL PAYASO?
103
00:14:26,263 --> 00:14:27,931
�Y qu� hay de ti?
104
00:14:28,032 --> 00:14:33,136
Cuando papi te llevaba a
pescar esos midos o macos.
105
00:14:33,237 --> 00:14:34,170
Minos.
106
00:14:34,271 --> 00:14:35,772
Como sea que se llamen.
107
00:14:35,873 --> 00:14:39,109
Y te encontr�
cortando sus cabezas.
108
00:14:39,210 --> 00:14:41,278
No cre�as que me
acordar�a de eso, �cierto?
109
00:14:41,379 --> 00:14:43,179
Yo era mucho m�s
joven que Jonathan.
110
00:14:43,280 --> 00:14:44,948
Bueno, eras lo suficientemente mayor,
c�mo para saber la diferencia...
111
00:14:45,049 --> 00:14:46,983
entre lo correcto e incorrecto.
112
00:14:47,084 --> 00:14:48,608
Tu hermano est� bien.
113
00:15:11,909 --> 00:15:14,258
�Tienes Super Glue?
114
00:15:21,052 --> 00:15:22,576
Un poco.
115
00:15:23,054 --> 00:15:26,170
- �Por qu�, qu� ha pasado?
- El cordel se sali�.
116
00:15:26,858 --> 00:15:28,726
Pens� que no ibas
a usar esto ma�ana.
117
00:15:28,827 --> 00:15:30,795
Entonces, no me pintar� la cara.
118
00:15:30,896 --> 00:15:33,377
- Jonathan.
- Vamos.
119
00:15:33,865 --> 00:15:35,880
Es demasiado tarde para
conseguirme otro disfraz.
120
00:15:37,769 --> 00:15:39,293
Dame.
121
00:15:42,240 --> 00:15:44,975
Jes�s. �Qu�, has crecido
m�s cent�metros desde la cena?
122
00:15:45,076 --> 00:15:47,044
El chico m�s alto de mi clase.
123
00:15:47,145 --> 00:15:49,513
S�, bueno,
yo a�n puedo patearte el trasero.
124
00:15:49,614 --> 00:15:51,138
No por mucho tiempo.
125
00:15:53,318 --> 00:15:54,952
Eso es genial.
126
00:15:55,053 --> 00:15:58,336
- �Cu�nto te falta?
- S�lo estoy terminando la calavera.
127
00:15:59,457 --> 00:16:01,892
Se parece al personaje de papi.
128
00:16:01,993 --> 00:16:02,960
�Sabes?
129
00:16:03,061 --> 00:16:05,496
Ahora dibujas casi
tan bien como �l.
130
00:16:05,597 --> 00:16:07,144
Gracias.
131
00:16:13,104 --> 00:16:15,239
�Esto tambi�n es
parte de tu disfraz?
132
00:16:15,340 --> 00:16:17,942
No. No podr�a salir a
la calle con esa cosa.
133
00:16:18,043 --> 00:16:19,410
Me arrestar�an en
unos dos segundos.
134
00:16:19,511 --> 00:16:21,245
S�. Pero nadie se
meter�a contigo.
135
00:16:21,346 --> 00:16:22,380
- Eso es seguro.
- S�.
136
00:16:22,481 --> 00:16:25,530
S�lo ten cuidado, por favor.
Esa hoja est� como muy afilada.
137
00:16:30,622 --> 00:16:33,090
Ya est�.
Deber�a estar bien ahora.
138
00:16:33,191 --> 00:16:34,715
Impresionante.
139
00:16:38,197 --> 00:16:39,964
�Crees que ese tipo
sigue ah� afuera?
140
00:16:40,065 --> 00:16:41,600
�Qui�n?
141
00:16:41,701 --> 00:16:43,448
El payaso del Condado Miles.
142
00:16:44,604 --> 00:16:46,137
�Qu� hay contigo y
este payaso de repente?
143
00:16:46,238 --> 00:16:47,806
Est�s como obsesionado.
144
00:16:47,907 --> 00:16:49,508
Nunca encontraron su cuerpo.
145
00:16:49,609 --> 00:16:51,043
�Y si �l decide volver aqu�?
146
00:16:51,144 --> 00:16:53,111
�Por eso quieres
vestirte como �l?
147
00:16:53,212 --> 00:16:54,813
Crees que si te
ve con su disfraz,
148
00:16:54,914 --> 00:16:56,982
se mostrar� cordial contigo?
149
00:16:57,083 --> 00:16:58,607
�Cordial?
150
00:16:59,185 --> 00:17:00,709
Amigable.
151
00:17:01,320 --> 00:17:02,787
No.
152
00:17:02,888 --> 00:17:04,356
Yo no me preocupar�a.
153
00:17:04,457 --> 00:17:06,625
En el caso de que
a�n est� vivo,
154
00:17:06,726 --> 00:17:08,473
estoy segura de que ya se
ha ido muy lejos de aqu�.
155
00:17:11,464 --> 00:17:14,479
- Gracias de nuevo por el sombrerito.
- De nada.
156
00:17:22,675 --> 00:17:24,623
Toca m�s abajo.
157
00:17:41,093 --> 00:17:44,443
Owen, lo he vuelto a ver.
158
00:17:56,276 --> 00:18:04,217
# Pasa por la cafeter�a
de los payasos #
159
00:18:04,318 --> 00:18:05,952
# El Club es francamente
horripilante #
160
00:18:06,053 --> 00:18:07,987
# Pero t� apetito
es tan grande #
161
00:18:08,088 --> 00:18:12,625
# Porque la comida es un poco rara,
la comida es un poco rara #
162
00:18:12,726 --> 00:18:17,610
# La comida es un poco rara,
en la cafeter�a de los payasos #
163
00:18:33,313 --> 00:18:37,083
# P�sate por la cafeter�a de los payasos,
tu comida favorita sobre ruedas #
164
00:18:37,184 --> 00:18:41,387
# El men� es asqueroso y est�
lleno de ofertas especiales #
165
00:18:41,488 --> 00:18:45,024
# Nada aqu� es bueno para ti,
as� que toma una bandeja #
166
00:18:45,125 --> 00:18:49,595
# Porque la comida es un poco rara,
en la cafeter�a de los payasos #
167
00:18:49,696 --> 00:18:57,870
# Pasa por la cafeter�a
de los payasos #
168
00:18:57,971 --> 00:19:01,541
# Dobla tu pedido r�pido,
antes de que huya #
169
00:19:01,642 --> 00:19:06,078
# Porque la comida es un poco rara,
en la cafeter�a de los payasos #
170
00:19:06,179 --> 00:19:09,982
# �Por qu� no la visitan despu�s
de la escuela y toman un aperitivo? #
171
00:19:10,083 --> 00:19:14,120
# Un apetitoso aperitivo,
que seguro les encantar� #
172
00:19:14,221 --> 00:19:15,788
# No hemos hecho un paseo #
173
00:19:15,889 --> 00:19:17,891
# Y as�,
se hace que tu diente ceda #
174
00:19:17,992 --> 00:19:22,496
# Porque la comida es un poco rara,
en la cafeter�a de los payasos #
175
00:19:22,597 --> 00:19:30,637
# Pasa por la cafeter�a
de los payasos #
176
00:19:30,738 --> 00:19:32,306
# La comida es
realmente asquerosa #
177
00:19:32,407 --> 00:19:34,341
# Pero t� apetito
es tan grande #
178
00:19:34,442 --> 00:19:39,012
# Porque la comida es un poco rara
La comida es un poco rara #
179
00:19:39,113 --> 00:19:44,329
# La comida es un poco rara,
en la cafeter�a de los payasos #
180
00:19:44,886 --> 00:19:47,087
�Quieren ayudar a este hombre?
181
00:19:47,188 --> 00:19:52,226
�T�, por ah�! �S�!
Alimenta a este hombre.
182
00:19:52,327 --> 00:19:57,931
�Y t�? �l tiene hambre.
�Quieres alimentar a este hombre?
183
00:19:58,032 --> 00:20:02,147
No es invisible.
�Alim�ntenlo!
184
00:20:02,871 --> 00:20:05,606
Nuevos Art Crispies
del Hada del Az�car.
185
00:20:05,707 --> 00:20:09,054
Divertidas peque�as
sorpresas a cada bocado.
186
00:20:10,778 --> 00:20:13,880
Cristal, insectos y navajas.
187
00:20:13,981 --> 00:20:16,517
�No se sabe lo que
te puedes encontrar!
188
00:20:16,618 --> 00:20:20,620
Premio especial
incluido en cada caja.
189
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
�Me pregunto qu� me ha tocado!
190
00:20:23,558 --> 00:20:25,459
Hablando de sorpresas, ni�os,
191
00:20:25,560 --> 00:20:28,261
tenemos un invitado muy
especial con nosotros hoy.
192
00:20:28,362 --> 00:20:30,563
Ahora,
para un tipo que no habla,
193
00:20:30,664 --> 00:20:33,066
segura que hace mucho ruido.
194
00:20:33,167 --> 00:20:38,951
Desde el Condado Miles, demos
la bienvenida a Art el payaso.
195
00:20:45,973 --> 00:20:48,198
ABIERTO
196
00:22:01,187 --> 00:22:05,071
�S�!
197
00:22:05,962 --> 00:22:08,074
�S�!
198
00:23:17,634 --> 00:23:21,037
�Dejen todo lo que
est�n haciendo ahora!
199
00:23:21,138 --> 00:23:27,043
Los veo alimentando sus caras.
Alim�ntenlo a �l. Tiene mucha hambre.
200
00:23:27,144 --> 00:23:31,114
�Alimenten a este hombre!
�Alimenten a este hombre!
201
00:23:31,215 --> 00:23:34,796
�Alimenten a este hombre!
202
00:26:54,753 --> 00:26:56,401
Mierda.
203
00:27:01,093 --> 00:27:02,827
�Qu� est� pasando?
204
00:27:02,928 --> 00:27:04,743
- �Mam�!
- �Vayan abajo!
205
00:27:06,665 --> 00:27:08,313
�Jes�s!
206
00:27:09,335 --> 00:27:11,750
Mam�, �qu� est�s haciendo?
�Vamos!
207
00:27:23,449 --> 00:27:24,884
�Es en serio, Sienna?
208
00:27:24,985 --> 00:27:28,621
�Dejaste velas encendidas
en tu tocador, toda la noche?
209
00:27:28,722 --> 00:27:30,156
�Qu� eres, una maldita est�pida?
210
00:27:30,257 --> 00:27:32,525
Yo no he hecho nada.
No estaban prendidas.
211
00:27:32,626 --> 00:27:33,559
Entonces, por favor, expl�came...
212
00:27:33,660 --> 00:27:35,928
c�mo se incendi� tu
maldita habitaci�n.
213
00:27:36,029 --> 00:27:38,330
- No tengo ni idea.
- No tienes ni idea.
214
00:27:38,431 --> 00:27:42,034
Entonces, �se quem�
espont�neamente de la nada?
215
00:27:42,135 --> 00:27:44,784
- Supongo que s�.
- Sienna...
216
00:27:46,139 --> 00:27:48,007
Vuelve a la cama.
Tienes escuela por la ma�ana.
217
00:27:48,108 --> 00:27:51,357
- �Quieres decir que todav�a tengo que ir?
- ��Qu� te he dicho?!
218
00:27:53,980 --> 00:27:55,014
�Sabes qu�, Sienna?
219
00:27:55,115 --> 00:27:56,916
Vas a matarnos un d�a de estos,
220
00:27:57,017 --> 00:27:58,951
entre tus productos qu�micos
y tus pistolas de calor,
221
00:27:59,052 --> 00:28:01,764
y qued�ndote despierta
hasta las malditas 4:00 a.m...
222
00:28:01,865 --> 00:28:03,322
�haciendo s�lo Dios sabe qu�!
223
00:28:03,423 --> 00:28:04,823
�Dios m�o!
Por en�sima vez,
224
00:28:04,924 --> 00:28:06,092
yo no estaba usando
productos qu�micos
225
00:28:06,193 --> 00:28:09,308
y no dej� velas
encendidas en mi tocador.
226
00:28:09,529 --> 00:28:12,612
- �Por qu� no puedes creerme?
- Porque...
227
00:28:15,302 --> 00:28:18,871
Qu�date en mi habitaci�n esta noche,
y yo dormir� en el sof�.
228
00:28:18,972 --> 00:28:21,040
No me importa
dormir en el sof� a m�.
229
00:28:21,141 --> 00:28:22,665
Vete a la cama.
230
00:29:51,966 --> 00:29:54,734
Guard� lo que hab�a
en el caj�n de abajo.
231
00:29:54,835 --> 00:29:56,650
La mayor parte est� arruinada.
232
00:29:57,972 --> 00:30:01,274
Aseg�rate de estacionar en el garaje,
cuando llegues a casa.
233
00:30:01,375 --> 00:30:03,743
Esos animales de al lado,
siempre est�n lanzando huevos
234
00:30:03,844 --> 00:30:05,612
y crema de afeitar.
235
00:30:05,713 --> 00:30:08,396
No quiero que el auto se raye.
236
00:30:11,053 --> 00:30:13,087
�Recuerdas la espada
que me regal� papi?
237
00:30:13,188 --> 00:30:14,712
�Qu� hay con ella?
238
00:30:15,991 --> 00:30:18,506
Anoche estaba encima
de mi tocador.
239
00:30:20,462 --> 00:30:22,777
Bueno,
tal vez se pueda restaurar.
240
00:30:23,899 --> 00:30:25,423
�Est� muy mal?
241
00:30:26,568 --> 00:30:28,436
Est� bien.
242
00:30:28,537 --> 00:30:30,538
No tiene ninguna marca.
243
00:30:30,639 --> 00:30:32,106
Eso es bueno.
244
00:30:32,207 --> 00:30:34,275
No puedo decir lo
mismo de tu ropa.
245
00:30:34,376 --> 00:30:36,891
Jonathan, date prisa.
Tienes cinco minutos.
246
00:31:34,637 --> 00:31:36,171
Bienvenidos de
nuevo al programa.
247
00:31:36,272 --> 00:31:38,307
Si acaban de sintonizar,
estoy aqu� en vivo...
248
00:31:38,408 --> 00:31:40,909
con la �nica superviviente de
la masacre del Condado Miles,
249
00:31:41,010 --> 00:31:44,045
que ocurri� hoy,
hace exactamente un a�o.
250
00:31:44,146 --> 00:31:45,481
He trabajado en este programa
durante muchos a�os,
251
00:31:45,582 --> 00:31:46,982
y nunca me he sentado
frente a alguien...
252
00:31:47,083 --> 00:31:50,018
que tenga una historia
que contar, como la tuya.
253
00:31:50,119 --> 00:31:51,687
Gracias de nuevo por tomarte
el tiempo de sentarte
254
00:31:51,788 --> 00:31:54,423
- y hablar conmigo.
- Es un placer.
255
00:31:54,724 --> 00:31:56,659
Ahora, cuando lo dejamos,
est�bamos hablando del momento...
256
00:31:56,760 --> 00:31:58,794
en que te despertaste del coma.
257
00:31:58,895 --> 00:32:00,162
�Recuerdas tu reacci�n inicial...
258
00:32:00,263 --> 00:32:01,830
cuando viste tu cara
por primera vez?
259
00:32:01,931 --> 00:32:03,365
S�.
260
00:32:03,466 --> 00:32:06,868
�Te gustar�a compartirla
con nosotros?
261
00:32:06,969 --> 00:32:09,438
Desee estar muerta.
262
00:32:09,539 --> 00:32:11,673
�Todav�a te sientes as�?
263
00:32:11,774 --> 00:32:12,608
La gente se asusta...
264
00:32:12,709 --> 00:32:16,244
por mi aspecto,
especialmente los ni�os.
265
00:32:16,345 --> 00:32:19,748
Y es realmente dif�cil
para m�, lidiar con eso,
266
00:32:19,849 --> 00:32:21,763
as� que el aislamiento
es lo ideal.
267
00:32:22,752 --> 00:32:24,953
Ahora,
�qu� hay con tu atacante?
268
00:32:25,054 --> 00:32:27,336
El hombre s�lo identificado
c�mo Art el Payaso.
269
00:32:28,191 --> 00:32:29,424
Bueno,
hay mucha controversia...
270
00:32:29,525 --> 00:32:31,560
en torno a su supuesta muerte.
271
00:32:31,661 --> 00:32:32,761
Las autoridades
emitieron un comunicado,
272
00:32:32,862 --> 00:32:34,096
afirmando que su
cuerpo desapareci�...
273
00:32:34,197 --> 00:32:36,798
de la oficina del forense del Condado,
a la ma�ana siguiente al ataque.
274
00:32:36,899 --> 00:32:39,881
Est� muerto.
Yo v� c�mo ocurri�.
275
00:32:55,452 --> 00:32:57,887
- �Qu� est�n haciendo?
- Amigo, mira lo que Sean encontr�.
276
00:32:57,988 --> 00:32:59,669
Es la nueva mascota.
277
00:33:00,724 --> 00:33:02,792
Viejo.
278
00:33:02,893 --> 00:33:06,095
Esto es lo tuyo, �no J. Man?
279
00:33:06,196 --> 00:33:07,430
Me pregunto c�mo muri�.
280
00:33:07,531 --> 00:33:09,310
Probablemente comi� del pastel
de carne de la escuela.
281
00:33:10,300 --> 00:33:11,868
Creo que deber�an
dejarlo en paz.
282
00:33:11,969 --> 00:33:14,704
�Para qu�?
No le importa.
283
00:33:14,805 --> 00:33:16,438
Es tan asqueroso.
284
00:33:16,539 --> 00:33:17,106
Viejo,
deber�as haber estado aqu�.
285
00:33:17,207 --> 00:33:18,708
Un par de p�jaros le
estaban comiendo el trasero.
286
00:33:18,809 --> 00:33:20,333
S�.
287
00:33:21,712 --> 00:33:24,093
Miren esto.
�Stephanie!
288
00:33:25,415 --> 00:33:27,717
�Stephanie!
Ven aqu� un momento.
289
00:33:27,818 --> 00:33:30,264
Sean, vamos.
290
00:33:30,921 --> 00:33:32,922
Va a ser incre�ble.
291
00:33:33,023 --> 00:33:34,624
- �Qu� pasa?
- Checa esto.
292
00:33:34,725 --> 00:33:36,793
Una gata acaba de dar a luz,
detr�s del contenedor.
293
00:33:36,894 --> 00:33:37,960
- �De verdad?
- S�.
294
00:33:38,061 --> 00:33:40,410
Ve a ver todos los gatitos.
295
00:33:48,372 --> 00:33:49,896
�Dios m�o!
296
00:33:50,908 --> 00:33:53,790
�Qu� pasa? �Los gusanos
tambi�n necesitan amor!
297
00:33:55,445 --> 00:33:56,779
�Stephanie!
298
00:33:56,880 --> 00:33:59,426
�Puedes?
299
00:33:59,817 --> 00:34:01,250
��Qu� ocurre ah�?!
300
00:34:01,351 --> 00:34:02,875
Mierda.
La Directora.
301
00:34:04,121 --> 00:34:06,369
�Qu� hacen aqu� atr�s, chicos?
302
00:34:07,123 --> 00:34:09,425
�Dios!
Se�or Henderson.
303
00:34:09,526 --> 00:34:10,928
- Nada.
- �De verdad?
304
00:34:11,029 --> 00:34:12,496
Ve a buscar al se�or Curtis
ahora mismo,
305
00:34:12,597 --> 00:34:14,298
y haz que quite eso.
306
00:34:14,399 --> 00:34:16,700
Y ustedes dos, vayan a clase.
307
00:34:16,801 --> 00:34:18,815
�Mu�vete!
308
00:34:49,400 --> 00:34:50,924
Jonathan.
309
00:34:52,203 --> 00:34:54,251
Mant�n tus ojos en
tu propio papel.
310
00:34:57,208 --> 00:34:58,732
Se�or Whalen.
311
00:35:00,511 --> 00:35:02,012
�Me disculpa?
312
00:35:02,113 --> 00:35:03,447
Esperen. Creo que he olvidado
mis shorts.
313
00:35:03,548 --> 00:35:04,715
Creo que tengo un par extra.
314
00:35:04,816 --> 00:35:06,717
- �Tienes una camiseta extra?
- Puede que s�.
315
00:35:06,818 --> 00:35:09,198
Podemos ir al ba�o...
316
00:36:26,265 --> 00:36:28,399
�Oye!
�No corras en los pasillos!
317
00:36:28,500 --> 00:36:30,114
�Jonathan, vuelve aqu�!
318
00:36:39,077 --> 00:36:41,426
�Dios m�o!
319
00:36:47,786 --> 00:36:50,299
Feliz Noche de Brujas, guapa.
320
00:36:51,590 --> 00:36:54,026
Un poco temprano para
el chocolate, �no?
321
00:36:54,127 --> 00:36:56,028
Est�s hablando con alguien
que come su Conde Ch�cula...
322
00:36:56,129 --> 00:36:57,863
de forma regular.
323
00:36:57,964 --> 00:36:59,932
�Podemos no hablar
de cereales?
324
00:37:00,033 --> 00:37:01,233
�Por favor?
325
00:37:01,334 --> 00:37:02,948
De acuerdo.
326
00:37:04,370 --> 00:37:07,439
Alguien est� de mal
humor esta ma�ana.
327
00:37:07,540 --> 00:37:08,941
Lo siento.
328
00:37:09,042 --> 00:37:11,323
Apenas y dorm� anoche.
329
00:37:11,911 --> 00:37:12,878
D�jame adivinar.
330
00:37:12,979 --> 00:37:15,147
Estuviste despierta hasta
las 4:00 de la ma�ana,
331
00:37:15,248 --> 00:37:18,197
trabajando en ese disfraz
de Noche de Brujas, otra vez.
332
00:37:19,986 --> 00:37:22,888
En realidad,
fue m�s bien a las 6:00 a. m.
333
00:37:22,989 --> 00:37:25,224
�Han o�do lo de Monica Brown
esta ma�ana?
334
00:37:25,325 --> 00:37:26,959
�Esa perra presentadora del
programa de entrevistas?
335
00:37:27,060 --> 00:37:30,029
S�, a esa perra presentadora del programa
de entrevistas, le arrancaron la cara.
336
00:37:30,130 --> 00:37:31,964
�Qu�?
337
00:37:32,065 --> 00:37:32,832
De acuerdo, escuchen esto.
338
00:37:32,933 --> 00:37:34,733
As� que, ella recibi� a esta sobreviviente
del Condado Miles.
339
00:37:34,834 --> 00:37:36,268
�Recuerdan a la que
estaba en coma
340
00:37:36,369 --> 00:37:37,636
y su cara estaba toda mutilada?
�C�mo se llama?
341
00:37:37,737 --> 00:37:40,072
Era como, no s�,
Victoria o algo as�.
342
00:37:40,173 --> 00:37:42,007
- �Victoria Heyes?
- S�.
343
00:37:42,108 --> 00:37:43,776
Ella tuvo una crisis en el programa,
�cierto?
344
00:37:43,877 --> 00:37:46,378
Y luego, entre bastidores, se volvi�
completamente psic�pata,
345
00:37:46,479 --> 00:37:49,214
y atac� a Monica Brown
con sus propias manos.
346
00:37:49,315 --> 00:37:51,764
- �No puede ser!
- �Dios m�o!
347
00:37:52,785 --> 00:37:54,753
�Est� muerta?
348
00:37:54,854 --> 00:37:56,755
Quiero decir, si tiene suerte.
349
00:37:56,856 --> 00:37:59,591
�Qu�? �Has visto alguna vez fotos
de esas caras de trasplante,
350
00:37:59,692 --> 00:38:01,126
que se parecen al
Sr. Cabeza de Papa?
351
00:38:01,227 --> 00:38:03,629
- Que se joda esa mierda.
- Dios, �es realmente tan malo?
352
00:38:03,730 --> 00:38:04,663
Bueno, no he visto fotos.
353
00:38:04,764 --> 00:38:06,331
Pero por lo que he o�do,
354
00:38:06,432 --> 00:38:08,767
ella se parece un poco al
interior de mi galleta.
355
00:38:08,868 --> 00:38:10,669
Tiene los ojos arrancados.
356
00:38:10,770 --> 00:38:12,938
Y su nariz estaba como
desprendida de su cara.
357
00:38:13,039 --> 00:38:14,140
�Dios m�o!
358
00:38:14,241 --> 00:38:16,309
Y he o�do que su mejilla...
359
00:38:16,410 --> 00:38:18,444
como que un poco,
fue encontrada en la suela...
360
00:38:18,545 --> 00:38:20,546
del zapato de Victoria Heyes.
361
00:38:21,247 --> 00:38:22,348
�Est�s bien?
362
00:38:22,449 --> 00:38:24,464
�Sienna?
363
00:38:31,392 --> 00:38:32,325
Oye, �est�s bien?
364
00:38:32,426 --> 00:38:33,360
Realmente no quer�a asustarte...
365
00:38:33,461 --> 00:38:34,327
con esa mierda de Monica Brown.
366
00:38:34,428 --> 00:38:35,629
- Lo siento mucho.
- No.
367
00:38:35,730 --> 00:38:38,164
- �Est�s bien?
- Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.
368
00:38:38,265 --> 00:38:42,413
Yo s�lo...
S�lo necesito un segundo, creo.
369
00:38:44,772 --> 00:38:45,538
Hola. Disculpen.
370
00:38:45,639 --> 00:38:47,840
�Puedes ocuparse de
sus asuntos, por favor?
371
00:38:47,941 --> 00:38:49,609
Gracias.
372
00:38:49,710 --> 00:38:52,178
�Dios m�o!
Sienna, h�blame.
373
00:38:52,279 --> 00:38:53,803
�Qu� est� pasando?
374
00:38:55,416 --> 00:38:57,650
Tuvimos...
tuvimos un incendio anoche.
375
00:38:57,751 --> 00:39:00,120
- �Qu�? �D�nde?
- En mi habitaci�n.
376
00:39:00,221 --> 00:39:04,390
Debo haberme quedado dormida
con velas encendidas.
377
00:39:04,491 --> 00:39:06,960
- Fue bastante malo.
- De acuerdo. �Cu�n malo es "bastante malo"?
378
00:39:07,061 --> 00:39:08,928
Como las llamas
llegando hasta el techo,
379
00:39:09,029 --> 00:39:10,997
y toda la casa podr�a haber
ardido de mala manera.
380
00:39:11,098 --> 00:39:14,334
- Jes�s. �Est�n todos bien?
- S�. S�, s�.
381
00:39:14,435 --> 00:39:16,702
No, mi mam� apag�
las llamas a tiempo.
382
00:39:16,803 --> 00:39:18,038
La maldita Barbara al rescate.
383
00:39:18,139 --> 00:39:20,306
Juro que esa mujer
es una superhero�na.
384
00:39:20,407 --> 00:39:22,909
- �Estaba enojada?
- L�vida.
385
00:39:23,010 --> 00:39:25,912
Me rega�� durante una
hora y media esta ma�ana.
386
00:39:26,013 --> 00:39:26,913
Y tiene raz�n.
387
00:39:27,014 --> 00:39:28,181
Quiero decir, casi
incendias a toda la familia,
388
00:39:28,282 --> 00:39:29,649
mientras dorm�an.
389
00:39:29,750 --> 00:39:32,752
Mira. Lo importante es que
nadie sali� herido. �Cierto?
390
00:39:32,853 --> 00:39:34,454
En serio, en unas semanas,
te reir�s...
391
00:39:34,555 --> 00:39:36,757
- de todo el asunto.
- M�s bien en meses.
392
00:39:36,858 --> 00:39:39,874
- De acuerdo. Un par de meses.
- Probablemente un a�o.
393
00:39:41,696 --> 00:39:43,509
No fue s�lo el incendio.
394
00:39:45,767 --> 00:39:47,291
Es...
395
00:39:50,672 --> 00:39:54,008
Anoche ocurri� algo
realmente extra�o.
396
00:39:54,109 --> 00:39:55,633
�Qu�?
397
00:39:59,848 --> 00:40:03,083
Nada. Nada.
Estoy bien.
398
00:40:03,184 --> 00:40:06,453
- �Est�s segura?
- S�. S�.
399
00:40:06,554 --> 00:40:08,889
S�, no, vamos.
400
00:40:08,990 --> 00:40:10,671
Vamos... vamos a volver.
401
00:40:14,196 --> 00:40:16,597
Ahora, mi comida
debe de estar helada.
402
00:40:16,698 --> 00:40:18,165
�Quieres un trozo de mi
galleta Monica Brown?
403
00:40:18,266 --> 00:40:20,601
- Brook.
- Lo siento.
404
00:40:20,702 --> 00:40:22,481
Te odio.
405
00:40:22,737 --> 00:40:23,571
Gracias, Oficial.
406
00:40:23,672 --> 00:40:25,706
Siento mucho
causarle molestias.
407
00:40:25,807 --> 00:40:27,374
No hay problema.
Que tenga un buen d�a, se�ora.
408
00:40:27,475 --> 00:40:28,999
Usted tambi�n.
409
00:40:34,216 --> 00:40:38,185
- �Ve a tu habitaci�n!
- Pero mam�, yo...
410
00:40:38,286 --> 00:40:39,987
Ve a tu habitaci�n.
411
00:40:40,088 --> 00:40:42,256
No quiero o�r ni una
palabra m�s de ti...
412
00:40:42,357 --> 00:40:44,405
hasta que yo lo diga.
413
00:40:56,371 --> 00:40:57,305
No puedo creer que
me haya rebajado...
414
00:40:57,406 --> 00:41:00,508
a un par de alas baratas,
compradas en una tienda.
415
00:41:00,609 --> 00:41:02,077
�No crees que son
demasiado peque�as?
416
00:41:02,178 --> 00:41:03,311
�Cu�n grandes las quieres?
417
00:41:03,412 --> 00:41:05,013
Vas a tirar las
bebidas de la gente
418
00:41:05,114 --> 00:41:06,514
y la mierda, toda la noche.
419
00:41:06,615 --> 00:41:08,883
Creo que son muy monas.
420
00:41:08,984 --> 00:41:10,719
Bueno, no son terribles.
421
00:41:10,820 --> 00:41:13,020
Realmente no tienes elecci�n.
422
00:41:14,421 --> 00:41:15,490
Es mi mam�.
423
00:41:15,591 --> 00:41:18,626
�D�nde le dijiste a tu madre
que �bamos a ir esta noche?
424
00:41:18,727 --> 00:41:21,140
A la fiesta de la Noche de Brujas
de Megan Melanie.
425
00:41:21,597 --> 00:41:23,465
Bien.
Te ver� en el frente.
426
00:41:23,566 --> 00:41:24,532
Bueno.
427
00:41:24,633 --> 00:41:26,412
Hola, mam�.
428
00:41:29,972 --> 00:41:31,506
Bien.
429
00:41:31,607 --> 00:41:34,242
No, s�lo estoy en la
ciudad con Sienna.
430
00:41:34,343 --> 00:41:36,344
�A qu� hora vas a
llegar a casa? Porque...
431
00:41:36,745 --> 00:41:38,526
Lo siento.
432
00:41:39,815 --> 00:41:42,450
Lo siento.
433
00:41:42,551 --> 00:41:44,619
Muy bien.
434
00:41:44,720 --> 00:41:47,031
Nada.
S�lo choqu� con un hombre...
435
00:41:47,132 --> 00:41:49,631
que llevaba un terror�fico
disfraz de payaso.
436
00:42:55,892 --> 00:42:58,174
�Puedo ayudarte
a encontrar algo?
437
00:43:02,532 --> 00:43:04,113
�Necesitas ayuda?
438
00:43:18,981 --> 00:43:21,796
�Encontraste todo bien?
439
00:43:21,952 --> 00:43:23,666
S�.
440
00:43:25,088 --> 00:43:27,169
Voy a necesitar escanear esas.
441
00:43:30,392 --> 00:43:32,528
S�, claro.
Lo siento.
442
00:43:32,629 --> 00:43:35,144
Todo est� bien.
443
00:43:38,835 --> 00:43:42,552
De acuerdo.
Ser�an $32.25.
444
00:43:43,574 --> 00:43:45,098
S�...
445
00:43:47,778 --> 00:43:50,027
Creo que me he dejado
mi bolsa abajo.
446
00:44:55,913 --> 00:44:57,437
Se�or.
447
00:44:59,150 --> 00:44:59,916
Si va a poner eso en su boca,
448
00:45:00,017 --> 00:45:01,666
tendr� que pagar por ello.
449
00:45:11,763 --> 00:45:15,012
- Aqu� tienes.
- Gracias.
450
00:45:19,771 --> 00:45:22,373
�Sabes qu�? Voy a ir a
buscarte una bolsa grande.
451
00:45:22,474 --> 00:45:23,408
No, no.
Yo... Yo realmente...
452
00:45:23,509 --> 00:45:24,709
- Yo no... No la necesito.
- No, no, est� bien.
453
00:45:24,810 --> 00:45:27,158
Las tengo aqu� atr�s.
454
00:45:28,580 --> 00:45:30,759
De acuerdo.
455
00:45:56,041 --> 00:45:57,621
Por favor, no lo hagas.
456
00:46:05,083 --> 00:46:06,951
�Detente! Por favor, detente.
�Por favor!
457
00:46:07,052 --> 00:46:08,576
Oye, �amigo?
458
00:46:09,588 --> 00:46:11,435
�Quieres dejar de
causar problemas?
459
00:46:16,361 --> 00:46:18,729
- Gracias.
- Gracias a ti.
460
00:46:18,830 --> 00:46:20,845
- Feliz Noche de Brujas.
- A ti tambi�n.
461
00:46:51,864 --> 00:46:53,298
Oye, estamos cerrando ya,
viejo.
462
00:46:53,399 --> 00:46:55,580
�Puedo ayudarte
a encontrar algo?
463
00:47:09,815 --> 00:47:11,496
$8.99.
464
00:47:25,431 --> 00:47:27,112
�Hablas en serio ahora mismo?
465
00:47:28,601 --> 00:47:31,750
Oye,
�puedes pagar esto o no?
466
00:47:36,008 --> 00:47:38,423
Se�or, �qu� est� haciendo?
467
00:47:44,017 --> 00:47:47,333
Muy bien. Se�or, �sabe qu�?
Voy a llamar a la Polic�a.
468
00:47:58,632 --> 00:48:01,414
�Oye!
�Has o�do lo que he dicho?
469
00:48:03,604 --> 00:48:07,185
L�rgate de aqu�,
antes de que te joda.
470
00:48:10,944 --> 00:48:12,412
Eso es una maldita locura.
471
00:48:12,513 --> 00:48:14,347
Te digo que era �l, Allie.
472
00:48:14,448 --> 00:48:15,581
Hasta el peque�o punto negro...
473
00:48:15,682 --> 00:48:18,029
en la punta de su nariz.
474
00:48:22,890 --> 00:48:24,524
Sienna, t� misma lo has dicho.
475
00:48:24,625 --> 00:48:25,625
Quiero decir que habr� cientos...
476
00:48:25,726 --> 00:48:27,460
de imb�ciles vestidos como
ese psic�pata, en esta noche.
477
00:48:27,561 --> 00:48:29,462
Incluso tu hermano estaba
hablando de ir como �l.
478
00:48:29,563 --> 00:48:32,376
Y no es que est� llamando
a tu hermano un imb�cil.
479
00:48:38,572 --> 00:48:40,172
Es s�lo una coincidencia.
480
00:48:40,273 --> 00:48:41,708
Entonces,
�c�mo se explica el incendio?
481
00:48:41,809 --> 00:48:44,488
Lo so�� y sucedi�.
482
00:48:50,184 --> 00:48:53,386
�Has cambiado de
medicaci�n recientemente?
483
00:48:53,487 --> 00:48:55,835
�Por Dios!
�No estoy loca!
484
00:48:57,791 --> 00:48:59,572
Toma un respiro.
485
00:49:06,601 --> 00:49:08,736
Yo... S�lo digo que,
�has considerado alguna vez...
486
00:49:08,837 --> 00:49:11,071
la explicaci�n l�gica,
de que tal vez el incendio...
487
00:49:11,172 --> 00:49:14,141
caus� tu pesadilla,
y no al rev�s?
488
00:49:14,242 --> 00:49:15,766
�Qu�?
489
00:49:31,993 --> 00:49:34,595
Creo que el incendio
comenz� mientras dorm�as.
490
00:49:34,696 --> 00:49:36,263
Y se abri� paso
hacia tu pesadilla.
491
00:49:36,364 --> 00:49:38,499
Tu cuerpo debi�
de sentir las llamas.
492
00:49:38,600 --> 00:49:41,882
Sabes que esas cosas
pasan todo el tiempo.
493
00:49:42,837 --> 00:49:44,838
Mira, �vas a comprar algo
o qu�?
494
00:49:44,939 --> 00:49:48,055
Quiero decir, �qu�...
qu� estamos haciendo aqu�?
495
00:49:49,611 --> 00:49:51,178
Incluso si ese es el caso,
496
00:49:51,279 --> 00:49:53,594
no explica c�mo se
inici� el incendio.
497
00:50:00,154 --> 00:50:01,678
Vamos, cari�o.
498
00:50:02,323 --> 00:50:05,170
�Dios!
Ya est�n cerrados.
499
00:50:06,127 --> 00:50:07,194
Mira eso, mam�.
500
00:50:07,295 --> 00:50:10,330
S�, es maravilloso, cari�o.
501
00:50:10,431 --> 00:50:11,955
Genial.
502
00:50:12,834 --> 00:50:15,235
Muy bien.
V�monos. V�monos.
503
00:50:15,336 --> 00:50:16,803
Te vas a quedar
aqu� todo el tiempo.
504
00:50:16,904 --> 00:50:18,428
Vamos.
505
00:50:23,978 --> 00:50:27,982
No vamos directamente con
nuestras aseguradoras.
506
00:50:28,083 --> 00:50:30,018
De acuerdo, pero d�jeme
anotar su c�digo postal.
507
00:50:30,119 --> 00:50:32,700
Voy a buscar un
corredor en su zona.
508
00:50:48,237 --> 00:50:49,851
�Qu� haces en casa?
509
00:50:50,739 --> 00:50:52,353
Est� aqu�, Sienna.
510
00:50:53,709 --> 00:50:54,809
�Qui�n?
511
00:50:54,910 --> 00:50:56,544
El payaso del Condado Miles.
512
00:50:56,645 --> 00:50:58,179
�De qu� est�s hablando?
513
00:50:58,280 --> 00:51:00,114
Lo he visto hoy en mi escuela.
514
00:51:00,215 --> 00:51:01,916
Igual que en las
fotos de la Polic�a.
515
00:51:02,017 --> 00:51:03,818
M�s despacio.
516
00:51:03,919 --> 00:51:05,520
Era �l.
517
00:51:05,621 --> 00:51:07,735
Algo realmente malo
va a pasar esta noche.
518
00:51:10,559 --> 00:51:12,427
�Es ese el cuaderno
de bocetos de papi?
519
00:51:12,528 --> 00:51:14,028
Mira aqu�.
520
00:51:14,129 --> 00:51:16,478
�Desde cu�ndo tienes esto?
521
00:51:16,965 --> 00:51:18,700
Jonathan, cont�stame.
522
00:51:18,801 --> 00:51:21,336
Sabes cu�nto tiempo hemos
estado buscando esto.
523
00:51:21,437 --> 00:51:22,937
Lee esto.
524
00:51:23,038 --> 00:51:25,673
La he visto hoy.
A esta misma chica.
525
00:51:25,774 --> 00:51:27,576
S�lo que no parec�a humana.
526
00:51:27,677 --> 00:51:30,278
Hay una especie de conexi�n
entre ella y la antigua feria,
527
00:51:30,379 --> 00:51:32,080
y el payaso del
Condado Miles.
528
00:51:32,181 --> 00:51:33,715
Algo realmente malo va
a suceder esta noche.
529
00:51:33,816 --> 00:51:35,650
Lo s�.
530
00:51:35,751 --> 00:51:38,319
�Has intercalado esto aqu�?
531
00:51:38,420 --> 00:51:39,944
No.
532
00:51:40,723 --> 00:51:43,571
Pero, mira esto.
533
00:51:44,693 --> 00:51:46,217
�Es �l!
534
00:51:47,664 --> 00:51:49,188
�Papi dibuj� esto?
535
00:51:51,334 --> 00:51:52,858
Eso no es todo.
536
00:52:11,688 --> 00:52:13,922
�Y si t� tambi�n
est�s conectada?
537
00:52:14,023 --> 00:52:15,758
�Qu�?
538
00:52:15,859 --> 00:52:18,928
Jonathan,
est�s actuando como un loco.
539
00:52:19,029 --> 00:52:20,863
Est�s divagando como loco.
�De acuerdo?
540
00:52:20,964 --> 00:52:23,098
�l ha creado este
personaje para ti.
541
00:52:23,199 --> 00:52:25,100
Te dio esa espada,
justo antes de morir.
542
00:52:25,201 --> 00:52:27,036
Es como si lo
hubiera visto venir.
543
00:52:27,137 --> 00:52:28,938
Papi dibuj� muchas
cosas para m�.
544
00:52:29,039 --> 00:52:30,639
Me compr� un mont�n de porquer�as.
545
00:52:30,740 --> 00:52:32,541
En serio, �qu� te pasa?
546
00:52:32,642 --> 00:52:34,977
- �Acaso te escuchas a ti mismo?
- �Qu� est� pasando aqu�?
547
00:52:35,078 --> 00:52:36,245
�Te ha ense�ado esto?
548
00:52:36,346 --> 00:52:37,179
No le importa a ella.
549
00:52:37,280 --> 00:52:39,048
S�lo est� enfadada,
porque puede que me suspendan.
550
00:52:39,149 --> 00:52:40,749
Suspendido. �Por qu�?
551
00:52:40,850 --> 00:52:42,451
�No se lo has dicho?
552
00:52:42,552 --> 00:52:44,486
Tu hermano llev� a un
animal muerto a la escuela...
553
00:52:44,587 --> 00:52:45,788
esta ma�ana.
554
00:52:45,889 --> 00:52:47,489
- �Qu�?
- S�.
555
00:52:47,590 --> 00:52:50,571
Un animal muerto.
�Puedes creerlo?
556
00:52:51,161 --> 00:52:52,361
Ha vandalizado los pasillos.
557
00:52:52,462 --> 00:52:53,962
Casi me provoc� un maldito
ataque al coraz�n,
558
00:52:54,063 --> 00:52:54,897
cuando me lo dijeron.
559
00:52:54,998 --> 00:52:56,932
No fui yo.
Fue ese payaso.
560
00:52:57,033 --> 00:52:58,200
La chica lo trajo.
561
00:52:58,301 --> 00:53:01,904
No quiero o�r ni una palabra m�s,
sobre este maldito payaso.
562
00:53:02,005 --> 00:53:04,640
Estaba cubierto de sangre
en su camisa y sus manos...
563
00:53:04,741 --> 00:53:05,741
cuando lleg� aqu�.
564
00:53:05,842 --> 00:53:07,978
La Directora le atrap� literalmente
con las manos en la masa.
565
00:53:08,079 --> 00:53:09,958
Eso es porque �l me lo
lanz� hacia m�.
566
00:53:10,581 --> 00:53:11,681
Deber�a haberte escuchado.
567
00:53:11,782 --> 00:53:13,616
Me has advertido
una y otra vez...
568
00:53:13,717 --> 00:53:15,051
sobre este chico.
569
00:53:15,152 --> 00:53:17,187
Voy a llamar al doctor Schiffrin,
el lunes.
570
00:53:17,288 --> 00:53:19,322
Voy a poner fin a esto ahora.
571
00:53:19,423 --> 00:53:21,858
Y pon tu maldito
taz�n en el fregadero.
572
00:53:21,959 --> 00:53:23,640
No te lo voy a repetir.
573
00:53:25,062 --> 00:53:26,096
Fue �l.
574
00:53:26,197 --> 00:53:28,044
Tienes que creerme.
575
00:53:31,569 --> 00:53:33,093
Jonathan.
576
00:53:35,438 --> 00:53:36,339
Era...
577
00:53:36,440 --> 00:53:39,275
probablemente fueron unos ni�os en
la escuela, haciendo travesuras.
578
00:53:39,376 --> 00:53:41,211
Es el primer aniversario.
579
00:53:41,312 --> 00:53:44,147
Quiero decir,
ya he visto a un...
580
00:53:44,248 --> 00:53:47,764
imb�cil con ese mismo disfraz,
en Abracadabra, hace una hora.
581
00:53:49,019 --> 00:53:52,302
�Qu� hay con estos dibujos
y estos art�culos, entonces?
582
00:53:53,591 --> 00:53:56,693
Ambos sabemos lo
qu� pas� con papi.
583
00:53:56,794 --> 00:53:59,996
De acuerdo,
nada de esto fue culpa suya.
584
00:54:00,097 --> 00:54:03,199
Y todas estas
cosas feas de aqu�,
585
00:54:03,300 --> 00:54:05,248
eso no es lo que �l era.
586
00:54:06,370 --> 00:54:08,404
�l te quer�a...
587
00:54:08,505 --> 00:54:10,029
mucho.
588
00:54:14,678 --> 00:54:16,426
Todo va a salir bien.
589
00:54:20,251 --> 00:54:22,886
- Qu�date en casa esta noche.
- Jonathan.
590
00:54:22,987 --> 00:54:25,255
Por favor. Te lo ruego.
591
00:54:25,356 --> 00:54:27,991
- No va a pasar nada.
- Bien.
592
00:54:28,092 --> 00:54:29,393
Simplemente no te hagas la sorprendida,
cuando un mont�n de personas...
593
00:54:29,494 --> 00:54:31,142
sean asesinadas esta noche.
594
00:54:45,911 --> 00:54:48,092
�Alguna vez has...
595
00:54:55,687 --> 00:54:57,211
Le creo.
596
00:54:58,456 --> 00:55:00,304
�Sobre qu�?
597
00:55:01,226 --> 00:55:03,561
No creo que �l haya
vandalizado la escuela.
598
00:55:03,662 --> 00:55:05,997
Y ahora, �le crees?
599
00:55:06,098 --> 00:55:07,698
Ayer,
era el asesino del Zodiaco.
600
00:55:07,799 --> 00:55:09,413
�Qu� ha cambiado?
601
00:55:13,771 --> 00:55:15,619
Atiende la puerta.
602
00:55:18,043 --> 00:55:19,477
Restaurantes en la Costa Este...
603
00:55:19,578 --> 00:55:21,112
han retirado la lechuga romana,
604
00:55:21,213 --> 00:55:23,447
debido a un reciente
brote de E. Coli.
605
00:55:23,548 --> 00:55:26,016
Al menos 12 personas
han sido hospitalizadas
606
00:55:26,117 --> 00:55:28,733
y dos est�n en estado cr�tico.
607
00:55:29,688 --> 00:55:31,222
- Hola.
- �Dulce o truco!
608
00:55:31,323 --> 00:55:33,285
Feliz Noche de Brujas.
609
00:55:34,526 --> 00:55:36,293
Me encanta tu maquillaje.
610
00:55:36,394 --> 00:55:38,729
Lo hizo todo ella misma.
611
00:55:38,830 --> 00:55:40,764
Gran trabajo.
612
00:55:40,865 --> 00:55:41,832
�Qu� se dice?
613
00:55:41,933 --> 00:55:43,267
Gracias.
614
00:55:43,368 --> 00:55:44,668
De nada.
615
00:55:44,769 --> 00:55:46,882
- Adi�s.
- Adi�s.
616
00:56:17,169 --> 00:56:20,718
�No eres un poco mayor
para hacer dulce o truco?
617
00:56:22,742 --> 00:56:23,308
Espera un momento.
618
00:56:23,409 --> 00:56:25,791
�No eres el tipo de la
tienda de disfraces?
619
00:56:26,812 --> 00:56:28,046
�Lo eres?
620
00:56:28,147 --> 00:56:31,530
�Qu� est�s haciendo aqu�?
621
00:56:32,151 --> 00:56:34,700
En serio,
�vives por aqu� o algo as�?
622
00:56:39,392 --> 00:56:41,827
Eres muy raro, �lo sab�as?
623
00:56:41,928 --> 00:56:44,596
S�.
Mira, lo entiendo, amigo.
624
00:56:44,697 --> 00:56:47,532
Todo el truco del mimo
espeluznante y silencioso.
625
00:56:47,633 --> 00:56:49,134
Es muy efectivo.
626
00:56:49,235 --> 00:56:52,270
Y la sangre tambi�n
es un buen toque.
627
00:56:52,371 --> 00:56:55,607
S�, no puedo darte nada.
628
00:56:55,708 --> 00:56:59,744
No, lo siento. De verdad. No...
A los adultos no les tocan dulces.
629
00:56:59,845 --> 00:57:01,369
Vamos.
630
00:57:07,887 --> 00:57:11,157
Vete.
631
00:57:11,258 --> 00:57:14,372
En serio, imb�cil,
vete a molestar a otro.
632
00:57:18,365 --> 00:57:19,232
�Me est�s tomando
el pelo ahora mismo?
633
00:57:19,333 --> 00:57:22,448
He dicho que te vayas de aqu�.
Lo digo en serio.
634
00:57:23,837 --> 00:57:27,887
Espera. Entonces, si te
doy un dulce, �te largar�s?
635
00:57:30,711 --> 00:57:32,945
Perfecto.
636
00:57:33,046 --> 00:57:36,694
Ten.
Feliz Noche de Brujas.
637
00:58:18,492 --> 00:58:19,492
En otras noticias,
638
00:58:19,593 --> 00:58:21,894
la presentadora provocadora del programas
de entrevistas, Monica Brown...
639
00:58:21,995 --> 00:58:24,297
sigue en estado cr�tico
esta noche,
640
00:58:24,398 --> 00:58:26,465
tras un violento ataque,
que tuvo lugar...
641
00:58:26,566 --> 00:58:28,868
en los estudios KLA,
a primera hora de hoy.
642
00:58:28,969 --> 00:58:31,070
La presentadora de televisi�n
fue agredida violentamente...
643
00:58:31,171 --> 00:58:33,473
en su camerino,
tras una emisi�n en vivo...
644
00:58:33,574 --> 00:58:35,309
con la invitada Victoria Heyes.
645
00:58:35,410 --> 00:58:38,645
Heyes, es la �nica superviviente
de la masacre del Condado Miles...
646
00:58:38,746 --> 00:58:42,015
en 2017,
que dej� a ocho personas muertas
647
00:58:42,116 --> 00:58:44,184
y a Heyes en estado cr�tico.
648
00:58:44,285 --> 00:58:46,486
La joven de 20 a�os fue detenida
en la escena del crimen,
649
00:58:46,587 --> 00:58:49,056
y puesta bajo custodia
por las autoridades.
650
00:58:49,157 --> 00:58:50,857
La entrevista
desat� la pol�mica...
651
00:58:50,958 --> 00:58:52,893
tras su anuncio, dado que Brown...
652
00:58:52,994 --> 00:58:54,928
tiende tendencias a la explotaci�n.
653
00:58:55,029 --> 00:58:57,264
Heyes fue dada de alta
del Hospital St. Michael...
654
00:58:57,365 --> 00:59:00,267
ayer por la tarde, despu�s
de meses de rehabilitaci�n
655
00:59:00,368 --> 00:59:02,402
y psicoan�lisis.
656
00:59:02,503 --> 00:59:04,818
Como contigo, Sienna.
657
00:59:07,608 --> 00:59:09,610
La Noche de Brujas
est� oficialmente aqu�,
658
00:59:09,711 --> 00:59:11,778
y miles de personas hacen
fila para el desfile...
659
00:59:11,879 --> 00:59:13,914
en el East Village
de Nueva York.
660
00:59:14,015 --> 00:59:16,483
Se espera que las condiciones
meteorol�gicas sean fr�as y lluviosas,
661
00:59:16,584 --> 00:59:19,299
as� que v�stanse con ropa abrigadora,
si piensan asistir a eso.
662
01:01:19,474 --> 01:01:20,317
SIN ESCAPE
663
01:03:48,659 --> 01:03:51,505
�No! �No!
664
01:03:53,564 --> 01:03:55,443
�No!
665
01:03:57,636 --> 01:03:59,383
�No!
666
01:04:03,641 --> 01:04:05,254
�No!
667
01:04:19,724 --> 01:04:23,038
No, �no!
668
01:04:58,504 --> 01:05:00,216
�No! �No!
669
01:05:02,121 --> 01:05:03,062
�No!
670
01:05:04,133 --> 01:05:05,434
No...
671
01:05:26,749 --> 01:05:30,498
BENDITA
672
01:06:30,656 --> 01:06:32,123
�Johnny!
673
01:06:32,224 --> 01:06:33,792
Sigues teniendo miedo.
674
01:06:33,893 --> 01:06:36,241
Ya basta.
Lo digo en serio.
675
01:06:39,700 --> 01:06:42,768
Vienen por ti, Barbara.
676
01:06:42,869 --> 01:06:43,403
�Y bien?
677
01:06:43,504 --> 01:06:45,705
Basta ya.
Eres un ignorante.
678
01:06:45,806 --> 01:06:47,339
Vienen por ti, Barbara.
679
01:06:47,440 --> 01:06:48,474
Es algo revelador.
680
01:06:48,575 --> 01:06:49,508
Basta ya.
681
01:06:49,609 --> 01:06:50,676
Tres meses de trabajo,
682
01:06:50,777 --> 01:06:52,845
�y todo lo que puedes decirme
es que "es revelador"?
683
01:06:52,946 --> 01:06:55,281
Pr�cticamente se
te salen las tetas.
684
01:06:55,382 --> 01:06:56,148
�No es as�!
685
01:06:56,249 --> 01:06:57,817
�Lo hacen!
Date la vuelta.
686
01:06:57,918 --> 01:06:59,463
Aqu� viene uno ahora.
687
01:07:00,253 --> 01:07:00,920
�Johnny!
688
01:07:01,021 --> 01:07:03,456
Sabes que lo estuve haciendo.
689
01:07:03,557 --> 01:07:05,157
Es el personaje de papi.
690
01:07:05,258 --> 01:07:07,726
S�, pero vi�ndolo en papel
691
01:07:07,827 --> 01:07:10,930
y verlo en tu hija son
dos cosas diferentes.
692
01:07:11,031 --> 01:07:12,565
Parece que vas a un
Club de desnudistas.
693
01:07:12,666 --> 01:07:16,068
Mam�, as� es como se viste la gente
en la Noche de Brujas, en estos d�as.
694
01:07:16,169 --> 01:07:17,503
�Tienes idea de cu�nto trabajo...
695
01:07:17,604 --> 01:07:18,337
le he metido a esto?
696
01:07:18,438 --> 01:07:19,939
Has hecho un trabajo excelente.
697
01:07:20,040 --> 01:07:24,710
Pero, �desde cu�ndo Noche de Brujas
es sin�nimo de sexo?
698
01:07:24,811 --> 01:07:26,492
Eres una mojigata.
699
01:07:27,681 --> 01:07:30,029
Bien. Lleg� mi veh�culo.
Hasta luego.
700
01:07:32,052 --> 01:07:33,576
Sienna.
701
01:07:36,690 --> 01:07:39,038
A pap� le habr�a encantado.
702
01:07:40,560 --> 01:07:42,084
Adi�s.
703
01:07:48,935 --> 01:07:51,048
�Allie!
704
01:07:52,138 --> 01:07:54,373
�Has estado
repartiendo dulces?
705
01:07:54,474 --> 01:07:57,756
Ese taz�n sigue
lleno hasta el borde.
706
01:08:00,513 --> 01:08:02,162
�Allie!
707
01:08:12,326 --> 01:08:14,107
�Dios m�o!
708
01:08:20,935 --> 01:08:22,649
�Allie?
709
01:08:24,605 --> 01:08:28,086
�Allie?
Allie, cont�stame.
710
01:08:28,809 --> 01:08:30,410
�D�nde est�s?
711
01:08:31,011 --> 01:08:32,990
�Allie?
712
01:08:42,956 --> 01:08:47,571
�No! �No, no!
�No! �No!
713
01:08:58,706 --> 01:09:01,886
Mam�...
714
01:09:22,130 --> 01:09:24,231
�Qu� te dije?
715
01:09:24,332 --> 01:09:26,000
No he dudado de ti,
ni por un segundo.
716
01:09:26,101 --> 01:09:28,449
Ven.
Vayamos a ponernos jodidas.
717
01:09:29,438 --> 01:09:30,671
�Qu� les sirvo, chicas?
718
01:09:30,772 --> 01:09:32,740
Vodka y Coca-Cola, por favor.
719
01:09:32,841 --> 01:09:33,908
�Qu� quieres?
720
01:09:34,009 --> 01:09:35,042
Apaga el tel�fono.
�Qu� quieres?
721
01:09:35,143 --> 01:09:36,077
Ron con cola.
Por favor.
722
01:09:36,178 --> 01:09:39,460
Adem�s, �nos sirves dos chupitos
de whisky, por favor? Gracias.
723
01:09:41,516 --> 01:09:43,584
�Allie te ha
devuelto el mensaje?
724
01:09:43,685 --> 01:09:45,319
No.
725
01:09:45,420 --> 01:09:47,068
Bueno, �puedes checar?
726
01:09:49,324 --> 01:09:51,525
Negativo.
727
01:09:51,626 --> 01:09:52,927
Sabes que esto no
es propio de ella.
728
01:09:53,028 --> 01:09:53,861
Est� bien.
729
01:09:53,962 --> 01:09:56,164
S�lo... Rel�jate.
730
01:09:56,265 --> 01:09:59,480
Y p�salo bien por una vez
en tu vida, �de acuerdo?
731
01:10:04,773 --> 01:10:06,841
Tal vez s� le mando un mensaje
a su mam�, me responda.
732
01:10:06,942 --> 01:10:07,742
No. Apaga ese tel�fono.
733
01:10:07,843 --> 01:10:08,943
- Tel�fono guardado.
- De acuerdo.
734
01:10:09,044 --> 01:10:10,311
Mira, vamos a divertirnos.
735
01:10:10,412 --> 01:10:11,779
- Ambiente libre de estr�s.
- S�.
736
01:10:11,880 --> 01:10:12,680
- Toma esto.
- Bien.
737
01:10:12,781 --> 01:10:14,515
- Vamos.
- Muy bien. Gracias.
738
01:10:14,616 --> 01:10:16,924
�Me disculpas?
Lo siento.
739
01:10:17,025 --> 01:10:18,800
- Vamos.
- Bien. S�.
740
01:10:23,959 --> 01:10:25,426
De acuerdo.
741
01:10:25,527 --> 01:10:28,830
Por una gran noche
con mis chicas.
742
01:10:28,931 --> 01:10:31,279
- Por una gran noche.
- Feliz Noche de Brujas.
743
01:10:34,436 --> 01:10:35,369
�Por Dios!
744
01:10:35,470 --> 01:10:37,204
Eres una aficionada.
745
01:10:37,305 --> 01:10:38,539
No s� c�mo te bebes esa mierda.
746
01:10:38,640 --> 01:10:40,286
Bueno, hazlo.
747
01:10:44,380 --> 01:10:45,313
�Idiota!
748
01:10:45,414 --> 01:10:48,028
Feliz Noche de Brujas, cari�o.
749
01:10:50,153 --> 01:10:51,486
Est�s muy sensual.
750
01:10:51,587 --> 01:10:53,188
�S�?
�Te gusta mi cabello?
751
01:10:53,289 --> 01:10:54,790
Me gusta.
�Cu�nto tiempo te ha tomado?
752
01:10:54,891 --> 01:10:56,415
No querr�s saberlo.
753
01:10:57,493 --> 01:10:59,261
S�LO LA PUNTITA
LO PROMETO
- S�, bonita camiseta.
754
01:10:59,362 --> 01:11:00,595
Eso quisiera.
755
01:11:00,696 --> 01:11:02,375
�Apuesto!
756
01:11:04,800 --> 01:11:05,767
Jeff.
757
01:11:05,868 --> 01:11:07,702
Esta es mi mejor amiga Sienna.
758
01:11:07,803 --> 01:11:09,237
Hola.
759
01:11:09,338 --> 01:11:11,406
Ese es un disfraz muy genial.
760
01:11:11,507 --> 01:11:12,541
Gracias.
761
01:11:12,642 --> 01:11:14,409
Esta chica tiene un
talento incre�ble.
762
01:11:14,510 --> 01:11:15,744
No tienes ni idea.
763
01:11:15,845 --> 01:11:18,213
Lo ha hecho todo ella,
de pies a cabeza.
764
01:11:18,314 --> 01:11:20,015
�Cu�nto te llev�,
unos cinco meses?
765
01:11:20,116 --> 01:11:21,583
No.
No me llev� tanto tiempo.
766
01:11:21,684 --> 01:11:22,417
S�, as� fue.
767
01:11:22,518 --> 01:11:24,252
No tienes ni idea.
Ha tardado una eternidad.
768
01:11:24,353 --> 01:11:25,320
Eres incre�ble.
769
01:11:25,421 --> 01:11:27,389
Sabes, honestamente,
me siento eclipsado.
770
01:11:27,490 --> 01:11:27,990
De acuerdo.
771
01:11:28,091 --> 01:11:29,291
�Podr�an parar, por favor?
772
01:11:29,392 --> 01:11:32,060
Me est�n haciendo sentir un
poco cohibida, as� que...
773
01:11:32,161 --> 01:11:33,795
Bueno, un par de chupitos
te ayudar�n con eso.
774
01:11:33,896 --> 01:11:35,164
- �Chupitos! �Chupitos! �Chupitos!
- �Chupitos! �Chupitos! �Chupitos!
775
01:11:35,265 --> 01:11:37,366
No. No, no, no.
No puedo beber m�s esta noche.
776
01:11:37,467 --> 01:11:39,567
Mi mam� se va a enojar mucho,
s� me pongo jodida.
777
01:11:39,668 --> 01:11:40,302
�No, no lo har�!
778
01:11:40,403 --> 01:11:42,604
Tu mam� estar�
dormida en dos horas.
779
01:11:42,705 --> 01:11:44,706
No puedo hacerlo.
780
01:11:44,807 --> 01:11:46,374
Bien, de acuerdo.
781
01:11:46,475 --> 01:11:48,256
S�canos una foto.
782
01:11:54,550 --> 01:11:55,983
De acuerdo.
783
01:11:56,084 --> 01:11:57,119
�Vamos a bailar!
784
01:11:57,220 --> 01:11:58,898
Bueno.
785
01:12:24,949 --> 01:12:27,297
- �Dulce o truco!
- �Dulce o truco!
786
01:12:29,052 --> 01:12:31,454
Ni�os, �miren qu� genial!
787
01:12:31,555 --> 01:12:33,436
�Dios m�o!
788
01:12:34,558 --> 01:12:36,205
Qu� genial.
789
01:12:40,162 --> 01:12:41,530
�Por qu� el m�o
est� tan pegajoso?
790
01:12:41,631 --> 01:12:42,899
No te preocupes.
Es s�lo sangre falsa.
791
01:12:43,000 --> 01:12:45,768
S�lo ponlo en la bolsa.
792
01:12:46,169 --> 01:12:48,150
Me gusta.
793
01:12:55,412 --> 01:12:56,679
Muy bien, �gracias!
794
01:12:56,780 --> 01:12:57,780
- Gracias.
- Gracias.
795
01:12:57,881 --> 01:12:59,282
V�monos.
�Feliz Noche de Brujas!
796
01:12:59,383 --> 01:13:01,262
- �Feliz Noche de Brujas!
- �Feliz Noche de Brujas!
797
01:13:23,340 --> 01:13:25,521
�Qu� haces aqu� adentro?
798
01:13:29,914 --> 01:13:31,528
�Quieres ver una pel�cula?
799
01:13:33,318 --> 01:13:36,920
Hay un mont�n de dulces
que sobran abajo.
800
01:13:37,021 --> 01:13:39,089
Vamos. Te dejar� quedarte
despierto hasta tarde.
801
01:13:39,190 --> 01:13:41,391
Vete.
802
01:13:41,492 --> 01:13:42,993
Jonathan.
803
01:13:43,094 --> 01:13:46,763
Siento que tus planes se
hayan arruinado esta noche.
804
01:13:46,864 --> 01:13:48,599
Realmente lo siento.
805
01:13:48,700 --> 01:13:49,900
Pero deber�as haber
pensado en esto...
806
01:13:50,001 --> 01:13:52,269
antes de hacer esa mierda
en la escuela, hoy.
807
01:13:52,370 --> 01:13:54,037
Es decir, ya es suficiente.
808
01:13:54,138 --> 01:13:55,672
Te dije la verdad.
809
01:13:55,773 --> 01:13:57,975
- No voy a hacer esto de nuevo.
- No fui yo.
810
01:13:58,076 --> 01:14:01,845
Bueno, si no fuiste t�, entonces
te pido sinceras disculpas.
811
01:14:01,946 --> 01:14:04,228
Pero es que ya no te creo.
812
01:14:08,052 --> 01:14:09,186
�Qu� hay de esto?
813
01:14:09,287 --> 01:14:12,422
�Otra vez con este
maldito libro!
814
01:14:12,523 --> 01:14:14,658
�Por qu� papi estaba coleccionando
estos art�culos de noticias?
815
01:14:14,759 --> 01:14:17,527
"Encuentran a chica muerta
en feria". �Y esto?
816
01:14:17,628 --> 01:14:19,863
�Mira estos dibujos!
817
01:14:19,964 --> 01:14:21,398
�Esto no es propio de papi!
818
01:14:21,499 --> 01:14:24,701
�l estaba enfermo.
819
01:14:24,802 --> 01:14:27,704
��Por qu� no puedes entenderlo?!
820
01:14:27,805 --> 01:14:28,772
No sab�a qui�n era,
821
01:14:28,873 --> 01:14:30,874
o qu� estaba haciendo
la mitad del tiempo.
822
01:14:30,975 --> 01:14:32,276
Y esto...
823
01:14:32,377 --> 01:14:35,879
Esta mierda no es m�s que
un maldito recordatorio.
824
01:14:35,980 --> 01:14:37,504
�No!
825
01:14:38,583 --> 01:14:41,164
Quiero esto fuera de mi casa.
826
01:14:52,131 --> 01:14:53,845
�Eres una perra!
827
01:14:55,701 --> 01:14:58,983
�No vuelvas jam�s a decirme eso!
828
01:15:01,373 --> 01:15:03,508
Jonathan.
Jonathan, vuelve aqu�.
829
01:15:03,609 --> 01:15:05,323
�Jonathan!
830
01:15:30,435 --> 01:15:31,536
Ya regreso.
831
01:15:31,637 --> 01:15:34,072
Espera. �A d�nde vas?
832
01:15:34,173 --> 01:15:35,987
Voy a tomar un trago.
833
01:16:13,513 --> 01:16:17,196
- Oye, �puedo sacarme una selfie contigo?
- Claro.
834
01:16:19,352 --> 01:16:21,033
�Carajo s�, chica!
835
01:17:21,329 --> 01:17:22,972
PERRA
836
01:17:27,554 --> 01:17:29,666
�Qu�?
837
01:17:31,592 --> 01:17:33,306
�Qu�?
838
01:17:37,831 --> 01:17:42,148
�Dios m�o!
839
01:17:47,942 --> 01:17:50,677
�Sienna!
840
01:17:50,778 --> 01:17:53,224
- �Oye!
- �Hola!
841
01:17:54,715 --> 01:17:56,727
Te he echado de menos,
chica.
842
01:17:57,351 --> 01:17:58,451
Hola.
843
01:17:58,552 --> 01:18:00,553
No, espera.
844
01:18:00,654 --> 01:18:02,934
Siente esto.
845
01:18:03,775 --> 01:18:05,576
�No es incre�ble?
846
01:18:06,560 --> 01:18:08,294
- �Dios m�o!
- No, no. Espera.
847
01:18:08,395 --> 01:18:10,730
No lo entiendes.
Lo quiero.
848
01:18:10,831 --> 01:18:13,066
- Lo s�.
- Quiero como...
849
01:18:13,167 --> 01:18:14,691
vivir en �l, �sabes?
850
01:18:17,304 --> 01:18:20,506
- �C�mo te sientes?
- Bien.
851
01:18:20,607 --> 01:18:21,741
�S�?
852
01:18:21,842 --> 01:18:24,210
- �Tan bien, en realidad!
- Muy bien.
853
01:18:24,311 --> 01:18:25,812
Me siento como que...
854
01:18:25,913 --> 01:18:27,414
esos chupitos me est�n
empezando a pegar.
855
01:18:27,515 --> 01:18:30,183
Bueno, el whisky te hace eso.
856
01:18:30,284 --> 01:18:31,884
- Necesitaba esto.
- S�.
857
01:18:31,985 --> 01:18:32,752
Ten�as raz�n.
858
01:18:32,853 --> 01:18:34,187
- Ten�as mucha raz�n.
- S�.
859
01:18:34,288 --> 01:18:39,759
Necesitaba simplemente,
salir, y dejar de pensar,
860
01:18:39,860 --> 01:18:43,743
de preocuparme por cada
peque�a cosa de mi vida.
861
01:18:44,898 --> 01:18:46,633
Como... como con este disfraz.
862
01:18:46,734 --> 01:18:47,767
S�.
863
01:18:47,868 --> 01:18:49,536
Deber�a ser feliz.
864
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
- S�.
- �Sabes?
865
01:18:53,475 --> 01:18:55,456
Me recuerda a mi pap�.
866
01:18:56,644 --> 01:18:58,579
�l sol�a...
867
01:18:58,680 --> 01:19:02,082
�l sol�a dibujarme este personaje,
cuando yo era ni�a.
868
01:19:02,183 --> 01:19:03,717
Me dec�a que yo iba a crecer...
869
01:19:03,818 --> 01:19:05,786
para ser como ella alg�n d�a.
870
01:19:05,887 --> 01:19:07,721
Y realmente lo cre�.
871
01:19:07,822 --> 01:19:08,789
Bueno, �m�rate ahora!
872
01:19:08,890 --> 01:19:10,090
T� eres ella.
873
01:19:10,191 --> 01:19:11,458
No soy nada como ella.
874
01:19:11,559 --> 01:19:12,593
No soy corajuda.
875
01:19:12,694 --> 01:19:13,294
No soy valiente.
876
01:19:13,395 --> 01:19:16,096
Quiero decir, que hoy he tenido
literalmente un ataque de p�nico...
877
01:19:16,197 --> 01:19:17,931
en la escuela, delante
de todo el mundo.
878
01:19:18,032 --> 01:19:22,602
Y yo he echado �xtasis
en tu bebida.
879
01:19:23,703 --> 01:19:24,672
�Qu�?
880
01:19:24,773 --> 01:19:26,974
Lo hice. He puesto media
pastilla en tu bebida,
881
01:19:27,075 --> 01:19:27,675
y la otra mitad en la m�a.
882
01:19:27,776 --> 01:19:29,377
En realidad ni siquiera,
fue algo as� como casi nada.
883
01:19:29,478 --> 01:19:30,945
Pero est� bien, porque
yo tambi�n estoy drogadota.
884
01:19:31,046 --> 01:19:32,813
Entonces, estamos
totalmente bien. T� y yo.
885
01:19:32,914 --> 01:19:36,995
Y por eso te sientes como
si estuvieras en �xtasis.
886
01:19:37,786 --> 01:19:38,953
Porque s� lo est�s.
887
01:19:39,054 --> 01:19:40,087
Ahora mismo.
888
01:19:40,188 --> 01:19:41,722
�Maldita perra!
889
01:19:41,823 --> 01:19:43,290
�Qu�...
890
01:19:43,391 --> 01:19:45,426
- �Esto es bien jodido!
- Pues lo hice.
891
01:19:45,527 --> 01:19:47,160
Te he hecho sentir mejor,
�cierto?
892
01:19:47,261 --> 01:19:48,629
Estoy jodidamente enojada.
893
01:19:48,730 --> 01:19:50,064
No, no te enojes.
894
01:19:50,165 --> 01:19:51,432
Est�s sonriendo.
No puedes estar enfadada.
895
01:19:51,533 --> 01:19:52,733
No, perra.
No estoy sonriendo.
896
01:19:52,834 --> 01:19:54,713
Est�s sonriendo totalmente.
897
01:19:55,871 --> 01:19:58,619
Entonces, tenemos que volver
a salir, y tenemos que bailar.
898
01:20:58,768 --> 01:21:00,292
Jonathan.
899
01:21:03,704 --> 01:21:07,387
Jonathan, por favor, vuelve.
900
01:21:08,543 --> 01:21:09,921
�Jonathan!
901
01:21:10,831 --> 01:21:13,743
PLANTA BAJA
902
01:21:16,919 --> 01:21:18,153
�Mierda!
903
01:21:18,254 --> 01:21:20,021
�Qu�?
904
01:21:20,122 --> 01:21:22,991
Mi mam� me llam�
c�mo seis veces.
905
01:21:23,092 --> 01:21:24,960
- No la vuelvas a llamar.
- Voy a ver...
906
01:21:25,061 --> 01:21:26,494
�No la vuelvas a llamar!
907
01:21:26,595 --> 01:21:28,997
Sienna. Sienna.
908
01:21:29,098 --> 01:21:29,898
- Sienna.
- �Oye!
909
01:21:29,999 --> 01:21:33,113
- Basta ya.
- �Est� muerto, Sienna!
910
01:21:33,637 --> 01:21:34,570
Espera. �Qu�?
911
01:21:34,671 --> 01:21:36,450
Corta la llamada.
912
01:21:36,674 --> 01:21:37,940
Espera, mam�.
Mam�, no te oigo.
913
01:21:38,041 --> 01:21:39,920
S�lo...
914
01:21:42,378 --> 01:21:44,012
Lo siento.
915
01:21:44,113 --> 01:21:45,181
�Qu� has dicho?
916
01:21:45,282 --> 01:21:49,385
�Cubri� todo el maldito auto
con crema de afeitar!
917
01:21:49,486 --> 01:21:50,353
�Qu�?
918
01:21:50,454 --> 01:21:52,455
S�.
Toda la maldita cosa.
919
01:21:52,556 --> 01:21:55,838
Crema de afeitar, papel higi�nico,
huevos. �Est� muerto!
920
01:21:57,494 --> 01:21:59,018
�l...
921
01:22:00,063 --> 01:22:01,664
Jonathan no har�a eso.
922
01:22:01,765 --> 01:22:03,699
S�, no lo hizo.
923
01:22:03,800 --> 01:22:07,403
�Al igual que no hizo vandalismo
en la escuela, esta ma�ana!
924
01:22:07,504 --> 01:22:09,839
Mira esto.
No, no, no, no, no, no.
925
01:22:09,940 --> 01:22:12,708
Esto...
esto es una locura ahora.
926
01:22:12,809 --> 01:22:14,677
Va a ir al psiquiatra
inmediatamente.
927
01:22:14,778 --> 01:22:17,046
No puedo lidiar m�s con �l.
928
01:22:17,147 --> 01:22:18,347
�De verdad, mam�?
929
01:22:18,448 --> 01:22:19,382
Lo vas a mandar a un loquero...
930
01:22:19,483 --> 01:22:22,384
�porque qu�, ech� como
un poco de crema de afeitar...
931
01:22:22,485 --> 01:22:23,819
en tu auto?
932
01:22:23,920 --> 01:22:25,955
Me alegro de que te
parezca divertido, Sienna.
933
01:22:26,056 --> 01:22:27,289
Es s�lo crema de afeitar.
934
01:22:27,390 --> 01:22:29,325
No es que haya golpeado
con un bate de beisbol...
935
01:22:29,426 --> 01:22:30,926
tu parabrisas.
936
01:22:31,027 --> 01:22:33,562
Es Noche de Brujas.
Quiero decir...
937
01:22:33,663 --> 01:22:35,578
�Est�s borracha?
938
01:22:36,700 --> 01:22:38,568
- No.
- S�, lo est�s.
939
01:22:38,669 --> 01:22:42,738
Puedo o�rlo en tu voz.
�Cu�ntas copas te has tomado?
940
01:22:42,839 --> 01:22:45,441
Yo... Cre� que est�bamos
hablando de Jonathan aqu�.
941
01:22:45,542 --> 01:22:47,243
Sienna, ay�dame,
942
01:22:47,344 --> 01:22:50,379
s� llegas a casa perdida,
adem�s de todo lo dem�s con que...
943
01:22:50,480 --> 01:22:52,815
- estoy lidiando esta noche...
- No.
944
01:22:52,916 --> 01:22:54,594
Juro por Dios que no estoy borracha.
945
01:22:54,695 --> 01:22:55,919
Incluso me har� la prueba de alcoholemia.
946
01:22:56,020 --> 01:22:56,953
Me est�s matando.
947
01:22:57,054 --> 01:22:58,155
�Sabes eso?
948
01:22:58,256 --> 01:23:01,572
T� y tu hermano, ambos,
ya me tienen harta.
949
01:23:03,027 --> 01:23:04,394
Te quiero.
950
01:23:04,495 --> 01:23:08,865
S�, Sienna, te lo advierto.
951
01:23:08,966 --> 01:23:11,343
No.
De verdad, ma'.
952
01:23:11,678 --> 01:23:13,750
Yo... Te quiero.
Yo...
953
01:23:14,806 --> 01:23:16,586
No te lo digo lo suficiente.
954
01:23:19,343 --> 01:23:20,957
Yo tambi�n te quiero.
955
01:23:23,314 --> 01:23:27,197
Ve y disfruta de tu fiesta.
Yo... Siento molestarte.
956
01:23:28,286 --> 01:23:30,420
Y mira...
957
01:23:30,521 --> 01:23:32,923
Todo estar� bien con Jonathan.
958
01:23:33,024 --> 01:23:34,458
Te lo prometo.
959
01:23:34,559 --> 01:23:37,661
S�lo recuerda lo que te dije.
960
01:23:37,762 --> 01:23:39,930
Ten cuidado al volver a casa,
�de acuerdo?
961
01:23:40,031 --> 01:23:43,213
Lo tendr�. Adi�s.
962
01:23:45,837 --> 01:23:49,518
�Feliz Noche de Brujas,
hijos de perra!
963
01:23:50,675 --> 01:23:53,877
- �C�mo ha ido?
- Bien.
964
01:23:53,978 --> 01:23:54,845
Muy bien.
965
01:23:54,946 --> 01:23:57,247
Perm�teme darte un poco de
etiqueta de uso de �xtasis aqu�.
966
01:23:57,348 --> 01:24:01,084
Regla n�mero uno, nunca...
967
01:24:01,185 --> 01:24:04,988
nunca llames a tu madre, cuando
est�s drogada con �xtasis.
968
01:24:05,089 --> 01:24:07,724
�De acuerdo? A tu madre, nunca.
�Muy bien?
969
01:24:07,825 --> 01:24:09,893
Regla n�mero dos,
970
01:24:09,994 --> 01:24:13,210
no dejes que se desperdicie.
Vamos.
971
01:24:26,278 --> 01:24:28,980
Mira esto.
972
01:24:29,081 --> 01:24:33,231
�De verdad cre�a que iba
a salirse con la suya?
973
01:24:34,653 --> 01:24:38,336
Le espera un duro despertar.
974
01:24:40,592 --> 01:24:43,174
Las cosas van a cambiar por aqu�.
975
01:25:01,346 --> 01:25:06,864
# Dolor, siempre dolor #
976
01:25:08,787 --> 01:25:14,739
# Dolor, siempre dolor #
977
01:25:16,328 --> 01:25:18,596
# El dolor
hace el ritmo, hace el ritmo #
978
01:25:18,697 --> 01:25:19,547
# Hace el ritmo #
979
01:25:19,698 --> 01:25:22,266
# El dolor, el dolor
hace el ritmo, hace el ritmo #
980
01:25:22,367 --> 01:25:23,701
# Hace el ritmo, el dolor #
981
01:25:23,802 --> 01:25:25,516
�Ven eso?
982
01:25:30,308 --> 01:25:32,423
Ah�. Ah�.
Esa chica.
983
01:25:33,679 --> 01:25:34,979
�Qu� est� diciendo?
984
01:25:35,080 --> 01:25:37,263
�De qu� est�s hablando?
985
01:25:40,586 --> 01:25:41,620
Yo... Yo...
�Lo juro por Dios!
986
01:25:41,721 --> 01:25:43,288
Ella estaba all�.
Yo... La vi.
987
01:25:43,389 --> 01:25:44,523
Ella estaba... ella estaba...
ella estaba justo ah�.
988
01:25:44,624 --> 01:25:47,104
Bien. Vamos.
Es la hora del ba�o.
989
01:25:50,864 --> 01:25:52,064
�Sienna? �Sienna?
990
01:25:52,165 --> 01:25:54,600
Bien. Sienna, m�rame.
Est� bien.
991
01:25:54,701 --> 01:25:58,715
Sienna, respira. Respira.
Respira. Vas a estar bien.
992
01:26:01,007 --> 01:26:02,819
�Sienna?
993
01:26:12,652 --> 01:26:14,199
�Mam�!
994
01:27:28,162 --> 01:27:29,840
�Ay�denme!
995
01:28:32,760 --> 01:28:34,675
Siento que te hayas
tenido que ir.
996
01:28:35,330 --> 01:28:36,854
No hay problema.
997
01:28:38,199 --> 01:28:40,334
�Est�s bien?
998
01:28:40,435 --> 01:28:42,936
Sienna, �qu� carajos ha
sido eso de ah� atr�s?
999
01:28:43,037 --> 01:28:43,704
Estoy bien.
1000
01:28:43,805 --> 01:28:45,038
�Me est�s tomando el pelo?
1001
01:28:45,139 --> 01:28:46,407
�No!
No est�s bien.
1002
01:28:46,508 --> 01:28:49,043
Est�s muy lejos de
estar bien, ahora mismo.
1003
01:28:49,144 --> 01:28:50,511
Est�s totalmente asustada.
1004
01:28:50,612 --> 01:28:52,679
Vaya, Brook.
Me pregunto el por qu�.
1005
01:28:53,180 --> 01:28:54,014
No me eches la culpa de esto.
1006
01:28:54,115 --> 01:28:55,582
Estoy en la misma mierda que
t� ahora mismo, �de acuerdo?
1007
01:28:55,683 --> 01:28:57,050
Y no estoy toda alocada.
1008
01:28:57,151 --> 01:28:59,486
�De qu� estamos hablando?
�Qu� mierda?
1009
01:28:59,587 --> 01:29:01,388
Met� una pizca de
�xtasis en su bebida.
1010
01:29:01,489 --> 01:29:02,623
No fue nada.
1011
01:29:02,724 --> 01:29:04,158
- M�s Xanax.
- �Qu�?
1012
01:29:04,259 --> 01:29:05,726
Yo no te he dado Xanax.
1013
01:29:05,827 --> 01:29:08,963
No, ella ya hab�a tomado Xanax,
cosa que yo no sab�a, �de acuerdo?
1014
01:29:09,064 --> 01:29:10,397
Que quede perfectamente claro,
carajo.
1015
01:29:10,498 --> 01:29:12,266
Podr�as haberme matado.
1016
01:29:12,367 --> 01:29:14,868
Estaba tratando de
hacer algo bueno por ti.
1017
01:29:14,969 --> 01:29:16,103
�Por Dios!
1018
01:29:16,204 --> 01:29:18,519
Eres como la Se�ora M�rbida
todo el tiempo.
1019
01:29:20,041 --> 01:29:21,775
Gracias.
1020
01:29:21,876 --> 01:29:23,400
S�lo ll�venme a casa.
1021
01:29:25,780 --> 01:29:28,548
Sienna,
lo que pas� all�, no fue normal.
1022
01:29:28,649 --> 01:29:29,650
�De acuerdo?
1023
01:29:29,751 --> 01:29:31,752
Podr�as haber tenido como
un aneurisma cerebral,
1024
01:29:31,853 --> 01:29:33,620
o un ataque, o algo as�.
1025
01:29:33,721 --> 01:29:35,089
�Y si se repite?
1026
01:29:35,190 --> 01:29:36,523
�Quieres que la llevemos a Urgencias?
1027
01:29:36,624 --> 01:29:38,358
Yo... Yo s�lo...
S�lo quiero irme a casa.
1028
01:29:38,459 --> 01:29:40,641
�S�lo ll�venme a casa!
1029
01:29:42,698 --> 01:29:45,033
Si es tu madre, no le contestes.
1030
01:29:45,134 --> 01:29:45,667
Hola.
1031
01:29:45,768 --> 01:29:47,279
Sienna, estoy en problemas.
1032
01:29:47,469 --> 01:29:48,169
�T� crees?
1033
01:29:48,270 --> 01:29:49,604
Mami me cont� lo que
le hiciste a su auto,
1034
01:29:49,705 --> 01:29:50,705
peque�o imb�cil.
1035
01:29:50,806 --> 01:29:52,173
�En serio?
1036
01:29:52,274 --> 01:29:53,208
No. Necesito de tu ayuda.
1037
01:29:53,309 --> 01:29:55,323
Tienes que venir a buscarme.
1038
01:29:56,211 --> 01:29:57,679
�Qu� quieres decir?
1039
01:29:57,780 --> 01:29:59,047
�Qu� pasa?
1040
01:29:59,148 --> 01:30:00,415
�D�nde est�s?
1041
01:30:00,516 --> 01:30:02,150
Estoy en la antigua feria.
1042
01:30:02,251 --> 01:30:05,520
Eric y Sean me han dejado aqu�.
Estoy todo solo.
1043
01:30:05,621 --> 01:30:07,222
�Qu� te pasa?
1044
01:30:07,323 --> 01:30:09,491
Por favor.
Estoy muy asustado.
1045
01:30:09,592 --> 01:30:12,393
No s� qu� m�s hacer.
No puedo llamar a mami.
1046
01:30:12,494 --> 01:30:14,062
De acuerdo. Muy bien.
C�lmate.
1047
01:30:14,163 --> 01:30:15,797
Ir� a buscarte, �de acuerdo?
1048
01:30:15,898 --> 01:30:16,898
Ap�rate,
mi tel�fono se est� muriendo.
1049
01:30:16,999 --> 01:30:20,335
Muy bien. Esp�rame en la
entrada principal, �de acuerdo?
1050
01:30:20,436 --> 01:30:24,218
�Jonathan? �Jonathan?
�Jo...
1051
01:30:25,173 --> 01:30:27,288
Maldita sea.
1052
01:30:28,277 --> 01:30:29,544
Te est� enga�ando.
1053
01:30:29,645 --> 01:30:30,678
No, no lo hace.
1054
01:30:30,779 --> 01:30:31,879
S�, lo hace.
1055
01:30:31,980 --> 01:30:32,647
Es Noche de Brujas.
1056
01:30:32,748 --> 01:30:34,082
�Realmente me est�s
diciendo ahora mismo...
1057
01:30:34,183 --> 01:30:35,817
que es indigno de tu hermano,
el hacer algo retorcido...
1058
01:30:35,918 --> 01:30:37,519
c�mo esto? Vamos.
La antigua feria.
1059
01:30:37,620 --> 01:30:39,387
No. Yo... S� cu�ndo Jonathan
est� mintiendo. �De acuerdo?
1060
01:30:39,488 --> 01:30:41,189
Yo... Pude o�rlo en su voz.
1061
01:30:41,290 --> 01:30:43,324
Algo... algo est� mal aqu�.
1062
01:30:43,425 --> 01:30:45,526
�Sienna!
Como, amiga...
1063
01:30:45,627 --> 01:30:48,076
S�lo est� a pocos
kil�metros de aqu�.
1064
01:30:52,468 --> 01:30:54,515
Esto es tan est�pido.
1065
01:30:58,007 --> 01:31:00,241
Genial. Bien. Lo que sea.
No me importa.
1066
01:31:00,342 --> 01:31:02,856
No es que esta noche
pueda ser peor.
1067
01:31:36,379 --> 01:31:37,746
Bueno, �y d�nde est�?
1068
01:31:37,847 --> 01:31:40,849
Le dije que me esperara al frente.
1069
01:31:40,950 --> 01:31:43,953
- �Qu� edad tiene tu hermano?
- 12.
1070
01:31:44,054 --> 01:31:45,254
Incluso el hecho de que
est� aqu� ahora mismo...
1071
01:31:45,355 --> 01:31:46,855
deber�a de decirte algo.
1072
01:31:46,956 --> 01:31:48,490
�No una chica fue asesinada aqu�...
1073
01:31:48,591 --> 01:31:51,373
hace un par de a�os?
1074
01:31:55,532 --> 01:31:57,332
Voy a ir a buscarlo.
1075
01:31:57,433 --> 01:31:59,168
�Qu�?
1076
01:31:59,269 --> 01:32:01,350
�Sienna?
Vuelve al auto.
1077
01:32:02,238 --> 01:32:04,686
�Sienna!
1078
01:32:12,949 --> 01:32:14,596
Est� loca.
1079
01:32:23,227 --> 01:32:25,008
�Jonathan!
1080
01:32:29,033 --> 01:32:30,680
�Jonathan!
1081
01:32:32,236 --> 01:32:33,470
Tal vez deber�amos ir con ella.
1082
01:32:33,571 --> 01:32:35,071
�Al carajo con eso!
Te lo garantizo,
1083
01:32:35,172 --> 01:32:37,807
de que su hermano le va a
dar un susto de muerte.
1084
01:32:37,908 --> 01:32:38,942
Se ha convertido en
un completo psic�pata,
1085
01:32:39,043 --> 01:32:41,044
desde que su padre se suicid�.
1086
01:32:41,145 --> 01:32:42,278
�Desde qu�?
1087
01:32:42,379 --> 01:32:43,513
No es una broma.
1088
01:32:43,614 --> 01:32:45,215
Ten�a como un tumor
cerebral gigante...
1089
01:32:45,316 --> 01:32:47,217
que no s�, le hizo hacer...
1090
01:32:47,318 --> 01:32:49,753
toda esta mierda jodida.
1091
01:32:49,854 --> 01:32:51,187
Y �l estaba como viendo cosas.
1092
01:32:51,288 --> 01:32:54,591
Y se puso muy abusivo
hacia el final.
1093
01:32:54,692 --> 01:32:57,160
Especialmente para con Sienna.
1094
01:32:57,261 --> 01:32:59,496
Y un d�a...
1095
01:32:59,597 --> 01:33:00,997
se bebi� una botella
entera de Jack,
1096
01:33:01,098 --> 01:33:02,499
y se meti� en su auto,
y condujo directamente...
1097
01:33:02,600 --> 01:33:05,602
hacia uno de esos
transformadores.
1098
01:33:05,703 --> 01:33:08,038
Y el auto se incendi�,
y qued� atrapado en los restos.
1099
01:33:08,139 --> 01:33:10,020
Y muri� quemado.
1100
01:33:12,376 --> 01:33:16,346
Se le pod�a o�r gritar desde
un kil�metro de distancia.
1101
01:33:16,447 --> 01:33:18,048
Bueno, s�lo conozco a tu amiga
desde hace unas horas,
1102
01:33:18,149 --> 01:33:21,217
pero, eso explicar�a muchas cosas.
1103
01:33:21,318 --> 01:33:22,285
S�.
1104
01:33:22,386 --> 01:33:26,036
Teniendo en cuenta todo esto, creo que
lo est� haciendo bastante bien.
1105
01:33:50,615 --> 01:33:53,062
�Vamos, cont�stame!
1106
01:33:54,619 --> 01:33:55,519
�D�nde est�s?
1107
01:33:55,620 --> 01:33:56,988
Estoy busc�ndote
por todas partes.
1108
01:33:57,089 --> 01:33:58,889
Ayuda.
1109
01:33:58,990 --> 01:34:01,470
Jonathan, �puedes o�rme?
1110
01:34:02,694 --> 01:34:04,428
No puedo...
1111
01:34:04,529 --> 01:34:05,263
Escucha.
1112
01:34:05,364 --> 01:34:07,843
Te voy a esperar junto
al carrusel, �de acuerdo?
1113
01:34:08,366 --> 01:34:09,967
�Has o�do lo que he dicho?
1114
01:34:10,068 --> 01:34:12,083
Nos vemos en el carrusel.
1115
01:34:12,904 --> 01:34:14,638
�Hola?
1116
01:34:14,739 --> 01:34:16,587
Devu�lveme el mensaje.
1117
01:34:22,046 --> 01:34:24,365
ESTOY ATORADO.
1118
01:34:27,019 --> 01:34:30,682
�C�MO QUE ATORADO?
�D�NDE EST�S?
1119
01:34:34,923 --> 01:34:37,342
EL ATERRADOR
1120
01:35:43,996 --> 01:35:46,364
�Qu� es eso?
1121
01:35:46,465 --> 01:35:49,100
Un poco de est�mulo.
1122
01:35:49,301 --> 01:35:50,702
Jeff. De acuerdo.
1123
01:35:50,803 --> 01:35:52,637
No dejes que Sienna
vea esa mierda.
1124
01:35:52,738 --> 01:35:55,507
Bueno, tendremos que hacerlo,
antes de que ella vuelva.
1125
01:35:55,608 --> 01:35:56,608
No voy a hacer eso.
1126
01:35:56,709 --> 01:35:57,509
�Lo has intentado alguna vez?
1127
01:35:57,610 --> 01:35:59,444
S�. Una vez.
Y no me gust�.
1128
01:35:59,645 --> 01:36:01,313
Claro, imposible.
Vamos.
1129
01:36:01,414 --> 01:36:03,159
Esto nos devolver� al Club.
1130
01:36:05,084 --> 01:36:07,218
Carajo.
1131
01:36:07,319 --> 01:36:08,843
Conf�a en m�.
1132
01:36:10,690 --> 01:36:12,157
De acuerdo.
1133
01:36:12,258 --> 01:36:13,782
Muy bien.
A la mierda.
1134
01:36:15,027 --> 01:36:17,240
De acuerdo.
1135
01:36:24,203 --> 01:36:25,882
Eso sabe raro.
1136
01:36:39,886 --> 01:36:41,410
�Jonathan?
1137
01:37:02,576 --> 01:37:03,809
�Qu� pasa?
1138
01:37:03,910 --> 01:37:04,644
�D�nde demonios est� ella?
1139
01:37:04,745 --> 01:37:06,359
�A qui�n le importa?
1140
01:37:12,017 --> 01:37:13,932
Espera.
1141
01:37:14,554 --> 01:37:15,755
De acuerdo.
Mira, pero como, en serio,
1142
01:37:15,856 --> 01:37:16,722
�desde qu� horas se fue?
1143
01:37:16,823 --> 01:37:19,505
- Bueno, �a qui�n le importa?
- Bien.
1144
01:37:21,895 --> 01:37:25,998
De acuerdo. Voy a llamarla
muy r�pido, �est� bien?
1145
01:37:26,099 --> 01:37:28,581
Muy r�pido.
1146
01:37:31,271 --> 01:37:31,871
�A d�nde vas?
1147
01:37:31,972 --> 01:37:33,873
Tengo que ir a hacer pip�.
1148
01:37:33,974 --> 01:37:35,707
�Quieres sujet�rmela?
1149
01:37:35,908 --> 01:37:37,823
Vete.
1150
01:37:44,618 --> 01:37:45,485
Hola. Soy Sienna.
1151
01:37:45,586 --> 01:37:48,555
Deja un mensaje y me
pondr� en contacto contigo.
1152
01:37:48,656 --> 01:37:49,356
El buz�n est� lleno...
1153
01:37:49,457 --> 01:37:50,291
Incre�ble.
1154
01:37:50,392 --> 01:37:51,725
Y no puede aceptar ning�n
mensaje en este momento.
1155
01:37:51,826 --> 01:37:53,350
Adi�s...
1156
01:37:56,295 --> 01:37:57,064
�Pendejo!
1157
01:37:57,165 --> 01:37:58,710
�Eso es dos veces ya!
1158
01:37:59,567 --> 01:38:01,213
Es muy gracioso.
1159
01:38:02,203 --> 01:38:03,103
S�, eres muy gracioso.
1160
01:38:03,204 --> 01:38:04,728
�Sabes lo que es
realmente gracioso?
1161
01:38:05,273 --> 01:38:07,640
D�jame ver aqu�...
1162
01:38:07,741 --> 01:38:09,042
Oye, no la jodas.
1163
01:38:09,143 --> 01:38:10,944
Vamos.
1164
01:38:11,045 --> 01:38:12,679
- Ser� mejor que digas que lo sientes.
- Lo siento.
1165
01:38:12,780 --> 01:38:14,114
Y no s� realmente...
1166
01:38:14,215 --> 01:38:16,550
s� se pueda esnifar esto
de un cenicero.
1167
01:38:16,651 --> 01:38:17,551
Ser�a un poco
dif�cil de esnifar.
1168
01:38:17,652 --> 01:38:19,953
Lo siento. Lo siento. No lo
volver� a hacer, te lo prometo.
1169
01:38:20,054 --> 01:38:21,721
�Pero, realmente lo sientes?
1170
01:38:21,822 --> 01:38:24,157
�Oye!
1171
01:38:24,558 --> 01:38:25,192
De acuerdo, bien.
1172
01:38:25,293 --> 01:38:27,474
Pero eres un idiota.
1173
01:38:48,141 --> 01:38:51,269
S�LO LA PUNTITA
1174
01:39:01,896 --> 01:39:03,420
�Jeff?
1175
01:39:05,333 --> 01:39:06,978
�Dios m�o!
1176
01:39:07,113 --> 01:39:08,169
�Dios m�o!
1177
01:39:13,775 --> 01:39:15,788
�No! �No, no!
1178
01:39:18,847 --> 01:39:21,294
�No! �No, no!
No puedo...
1179
01:39:30,826 --> 01:39:32,350
�Dios m�o!
1180
01:39:53,019 --> 01:39:55,317
No... �No!
No...
1181
01:39:55,517 --> 01:39:57,663
�Dios m�o!
1182
01:40:06,795 --> 01:40:09,174
�Sienna!
1183
01:40:09,698 --> 01:40:11,299
�Dios!
1184
01:40:11,400 --> 01:40:13,279
�Sienna!
1185
01:40:15,704 --> 01:40:18,284
�Dios m�o! �Dios m�o!
1186
01:40:53,611 --> 01:40:55,460
PAYASOS PELIGROSOS
1187
01:41:04,754 --> 01:41:05,918
�Jonathan!
1188
01:41:06,019 --> 01:41:07,191
GRANDE
1189
01:41:07,292 --> 01:41:08,368
EMOCIONANTE
1190
01:41:11,594 --> 01:41:13,740
�Puedes o�rme?
1191
01:41:28,411 --> 01:41:30,424
�Alguien, por favor!
1192
01:41:31,314 --> 01:41:32,838
�Ay�denme!
1193
01:41:40,623 --> 01:41:43,138
�Sienna!
1194
01:41:48,498 --> 01:41:50,143
�Ayuda!
1195
01:41:51,802 --> 01:41:53,349
�Brook!
1196
01:42:28,315 --> 01:42:29,938
FUERA DE SERVICIO
1197
01:42:39,715 --> 01:42:42,256
ART ESTUVO AQU�
1198
01:42:44,454 --> 01:42:47,935
�Dios mio!
�No, por favor! �No!
1199
01:42:59,523 --> 01:43:00,834
�No!
1200
01:43:05,409 --> 01:43:09,512
Qu�date atr�s. Detente.
Por favor, detente. �Al�jate de m�!
1201
01:43:09,613 --> 01:43:11,214
�No lo hagas, por favor!
1202
01:43:11,315 --> 01:43:15,886
Espera, espera. �No! �Por favor,
por favor, detente! �No!
1203
01:43:15,987 --> 01:43:20,802
�No, no, no, no! Detente.
Detente. No. �Por favor!
1204
01:43:23,762 --> 01:43:26,230
No. Qu�date atr�s.
No... no te acerques a m�.
1205
01:43:26,331 --> 01:43:28,977
Por favor, no lo hagas.
�No, no, no!
1206
01:44:35,234 --> 01:44:36,846
�Brook!
1207
01:44:40,706 --> 01:44:42,752
�Brook!
1208
01:44:54,687 --> 01:44:56,611
Ay, Brook.
1209
01:45:41,767 --> 01:45:43,381
�Jonathan?
1210
01:45:53,712 --> 01:45:55,236
Jonathan, �corre!
1211
01:48:53,532 --> 01:48:55,308
SALIDA
1212
01:49:57,292 --> 01:49:58,816
Vamos.
1213
01:50:18,347 --> 01:50:20,028
Por aqu�.
1214
01:50:24,754 --> 01:50:26,766
Sienna.
1215
01:50:29,025 --> 01:50:30,792
Est�s malherida.
1216
01:50:30,893 --> 01:50:34,228
Estoy bien. Estoy bien.
D�jame... d�jame verte.
1217
01:50:34,629 --> 01:50:37,132
�Est�s bien?
1218
01:50:37,233 --> 01:50:39,034
�Dios m�o!
1219
01:50:39,135 --> 01:50:40,335
Ten�as raz�n.
1220
01:50:40,436 --> 01:50:42,584
Ten�as raz�n en todo.
1221
01:50:43,606 --> 01:50:45,520
Y tambi�n ten�a
raz�n sobre ti.
1222
01:50:46,108 --> 01:50:47,842
�Sobre qu�?
1223
01:50:47,943 --> 01:50:49,711
Me utilizaron
para traerte aqu�.
1224
01:50:49,812 --> 01:50:51,913
Te necesitan en este lugar
por alguna raz�n.
1225
01:50:52,014 --> 01:50:53,715
�Qu� est�s diciendo?
1226
01:50:53,816 --> 01:50:55,517
Es lo que vio papi.
1227
01:50:55,618 --> 01:50:59,621
Creo que eres la �nica
que podr� detenerlo.
1228
01:50:59,722 --> 01:51:01,246
�Por qu�?
1229
01:51:04,393 --> 01:51:05,941
No lo s�.
1230
01:51:08,064 --> 01:51:11,213
Bueno, tenemos que encontrar
una manera de salir de aqu�.
1231
01:51:15,838 --> 01:51:17,452
Bien, vamos.
1232
01:51:47,504 --> 01:51:49,085
Espera aqu�.
1233
01:53:26,938 --> 01:53:29,386
Jonathan.
1234
01:54:38,610 --> 01:54:40,322
�Maldito!
1235
01:55:24,324 --> 01:55:25,902
Jonathan...
1236
01:56:34,427 --> 01:56:36,208
�Sienna!
1237
01:56:38,264 --> 01:56:42,368
Sienna.
Sienna, despierta.
1238
01:56:42,469 --> 01:56:47,420
Qu�date conmigo. Sienna, por favor.
Por favor, no te vayas.
1239
01:56:48,776 --> 01:56:51,511
Sienna.
Por favor, no me dejes.
1240
01:56:51,612 --> 01:56:56,563
Sienna.
Cari�o, despierta.
1241
01:56:59,353 --> 01:57:00,877
�Mam�?
1242
01:57:05,225 --> 01:57:08,107
Cari�o, est� bien.
1243
01:57:09,029 --> 01:57:10,553
Est�s a salvo.
1244
01:57:13,167 --> 01:57:14,691
Mam�.
1245
01:57:23,711 --> 01:57:25,825
Todo va a salir bien.
1246
01:57:27,481 --> 01:57:30,363
Pens� que no iba
a volver a verte.
1247
01:57:37,858 --> 01:57:42,008
Jonathan te lo dijo...
�No es as�?
1248
01:57:44,865 --> 01:57:46,299
�Qu�?
1249
01:57:46,400 --> 01:57:47,667
�Sienna!
1250
01:57:47,768 --> 01:57:50,616
�Al�jate de ella!
�Eso no es mami!
1251
01:58:33,414 --> 01:58:35,863
�Jonathan!
1252
01:58:42,757 --> 01:58:45,339
�No! �No!
1253
01:58:47,128 --> 01:58:50,309
�No! �No, maldito!
1254
01:59:18,426 --> 01:59:20,374
Vete a la mierda.
1255
02:02:03,260 --> 02:02:05,427
Hablando de algunos premios,
ni�os,
1256
02:02:05,528 --> 02:02:08,711
tenemos a una invitada muy especial,
con nosotros hoy.
1257
02:02:58,449 --> 02:03:00,430
�D�jenme salir!
1258
02:03:49,601 --> 02:03:53,738
# - Pasa por la cafeter�a de los payasos #
# - Pasa por la cafeter�a de los payasos #
1259
02:03:53,839 --> 02:03:57,608
# - Pasa por la cafeter�a de los payasos #
# - Pasa por la cafeter�a de los payasos #
1260
02:03:57,709 --> 02:03:59,310
# El Club es francamente
horripilante #
1261
02:03:59,411 --> 02:04:01,445
# Pero t� apetito
es tan grande #
1262
02:04:01,546 --> 02:04:05,883
# Porque la comida es un poco rara,
la comida es un poco rara #
1263
02:04:05,984 --> 02:04:11,235
# La comida es un poco rara,
en la cafeter�a de los payasos #
1264
02:05:33,739 --> 02:05:36,088
�Sienna!
1265
02:08:40,628 --> 02:08:42,407
Sienna.
1266
02:08:48,236 --> 02:08:49,760
Lo atrapaste.
1267
02:08:51,106 --> 02:08:53,387
Se acab�.
�De acuerdo?
1268
02:08:53,928 --> 02:08:55,326
De acuerdo.
1269
02:11:31,753 --> 02:11:36,529
HOSPITAL PSIQUI�TRICO
DEL CONDADO MILES
1270
02:12:05,836 --> 02:12:07,804
Por favor, dime que esto
es especia de calabaza.
1271
02:12:07,905 --> 02:12:10,718
No hay ninguna posibilidad.
1272
02:12:13,577 --> 02:12:15,101
�Qu� es esto?
1273
02:12:15,579 --> 02:12:19,095
Plato de zombis.
Lo ha preparado mi mujer.
1274
02:12:24,521 --> 02:12:26,222
Eso es asqueroso.
1275
02:12:26,323 --> 02:12:28,157
Creativo, pero asqueroso.
1276
02:12:28,258 --> 02:12:29,659
Yo no dir�a eso,
antes de probarlo.
1277
02:12:29,760 --> 02:12:31,527
Est� bastante sabroso.
1278
02:12:31,828 --> 02:12:33,943
No, gracias.
1279
02:12:45,810 --> 02:12:47,777
Por muy atractivo que
parezca ese cerebro,
1280
02:12:47,878 --> 02:12:50,547
realmente no tengo el est�mago
para ello, ahora mismo.
1281
02:12:50,648 --> 02:12:52,782
�Todo bien?
1282
02:12:52,883 --> 02:12:55,518
He estado atendiendo a nuestra
paciente famosa, todo el d�a.
1283
02:12:55,619 --> 02:12:56,719
�Es as� de malo?
1284
02:12:56,820 --> 02:12:57,787
Digamos que su cara...
1285
02:12:57,888 --> 02:13:00,338
no estimula tu apetito.
1286
02:13:11,970 --> 02:13:14,605
- �C�mo es?
- D�cil.
1287
02:13:14,706 --> 02:13:16,874
Bastante cooperativa,
en realidad.
1288
02:13:16,975 --> 02:13:19,891
Es un poco dif�cil de imaginar,
que haya despedazado a esa mujer.
1289
02:13:23,877 --> 02:13:25,523
VICKY Y ART
1290
02:13:32,657 --> 02:13:34,870
P�same uno de esos
globos oculares.
1291
02:13:36,328 --> 02:13:39,277
Y ponle tambi�n un poco de
esa gelatina de cerebro.
1292
02:13:44,302 --> 02:13:47,738
Y, Lola, no seas taca�a.
Ah� est�. Ah� lo tienes.
1293
02:13:47,839 --> 02:13:49,363
Un poco m�s.
1294
02:13:52,377 --> 02:13:55,326
Gracias. La dieta empieza
ma�ana, as� que...
1295
02:14:16,901 --> 02:14:18,569
�Qu� es eso?
1296
02:14:18,670 --> 02:14:20,516
Esa canci�n que est�s tarareando,
�qu� es?
1297
02:14:21,674 --> 02:14:23,508
La verdad es que
no tengo ni idea.
1298
02:14:23,609 --> 02:14:24,910
Victoria la ha estado
cantando todo el d�a.
1299
02:14:25,011 --> 02:14:28,424
No puedo quit�rmela
de la cabeza.
1300
02:14:34,554 --> 02:14:43,054
# Pasa por la cafeter�a
de los payasos #
1301
02:14:51,770 --> 02:14:54,719
�Maldita puta!
1302
02:14:57,810 --> 02:15:01,726
# Pasa por la cafeter�a
de los payasos #
1303
02:15:04,250 --> 02:15:07,399
�Puta! �Puta! �Puta!
�Puta! �Puta!
1304
02:15:29,108 --> 02:15:31,220
�Dios!
1305
02:15:53,901 --> 02:15:57,804
# P�sate por la cafeter�a de los payasos,
tu comida favorita sobre ruedas #
1306
02:15:57,905 --> 02:16:02,041
# El men� es asqueroso y est�
lleno de ofertas especiales #
1307
02:16:02,142 --> 02:16:05,678
# Nada aqu� es bueno para ti,
as� que toma una bandeja #
1308
02:16:05,779 --> 02:16:10,183
# Porque la comida es un poco rara,
en la cafeter�a de los payasos #
1309
02:16:10,284 --> 02:16:18,491
# Pasa por la cafeter�a
de los payasos #
1310
02:16:18,592 --> 02:16:22,094
# Dobla tu pedido r�pido,
antes de que huya #
1311
02:16:22,195 --> 02:16:28,533
# Porque la comida es un poco rara,
en la cafeter�a de los payasos #
1312
02:16:28,634 --> 02:17:24,189
Terrifier 2 (2022)
Una traducci�n de
TaMaBin
95553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof