Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,043
Stop right there!
2
00:00:02,127 --> 00:00:04,295
You're in Pre-Mor corporate zone.
You know that, right?
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
He's not breathing. You killed him.
4
00:00:09,050 --> 00:00:12,053
"P-P-Pre-Mor Authority
is seeking a Kenari male resident
5
00:00:12,137 --> 00:00:13,221
"of Ferrix for questioning."
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,891
"Citizens with any information
should contact"
7
00:00:15,974 --> 00:00:19,185
"the Preox-Morlana Security HQ
without d-d-delay."
8
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
We have a suspect?
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
Cassian Andor.
10
00:00:21,772 --> 00:00:24,274
"Insurrection,
destruction of Imperial property,"
11
00:00:24,357 --> 00:00:25,859
"assault on Imperial soldier."
12
00:00:25,942 --> 00:00:27,653
Who else knows
that you were born in Kenari?
13
00:00:27,736 --> 00:00:31,322
- B-B-Bix. Bix is looking for you.
- Bix has nothing to do with this!
14
00:00:31,406 --> 00:00:34,450
But then who told these
Pre-Mor bastards about Kenari?
15
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
"Kenari.
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,915
"Abandoned after
Imperial mining disaster."
17
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
Everyone died.
18
00:00:42,083 --> 00:00:44,503
Andor should
be considered armed and dangerous.
19
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
He may not appear to be
a formidable opponent,
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,841
but two of our men are dead
having made that mistake.
21
00:00:49,925 --> 00:00:52,719
- I have something to sell.
- What?
22
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
An untraceable NS-9 Starpath unit.
23
00:00:54,705 --> 00:00:56,139
Do you know how much that's worth?
24
00:00:56,221 --> 00:00:59,685
Yeah. Enough to get out
of here, lay low till things cool off.
25
00:01:00,226 --> 00:01:01,937
Your friend will want this piece.
26
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
He'll come for this.
27
00:04:38,820 --> 00:04:41,239
All right, she's clear. Yeah, that's it.
28
00:04:43,659 --> 00:04:45,243
Standby for the detach.
29
00:04:45,326 --> 00:04:46,662
- It's good?
- It's good.
30
00:04:46,745 --> 00:04:48,705
- Bring more over here.
- Slow it down.
31
00:04:48,789 --> 00:04:50,123
Bring the tester over here.
32
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
- Release the catch.
- Clear it out.
33
00:04:52,375 --> 00:04:53,877
Go for the detach.
34
00:04:53,960 --> 00:04:55,253
Watch the twelve-eight.
35
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
You got this one.
36
00:05:08,224 --> 00:05:10,143
Still get a reading off of this one.
37
00:05:10,226 --> 00:05:11,436
It's still live.
38
00:05:13,188 --> 00:05:14,230
Hey.
39
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
I think I have some money on the way.
40
00:05:16,399 --> 00:05:17,984
If it comes through, I'm out of here.
41
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
When?
42
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Today.
43
00:05:22,155 --> 00:05:24,950
- That doesn't sound good.
- I'll leave money with Maarva.
44
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
She'll have what I owe you.
45
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Keep an eye on her if you can.
46
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
Where are you going?
47
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
It's better you don't know.
48
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
I'll be back.
49
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
I'll find a way.
50
00:05:55,063 --> 00:05:57,357
Welcome to Ferrix Terminal.
51
00:05:57,899 --> 00:06:00,360
Please make sure to check
your belongings before departing.
52
00:06:01,570 --> 00:06:03,403
Shuttle ferry discount ticket packages
53
00:06:03,427 --> 00:06:05,949
are available at the dispatch kiosk.
54
00:06:07,701 --> 00:06:09,410
Not staying at the hotel, are you?
55
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
Not tonight.
56
00:06:11,705 --> 00:06:12,873
Smart choice.
57
00:06:12,956 --> 00:06:14,625
It's the ultimate Ferrix gouge.
58
00:06:17,127 --> 00:06:18,211
Mind your wallet!
59
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
Thank you.
60
00:06:41,568 --> 00:06:44,320
There's been a complication.
I missed the window to call back.
61
00:06:44,404 --> 00:06:45,614
Calmly.
62
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
Pre-Mor Enforcement
put out a bulletin last night
63
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
for someone meeting
Cassian's description.
64
00:06:50,076 --> 00:06:51,327
I've seen it.
65
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
The bulletin doesn't
mention him by name.
66
00:06:53,371 --> 00:06:55,832
It says they're looking
for someone from Kenari.
67
00:06:55,916 --> 00:06:58,251
His Imperial prison record
says he's from Fest.
68
00:06:58,334 --> 00:07:00,003
Yeah, that's always been his story.
69
00:07:01,337 --> 00:07:02,964
Has he been identified?
70
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
I don't think many people know him.
71
00:07:06,342 --> 00:07:08,011
He killed these men on Morlana?
72
00:07:10,096 --> 00:07:12,057
Oh, then we better be quick about it.
73
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Where is he?
74
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
East lot. Building nine.
75
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
You trust him?
76
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
He'll be there.
77
00:08:14,870 --> 00:08:16,663
Vapor density acceptable.
78
00:08:16,747 --> 00:08:18,498
Airborne concentration minimal.
79
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
No detectable gas toxicity.
80
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
There. Are we satisfied?
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,171
Let's get that console unit.
82
00:08:25,255 --> 00:08:26,923
Maybe we should quit while we're ahead.
83
00:08:27,007 --> 00:08:28,466
Are you listening? It's safe.
84
00:08:28,550 --> 00:08:29,926
Whatever it was, it's burned off.
85
00:08:30,010 --> 00:08:31,302
Just get your mask off.
86
00:08:32,638 --> 00:08:34,305
Time, not gas.
87
00:08:34,389 --> 00:08:36,558
We said 20 minutes tops.
88
00:08:38,519 --> 00:08:40,103
I don't want to know what that is.
89
00:08:40,186 --> 00:08:44,149
There must be at least six
brand-new fuel nodules up ahead.
90
00:08:44,232 --> 00:08:45,859
We got more than we can carry already.
91
00:08:45,942 --> 00:08:47,569
What's the asking price
of those today, Bee?
92
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
For sale or barter?
93
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
Are you kidding?
94
00:08:52,032 --> 00:08:53,950
We need to leave now!
95
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Could be anything.
96
00:08:56,912 --> 00:08:59,665
Well, in that case,
by all means, let's plow forward.
97
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
I like your spirit, son.
98
00:09:21,562 --> 00:09:24,272
You just might not want to be here
when they come to clean up.
99
00:09:30,779 --> 00:09:32,363
He doesn't understand you.
100
00:09:33,949 --> 00:09:35,366
Republic frigate approaching.
101
00:10:17,283 --> 00:10:18,326
West Team on site.
102
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
East Team, sitrep, over.
103
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
East Team inbound on approach.
104
00:10:25,416 --> 00:10:26,835
Three minutes from LZ.
105
00:10:27,669 --> 00:10:29,045
North Team, sitrep?
106
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
North Team here. We're on site.
107
00:10:32,465 --> 00:10:34,384
Copy that, North Team. Stand by.
108
00:10:45,729 --> 00:10:47,523
Haven't seen any Blues in a while.
109
00:10:48,774 --> 00:10:50,108
What the hell are they doin'?
110
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Hunting for somebody.
111
00:11:12,923 --> 00:11:15,341
It's gonna take nine
minutes to get back to the hauler.
112
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
And leave him here?
113
00:11:16,802 --> 00:11:19,095
- Is that what you're suggesting?
- Let him run.
114
00:11:20,556 --> 00:11:22,432
We're trying to help you.
115
00:11:22,516 --> 00:11:25,018
- Where's the Republic ship?
- Orbiting now.
116
00:11:25,101 --> 00:11:26,853
- They'll kill him.
- They'll kill us.
117
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
Bee, get me the Drowser.
118
00:11:29,314 --> 00:11:30,691
No. Maarva, no.
119
00:11:30,774 --> 00:11:33,026
- Shut up, Clem.
- He's got people here.
120
00:11:33,109 --> 00:11:35,320
Yeah, people who've just killed
a Republic officer.
121
00:11:35,403 --> 00:11:37,614
It'll be open season here
the moment that frigate lands.
122
00:11:44,580 --> 00:11:46,331
You better think about this.
123
00:11:46,414 --> 00:11:48,124
Plenty of time for that.
124
00:11:48,208 --> 00:11:50,376
I'm not leaving him here to die.
125
00:11:51,086 --> 00:11:53,589
- Have you searched yet?
