Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[suspenseful music playing]

[door clicking]

[Cami] They took my son. Listen to me. They took Matei.

I don't have time to be locked up in here right now.

Please, you have to help me.

Vasile, you know me.

No, please. No! No! [sobbing]

[phone chimes]

Lars will be here at ten.

Go get the car. I need to make a stop on the way.

Sure, boss.

Hold on.

Forget something here?

You know, I thought I might've left it here.

[Tănase] Don't do it again. Hurry up.

[Cornel] Any progress?

We're halfway. Well, pretty much.

[Cornel] Well, you need to hurry it the fuck up,

or we're gonna miss the exchange.

[Bones] Maybe it's for the best. Enough people have died for our cause.

Don't you think?

Luca, Florin, Ionuț.

So now you're mourning their dead too?

In a war, you're glad when your enemies die.

In war? Is that how you see what we're doing?

What do you think it is? Fun?

It's war, and the stakes are incredibly high.

To clear your name and get your life back, you'll have to fight.

That shit doesn't even matter.

Who cares about my name?

The kids I never had 'cause I was too busy playing vigilante?

Can't believe you roped me in.

I'm so stupid.

[disturbing music playing]

[Tănase] You wait here.

[Tili] Shit. He knows.

-Sir, I really don't think you want to-- -Let me see her.

You can leave.

[sobbing]

[sniffles, sighs shakily]

They'll pay, sweetheart. All of them.

[aggressive music pounding]

[music fades]

[Vasile] Come on.

Listen to the interrogation. You might change your mind.

This is great.

Mr. Prosecutor.

So, have you found and arrested the woman who murdered Luca?

-I can tell you her name if you haven't. -We already know.

-Camelia Serbu. -[snickers]

Oh, original. The girlfriend killed the guy, huh?

'Cause most of the time, that's who did.

Since time began, most killers have had the same motives.

In fact, it makes my job rather boring.

Sure.

Well, how 'bout we shake you out of that boredom?

-What is my job? -Was it something in IT?

Something in IT.

I recently stumbled across a computer.

Old school, vintage. Little beauty.

-You know what I found in it? -Hmm?

Lists with names on them and the sums of money they were paid.

Large amounts. Hey, there you go.

Money is one of those motivations

that people have always killed for since time began, right?

While I scrolled through, I saw your name was on the list.

Hmm.

[Golescu] Okay, if you're gonna act crazy,

I don't have the time or patience for this shit.

The money is from Nicolae Tănase.

Lots of payments

over many, many years.

Well, now…

You're not acting. You're actually mentally unwell.

Which would explain a whole lot.

I'm sure the judges will be amused by your babbling.

-I'd be careful if I were you. -Oh, I'm not done.

-Last night, you visited Tănase. -Enough of this crazy talk.

The surveillance cameras caught you over at Tănase's.

That's exactly where he's holding my son at!

Did you know that?

It's one thing to accept bribes, but to kidnap a kid?

Good luck with your upcoming trial.

[mysterious music droning]

Um, sir, can I have a word with you?

-The part with the kid-- -Don't listen to that woman. She's psycho.

Luca seemed pretty sane, but, my God, his girlfriend's crazy.

-We should at least call the school to-- -No. You're not understanding me.

Don't believe a word that woman said in there. She's not well.

Good.

If she starts talking sense, let me know.

And the kid, well, his grandmother's taking care of him. He's fine.

He is not with my mother. They beat her and put her in the hospital.

He's not there. He's not at school. You can check everything that I have said.

-I'm not crazy. Come on! -How can I check that?

I really need your help I'm running out of time.

-Please, they're gonna-- -Quiet down.

I believe you, okay? But you gotta listen to me.

[phone ringing]

-Yeah? -[officer] Sir, Serbu has escaped.

-What? -She hit Coman and ran away.

-I was just there! -What should we do?

Put an APB out on her. Do it now!

This better be good.

We had Camelia Serbu locked up, but she escaped.

[Tănase] I'm glad she did, you dumbass. She's supposed to be meeting me.

Without her, I'm locked out of ten million euros.

[Golescu] If you hurt the kid, I can't help you.

[Tănase] Shut your mouth and stay in your lane.

Let her come to me.

Fucking prick.

[tense music building]

[phone ringing]

[Tănase] You just keep getting out, don't you, sweetheart?

One of my many talents. Go ahead.

Be at the Royal Ballroom by ten.

I'm on my way.

Everyone, listen up. Notify me the moment that one of you finds Serbu.

Do not engage her without my permission. That understood?

You got that?

Sit him down.

[Matei grunts]

[Tănase] So I heard

a little, um, something about Crisi.

Who's that?

Crisi.

That was my daughter's name.

The only one of my girls that I could really trust.

And also the daughter that was brutally murdered

by your mother.

[Matei] Ah! [grunts]

You knew already?

And you said nothing.

A fucking cop had to tell me. That's how I had to learn about it?

They're here.

Take him.

Where the fuck is that bitch?

Hello. Tunari, please.

As fast as you can.

[police radio beeps]

[man] Camelia Serbu, 35 years old, about five foot six, brown hair.

-Do not engage. -[beep]

Wait.

-[phone ringing] -Something's happening.

Wait!

-Now! -Go!

Come on!

[tense music playing]

Please.

Check it, Dracu. You're the expert here.

-I bet you can't get enough, huh? -[Lars] Okay.

Now the money.

Let's celebrate. Let's…

Let's have a drink. Come on.

[Tatu] Golescu just put out an APB on Luca's fiancée.

Every cop in town is looking for her.

Hello?

[Cornel] Cami is meeting Tănase to do the exchange on her own.

To get his money for the deal. Any idea where they might be meeting?

She was last seen in, um, Tunari.

-Tunari. -That's where his ballroom is.

It's his ballroom. We're heading over.

Ion, on our own, we have no chance here,

but with backup, we might.

-I don't know how this happened. -How a prisoner escaped?

I'm not surprised.

Gave your evaluations a once over. They're not great.

Maybe I should send you for a psych evaluation.

-You know I'm fine. -No.

From now on, you need to prove that to me.

You're either my friend or my enemy. Got that?

[Tatu over radio] Calling all units.

The fugitive Camelia Serbu has been sighted.

Be advised she has been seen somewhere near The Royal Ballroom.

-Tănase owns that. -Tell them to keep their distance.

Follow her and do nothing else until I get there.

What's going on?

[Tănase] Long story short, I've got the money here.

But I locked myself out.

So I'm waiting for a locksmith.

Please, I really need to go. Can we hurry it up a bit?

Appreciate it.

I heard rumors you lost your focus,

but I didn't think you'd have the balls to try and fuck us over.

-Hey, hold on. -We're leaving.

-No. Come on. -With the drugs.

-Hey. -And your daughter.

Do it!

-You, my friend, are in debt now. -Don't do that.

I came all this way to this shithole for fucking nothing.

You are going to pay me every fucking single month

until I say enough.

And then, maybe you'll get her back in one piece.

[Tili] Daddy.

[Lars] Daddy.

Do you think I didn't know?

You think I don't know that you two have been plotting against me?

You are no daughter of mine.

Take her.

She's all yours. She's worthless.

Have you lost your mind?

Backstabber.

Hey, would you drop me off over there?

[Tănase] Whoa, it's about time you showed up, doll.

I'm here. Now give me my son back.

[Cornel] Are you ready for this?

-Tănase, what the hell is going on? -I'll get your money.

That's enough. You can hug later. I want my money.

Uh, well I'm gonna need to use a laptop.

-How long will it take for you? -[Cami] Just a sec.

-[Dracu] What the hell are you doing? -[Cami] Just wait a second.

Okay.

It's done.

The crypto's back in your account. Log in and check it.

[dramatic music playing]

Just pay the man.

[Dracu] Your crypto wallet.

Is help on the way? They can't come in hot.

There's a child and a lot of armed men in there.

-Intercept them. Tell 'em to hold. -Okay.

I'd say our business is done.

I'll be off now, before your drama spoils my mood.

Okay now.

-We're leaving. -Wait a moment.

[Cami] No. No.

You have your money now, but that was the whole deal.

Well, until I found out you killed my little girl.

You killed my boyfriend and kidnapped my son, so we're even.

-Doesn't work like that, sunshine. -But I'm afraid it does.

Check your account. Come on.

By logging on, you gave me access to all your accounts.

[Dracu] Back down to zero.

[intense music playing]

[Golescu over radio] Approach in silence. No sirens.

What the hell's going on, and what do you think you're doing?

Tănase, his daughter, and his right-hand man are all in there.

-Serbu's here and could be in danger. -And a fugitive who escaped custody.

We're not going in.

I'm not risking anyone's lives till we get more intel.

They're all armed. There's a child in there.

No, we're gonna wait.

Rest assured, you'll get your money back, all right?

-As soon as we get outta here. -Fuck you, you dumb slut!

You know, I'm curious about something.

What are you getting all worked up about?

Me?

Or could it be those eight million euros?

Hmm?

Don't you dare point that gun at me.

[laughs]

I'm done with being second best to you.

Your favorite's dead.

You're stuck with me.

Deal with it.

Well, shoot her.

Shoot her.

You ungrateful little shit.

Everything you are is 'cause of me.

I raised you.

I took care of you like you were my own, and this is my thanks?!

[spits]

[sirens approaching]

[Golescu] I told them not to come.

Oh fuck. Why now?

Come on. What the fuck are the cops doing here?

-Give me the gun. -[gunshot]

[soft thud]

Shots fired! Hurry, hurry, hurry!

[dance music blaring over speakers]

-[Cornel] Freeze! -[officer] Police!

-[Cami] Matei! -[officer] Freeze!

-[Cami] Please, they took my son. Matei! -[Matei] Mommy!

[Cami] They have my son! You have to get them!

-[Bones] Don't shoot! -[officer] On the ground!

-[shouting] -[music continues blaring]

[officer] Face down!

Turn off the goddamn light show!

[music stops]

I told you I'd be the end of you, didn't I?

Who the hell are you?

-Get a medic. -Go after Tili Tănase!

-She took Matei! -[Golescu] Get 'em outta here.

[officer] Move it.

[Matei, muffled] Someone help! I'm back here! Help me please!

-You think he's… -I would be so happy.

[Matei] Help!

[Matei knocking]

Be for real. You're all sad now?

He's had it coming forever.

It's his fault it came from his own daughter.

There's an empty throne.

And it's all mine now.

What, do you think I can't do it?

-Well… -So just say it.

It's more a job… for a man.

[laughs]

It's a man's job?

-You don't think I can do it? -No.

Fine!

All right then.

First I have to kill that bitch and get our eight million.

[pensive music playing]

Look, you're gonna hear things about me.

The cops are gonna try to say that I lied to you

and that I'm not actually a cop anymore.

-But that's because I was framed. -Don't.

I don't care right now.

Please believe me. I'm on your side.

And we're going to find Matei.

[Golescu] So you ran a completely unauthorized operation

with a discharged ex-cop?

It was the only way.

Roman had always been a good cop. Honest.

Would never take a bribe. Tănase has guys everywhere.

Even police.

That's a serious accusation, Mr. Prosecutor. Uh…

I'm sorry. Former Prosecutor.

-[chuckles] -[Golescu] You were in on it too?

[Cornel] We only told him about all this yesterday.

And yet we're only learning about it right now.

Given the situation,

we weren't sure who to trust in the police,

so I figured it was safer to act alone.

There's a chain of command, Commissioner Tatu.

-You should've told me. -You're right. I'm sorry.

But in the end, we confiscated a few million in drugs.

A good haul, right?

[Golescu] And you say Tănase's got cops on his payroll?

Can you give names?

All the names are written on a list on a computer belonging to The Bank.

Well, it's gone now.

-Didn't find that file anywhere. -Corruption's not all that we've got.

Roman's got evidence in his possession that connects Tănase to a murder case.

-A body part with his DNA. We've got him. -Mm-hmm.

-[Golescu] How long've you been after him? -[Cornel] Long time.

Ever since the day he had a good friend of mine murdered.

-Doru Serbu. -Father of Camelia Serbu?

So since 2013, you've essentially been acting as a vigilante.

I wanted to get him off the streets.

Well, then mission accomplished. He's got a hole in him and a bum kidney.

He's in the hospital. He's not going anywhere.

-Didn't go far enough. -[Tatu chuckles]

[Cornel] I, for one, wouldn't have shed a tear.

And the missing boy?

[Cornel] If we find Tili Tănase, we'll find the kid.

And it doesn't really seem right to arrest Cami right now

when her son's been kidnapped.

All right, I'll think it over.

You can go.

-What do I do? -[Tili] Let 'em go. I'll handle the rest.

Oh, and, Prosecutor,

whether Dad lives or dies, you make sure that he doesn't come home.

-You got that? -And then business as usual?

Yeah, business as usual.

-They're letting us go? -Mm-hmm.

How'd you do that?

Let's just say I can still throw my weight around here.

Well, thanks. So you pulled some strings, and now what?

We'll just magically forget that for years,

you've been lying to my mother and I?

I just wanted to right a wrong. The murder of my friend. Your father.

Let's go. Cami, come on.

Wait a minute.

You still need to sign here and on the next page please.

What're you doing to find my son?

Every cop in the country's after Tili Tănase.

Yeah? Well, I'm sure you have her number. Why don't you give her a call?

[Bones] Come on, before he changes his mind.

Stop.

One minute.

So what now?

Uh, why don't you go see mom, see if she's all right?

Mm.

She deserves to hear the truth from you, Cornel.

We'll meet you there.

Let's stop by my place and pick up some clean clothes.

Well, take my car then.

I'll be all right.

[determined music playing]

We're gonna make a detour.

THE BOY FOR MY 8 MILLION. COME HERE. JUST YOU AND BONES.

No matter what happens, Matei walks outta there.

If you have to choose between us, then choose him.

-Is that clear? -Yeah.

Is that clear?

Yeah.

Check the glove box.

They're waiting for us inside there.

Let's go.

Where is my son?

-[Matei] Mommy? -[Dracu] Sh!

[Matei] Mommy?

-Where's my money, bitch? -Just log into your wallet.

Baby, don't worry. I'm not leaving without you.

Don't hurt him.

I'll transfer it back,

but before I do, you let him leave with Matei, or no deal.

How about we do it my way?

Where I carve chunks out of your precious little boy

till you return my fucking money.

Drop the gun, Bones.

Drop it.

Kick it away.

So what'll it be?

Will you transfer the money, or do we count down your son's fingers?

I don't understand.

Why are you pointing that gun at me?

You shoot me, and you'll never see your money.

Like how I'll never see Luca

or you won't see your sister again.

-Wanna know how she died? -Not really.

[Cami] You don't care?

Yeah. You probably wanted her gone awhile.

You know what?

Forget the money. Why don't I just blow your goddamn head right off?

Wait a second!

[Matei] Mommy!

[Cami] Matei, run!

[Tili] Kill the boy! Now!

-[gunshot] -[Cami screams]

Not her!

The money.

I'll do it.

Just a minute.

There was something else on that laptop. Your father's bribe list.

Real VIPs. Politicians, police.

If I don't log into that account every day, that list goes to Europol.

As long as I'm breathing,

then none of you will have any reason to worry.

Come on.

Get your money back.

I don't care what you do from now on, but we're done.

You have eight million reasons to leave me alone.

And I'll leave you alone.

Matei. Sweetheart.

Let's go. We're home. Wake up.

-I can take you to the hospital. -No.

-[Cami] Please. -I'm fine. I'm good.

I'm really all right. Stay with Matei. I'll be fine.

-Promise? -Promise.

Come on, babe.

Mommy, who was that mean lady?

Well, sweetheart…

that lady was a very troubled person.

And there are times when troubles make people scary.

Don't worry. We won't see her again, I swear to you,

so don't be scared, okay?

I miss Luca.

Yeah, I really miss him too, sweetheart.

We still have each other though.

We'll get through it together. I have you. You have me.

We'll just do it one step at a time.

[somber music playing]

ONE WEEK LATER

MUNICIPAL POLICE BUCHAREST

Afternoon.

I wanna thank you all for being here with us

because today, there's been a major step forward

in the police force's continued fight to take down organized crime.

Here's the situation.

I'm afraid you're not escaping prison.

You can try to explain to the judges how all of us are corrupt.

If you name those involved, you still won't get immunity.

You will serve time.

You piece of shit.

So keep your mouth shut, serve your sentence,

and I'll make sure you get that kidney.

That way, you can avoid getting shivved while you're locked up.

This decisive victory comes on the heels of months of hard work

and police collaboration.

All this was made possible only through the concerted efforts

of many state institutions.

-What's that? -A gift for you.

Just in case you want your father to stay in prison for good.

This complex operation that involved undercover policemen

and special forces

I'm pleased to report led to the complete dismantling

of a criminal organization. A big win.

Commissioner Tatu,

you're under arrest for conspiracy, attempted obstruction of justice…

-What are you doing? -…and illegal use of police forces.

Tatu, be grateful it didn't turn into a massacre.

You disobeyed orders, and you put many lives in jeopardy.

You ignored procedure.

Pending criminal investigation, you are suspended effective immediately.

-Take him. -You're joking, right?

-[officer] Let's go. -[Tatu] Hey, guys, I'm your commissioner.

You can't do this!

I want to express gratitude for all the courageous men on our team.

It was your unparalleled work ethic, courage and commitment

that were key to our success.

We could not have done this without you. Thank you for your hard work.

Have a good day.

["Dudadu" by Irina Rimes playing]

[lyrics in Romanian]

[dance track continues]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today