- Uh, not yet, no.
126
00:11:53,672 --> 00:11:54,881
East Team on site.
127
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
East Team, secure the position.
128
00:11:57,593 --> 00:11:58,635
Copy that.
129
00:12:11,773 --> 00:12:13,441
We have a warrant for Cassian Andor.
130
00:12:25,286 --> 00:12:27,789
Why's all that stuff
still piled up in the alley?
131
00:12:27,873 --> 00:12:30,166
Thought you wanted
to get it out this morning.
132
00:12:30,250 --> 00:12:32,085
I do. I just forgot.
133
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Check the shelves!
134
00:12:44,765 --> 00:12:46,016
Pull that down.
135
00:12:47,934 --> 00:12:50,186
You ought to be ashamed of yourself.
136
00:12:51,522 --> 00:12:54,399
You can stop this any time you want
by telling us where to find him.
137
00:12:55,817 --> 00:12:56,860
Sir.
138
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Keep her there.
139
00:13:00,113 --> 00:13:02,157
Got another resident here, sir.
140
00:13:05,577 --> 00:13:07,746
Where's Cassian, droid?
141
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
M-M-Maarva!
142
00:13:09,039 --> 00:13:10,832
- Pull his power supply.
- No!
143
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Don't let them scare you, Bee.
144
00:13:12,626 --> 00:13:14,002
They can't do that.
145
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
- They're in our home.
- Shut her up!
146
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Bee, are you back yet?
147
00:13:24,596 --> 00:13:26,682
Please tell me these things
are working, Bee.
148
00:13:27,891 --> 00:13:29,142
Bee, respond.
149
00:13:30,310 --> 00:13:31,520
Are you recharging?
150
00:13:35,607 --> 00:13:37,568
I want you to tell
Maarva that I'm sorry.
151
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
I forgot to tell you that.
152
00:13:41,321 --> 00:13:44,074
And, uh, make sure she keeps
the heat on too.
153
00:13:44,157 --> 00:13:46,284
- East.
- You know how cold she gets.
154
00:13:46,367 --> 00:13:48,662
East. East-northeast. Got it.
155
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
- Leave one man here?
- Bee, are you reading me?
156
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
Please come in.
157
00:13:52,207 --> 00:13:54,250
Drawin' a crowd.
158
00:13:54,334 --> 00:13:55,669
I'd say two, sir.
159
00:13:56,294 --> 00:13:58,379
Call East Team. Tell
'em we're on our way.
160
00:13:58,463 --> 00:14:00,549
You two, come with me. Stay here.
161
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
- Are you hearing me?
- Keep an eye on 'em.
162
00:14:03,635 --> 00:14:05,261
Bee, are you getting this?
163
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
Resp...
164
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
Andor?
165
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
You made it.
166
00:14:24,155 --> 00:14:25,448
Are we alone?
167
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
I am.
168
00:14:28,577 --> 00:14:30,621
- What'd you do with Maarva?
- She's an old woman!
169
00:14:30,704 --> 00:14:33,498
All right, now, back off. Back off.
170
00:14:33,582 --> 00:14:35,000
Nothing to see here.
171
00:14:35,083 --> 00:14:36,417
Business as usual.
172
00:14:36,502 --> 00:14:37,711
Serving a warrant.
173
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
Corporate authority. Back off.
174
00:14:41,882 --> 00:14:43,008
How far?
175
00:14:43,091 --> 00:14:44,510
A ten-minute walk.
176
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
East Team will secure the site.
177
00:14:47,763 --> 00:14:49,723
- For how much?
- Forty thousand.
178
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Forty thousand?
179
00:14:53,434 --> 00:14:55,687
Forty thousand credits is cheap.
180
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Is it?
181
00:14:58,524 --> 00:15:00,316
An untraceable Starpath Unit.
182
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
Vector crystals and seal still intact.
183
00:15:02,903 --> 00:15:06,239
You can track every Imperial coordinate
for nine radial parsecs.
184
00:15:06,322 --> 00:15:07,533
Is it here?
185
00:15:07,616 --> 00:15:08,867
Is the money here?
186
00:15:09,618 --> 00:15:11,494
How do I know it works?
187
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
It's sealed.
188
00:15:13,163 --> 00:15:15,331
The moment I plug
it in, the value drops.
189
00:15:15,415 --> 00:15:17,458
So you could be scamming me.
190
00:15:19,753 --> 00:15:21,004
I'm giving you my word.
191
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
And if that's not enough?
192
00:15:25,383 --> 00:15:27,093
You know where I live.
193
00:15:27,928 --> 00:15:30,722
So I could come back
if I were dissatisfied.
194
00:15:33,517 --> 00:15:35,476
Has Bix ever burned you before?
195
00:15:36,227 --> 00:15:38,396
You're planning
on sticking around, are you?
196
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
There's a bunch of Corpos
looking for Cassian.
197
00:15:47,447 --> 00:15:48,615
- Wilmon saw them.
- Here?
198
00:15:48,699 --> 00:15:50,325
- They're down at Maarva's.
- No.
199
00:15:50,408 --> 00:15:52,661
What in the name of Chobb
has he done this time?
200
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Oh, God.
201
00:15:53,829 --> 00:15:55,914
There was a bulletin last night.
Did you see it?
202
00:15:55,997 --> 00:15:57,332
"Kenari male resident."
203
00:15:58,291 --> 00:16:00,126
I need to think. Just let me think.
204
00:16:00,210 --> 00:16:01,587
Is that what this is about?
205
00:16:04,214 --> 00:16:05,507
Someone ratted him out.
206
00:16:05,591 --> 00:16:07,092
What? What do you mean?
207
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
- I need to go find him.
- No. Bix, no.
208
00:16:09,077 --> 00:16:10,204
Someone has to.
209
00:16:10,229 --> 00:16:11,279
He could be anywhere. Tell her.
210
00:16:11,304 --> 00:16:12,598
Don't.
211
00:16:12,681 --> 00:16:14,265
Don't? Don't what?
212
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
He can take care of himself.
213
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
Who?
214
00:16:19,771 --> 00:16:21,815
How do you know who we're talking about?
215
00:16:26,570 --> 00:16:29,239
Did I ever tell you
that Cassian was born on Kenari?
216
00:16:30,532 --> 00:16:31,990
I don't... I don't... I don't remember.
217
00:16:32,014 --> 00:16:33,198
Hmm?
218
00:16:33,660 --> 00:16:34,703
I do.
219
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
I remember.
220
00:16:38,999 --> 00:16:40,375
How could you?
221
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
Wait. What is going on?
222
00:16:43,044 --> 00:16:44,713
I can't believe you'd do that.
223
00:16:47,549 --> 00:16:49,092
What did you do?
224
00:16:50,010 --> 00:16:51,136
Timm!
225
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
Where'd you get it?
226
00:16:55,807 --> 00:16:57,643
What difference does that make?
227
00:16:57,726 --> 00:16:59,477
I see three choices.
228
00:16:59,561 --> 00:17:01,312
Either you're an Imperial spy,
229
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
you're fronting for the person
I really want to speak to,
230
00:17:04,065 --> 00:17:05,441
or you're the thing itself.
231
00:17:05,526 --> 00:17:06,818
I see one choice.
232
00:17:06,902 --> 00:17:08,820
Either you got my money or you don't.
233
00:17:13,825 --> 00:17:15,035
So which is it?
234
00:17:16,828 --> 00:17:18,121
I know Bix has her game.
235
00:17:18,204 --> 00:17:21,332
I know you bribe quartermasters
to leave valuables on the ships
236
00:17:21,416 --> 00:17:22,668
before they come in for scrap.
237
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
But this isn't that.
238
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
This isn't something they'd let pass.
239
00:17:27,338 --> 00:17:28,381
No.
240
00:17:28,965 --> 00:17:30,801
I went in and got this myself.
241
00:17:30,884 --> 00:17:32,427
How? How's that possible?
242
00:17:32,511 --> 00:17:35,889
It was... It was sealed
on the Imperial Naval Base in Steergard.
243
00:17:35,972 --> 00:17:37,891
Look, you got the money. I got the box.
244
00:17:37,974 --> 00:17:39,434
What else is there to talk about?
245
00:17:39,518 --> 00:17:42,395
I'll give you another thousand credits
to tell me how you got it.
246
00:17:42,478 --> 00:17:44,439
Another thousand?
247
00:17:44,523 --> 00:17:45,524
Done.
248
00:17:46,608 --> 00:17:47,693
How?
249
00:17:53,323 --> 00:17:55,408
You just walk in like you belong.
250
00:17:56,159 --> 00:17:57,569
Takes more than that, doesn't it?
251
00:17:57,593 --> 00:17:59,580
What? To steal from the Empire?
252
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
What do you need?
253
00:18:01,372 --> 00:18:04,292
A uniform, some dirty hands
and an Imperial tool kit.
254
00:18:04,960 --> 00:18:07,879
They're so proud of themselves,
they don't even care.
255
00:18:09,130 --> 00:18:13,134
They're so fat and satisfied,
they can't imagine it.
256
00:18:13,218 --> 00:18:14,469
Can't imagine what?
257
00:18:15,261 --> 00:18:18,014
That someone like me
would ever get inside their house,
258
00:18:18,098 --> 00:18:19,558
walk their floors,
259
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
spit in their food, take their gear.
260
00:18:23,061 --> 00:18:25,188
The arrogance is remarkable, isn't it?
261
00:18:25,897 --> 00:18:27,649
They don't even think about us.
262
00:18:28,399 --> 00:18:30,777
Us? I don't know you.
263
00:18:30,861 --> 00:18:32,654
Fair enough. But I know you.
264
00:18:34,197 --> 00:18:36,575
These days will end, Cassian Andor.
265
00:18:37,576 --> 00:18:40,453
The way they laugh.
The way they push through a crowd.
266
00:18:42,205 --> 00:18:46,001
The sound of that voice
telling you to stop, to go, to move.
267
00:18:47,127 --> 00:18:48,629
Telling you to die.
268
00:18:49,295 --> 00:18:50,881
Rings in the ear, doesn't it?
269
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
Why don't you let me count that money?
270
00:18:53,550 --> 00:18:55,636
But they'll think about us soon enough.
271
00:18:55,719 --> 00:18:56,928
We should get moving.
272
00:18:57,513 --> 00:19:00,682
Soon enough, they'll have
something else to listen to.
273
00:19:00,766 --> 00:19:02,601
You don't want to get caught with it.
274
00:19:04,770 --> 00:19:06,897
Well, they'd hang me, wouldn't they?
275
00:19:06,980 --> 00:19:09,525
Take me up Rix Road
and hang me in the square.
276
00:19:10,275 --> 00:19:11,902
Wouldn't be the first time, would it?
277
00:19:13,236 --> 00:19:15,030
Isn't that where they hung your father?
278
00:19:16,239 --> 00:19:17,407
Who are you?
279
00:19:18,825 --> 00:19:19,993
What is this?
280
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
I said I know you.
281
00:19:24,497 --> 00:19:26,082
I know all about you.
282
00:19:26,166 --> 00:19:27,417
Yes, I want the box,
283
00:19:27,500 --> 00:19:29,836
and I'll leave with that
if it's all I can get.
284
00:19:29,920 --> 00:19:32,798
I came looking for something more,
and I think I've found it.
285
00:19:35,592 --> 00:19:37,302
I'd like you to come with me.
286
00:19:37,385 --> 00:19:38,970
How do you know about me?
287
00:19:39,888 --> 00:19:42,098
I was hoping
for a more relaxed conversation,
288
00:19:42,182 --> 00:19:44,350
but you're right, we don't have time.
289
00:19:44,434 --> 00:19:47,938
Contrary to what you told me,
I doubt that you'll be stickin' around.
290
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
I know you killed two Corpos
at Morlana-One,
291
00:19:50,273 --> 00:19:52,067
and I know they're coming for you.
292
00:19:52,150 --> 00:19:54,360
Seems like such a waste
to let them have you.
293
00:19:55,153 --> 00:19:56,487
Waste of talent.
294
00:19:57,197 --> 00:19:58,740
Who are you?
295
00:19:58,824 --> 00:20:00,450
That's the wrong question.
296
00:20:01,535 --> 00:20:04,495
The right question is how much time
do we have to get out of here.
297
00:20:04,580 --> 00:20:07,082
Why would I go anywhere with you?
298
00:20:07,833 --> 00:20:10,460
Don't you want to fight
these bastards for real?
299
00:20:18,134 --> 00:20:19,886
Go. Go! Go! Go on!
300
00:20:33,942 --> 00:20:35,360
Grab it. Let's go.
301
00:20:45,203 --> 00:20:46,663
What does that mean?
302
00:20:46,747 --> 00:20:50,500
It's a signal. Let's go!
Come on. Let's move.
303
00:20:53,962 --> 00:20:55,130
What is all this?
304
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Intimidation, sir.
305
00:20:57,215 --> 00:20:58,509
Bluff and bluster.
306
00:21:07,976 --> 00:21:09,310
How did you get here?
307
00:21:09,394 --> 00:21:11,271
I have a ship near the ferry lot.
308
00:21:11,354 --> 00:21:13,607
Maybe you are the Imperial spy.
309
00:21:13,690 --> 00:21:14,775
To what purpose?
310
00:21:15,358 --> 00:21:19,237
If you knew they were coming for me,
why would you be here now?
311
00:21:19,320 --> 00:21:21,208
Special people are
hard to find. I didn't
312
00:21:21,232 --> 00:21:23,324
want to see you tossed on the pyre.
313
00:21:23,408 --> 00:21:26,202
I thought there was time to
figure it out, but I was wrong.
314
00:21:29,790 --> 00:21:31,374
May I?
315
00:21:31,457 --> 00:21:33,835
I'm the only decent bet
you've got right now.
316
00:21:33,919 --> 00:21:35,629
You want to die being careful?
317
00:21:40,216 --> 00:21:42,177
- Are you carrying a comlink?
- Why?
318
00:21:42,260 --> 00:21:43,637
Give it. Give it to me now.
319
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
Give it!
320
00:21:50,310 --> 00:21:54,064
Rule number one,
never carry anything you don't control.
321
00:21:59,820 --> 00:22:00,987
Hey! There!
322
00:22:02,155 --> 00:22:03,239
They're taking the doors.
323
00:22:05,075 --> 00:22:06,367
We're surrounded.
324
00:22:08,704 --> 00:22:11,039
Come on. Get back here.
325
00:22:11,122 --> 00:22:13,124
- Hurry. Hurry.
- Close it up. Close it up.
326
00:22:14,000 --> 00:22:16,127
You, stop!
327
00:22:16,211 --> 00:22:17,754
I said stop!
328
00:22:18,463 --> 00:22:20,256
You look scared, girl.
329
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Not runnin' home, are we?
330
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
West Team, this is East Team.
331
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
We're in place at the factory.
Should we engage?
332
00:22:26,513 --> 00:22:27,764
No. No.
333
00:22:27,848 --> 00:22:30,892
Wait for us. We'll be there soon enough.
Hold the perimeter.
334
00:22:30,976 --> 00:22:33,019
They've got him pinned down, sir.
335
00:22:33,103 --> 00:22:34,688
Time to close the snare.
336
00:22:34,771 --> 00:22:36,690
What are they waiting for?
337
00:22:36,773 --> 00:22:38,149
Reinforcements.
338
00:22:40,026 --> 00:22:41,737
How were you getting out of here?
339
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
My plan's gone.
340
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
And your ride is 40 klicks
across the Wastelands.
341
00:22:45,532 --> 00:22:47,743
We just need a speeder.
What's our best option?
342
00:22:47,826 --> 00:22:49,369
West. Into town.
343
00:22:49,452 --> 00:22:50,871
Where does that go?
344
00:22:50,954 --> 00:22:53,123
- Under the old furnace.
- Does it get us out of here?
345
00:22:53,206 --> 00:22:55,083
Yeah. It's the long way around.
346
00:22:59,129 --> 00:23:01,673
- What is that?
- I put slap charges on the doors.
347
00:23:01,757 --> 00:23:03,258
What? When?
348
00:23:03,341 --> 00:23:05,677
Rule number two,
build your exit on your way in.
349
00:23:05,761 --> 00:23:06,803
Brace yourself.
350
00:23:26,990 --> 00:23:28,449
Let's go!
351
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
- The box! We left the box!
- No!
352
00:23:32,579 --> 00:23:33,664
There he is!
353
00:23:46,677 --> 00:23:48,094
Get down!
354
00:23:51,306 --> 00:23:53,767
- I'm going. Cover me!
- Forget the box!
355
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
We're taking heavy fire.
356
00:24:06,863 --> 00:24:08,323
I told you to wait!
357
00:24:08,406 --> 00:24:09,908
We've got two men down.
358
00:24:10,450 --> 00:24:11,868
East Team, repeat last.
359
00:24:12,744 --> 00:24:13,995
East Team, repeat last.
360
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Come on!
361
00:24:50,073 --> 00:24:51,116
Look out!
362
00:25:09,300 --> 00:25:10,343
Now! Come!
363
00:25:17,475 --> 00:25:18,476
East Team!
364
00:25:19,102 --> 00:25:20,521
What's goin' on up there?
365
00:25:21,980 --> 00:25:23,314
North Team, where are you?
366
00:25:24,232 --> 00:25:25,526
There's no signs.
367
00:25:25,609 --> 00:25:27,068
I don't know what street.
368
00:25:27,152 --> 00:25:28,820
We're in a firefight here.
369
00:25:28,904 --> 00:25:30,739
I need your exact position.
370
00:25:32,198 --> 00:25:33,909
Told you to wait here!
371
00:25:41,374 --> 00:25:42,918
Wait! The box!
372
00:25:43,001 --> 00:25:44,460
The box is just sitting back there.
373
00:25:44,545 --> 00:25:45,629
I thought you were smart.
374
00:25:45,712 --> 00:25:47,213
What if it's just one guy left?
375
00:25:47,297 --> 00:25:49,257
They wouldn't come here
with only four men.
376
00:25:52,886 --> 00:25:55,514
We're on North Stairs Lane.
North Stairs Lane.
377
00:25:55,597 --> 00:25:56,598
Leave her!
378
00:25:56,623 --> 00:25:57,987
Get your men to Rix Road
379
00:25:58,012 --> 00:25:59,618
and put a tac pod in air immediately.
380
00:25:59,643 --> 00:26:01,895
Bix! Bix!
381
00:26:01,978 --> 00:26:04,480
- What have you done to her?
- You stop right there.
382
00:26:04,565 --> 00:26:06,733
- She's bleeding!
- I'm telling you to stop.
383
00:26:06,817 --> 00:26:08,401
North Team, sitrep.
384
00:26:08,484 --> 00:26:09,945
Who did this?
385
00:26:13,198 --> 00:26:14,533
Timm!
386
00:26:15,867 --> 00:26:17,744
North Team, sitrep.
387
00:26:17,828 --> 00:26:19,454
What's going on up there?
388
00:26:19,538 --> 00:26:21,372
I need eyes in the air now!
389
00:26:21,873 --> 00:26:23,625
Acknowledged, sir. Stand by.
390
00:26:24,585 --> 00:26:25,961
Give me the rifle!
391
00:26:26,044 --> 00:26:27,045
Why?
392
00:26:27,128 --> 00:26:29,089
You're going back to the pod!
393
00:26:29,172 --> 00:26:30,632
By myself?
394
00:26:30,716 --> 00:26:33,093
Get the pod in the air.
Keep your radio on.
395
00:26:33,176 --> 00:26:34,177
Get moving!
396
00:26:36,179 --> 00:26:37,263
Let's get out of here.
397
00:26:38,014 --> 00:26:39,558
North Team heading for Rix Road.
398
00:26:39,641 --> 00:26:41,560
Air support en route.
399
00:26:43,228 --> 00:26:44,270
Timm.
400
00:26:46,189 --> 00:26:47,440
Now it's three men?
401
00:26:47,524 --> 00:26:48,775
How is that possible?
402
00:26:48,859 --> 00:26:50,401
They brought the building down.
403
00:26:50,485 --> 00:26:52,028
They've got explosives.
404
00:26:52,112 --> 00:26:54,239
Wait. Hold on. Hold on.
What do you mean "they"?
405
00:26:54,322 --> 00:26:55,741
There's two of them.
406
00:26:55,824 --> 00:26:57,951
Two humans. Heavily armed.
407
00:26:58,034 --> 00:27:00,579
- Heading your way.
- Keep 'em flanked.
408
00:27:00,662 --> 00:27:02,914
Keep pushing. Keep the channel open.
409
00:27:02,998 --> 00:27:04,750
- Now there's two of 'em?
- Apparently so.
410
00:27:04,833 --> 00:27:06,585
We're just gonna stand here?
411
00:27:08,211 --> 00:27:09,295
Point taken.
412
00:27:10,631 --> 00:27:15,343
We'll split up, take positions,
pick 'em off when they come through.
413
00:27:15,426 --> 00:27:17,513
Rifle! Let's go!
414
00:27:17,596 --> 00:27:19,139
Left flank! Right flank!
415
00:27:23,935 --> 00:27:25,270
Take positions.
416
00:27:38,449 --> 00:27:39,450
Hello?
417
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
Hello?
418
00:28:01,682 --> 00:28:03,058
Gets to you, doesn't it?
419
00:28:03,975 --> 00:28:05,060
Shut it.
420
00:28:07,395 --> 00:28:09,565
That's what a reckoning sounds like.
421
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
You want it to stop,
but it just keeps coming.
422
00:28:23,662 --> 00:28:25,121
I told you to shut up!
423
00:28:34,673 --> 00:28:36,007
It's when it stops,
424
00:28:38,259 --> 00:28:40,554
that's when you'll really want
to start to fret.
425
00:28:42,055 --> 00:28:43,223
Why?
426
00:28:43,306 --> 00:28:44,432
What happens then?
427
00:28:49,563 --> 00:28:50,772
Hmm.
428
00:28:53,483 --> 00:28:54,943
Clear!
429
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Go! Go! Go!
430
00:28:59,114 --> 00:29:00,782
North Team, status?
431
00:29:00,866 --> 00:29:02,200
In position.
432
00:29:02,826 --> 00:29:04,410
Eyes open, lads.
433
00:29:04,494 --> 00:29:05,662
Weapons ready.
434
00:29:41,364 --> 00:29:42,490
Drop the weapon.
435
00:29:48,705 --> 00:29:49,956
Now take off the comm.
436
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
Put it down.
437
00:29:59,465 --> 00:30:00,509
How many are you?
438
00:30:02,511 --> 00:30:03,595
I don't know.
439
00:30:04,387 --> 00:30:06,306
Kill him.
440
00:30:06,389 --> 00:30:07,473
How many?
441
00:30:09,560 --> 00:30:10,561
I'll kill him.
442
00:30:10,644 --> 00:30:13,396
Twelve. Fourteen.
443
00:30:13,479 --> 00:30:14,981
A dozen men. Two officers.
444
00:30:15,649 --> 00:30:16,733
I swear.
445
00:31:14,082 --> 00:31:15,333
Was that them?
446
00:31:15,416 --> 00:31:17,503
I don't know. I can't tell from here.
447
00:31:17,586 --> 00:31:19,337
Well, who else could it be?
448
00:31:19,420 --> 00:31:21,172
But that would put them behind us.
449
00:31:22,465 --> 00:31:23,634
Shit!
450
00:31:23,717 --> 00:31:25,093
We're under siege.
451
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
They're everywhere.
452
00:31:30,682 --> 00:31:31,892
Which one do you want?
453
00:31:35,478 --> 00:31:37,898
How many of those charges you have left?
454
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
Hang on, sir.
455
00:32:00,629 --> 00:32:02,213
That's them! They're getting away!
456
00:32:07,218 --> 00:32:10,346
Torch! Torch it!
457
00:32:11,431 --> 00:32:13,308
- Look out!
- Stay on him!
458
00:32:15,686 --> 00:32:17,103
- Get it!
- Fire!
459
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
Fire!
460
00:32:43,379 --> 00:32:45,215
There he is!
461
00:32:52,639 --> 00:32:53,682
No, no, no!
462
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
North Team, come in!
463
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
North Team, come in!
464
00:33:11,533 --> 00:33:12,534
Bacta!
465
00:33:24,004 --> 00:33:27,215
This is Delta-One.
We need immediate casevac, over.
466
00:33:28,842 --> 00:33:31,094
Nova, Nova, Nova, this is Delta-One.
467
00:34:25,356 --> 00:34:28,193
Bix, come on. We need to
get out of here. Come on.
468
00:34:28,276 --> 00:34:29,277
Come on.
469
00:34:32,280 --> 00:34:33,406
Come on.
470
00:34:54,135 --> 00:34:56,054
Pull yourself together, all right?
471
00:34:56,137 --> 00:34:59,015
And get back to position, men!
472
00:34:59,099 --> 00:35:02,018
Nova, Nova, this is
Delta-One. Did you copy my last?
473
00:35:02,102 --> 00:35:03,186
That's it.
474
00:35:03,269 --> 00:35:04,437
We need to get out of here.
475
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sir.
476
00:35:07,608 --> 00:35:08,942
We need to get out of here.
477
00:35:11,194 --> 00:35:12,946
Sir, we need to get out of here!
30396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof