Original subtitles

شيشه محل. أروع قصر في عصرنا.

إنه يذكرنا بالسلالة الملكية الشهيرة التي..

..النقل والسمعة الجيدة لا يمكن أن تدمر..

..بالقدر والمحن والأوقات المتغيرة.

هذه نسخة طبق الأصل صغيرة وجميلة من القصر الكبير.

إنه يستحم بالحليب في يوم تأسيسه للحفاظ على التقاليد القديمة حية.

لا تزال هذه العائلة تتبع التقاليد الأرثوذكسية القديمة.

تغير الوقت.

غير الناس طرقهم مع تغير الزمن.

تغيرت العادات والتقاليد.

لكن لم يطرأ أي تغيير على طرقهم وأخلاقهم.

إنهم بالضبط كما كانوا في الأوقات السابقة.

إنهم يتبعون قواعد أسلافهم تھاکور وِجئے سنگھ..

.. وأشعر بالفخر للقيام بذلك.

تبع تھاکور جاسوانت سنگھ على خطى والده.

ثم انتقلت عاداتهم وراثياً إلى..

.. تھاکور كارام سنگھ.

نفس الدم يتدفق في عروق تھاکور جاسبال سنگھ..

شيشه الحالي لسيش محل بنفس القوة.

يتبع التقاليد والقواعد القديمة..

..قتلع من قبل أسلافه.

يمكنه التضحية بحياته وممتلكاته لحماية تلك المبادئ.

يحتفل بيوم التأسيس مع..

..نفس عظمة أسلافه.

لكن ابنه بالرام سنگھ هو عكسه تماما.

أنا لا أعرف إلى ماذا سيقودنا إهدار المال هذا.

سبعة.

تسعة.

لقد خسرت هذه اللعبة أيضاً يا سيدي وماذا في ذلك يا مستر شووبے؟

سنلعب لعبة أخرى.

خسارة اللعبة ليست مهمة.

ما يهم هو فقدان الأمل في الفوز.

بارك الله فيك، حسناً!

خذ علما بهذا، مستر شووبے.

ما الخطب؟

لماذا لا أحصل على الأرقام الصحيحة؟

آمل أنك لم تستخدم تعويذة سحرية ضدي.

سيدي، لقد استشرت المنجم قبل أن أخرج اليوم

هل هو كذلك؟

هل قمت بأي عمل مهم؟ - نعم.

كان لدي شيء أقوله لك.. إذا سمحت لي..

بالطبع.

أرسل التاجر رسالة لك. - قل لي.

يريد أن يكون جزءًا من عائلتك. - ماذا قال؟

يريدك أن تتزوج ابنتك الصغرى لابنه

مستر شووبے، لقد جعلتني أفقد أعصابي بهذه الرسالة.

من فضلك اعذرني يا سيدي.

كيف يمكن للتاجر أن يقدم مثل هذا الاقتراح؟

يعتقد أنه يمكن أن يرسل لنا مثل هذه العروض..

..لأنه أصبح ثرياً؟

كيف يجرؤ على مقارنة نفسه معي؟

سيدي، أنت اقترضت المال منه.

أوافق على أنني اقترضت المال منه.

أنا أدفع له فائدة.

لقد رهنت شيشه محل.

لكنني لم أرهن الشرف والسمعة..

..من أجدادي أن أتزوج ابنتي في عائلته.

النبلاء أعظم كنز تملكه عائلتنا

فقط أولئك الذين لديهم دماء نبيلة ومحترمون يمكن أن يكونوا جزءًا من عائلتي.

بارك الله فيك، حسناً!

كلماتك تذكرني بوالدك الراحل

سيدي، لقد أرسلت وجبتها مرة أخرى، يا صاحب السمو.

لقد أعادت وجبتها؟ لماذا؟

لقد حصلت على خطاب من الملكة الكبرى.

لقد أفسد عناد الأب حياة الأخت.

ما الخطب يا ابنتي؟

لماذا تبكين؟

أبي، لقد تلقيت للتو رسالة من الأخت.

کُنور مريض.

إنهم في ورطة.

كنت أعرف أن هذا سيحدث في اليوم الذي أعلن فيه أبي..

.. خطوبة ناليني مع کُنور.

لا أعتقد أنني اتخذت قرارا خاطئا.

لكنك لا تستطيع أن تقول إنه قرار حكيم يا أبي

كنت تعرف أن كونوار لم يكن کُنور..

..لكنك تزوجت ناليني منه.

هناك علامات على القمر ولكن لا أحد يسميها قبيحة، بالرام.

أن تكون فقيراً ليس جريمة.

ألا ينتمي زوج ناليني إلى عائلة رجبوت مشهورة؟

ألا يوجد دماء كريمة تتدفق في عروقه؟

بالرام، لا تتوقع مني أن أتزوج ابنة عائلتي..

..لشخص لا ينتمي إلى عائلة نبيلة.

اذهب ناليني وزوجها إلى هنا.

ديوالي حول الزاوية.

سنحتفل بالمهرجان معا هذا العام.

اسمع.. قل للخادمة أن تحضر طبق الطعام هنا.

سأطعم ابنتي بيدي اليوم.

أبي..

لقد أزعجتني كلماتك كثيراً، يا مستر شووبے.

قل لي بوضوح ماذا قال.

لا تسألني.

حتى قبل أن أنهي رسالتك..

.. بدأ بالتنفيس عن غضبه.

فقد أعصابه وبدأ يتباهى بعائلته.

أعتقد أنه لا يعرف أنه يستطيع التباهي لأنه يمتلك..

..دعمي المالي.

لا يزال يعيش في وهم.

لم يبق لهم شيء.

في يوم من الأيام سوف ينكشف.

في الواقع، امتلاك شيشه محل يجعله فخورًا للغاية.

إنه ليس مستعداً لقبول الواقع.

زوج من الأحذية يتباهى حتى يأتي تحت القدمين.

أحسنت القول! بارك الله فيك.

كنت صامتاً لأننا معارف قديمة.

لن أسمح له بالتباهي بعد الآن.

إنه بالفعل في ورطة.

دعنا نرى أين يهرب.

بیاریلال، أخبر المحامي أن يأتي بیارے لال على الفور.

إنه أمر عاجل للغاية. - هذا هو القرار الصحيح، يا سيدي.

بارك الله فيك.

أختي! أختي العزيزة. إذن، أنت هنا.

كنت أتوق لمقابلتك.

لذلك، أنت الآن سعيد. - نعم، أنا سعيد. سعيد جدا.

تعالي يا أختي.

لذلك جاء حبيبي أيضا. تعال.

أميري اللطيف الصغير

مع تحياتي، أبي. - بارك الله فيك.

أتمنى أن تكون بخير. - نعم أبي.

من هو؟ أوه! إذاً شندرا کمار، لقد أتيت أيضاً.

تعال. أنت محبوب جدا.

انظر إلى سلوكه، رانجانا.

لماذا لا يكون لديه موقف؟

بعد كل شيء هو حفيد تھاکور جاسبال سنگھ.

أوه! أين کُنور؟

كيف يمكن أن يأتي؟

أنت تعرف حالته.

لقد أصبح ضعيفا جدا.

صحته تتدهور يوما بعد يوم.

من يعالجه؟ - أنا لا أعرف ماذا أقول لك يا أبي.

حسناً. حسناً. لا تقلق. بنعمة الله سوف يتحسن.

جدد نشاطك وغيّر ملابسك.

سأكتب له وسأناديه هنا.

سنحتفل بعيد ديوالي بعد عام.

ستجتمع العائلة بأكملها بعد عام.

لقد تحملت عناء المجيء إلى هنا بدون داعٍ.

ستحصل على تبرعك السنوي في ديوالي.

لقد جاءوا من ثلاث منظمات مختلفة.

لقد جئت من منظمة إس بي إل.

أنا سكرتيرة الملجأ.

أنا من مهافير سايفا ساميثي.

أنت تعرفني جيداً. ماذا؟

أنا القائم بأعمال المدرسة التي تھاکور. حسناً.

إذن، أنت مستر رام برشاد؟ - نعم.

أنت لا يمكن التعرف عليه.

في البداية كنت نحيفاً للغاية.

لقد اكتسبت الكثير من الوزن بعد الدخول في عمل التبرع هذا.

لكن وزني هو نفسه تقريبا، لقد انتفخت مع تقدم العمر. - نعم.

لماذا جئت إلى هنا؟

لدي طلب.

لكن للأسف، لا يمكنه مقابلة أي شخص في الوقت الحالي.

إنه مشغول للغاية اليوم.

لكننا سمعنا أنه مستعد دائماً للقيام بالأعمال الخيرية..

..على الرغم من كونه مشغولاً للغاية.

من فضلك أرسل له رسالتنا. - لن يساعد.

وداعا.

حسنا إذا كنت ترغب في الذهاب بعيدا.

لم نعد أبداً محبطين من قصر ثاكور.

بنعمة الله لن تعود محبطًا حتى اليوم.

تحياتي. - تحياتي.

مستر رام برشاد، هل تم بناء مبنى المدرسة؟

بنعمتك تم كل العمل.

نحتاج فقط إلى أثاث بقيمة 2000 روبية.

سيدي، لقد جاءوا إليك من بعض المنظمات الجديدة.

لا تقلق. مونيم، رتب الأثاث للمدرسة.

أعطهم ما يريدون. حسناً.

تعال وقابلني غدا. حسناً.

وداعا. - مع السلامة.

سيدي، يرجى التفكير في هذا.

من أين نحصل على المال للأعمال الخيرية؟

من أين تحصل على المال دائما، مونيم.

لا يجب أن تعيد أي شخص يطلب المساعدة وهو محبط

لا يهم إذا زادت النفقات بنسبة صغيرة.

أبي مشغول في إنفاق المال.

ويجب أن أركض بعد كل قرش.

ليس لدي ملابس مناسبة لأرتديها، طعام للأكل.

لا يمكنني تلبية متطلبات طفلي.

إضافة إلى كل هؤلاء والد شاندرا كومار مريض.

بالرام، لا أستطيع أن أشرح مدى الحياة الرهيبة..

..لقد أجبرني أبي على العيش.

ستصاب بالصدمة إذا سمعت ما هي المشاكل التي قادتنا إليها مؤسسة أبي الخيرية.

لماذا؟ ماذا حدث؟

وثق الأب بالتاجر ووقع صفقة.

سمعت أنه استولى على شيشه محل.

لقد استولى على شيشه محل؟

هذا ليس كل شيء.

قال مونيم إنه لا يمكننا منع بيعه بالمزاد.

المزاد؟

أبي، إذا كنت لا تمانع، هل أقول شيئا؟

نعم، اخبرني. ما الأمر؟

هل هناك أي مشكلة إذا لم نسرع ​​في ديوالي هذا العام؟

لماذا؟

عندما كانت الأوقات جيدة كنت تحتفل بشكل رائع.

ما الخطب الآن؟

سمعت أن التاجر سيعمل بالمزاد على شيشه محل

كيف يمكنه المزاد؟ لقد استأنفت ضده.

قال مونيم أن المحامي..

أنت قلق بشأن ما يقوله مونيم والمحامي.

أنا أقول لك أنني سأفوز بالقضية. سأربح القضية بالتأكيد.

ماذا لو فقدت القضية؟

الفوز والخسارة في يد الله.

لكننا على الأقل سنتمكن من جر الكذاب إلى المحكمة.

أنت لم تسدد القرض الذي أخذته لزواجي.

لديك مسؤولية طفلين آخرين على كتفيك.

إذا استمر هذا، فلن يزوج أحد ابنته من بالرام..

..أو اقبل رانجانا كزوجة ابنهم.

أي شخص يدرك عظمة عائلة ثاكور جاسبال سينغ.

لن ينظر أحد إلى خلفية عائلتك إذا لم يكن لديك ثروة.

الشخص الذي يقدر الخلفية العائلية أكثر من المال.

لقد أفسدت حياتي بهذه الذريعة.

لا تفسد حياتهم.

أنت تقول مثل هذه الأشياء فقط لأنك ترى شيشه محل..

..الخروج عن سيطرتنا.

يرجى الانتهاء من طعامك.

لماذا لا تقدم لي السم؟

زملاء لا قيمة لهم! يعتقدون أن المال أكثر أهمية من الشرف.

أنتم جميعاً لا تعرفون أنك إذا فقدت شرفك وسمعتك..

..حتى الملايين لن يساعدك في استعادته.

إنهم شباب، يا سيدي. إنهم غير ناضجين.

لن يفهموا مبادئك.

إذن، هل هم شباب؟

لقد فقدت أعصابك بدون داعٍ يا أبي

أنا دخيل مؤسف.

لا يجب أن أشكك في مُثلك.

أنا أمر مقدر لي.

أنا قلقة بشأن بالرام رانجانا.

أنت لم بالرام بشكل صحيح حتى..

..يمكنه القيام بعمل لائق وكسب المال.

لقد زفاف رانجانا في عائلة..

..أنها لن تعطيها أهمية إذا لم تأخذ..

..الكثير من المهر معها.

الثروة والفقر وجزء من الحياة.

أنا أعرف ما تخاف منه.

سأبيع أرضي والمزاد العلني من شيشه محل.

لن أدع أي شخص يقول أن تھاکور جاسبال سنگھ..

..فقد عظمته.

ما الأمر يا مونيم؟

سيدي، سأكون في ورطة إذا أخبرتك وحتى لو لم أفعل.

هيا، اخبرني

من الواضح على وجهك أنه شيء مهم للغاية.

نعم. قابلت التاجر الذي أخبرني أنك لن تكون..

.. من الممكن أن نحتفل بعيد ديوالي في شيشه محل هذا العام.

لا يمكنني الاحتفال بعيد ديوالي في شيشه محل هذا العام؟

كيف يجرؤ؟ - لقد منحته الحق في قول هذا.

أنا وثقت به.

إذا أراد أن يخونني، فأنا لا أهتم.

مونيم، قم بعمل ترتيبات ديوالي بالطريقة التي نقوم بها دائماً.

أبي، من فضلك فكر في الأمر.

إلى متى ستحتفل بقيادتنا إلى مشكلة؟

لا أستطيع التفكير بطريقة أخرى.

سنحتفل بعيد ديوالي في شيشه محل.

سنحتفل به بشكل رائع كما كنا نفعل في زمن أسلافك.

"حان الوقت لنفرح".

"انتشرت الأفراح" "."

"إنه ديوالي".

"إنه ديوالي".

"صديق، حان وقت الاحتفال".

"إنه ديوالي".

"إنه ديوالي".

"صديق، حان وقت الاحتفال".

"إنه ديوالي".

"كل بيت يفرح."

"كل بيت يفرح."

"إنه ديوالي".

"إنه ديوالي".

"صديق، حان وقت الاحتفال".

"إنه ديوالي".

"أضاءت المصابيح في كل مكان."

"الليل غني بالألوان".

"الليل غني بالألوان".

"إنه ممتع للغاية ونابض بالحياة."

"إنه ديوالي".

"إنه ديوالي".

"سطوع المصابيح..."

"..أحمر الظلام."

"..أحمر الظلام."

"ارقص بسعادة."

"ارقص بسعادة مع الجميع"

"إنه ديوالي".

"إنه ديوالي".

"صديق، حان وقت الاحتفال".

"إنه ديوالي".

"صديق، حان وقت الاحتفال".

"إنه ديوالي".

مونيم.. بارك الله فيك.

تبدو مثل العريس اليوم.

انظر كيف يجلس شاربي بفخر.

التاجر استخدم كل قواه..

..لكننا احتفلنا أخيراً بعيد ديوالي في شيشه محل.

لماذا أحضرت هذه المستندات؟

لقد أنفقت الكثير من المال لكنني لم أستطع البيع بالمزاد..

.. شيشه محل قبل ديوالي.

ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟

تم كل شيء.

كان علينا فقط إعطاء أوامر للمزاد لكن إجازة ديوالي بدأت.

سيتم القيام بهذا العمل أولاً بعد فتح المحكمة.

هذا سيحدث لاحقا، بیارے لال.

كان يمكن أن يكون أكثر فعالية..

..إذا كان بإمكاني توجيه ضربة إلى تھاکور الفخور قبل ديوالي.

اذهب. لا يمكنك فعل أي شيء.

سيدي! سيدي!

حفظنا الله.

ما مونيم يا منعم؟

لقد وصلتنا رسالة من کانبور.

لقد انتهت صلاحية کُنور.

يا إلهي!

بني، اذهب و اعتني بأختك.

أطفئ الأنوار.

أبي، هل قرأت إشعار المزاد؟

شيشه محل سيتم بيعه بالمزاد العلني

انظر إلى هذا.

يتم بيع مثل هذا القصر الكبير بالمزاد العلني.

قصر كبير؟

لن تجد قصرًا أفضل من هذا في المدينة.

أبي، يرجى شرائه.

إنهم يبيعونها بالمزاد العلني.

ستحصل عليه بسعر رخيص.

فتاة مجنونة! ماذا سنفعل بمثل هذا القصر الضخم؟

أمي، لماذا أنت قلقة بشأن الحجم؟

أبي العزيز، يرجى شراء شيشه محل. حسناً.

سأفكر في ذلك.

دع المزاد يحدث. - أبي العزيز!

دعنا نرى من هو ذلك الرجل المحظوظ الذي يحصل على أجمل..

..وأروع قصر في المدينة.

هيا لطلب. هيا.

محاولة من أجل القصر، يا أبي.

لن تحصل على هذه الفرصة مرة أخرى. هيا، محاولة.

100000. - مائة ألف؟ هذا مبلغ كبير.

حتى العمال كلفوا المزيد لبناء شيشه محل.

200000. - 200000.

هيا قدم عروض أسعار أعلى حتى أشعر بأنني..

..أنا أبيع شيشه محل بالمزاد العلني.

250.000 - 250.000؟ حتى الأرضيات تكلف أكثر.

هيا كن شجاعا بما يكفي للمزايدة.

يمكنك كسب الملايين في الحياة ولكن لا يمكنك إنشاء قصر مثل هذا.

300000. - 350000.

350000. 350000.

حتى الفيل الميت يساوي 125 ألفاً.

أنت لم تقتبس ما يكفي لشراء حتى الجدران.

حتى 1000000 مبلغ صغير لهذا الغرض.

350000. 350000.

400000. - 400000. هذا كل شيء.

400000. يباع القصر بسعر رخيص.

أبي، اقتبس مبلغ كبير.

ألا يوجد أحد لتقديم عرض أعلى؟ - 700000.

700000! هذا كل شيء! عظيم!

700000. هيا كن شجاعا بما يكفي لاقتباس أعلى

700000.. واحد. 700000.. اثنان.

هل هناك أي شخص للمزايدة أعلى؟

لا؟ حسناً.

700000.. ثلاثة.

التحية الأخيرة شيشه محل.

أردت أن يغادر جثتي هذا المكان.

لكن بسبب الظروف أنا ذاهب من هنا حيا.

العالم فخور بإنجازاته.

أنا لا أنسى إخفاقاتي.

حتى أصعب الأوقات لا يمكن أن تكسر قوة إرادتي.

هذا جيد يا سيدي. يمكنك أن تكون قوياً.

لكن كيف يمكن لأطفالك الذين عاشوا دائمًا حياة فاخرة..

..تحمل الشدائد.

شبل النمر دائماً يكبر ليصبح نمر.

الشدائد لا يمكن أن تثبط روحهم.

بارك الله فيك. أحسنت القول!

تعال يا مستر شووبے.

سيدي.. - اجلس.

من فضلك اسمح لي بالمغادرة.

قم بزيارتي في بعض الأحيان.

ماذا تقول؟

يمكنك الاتصال بي في منتصف الليل وسأكون هنا من أجلك.

ما الذي أتى بك إلى هنا، مستر شووبے؟

فقط هكذا.

أشعر بالحزن حقا لرؤيتك في هذا المنزل الصغير.

لماذا أنت حزين يا مستر شووبے؟

إذا لمست السماء الأرض، لن يخطئ أحد في اعتبارها الأرض.

أحسنت القول! بارك الله فيك.

لكن لا أحد يوقر السماء إذا كانت على الأرض.

ماذا تقصد؟

أريد أن أخبرك عن تھاکور سُندر موخه.

تھاکور سُندر موخه؟ - نعم. تھاکور سُندر موخه.

كان حريصاً على دخول سيش محل شيشه.

لكنه الآن لا يريد أن يخطب للسيدة الأصغر سنا.

رفض رانجانا؟

ماذا تقول يا مستر شووبے؟

إنها الحقيقة، يا سيدي.

لقد أرسل رسالة مفادها أنه يجب عليك اختيار شخص آخر..

..عريس السيدة الأصغر. - لكن لماذا؟

قال إنه وافق على خطوبة ابنته..

.. من تھاکور جاسبال سنگھ، صاحب شيشه محل.

اعتقدت أنه رجل كلام ومبادئ ورجل نبيل..

..كيف يمكن أن يتغير؟

الزمن يغير أي شخص. - لا أصدق.

الشمس لا تفقد حرارتها والقمر لا يفقد هدوءه.

سأذهب وأسأله الآن.

بارك الله فيك. اذهب واسأله.

حدد هدفك بشكل صحيح، سُندر موخه. - أوه تھاکور!

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

لقد جئت إلى هنا للتحقق مما إذا كنت قد استهدفت عن طريق الخطأ..

..أي شيء ثمين بسبب قلة الخبرة.

لا تعتقد أنني عديم الخبرة، تھاکور.

لم أكن شووبے في ذلك لو لم ترسل الرسالة من خلال تشوبي.

أوه! إذن هذه هي المسألة.

لكنه يظهر ذكاء.

إنه ليس ذكاء، إنه خطأ يمكن أن..

..السخرية ليس فقط أنت ولكن عائلتك أيضا.

مرح؟ الناس يسخرون منك

الآن لا يمكنك النظر في عيون أي شخص والتحدث.

لا تهتم بكلامي.

محاضراتك عن النبلاء والأرستقراطية بدت جيدة..

.. طالما كنت صاحب شيشه محل.

تم بيع شيشه محل بالمزاد العلني الآن.

أنا لست نادما على حقيقة أن شيشه محل تم بيعه بالمزاد العلني.

أنا لست قلقا بشأن حقيقة أن ابنتي سوف..

تبقى غير متزوجة مدى الحياة بعد إلغاء الخطوبة.

يؤسفني حقيقة أن والدي رجبوت الحقيقيين قد ولدوا..

..ابن مثلك حطم أسمائهم.

هذا الكلام ليس له قيمة الآن.

اذهب وابحث عن شخص آخر لابنتك.

لا أستطيع الزواج من ابنة رجل فقير.

لقد جرحت ثقتي، سُندر موخه.

ليس لديك الصفات النبيلة التي جعلتني أختارك.

ليس لديك حيازة غراند شيشه محل..

..الذي جعلني أقبل هذا الاقتراح.

لو وافقت على شيشه بسبب سيش محل..

..عندها لا يزال المبنى هناك، يمكنك الذهاب والزواج من جدرانه.

الق نظرة عليه.

لن تحصل على عريس أفضل رُوپا.

حفظه الله. إنه وسيم، ثري، راسخ.

لديه كل شيء.

أنت محق، مستر شووبے.

لكنك لا تدرك أنني انتهيت بالفعل من زفاف روبا..

..مع ابن صديقي.

إذن، هل انتهيت من ذلك بالفعل؟ - نعم.

بارك الله فيك.

أبي!

إذن، هي رُوپا.

بارك الله فيك.

إنه العريس المثالي لهذه العروس الجميلة.

ماذا قلت؟

حسناً قلت.. بارك الله فيك.

إنه العريس المثالي لهذه العروس الجميلة.

بارك الله فيك.

انه وسيم جدا.

أبي، دعنا نذهب إلى السباق.

اذهب واجلس في السيارة، سأشاركك.

أبي، لا تتأخر.

العرق والموت لا ينتظران أحدا.

سيدي، يجب أن تفكر في هذا الأمر.

بارك الله فيك.

يجب أن يحصل الأثرياء على أشخاص يتناسبون مع فئتهم.

لا تنسى مستر شووبے أن رُوپا هي ابنة عامل.

وماذا في ذلك؟ لكنها محظوظة جدا.

فقط انظر إليه.

كان يتوق للزواج من ابنة ثاكور جاسبال في وقت سابق.

لكن في اللحظة التي خسر فيها شيشه محل كسر المباراة.

نعم. الناس الكبار لديهم طرقهم الخاصة.

الرجل المسكين مثلي لن يفهم أهواءهم.

من فضلك اعذرني.

وداعا. - مع السلامة.

لنذهب يا أبي. - أنا آسف. لنذهب أيها السائق.

أدعو الله أن يبارك لي.

ليس لدي مكان لإعطائي مأوى..

..لا خارج المنزل ولا داخله.

هيا رقم 6. هيا.

رقم 6.

فتاة محظوظة!

من الذي رأيت وجهه في الصباح الباكر؟

من الواضح أنه ليس لك.

إذا لم تكن هناك مشكلة، يرجى الحصول على نقود مقابل تذكرتي.

بالتأكيد.

ستجد م هناك. حسناً.

هيا يا صديقي.

سُندر، أنا أقدر حظك حقاً

أنت دائما تضع عينيك على السمكة الكبيرة.

ماذا تقصد؟

كما لو أنك لا تعرف من تكون تلك الفتاة؟ - من هي؟

إنها ابنة رجل ثري.

سئتھ دُرغا برشاد هو والدها.

هو الذي اشترى شيشه محل.

في هذه الحالة ستحصل بالتأكيد على علاج وذلك أيضا في شيشه محل.

سأكون المالك المستقبلي شيشه محل.

لكن كن حذرا، إنها طائر بري.

لا تقلق أنا صائد عصافير ذو خبرة.

أنا أعرف كيف أروض الأجنحة.

لقد رأيتك في مكان ما لكنني لا أتذكر.

هنا خمسون روبية لك.

أنت محظوظ جدا لأنك فزت باللعبة.

هذا يعتمد على عينك للحصان.

لديك عين للخيول ولكن ليس للبشر.

لماذا تقول ذلك؟

الآن قلت أنك رأيتني في مكان ما..

..لكنك لم تستطع التعرف علي. أوه!

الآن أتذكر.

العريس المثالي للعروس الجميلة

أين أبي؟ أعتقد أنه خسر.

أبي! أبي!

هل جاء أبي؟ - لا.

هل وجدت والدك؟ - لا، الرب وحده يعلم مكانه.

حسناً، سأوصلك إلى المنزل.

ماذا عن أبي؟

انه ليس طفل. سيذهب إلى المنزل.

هل أبدو كطفل لا أستطيع أن أتحمله بنفسي؟

لدي سيارتي.

دع والدك يذهب إلى المنزل فيه. تعال معي.

أريد أن آخذك عالياً في السماء أمام القمر..

..حتى تشعر بالخجل أمام جمالك. أوه!

هل تريد أن تأخذني إلى الأعلى؟

ماذا لو سقطت؟ - سأقلك.

أوه لا! أنا لا أريد أن أزعجني.

من الأفضل أن تدعني أبقى على الأرض..

شيشه إلى سيش محل. شيشه محل؟

إذن، أنت مس رُوپا. - نعم.

لابد أنك رأيت صورتي - نعم، رأيته.

هل أعجبك ذلك؟ - لا على الإطلاق.

هذا يعني أنك أحببت ذلك. - لماذا تقول ذلك؟

الرد السلبي من المرأة يعني في الواقع الرد الإيجابي.

ماذا لو ردت بشكل إيجابي؟ - حسنا، هذا أيضا يعني نعم.

حسناً، شكراً لك. وداعا. - مع السلامة؟

ألن نلتقي مرة أخرى؟ - بالطبع، سنفعل.

لكن متى وأين؟

غدا عند بوابة الكلية. اتفقنا؟ حسناً.

"الشخص الذي تبحث عنه عيني".

"الشخص الذي تبحث عنه عيني".

"هل أنت واحد؟"

"هل أنت واحد؟"

"نعم، أنا الشخص" "."

"نعم، أنا الشخص" "."

"الشخص الذي أفكر فيه ليلا ونهارا.."

"الشخص الذي أفكر فيه ليلا ونهارا.."

"هل أنت واحد؟"

"نعم، أنا الشخص" "."

"نعم، أنا الشخص" "."

"الشخص الذي علمني كيف أحب.."

"الشخص الذي علمني كيف أحب.."

".. وربحت قلبي."

"هل أنت واحد؟"

"نعم، أنا الشخص" "."

"الشخص الذي أراني طريق الحب.."

"الشخص الذي أراني طريق الحب.."

"..وعلمني كيف أعيش."

"هل أنت واحد؟"

"نعم، أنا الشخص" "."

"هل أنت من سرق قلبي؟"

"الشخص الذي ألقى تعويذة الحب السحرية."

"الشخص الذي زين دار القلب" "."

"الشخص الذي زين دار القلب" "."

"هل أنت واحد؟"

"نعم، أنا الشخص" "."

"كل شيء لي هو لك."

"كل شيء لي هو لك."

"كل شيء لك"

"كل شيء لك"

"الشخص الذي يمكنني التضحية بحياتي وروحي من أجله"

"الشخص الذي يمكنني التضحية بحياتي وروحي من أجله"

"هل أنت واحد؟"

"نعم، أنا الشخص" "."

"الشخص الذي تبحث عنه عيني".

"هل أنت واحد؟"

"نعم، أنا الشخص" "."

"نعم، أنا الشخص" "."

سنلتقي لتناول الشاي على أرض البولو. - بالطبع.

لا تنس أن تأتي. - الرجال يميلون إلى النسيان.

حسناً. - إلى اللقاء. - إلى اللقاء.

رُوپا، انتظر!

من كان الرجل الذي جاء لإسقاطك؟

أوه هو؟ هو الرجل الذي لديك صورته بالفعل.

من؟ سُندر موخه؟ - نعم يا أبي. إنه سُندر موخه.

كيف حصلت على مقابلته؟

في ذلك اليوم الذي ضاعت فيه على أرض السباق..

..لقد قابلت رجلاً نبيلاً عرض عليه أن يوصلني إلى المنزل.

قبلته وشكرته.

ليس من الصحيح أن تتجول الفتيات مع الغرباء.

ماذا عن الأولاد الذين نتفاعل معهم في الكلية؟

هل هم أبناء عمي؟

هذا مختلف تماما

لا تقابله في المستقبل. - لكن أبي..

لقد دعاني لتناول الشاي اليوم. - لا، لا يمكنك الذهاب.

ماذا سيفكر الرجل المحترم إذا لم أحافظ على وعدي؟

إنه ليس رجلاً نبيلاً.

أوه! مستر شووبے! ما الذي جاء بك إلى هنا؟

أنا لا أذهب إلى أي مكان بدون أي غرض.

بارك الله فيك.

ستسعد لسماع ما فعلته من أجلك.

لم أفهمك.

كيف ستعرف ما لم أخبرك؟ أحسنت القول!

بنعمة الله أنا أيضاً أنطق بأشياء عظيمة

مرحبا. مرحبا مس رُوپا. كيف كل شيء؟

يؤسفني إبلاغك أنني لا أستطيع الانضمام لك لتناول الشاي.

لماذا؟ - أبي لا يسمح لي.

غريب! أنت امرأة متعلمة ومع ذلك لا يمكنك..

..الذهاب إلى أي مكان دون إذنه.

لماذا طلبت إذن مرحبا؟

عندما جئت لتوصيلني إلى المنزل، رآك.

أنا لا أعرف لماذا فقد أعصابه.

أخبرني ألا أتفاعل معك.

رفضك أن تقابلني؟ لماذا؟

يعتقد أنك لست رجلاً محترماً.

لذلك، أبي ضدي.

ألن تقابلني مرة أخرى؟

لا. لن أتمكن من مقابلتك مرة أخرى.

حسناً، إذا لم تتمكن من مقابلتي، على الأقل يمكنك البقاء على اتصال من خلال الرسائل.

حسناً.

"المشاكل لا ينبغي أن تثبط عزيمة الرجل."

"المشاكل لا ينبغي أن تثبط عزيمة الرجل."

"ليس هناك مشكلة لا يمكن حلها".

"ليس هناك مشكلة لا يمكن حلها".

"المشاكل لا ينبغي أن تثبط عزيمة الرجل."

"أنا أعلم أن هذا هو دور القدر."

"أنا أعلم أن هذا هو دور القدر."

"حتى الشمس والقمر يتم خسوفهما في بعض الأحيان."

"حتى الشمس والقمر يتم خسوفهما في بعض الأحيان."

"لا تدع الأوقات المتغيرة تضعف روحك."

"لا تدع الأوقات المتغيرة تضعف روحك."

"المشاكل لا ينبغي أن تثبط عزيمة الرجل."

"في هذا العالم تأتي الليلة في نهاية النهار."

"في هذا العالم تأتي الليلة في نهاية النهار."

"اليوم الجديد يحمل رسالة جديدة."

"لا تنسى هذه الحقائق المعروفة".

"لا تنسى هذه الحقائق المعروفة".

"المشاكل لا ينبغي أن تثبط عزيمة الرجل."

"ليس هناك مشكلة لا يمكن حلها".

"المشاكل لا ينبغي أن تثبط عزيمة الرجل."

أبي.. - نعم يا ابنتي..

فرص هطول الأمطار تتناقص.

أنت تقترض المال من الآخرين.

إذا أعطيتني الإذن، أود الحصول على وظيفة في المدرسة.

ستعمل كمدرس في المدرسة؟ - لماذا لا يا أبي؟

أنت لم تولد في منزل ثاكور جاسبال سينغ للقيام بعمل.

ما هو الخطأ في تولي وظيفة مدرس المدرسة؟

وظيفة المعلم عمل نبيل.

نحن لسنا بحاجة إلى القيام بذلك، يا ابنتي.

اذهب، لا تتحدث عن هذا الموضوع مرة أخرى.

فتاة مجنونة! تريد أن تأخذ وظيفة..

كأنني غير قادر على أي شيء.

ماذا قال أبي؟

لقد صُدم عندما سمع أنني أريد أن أتناول..

..عمل مدرس في المدرسة.

عندما سألتني ما الخطأ في ذلك قال..

..لقد ولدت في منزل ثاكور جاسبال سينغ للقيام بعمل.

كنت أعرف أنه لن يسمح لك بالقيام بعمل.

أتمنى أن يفهم متطلبات الظروف.

ظنت أنه سيسمح لها بالقيام بعمل.

انظر إلى وجهها العابس، أختها.

أختي، إنه يضايقني.

لا تضايقها وإلا ستبكي.

عندما تعرف أن أبي لن يسمح لك..

..لماذا طلبت إذنه للحصول على وظيفة؟

اعتقدت أنك الآن تقوم بعمل ما سيسمح لي بذلك.

ربما لا تعرف أنه من المفترض أن أكسب.

عندما أقوم بعمل ما لماذا يجب أن تقوم بعمل واحد؟

أنت تعرف حالة عائلتنا جيداً.

نحن دائما نفتقد لشيء ما.

لقد مر أسبوع على تقديم الحليب للطفل.

لقد تدهورت صحة الأب.

إلى متى سيكون راتبك كافياً للوفاء بجميع النفقات؟

طالما لدي القوة لن أسمح لأي شخص آخر بالكدح.

أنا أعمل أثناء النهار.

من الآن فصاعدا سأبدأ العمل في الليل أيضا.

إذا كنت تشعر بالنعاس فلا تعمل.

كيف لا يمكنني العمل؟

طالما أنك على قيد الحياة، ستتمكن من العمل.

لا تكن جشعا جدا. جشع؟

فقط الشخص المحتاج يعرف مشاكله.

بالرام!

أرسل سيارة إسعاف.

نعم. في مِلس برتاب.

لا تقلقي يا ابنتي. كل شيء سيكون على ما يرام.

أختي!

"الشخص الذي يكتب مصيرنا."

"انظر ماذا كتب في قدرنا"

"نحن مقدر لنا أن ندمر" "."

"هذا مكتوب في مصيرنا."

"الشخص الذي يكتب مصيرنا."

"انظر ماذا كتب في قدرنا"

"لقد تحطمت كل آمالنا".

"لقد تحطمت كل آمالنا".

"لقد تحطمت كل آمالنا".

"فقدت كل رغباتنا".

"فقدت كل رغباتنا".

"حياتنا على المحك الآن."

"الشخص الذي يكتب مصيرنا."

"انظر ماذا كتب في قدرنا"

"جاءت عاصفة من الرياح وغادرت فجأة"

"لقد جاءت وغادرت".

"لم يسمح لنا حتى بالاستمتاع بنسق منعش من الهواء."

"لم يسمح لنا حتى بالاستمتاع بنسق منعش من الهواء."

"لكنها دمرت كل الزهور والأوراق."

"الشخص الذي يكتب مصيرنا."

"انظر ماذا كتب في قدرنا"

"الشخص الذي يكتب مصيرنا."

عزيزي، السماء القاسية لا يمكن أن تتسامح مع قلبين يتقابلان.

كلما فكرت في قيودك أشعر بالحزن.

أنا مستعد لمواجهة الموت من أجلك.

أنا لا أعرف كيف أقول لك..

..من فضلك تعال وقابلني في بعض الأحيان عندما تمر.

من يريد أن يبتعد عنك؟

الأرض صعبة العيش والسماء بعيدة.

من يريد أن يبتعد عنك؟

الأرض صعبة العيش والسماء بعيدة.

أنت أحمق! هل تعتقد أن هذه مزهرية عادية؟

أحمق! هل هذه هي الطريقة التي تحتفظ بها بالزهور؟

هل هذه هي الطريقة التي ترتب بها الكتب؟

قلت لك عدة مرات لا للمس كتبي.

هيا اخرج أقول اخرج.

أنا لا أفهم لماذا يستأجر أبي مثل هؤلاء الخادمات الحمقى.

لقد سئمت عائلة العريس من تذكيرنا.

لكنك لا تحصل على وقت من عملك للتفكير فيه..

..زفاف ابنتك.

هل تحدثت إلى رُوپا؟ - نعم.

قالت إنه ليس لديها وقت للتفكير في هذه الأشياء..

..قبل امتحاناتها.

إنها محقة. ليس من الصواب التفكير في الزواج قبل أن تنتهي الامتحانات.

هل تريد أن تتولى ابنتك وظيفة..

..أنت قلق بشأن تعليمها؟

عزيزتي، التعليم ليس فقط للوظائف.

إذن لماذا يدرس الناس؟

لجعل الإنسان غير إنساني.

لذلك وفقا لك، فإن الناس الأميين مثلي هم غير إنسانيين.

كيف يمكنني قول ذلك؟

أبي! أبي! لقد وظفت مثل هؤلاء الخادمات الغبيات.

كانت ترتب الأزهار في المكان الخطأ.

قد تضع الأحذية على السرير بدلاً من الوسائد.

أنا لا أريد مثل هؤلاء الخادمات الأميات.

من أين ستحصل على خادمات متعلمات؟

جيد جدا يا أبي.

ما رأيك؟ - لا تسألني.

أنا امرأة أمية لا إنسانية.

تفقد أعصابك بسهولة.

ستدفع مائة روبية.

عملك الوحيد سيكون للترفيه عن ابنته..

..ويعتني بممتلكاتها.

سأعمل لها. - لا، سأذهب.

- لا، سأذهب. - لا، سأفعل.

لماذا لا تذهبون جميعاً وتجربوا حظكم؟

لن تحصل على راتب 100 روبية في الوظيفة المدرسية.

هل تحصل على مسحوق بسعر رخيص؟

إذا عينتني، سأحضره لك مجانًا.

يبدو أنك حصلت على وكالة مسحوق.

أحمر الشفاه الخاص بك مشرق للغاية بحيث يبدو كما لو أن قطة قد أكلت للتو على حمام.

لا تقلق، أنا شخص رقيق القلب. أوه!

يبدو أنك تشاجرت في المنزل.

في هذه الحالة ستعينني بالتأكيد.

بالطبع. ولكن لا يزال هناك بعض الوقت قبل أن أبدأ بيت ضيافة.

هل تفهمني؟

لا أعتقد أنه يمكنك رؤية الكثير من خلال هذه النظارات.

إذا كنت تريد، يمكنني عد النجوم في السماء من أجلك.

عد وتعال في المرة القادمة.

أوه يا له من وجه! هل رأيت وجهك في المرآة من قبل؟

لا تجعلني أشعر بالخجل.

لماذا جئت إلى هنا لتهين عملك؟

أرجوك سامحيني يا أمي.

أمي هناك للاستفادة من خدماتك.

اعذروني يا أخواتي.

لن تتمكنوا جميعاً من التعامل معها.

رائع! شِیوا شکتی.

يا لها من لوحة رائعة.

يا لها من لوحة! ليس لدي كلمات للثناء عليك.

هذا ليس لطيفا.

لا يا سيدي، لا يمكن أن يكون أفضل من هذا.

أنت موهوب حقا.

حسناً، هل سأتمكن من بيع هذا؟

بارك الله فيك. أنهيها أولاً.

سأكون مسؤولاً إذا لم يتم بيعها بسعر جيد.

هل هو كذلك؟

ثم سأنهيها في أسرع وقت ممكن.

سيكون من واجبك بيعها، شووبے.

ليس عليك ذكر ذلك.

أنا دائما أنتظر الوقت الذي يمكنني فيه خدمتك.

أنا أتعامل معها على أنها ثروة جيدة.

لن أرتاح الآن.

سأعمل ليلا ونهارا.

طالما لم أنتهي منه، لن أستريح.

بارك الله فيك.

وداعا يا سيدي. - وداعا، مستر شووبے.

أشعر بالأسف من أجلك.

ألا تعتقد أننا نمر بأوقات عصيبة..

..متى يجب أن أتسلم وظيفة مدرسية؟

أنت مجنون مرة أخرى.

لم تعمل أي فتاة من عائلتنا من قبل.

كيف يمكنني السماح لك؟

لكن عائلتنا لم تمر بمثل هذه الأوقات العصيبة.

أنت محقة يا ابنتي.

هل تعتقد أنني أجلس خاملا.

انظروا.. أنا أعمل بجد ليلا ونهارا من أجلكم جميعا.

دعني أنهيها.

سوف تجلب سعر جيد.

لماذا أنت عازمة على تدمير صحتك؟

حرم الله إذا حدث لك شيء..

..سوف نترك بدون أي دعم.

اذهبي يا ابنتي، اذهبي إلى النوم.

لقد نمت كثيراً. حان الوقت للاستيقاظ.

من انتم - شخص محتاج.

لقد أحضرتني الظروف إلى هنا لك للحصول على المساعدة.

أنا حقا أشعر بالأسف من أجلك.

لكنني آسف لإخبارك بأنه ليس لدينا وظيفة شاغرة في مدرستنا.

لكنهم بحاجة إلى خادمة متعلمة في شيشه محل.

في شيشه محل؟ - نعم، إنه قصر ضخم.

الأغنياء يقيمون هناك.

ذهب العديد من المدرسين إلى هناك للتقدم للوظيفة.

لكن تم رفضهم جميعاً.

سمعت أن السيدة الشابة متقلبة المزاج.

إذا كنت تريد أن تجرب حظك، يمكنني كتابة خطاب مرجعي.

بماذا تفكر؟ - لا شيء.

هل أكتب رسالة؟ - نعم. دعني أجرب حظي.

ما اسمك؟ - رانجانا.

رانجانا!

يا له من اسم جميل، أمي!

أنا أحب اسمها.

أنت محظوظ جدا.

رُوپا بالكاد تحب أي شخص. - شكرا جزيلا.

ليس لديك الكثير من العمل.

عليك أن ترفيها وتعتني بممتلكاتها.

يجب أن تقوم بعمل واحد من أجلي.

أنا أعاني من السعال منذ فترة طويلة.

غالبا ما أتعرض لهجمات في الليل.

لذلك، لدي أدوية في المساء.

يجب أن تذكرني بتناول الأدوية إذا نسيت.

حسناً.

أتمنى أن تفهم كل شيء.

يتم تعيينك كخادمة لها حتى تتمكن من الترفيه عني.

سيكون عملك لتذكير الأم بأدويةها.

لذلك، تم تعيينك.

ستحصل على راتب 100 روبية.

يجب أن تبقى هنا.

سأحصل على راتب 100 روبية وسأضطر إلى البقاء هناك.

لكنني لا أحب حقيقة أنك ستبقى خارج المنزل، رانجانا.

سأحصل على إجازة في الأسبوع.

سأعود إلى المنزل عندما أحصل على إجازة.

كان عمرك للاستمتاع والمتعة.

لكن عليك أن تمر بأوقات عصيبة بدلاً من ذلك.

ماذا تناقش؟

أبي، حصلت رانجانا على وظيفة في المدرسة.

إذن، لقد حصلت على وظيفة أخيرًا. - ليس لدي أي خيار آخر.

الرجل الذي أنفق ببذخ يجب أن يفكر في كل قرش ينفقه الآن.

طفل العائلة حيث كان الحليب وفيرًا دائمًا..

..يجب أن يتوق إلى قطرة واحدة من الحليب.

إنه مطلب الموقف، يا أبي.

إذا لم أعمل الآن، فمن الذي سيلبي احتياجات..

..أخت أرملة، أخ معاق وطفل صغير.

كيف سنتحمل نفقاتنا؟

كان يجب أن تفكر في سمعة عائلتك

لم أخبرهم من أنا ومن هو والدي.

هذا لا يحدث أي فرق.

إلى متى ستتمكن من إخفاء الحقيقة؟

سيعلمون يوماً ما.

في منتصف الليل اليوم.

سأذهب بالتأكيد.

رانجانا، رتب غرفتي. أنا ذاهب إلى الكلية.

رُوپا!

أي نوع من سوء السلوك هذا؟

إذا اكتشفت سيدتي أنك ستعاقبين.

أنت أخفتني. هل هو كذلك؟

إذاً صوتي مخيف جداً؟

قل لي شيئا. من انتم - خادمة.

خادمة؟ أنت لا تشبه واحد.

لقد تم تعييني للعمل مع سيدتي الأصغر سنا.

أوه!

إذن، أنت رانجانا.

ماذا ستفعل من أجلها؟

لا يمكنك الاحتفاظ بأشياءها بشكل صحيح.

انظر إلى هذه الطريقة التي تضع بها الزهور.

هذه هي الطريقة التي يتم بها ذلك.

انظر.. - من فضلك اعذرني.

أنا لا أحب سلوكك.

أوه! إذا كان لديك الكثير من السلوك إذن لماذا توليت الوظيفة؟

لم أكن أعرف أن الناس أمثالك يعيشون هنا.

مانع لغتك.

سوف أشتكي ضدك للسيدة وسوف يتم طردك.

لقد حصلت على شيشه محل عن طريق الحظ.

تعرف على آداب هذا القصر.

إنها خادمة غريبة.

إنها تعلم الأخلاق لأرباب العمل.

أمي، هل عينت خادمة للعمل رُوپا..

..أو تم تعيينها لتلقي المواعظ؟

لماذا؟ ماذا حدث؟

ماذا يمكن أن يحدث؟

لقد كسرت إناءً في غرفة روبا

عندما قلت أنني سأشتكي منها وسوف يتم توبيخها..

..قالت أنه يجب أن أتعلم الأخلاق والآداب..

..طلبت البقاء في القصر لأنني حصلت على شيشه محل من خلال الحظ المطلق.

قال ذلك لأنك حرض عليها

لكنها لا تبدو كخادمة.

قد تكون من عائلة جيدة.

حتى الأثرياء قد يواجهون أوقاتاً معاكسة.

إذا أرادت العمل هنا، أخبرها أن تهتم بلغتها..

..عندما تتحدث معي.

هل تعتقد أنني سيء الأدب لدرجة أن..

..لا أستحق العيش في قصر؟

يمكنك تعلم أشياء لا تعرفها.

إذن أنت تتصرف كما لو أنك لست روبا فقط..

..ولكن مربية الأسرة بأكملها.

أنت واسع الأفق بما يكفي للحصول على مثل هذه الآراء.

رانجانا. رانجانا. - قادم.

عزيزي عزيزي، لقد كنت أنتظر منذ فترة طويلة.

لا تقابلني ولا أراك.

إذا كان ضوء النهار يبعدك عني..

..عندها تعال وقابلني في الظلام في الليل.

في هذه الحالة لن تخاف من أي شخص.

سأنتظرك في حديقة شيشه محل في منتصف الليل.

لا تثبط عزيمتي.

في حديقة شيشه محل في منتصف الليل؟

لذلك، قبلت هذا العمل حتى تتمكن من مقابلة حبيبها.

نومه.. ليله..

..الذي يبقيني منزعجاً طوال الوقت.

ما زلت أتوق إلى أيام الفراغ هذه.

أنتظر وأشتاق لك.

أنتظر وأشتاق لك.

رانجانا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

لم أستطع النوم

رأيت أنوار غرفتك مضاءة ولذا جئت إلى هنا لخدمتك.

تعال واجلس هنا.

دعنا نتحدث لبعض الوقت.

دعني أشارك أفكاري و دعني أسمع أفكارك أيضا

سيكون من الرائع أن يشارك قلبان مجنونان مشاعرهما.

ليس اثنين بل واحد فقط.

لماذا سأكون مجنونا لأي شخص؟

حسناً، ربما لم تتذوق ثمرة الحب بعد.

لقد تذوقته لكنني رميته عندما اتضح أنه مرير.

رانجانا، ثمرة الحب قد يكون مذاقها مر في البداية ولكن طعمها حلو في وقت لاحق.

حسناً، لا أعتقد أنك ذقت الفاكهة.

لابد أنك سمعت آخرين يمتدحونها

لا، رانجانا. أنا مجنون بالحب.

أتمنى أن أكون معه في ليلة مقمرة بجانب ضفة النهر..

..الحديث عن الحب.

هل يحبك بقدر ما تحبك؟

فتاة غبية! إنه يحبني أكثر مما أحبه.

أنا لا أصدق ذلك.

يمكن لهؤلاء العشاق أن يخونوا في أي وقت.

حسناً. لذلك، الآن قد ذاب الحجر.

يجب أن تكون في حالة حب مع شخص ما.

أنا لا أحبه الآن، كنت أحبه.

فتاة مجنونة! لا أعتقد أنك قابلت رفيقاً وسيمًا من قبل.

لذلك، أنت تشعر بالمرارة حيال ذلك.

أنا. قابلت زميل وسيم.

أنا أيضا واجهت خيانته.

وسيم وخائن؟ - نعم. هذا صحيح.

آمل ألا تضطر إلى قول هذا في المستقبل. ماذا؟

"من الأفضل شرب السم من الوقوع في الحب."

"لا تنخدع من قبل الرجال الوسيمين"

"من الأفضل شرب السم من الوقوع في الحب."

"رفاق وسيم.."

"إنهم يدللونك ثم يطردونك فجأة من الحياة."

"إنهم يدللونك ثم يطردونك فجأة من الحياة."

"إنهم ينسونك كحلم".

"إنهم ينسونك كحلم".

"لا تقع في شرك"

"من الأفضل شرب السم.."

"من الأفضل شرب السم من الوقوع في الحب."

"رفاق وسيم.."

"إنهم يكسبون قلوبنا بمحادثاتهم الحلوة."

"إنهم يؤذون قلبك ثم يبتسمون لك."

"لا تحرق القلب كما لو كنت تحرق المصباح."

"من الأفضل شرب السم.."

"من الأفضل شرب السم من الوقوع في الحب."

"رفاق وسيم.."

"لقد دمروا الكثير من العائلات."

"لقد دمروا الكثير من العائلات."

"لقد دمروا الكثير من الحدائق."

"لقد دمروا الكثير من الحدائق."

"ليس هناك حد لخداعهم"

"من الأفضل شرب السم.."

"من الأفضل شرب السم من الوقوع في الحب."

"رفاق وسيم.."

"لا تنخدع من قبل الرجال الوسيمين"

"من الأفضل شرب السم.."

"من الأفضل شرب السم من الوقوع في الحب."

"رفاق وسيم.."

حسناً. هذه الأفكار الشعرية جيدة جدا للاحتفاظ بها..

..القلب الترفيه.

رُوپا! إذن، لقد جئت رُوپا. - رُوپا!

تعبت من انتظارك يا رُوپا.

لماذا لا تقول أي شيء؟

لماذا أخفيت وجهك؟

إذا كنت تهتم بسمعتك، اذهب من هنا.

من أنت لتطردني؟

أنا خادمة للسيدة الأصغر سنا.

لقد جئت إلى هنا لأنقل رسالتها.

اذهب من هنا.

لا تأتي لمقابلتها مرة أخرى.

أنا لم أحضر إلى هنا لوحدي.

اتصلت بي رُوپا.

لقد خنت الفتاة البريئة والآن تريد..

.. حتى في سمعتها؟

اخرج من هنا أو سأضطر إلى الاتصال بالكلب الخبير..

.. عند طرد اللصوص من شيشه محل.

من الذي تحاول أن تهدده؟

بَہادُّر

هيا بَہادُّر، أمسك به.

هيا، بَہادُّر. امسكوا به.

وداعا.

رانجانا! رانجانا، من كان؟

لص كان يحاول سرقة شرف هذه العائلة.

و؟ - وطرده كلبك.

أنا لا أفهم. - ليس عليك أن تفهم أي شيء.

أنا شقيق روبا.

يجب أن أعرف ماذا يحدث.

هل اتصلت به رُوپا؟ - لا.

ما هو الدليل؟ - لقد قرأت الرسالة التي كتبها رُوپا.

أوه! إذن تلك الرسالة كانت رُوپا؟ - نعم.

كيف يجرؤ على كتابة مثل هذه الرسالة؟

يمكن لثروتك دعوة أي لص.

كان رُوپا حتى بعد تلقيه مثل هذه الرسائل؟

كيف ستكون امرأة مثلها تعيش في عالم الكتب..

..تعرف على خداع الرجال؟

يجب أن يجيب على هذا النوع من السلوك.

هذا ليس الوقت المناسب لتفقد أعصابك.

شرف عائلتك على المحك.

تزوجها في أسرع وقت ممكن.

سيكون هذا أفضل حل.

اعتقدت أنك مذنب لكنك تحولت إلى شيء آخر.

رانجانا أنقذ شرفنا وإلا ستفسد سمعتنا.

أوه لا! لماذا لا تنقسم الأرض وتأخذ رُوپا؟

الصراخ لن يساعد بأي شكل من الأشكال إلا في إفساد سمعتنا.

إنها نتيجة حبك ودعمك.

لو كنت قد استمعت لي وتزوجتها لما حدث هذا.

إنسى ما حدث.

هل ستجلس مكتوفي الأيدي؟

دعني أحذرك.

إذا لم تتزوجها قريباً لن نتمكن من مواجهة المجتمع.

أنا لا أثق بها. - أنت محق.

سأقابل والد العريس وأكمل موعد الزفاف.

ما هذه المشكلة في الصباح الباكر؟

مرحبا. من هو؟ رُوپا؟

آسف لعدم الحضور لمقابلتك في الليل.

هل تعتقد أنك تركت أي حجر دون قلب؟

لقد أرسلت خادمتك لتطردني ويتبعها كلبك.

ماذا تقول؟

أنا لا أعرف أي شيء عن هذا.

أنت لا تعرف أي شيء؟

تلك الكلبة كذبت علي أنك طلبت مني الخروج من شيشه محل.

أنا لم أعطها أي أوامر من هذا القبيل.

سأتصل بك لاحقا.

رانجانا.. الوغد!

من أغلق بابي في الليل؟

لقد أغلقته عن طريق الخطأ.

أين المفاتيح؟

أخذتهم معي عن طريق الخطأ.

لذلك، أنت ترتكب أخطاء في كل ما تفعله.

فتاة عديمة الفائدة!

اخرج. أنا لا أريد أن أرى وجهك.

رانجانا!

ماذا حدث يا أبي؟

أين رانجانا؟

ألم تأتي رانجانا إلى المنزل بعد؟

اليوم هو يوم عودتها إلى المنزل.

لابد أنها عالقة في العمل

سوف تأتي قريبا.

لو سمحت صحتي، كنت سأفتشها..

..في جميع المدارس في المدينة وقل لها..

.. رانجانا، نحن لا نريد المال الذي كسبته.

هذا الأب يحتاج فقط إلى ابنته.

أنت تقلق بدون أي سبب.

لدي هذا الشعور الغريب بالخوف.

شعرت بصدمة مفاجئة كما لو أن شخصاً ما أصيب بجروح خطيرة.

لا يمكن أن يكون الأب مخطئا.

إنها تنزف.

ماذا حدث يا ابنتي؟ - لا شيء.

عندما كنت أدخل الغرفة على الأقدام، علقت في السجادة..

..تعثرت وسقطت.

إلى ماذا تحدق؟

احصل على الأدوية وطبق عليها.

والدة روبا!

لقد تاريخ زفاف روبا حسب طلبك

سيقام حفل الزفاف يوم الأحد المقبل.

ماذا عن ترتيبات الزفاف؟

لقد فعلت كل شيء.

انظر. لدي أساور لابنتي.

أنت لم ترى مثل هذه الأساور في حياتك.

لقد ارتديت الكثير من هذه الأساور في حياتي. ماذا؟

الفرق الوحيد هو أنك ترتدي أساور زجاجية..

..في حين أن هذه الماس.

لقد اشتريت أساور من الماس لابنتك.

ماذا كان سيحدث لو أحضرت لي أساور من الماس؟

رُوپا هي ابنة صاحب شيشه محل.

ماذا عني؟ - أنت؟ إنسى الأمر.

هل تحدثت يا رُوپا؟ - نعم.

ماذا قالت؟

أدارت وجهها بعيدا وغادرت في غضب.

نعم؟ نعم، هو في المنزل.

سيدي، اتصل من أجلك.

نعم. أوه رُوپا؟ قل لي.

أنا في ورطة. لقد حددوا تاريخ زواجي.

موعد الزفاف؟ والداك أغبياء جدا.

بقي خيار واحد فقط.

سأخبرهم أنني لست مستعداً لقبول هذا الزواج.

لديك خيار واحد فقط.

اهرب معي. ماذا؟

والدا الفتاة عاجزين.

سوف يتفقون في وقت لاحق.

لا تتردد. تحلى بالشجاعة.

كل شيء سيكون على ما يرام.

حسناً. سنهرب الليلة.

لقد ذهبت خادمتي إلى منزلها اليوم. حسناً.

سأنتظر خارج شيشه محل الليلة.

جيد جدا.

في منتصف الليل.

تناول العشاء أولاً، يا أبي. - لا يا عزيزتي.

أنا لست جائعا. يمكنك تناول العشاء.

"أنت دعمنا الوحيد".

"ربنا"

"ربنا"

"أنت دعمنا الوحيد".

"أنت دعمنا الوحيد".

"ربنا"

"لقد كنا محاطين بالمتاعب من جميع الجهات".

"لقد كنا محاطين بالمتاعب من جميع الجهات".

"لقد أدرت وجهك عنا"

"لقد أدرت وجهك عنا"

"أنا أقبل أننا لسنا جيدين.."

"أنا أقبل أننا لسنا جيدين ولكننا لك" "."

"ربنا"

"كيف نوقظك؟"

"كيف نوقظك؟"

"هل يجب أن نندب، نبقى هادئين أم ننحني أمامك؟"

"هل يجب أن نندب، نبقى هادئين أم ننحني أمامك؟"

"القدر.."

"لقد ذهب القدر ضدنا"

"ربنا"

"أدعو لك.."

"أدعو لك ألا تنساني"

"أنا محاصر في المحيط، ساعدني"

"أنا محاصر في المحيط، ساعدني"

"أنا لا أريد.."

"أنا لا أريد أن تغرقني الأمواج في يوم من الأيام."

"ربنا"

"أنت دعمنا الوحيد".

"ربنا"

اشرب كوباً من الشاي يا أبي - احتفظ به واذهب إلى النوم.

أختي، مشكلة سعال أبي آخذة في الازدياد.

إنه يسعل باستمرار.

ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد سئمت من إخباره.

إنه ليس مستعداً لعلاج نفسه.

والدة الفتاة التي أدرسها تعاني من السعال.

لكنها تتناول دواءً جيداً جداً.

إذا كنت تريد، يمكنني الذهاب وأحضر الدواء. - الآن؟

نعم.

أبي يسعل باستمرار.

سوف يعطيه الراحة في الليل.

أنت؟ ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟

إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟

أريد أن أعرف لماذا أنت دائماً بعدي مثل الجواسيس؟

أريد أن أعرف أين تخرجين سرا في هذه الساعة من الليل.

لماذا أنت منزعجة؟

ركز على عملك

أنا أقوم بعملي.

دعنا نعود.

أختي، لا تعذبني. أنا لا أريد الزواج ضد رغباتي.

هذه ليست الطريقة لرفض الزواج.

تعال إلى الداخل. تعال إلى الداخل.

لن أذهب إلى الداخل.

لقد اعتنيت بي جيداً

احتفظ بهذا كمكافأة. - احتفظ بالمال معك.

أنت بحاجة إليها أكثر مني. - تحرك جانبا.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

يمكنك فعل أي شيء، لكنني لا أستطيع أن أدعك تذهب.

إذا لم تدعني أذهب، سأنتحر.

إذا تركتك تذهب عندها ستنتحر عائلتك.

أي نوع من الأشخاص أنت، رانجانا؟

ألا تشفقين علي؟

ألا تشفق على والديك؟

قبل أن يستيقظوا ويفقدون النوم إلى الأبد.

اذهب ونام في غرفتك.

من فضلك تعال. لا تكن عنيداً.

هيا. تعال. - لا. لا أستطيع أن أفعل هذا.

هيا. - لا، رانجانا.

لا.. لا، رانجانا.

لا، رانجانا. اتركني. لا، رانجانا.

ابنتي، لن ننسى معروفك هذا

ذهبت إلى المنزل.

ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟

أصيب أبي بنوبة سعال.

لم أتمكن من رؤيته وهو يتألم وجئت إلى هنا لأخذ الدواء.

إنها نعمة الله.

وِکرم، الدواء في خزانة أمك.

اذهب واحصل عليها.

لا يمكننا ترك رُوپا لدقيقة الآن

ليس عليك أن تفعل ذلك.

هل ما زلت تعتقد ذلك؟

أعتقد أنها ستدرك خطأها.

لقد رأينا كم هي عاقلة.

آمل ألا نبقى على قيد الحياة لنرى ماذا ستفعل بعد ذلك.

لا تقل ذلك.

ألم ترى أنها استمعت لي وتخلت عن عنادها؟

أنت شخص لطيف يا رانجانا

خذ هذا يا أبي.

بني، اطلب من السائق أن يأخذ السيارة ويوصلها إلى المنزل.

لقد تأخر الوقت.

حارس، تحقق من هو.

لابد أنه كلب ضال يا سيدي - كلب؟

رانجانا، توقف!

كيف تجرؤ على دخول المنزل من خلال إفساد سمعة والدك؟

أبي..

لقد عدت إلى المنزل بعد أن أفسدت شرف تھاکور جاسبال سنگھ.

من كانت السيارة التي أوصلتك إلى المنزل في منتصف الليل؟

أجبني. من أين أنت قادم؟

ذهبت لإحضار الدواء لك.

هل ذهبت للحصول على الدواء أو أفسدت سمعة عائلتك؟

أنا لا أكذب.

انظر إلى زجاجة الدواء.

لا تحاول أن تخدعني بإظهار زجاجة الدواء.

قادمة إلى المنزل في منتصف الليل في سيارة مغطاة بشال..

.. يشير بوضوح إلى ما كنت تفعله.

من الواضح أن ابنتي الحبيبة أفسدت سمعة عائلتها.

لا يا أبي. إذا كنت لا تصدقني، يمكنك أن تسأل أختي.

ما الأمر يا رانجانا؟

أختي، ألم أطلب إذنك من قبل..

..تخرج لإحضار الدواء لأبي؟ - نعم.

ماذا حدث؟

لماذا لا تسأل ماذا لم يحدث؟

قبلت وظيفة لإطعام عائلتها.

بدأت العمل خلال النهار.

في الليل ركبت سيارة أحدهم مغطاة بشال. - أبي..

لقد أفسدت سمعة عائلتها.

لقد دمرت أي شرف واحترام كان لدينا.

ما الذي لم يحدث؟ - أخي..

أبي، من فضلك استمع لها.

رانجانا بالرام مستعدون للتضحية بحياتنا.

لكن استمع إليها أولاً.

ذهبت رانجانا الدواء لك بعد إبلاغنا.

اسألها عن الخدمة التي تحصل عليها من هذا النوع من الشرف.

لقد ساعدني والدا الفتاة التي أدرسها.

الأغنياء لا يساعدون بدون أي نية.

لماذا لا تصدقها؟

كيف يمكنني تجاهل ما رأيته يا ناليني؟

قبل أن تثق في ما رأيته، أخبرني ما إذا كانت رانجانا قد كذبت عليك.

هل خانتك من قبل؟

هل فعلت أي شيء خاطئ؟

إذن لماذا تشك فيها؟

لماذا تعتقد أنها مخطئة؟

إنها ابنتك.

هل تعتقد أن دمك ضعيف لدرجة أنه..

..المال يمكن أن يجعلها تذهب الضال؟ ناليني!

أبي، إذا كنت لا تثق بابنتك اليوم..

..ستفقد الثقة في نفسك قريبا جدا.

عندما يحدث ذلك ستصبح حياتنا جحيماً.

كنت تقول دائما أن حياة الريبة مثل الجحيم.

لا تقلق يا أبي.

سأشرب السم لكنني لن أفعل أي شيء..

..الإضرار بسمعة عائلتنا وشرفها.

هذا ما أتوقعه منك.

سوف أشعل النار في فستان الزفاف.

لا يجب أن تتعاملي مع فستان زفافك بهذه الطريقة.

أنا لا أهتم بأي شيء.

لقد أخبرتك أنني لست مستعداً لهذا الزواج

من فضلك فكر في سمعة والدك.

ماذا ستقول عائلة العريس؟ لقد اخترنا لك العريس الجميل

لم أذهب إليهم بالاقتراح.

الفتيات من عائلات محترمة لا يتحدثن هكذا.

يرجى إعطاء موافقتك.

سبق وأخبرتك أنني لا أرغب في الزواج.

لا يمكنك أن تعاملني كما يحلو لك.

انظر إلى نتيجة إرسالها إلى الكلية.

ابنتي.. يرجى محاولة إقناعها.

إنها عازمة على تدمير سمعة عائلتها.

ماذا تفعلين؟ - ماذا علي أن أفعل.

أنت محق.

أنا لا أحب أن يجبر أي شخص على الزواج ضد الرغبات.

إذن لماذا لا تدعمني؟

هذا لأنك تعرضت للغش.

الأمر متروك لك لتصدق أو لا تصدق.

ولكن، إذا كنت تستطيع أن ترى من خلال عيني ستعرف أن..

..لقد تم خيانتك.

أتعرض للخيانة؟

ماذا تقول يا رانجانا؟

أنا أقول لك ما أعرفه.

كنت ستشارك بآراء مماثلة إذا كنت تعرف الحقيقة.

لم تكن لتقول مثل هذه الأشياء لو كنت تعرف الرجل الذي أحبه.

أنا أعرفه، أعرفه جيداً.

إنه لا يحبك، إنه يحب ثروتك.

لماذا تقول ذلك؟

الناس في الحب لا يأتون في جوف الليل..

..للتعرف على سيدات العائلات المحترمة.

الناس في الحب لا يحاصرون الفتيات الأبرياء و..

..خدع والديهم.

أنت لا تعرفه.

يريد أن يتزوجني

أراد الزواج بي في الماضي.

أراد الزواج منك؟

عندما فقد والدي كل ثروته وممتلكاته..

..رفض الزواج مني.

لماذا يجب أن أثق بك؟ - يمكنك سماع ذلك.

تعال معي.

مرحبا.

يا مس رانجانا!

ما الذي جعلك تتصل بي اليوم؟

أنا حقا أتعاطف معك.

لقد وقعت في حب ابنتك..

..من المالك السابق شيشه محل.

لكنك رفضتها لكونها فقيرة.

ثم وقعت في حب رُوپا..

شيشه المالك الجديد لسيش محل.

هذا خطأ. كانت رُوپا مجنونة بعدي.

أنا لا أحبها ولكن أحب ثروتها.

ماذا؟ ماذا قلت؟ كرر نفسك.

كانت رُوپا مجنونة بعدي.

أنا لا أحبها ولكن أحب ثروتها.

إذن، كانت كذبة؟

حبك كان خداعا؟

أنت لم تتعرف علي، سُندر موخه. أنا رُوپا.

رُوپا.. رُوپا..

لذلك، رانجانا.

أنا مستعد رانجانا. ساعدني في ارتداء ملابس العروس.

لماذا السيدة الجميلة تبدو حزينة جدا اليوم؟

حزين؟ لا.

أنا سعيد جدا.

تزوجت السيدة الصغرى.

ذهبت إلى منزل الزوجية.

أعتقد أنني يجب أن أعود إلى المنزل.

ليس لدي أي عمل هنا الآن.

هل كنت هنا من أجلها فقط؟

هناك أشخاص آخرون في المنزل أيضا.

لماذا يجب أن أزعج بالآخرين؟

لقد أجبت على الطريقة التي يجيب بها المصباح على أسئلة العثة.

هل هو كذلك؟ لذلك، تعتبر نفسك فراشة.

أتمنى أن أحترق مثل العثة في نار المصباح.

لكن للأسف لا يمكن أن يحدث هذا.

عيش الحياة على الرغم من الشدائد يعطي الحياة معناها الحقيقي.

أعتقد أنك لم تلاحظ ضفاف النهر.

يبقون بعيدين عن بعضهم البعض على الرغم من أنهم ينتمون إلى نفس النهر.

ليس من الضروري أن..

..ابتعدوا عن بعضهم البعض.

رانجانا، أعط موافقتك وعندها لا شيء يمكن أن يفرق بيننا.

كيف أنسى الدرس الذي حاولت تدريسه..

سيدتي الصغرى طوال هذا الوقت؟

والدي هو ولي أمري.

فقط هو يمكنه قبول أو رفض أي اقتراح.

أنت فتاة لطيفة حقاً.

ذهب والد فيكرام لمقابلة والدك..

..حتى نتمكن من الحصول على فتاة حسنة الخلق ونبيلة..

.. مثلك كزوجة ابني.

أوه دُرغا برشاد! أغنى رجل في المدينة.

ما الذي جعلك تأتي إلى هذا المنزل الصغير؟

أعتقد أنك جئت إلى هنا لترى كيف يعيش تھاکور..

..حياة من اليأس بعد أن فقد عظمته.

لكنني أؤكد لك أن أمنيتك لن تتحقق.

هذا ليس صحيحا، تھاکور.

لقد جئت مع طلب. - طلب؟

أنت أغنى رجل في المدينة، دُرغا برشاد.

لا أعتقد أنه يمكنك الحصول على أي طلب من تھاکور المسكين.

أعتقد أنك هنا لتسخر مني.

ماذا تقول؟

كيف يمكنني أن أسخر منك؟

لقد رأيت عاملاً يصبح صاحب قصر.

يمكن أن يحدث أي شيء في هذا العالم.

إنها نتيجة تغير الزمن. - نعم.

من الغريب أيضاً أن رجلاً ثرياً مثلك جاء ليطلب مني.

بعد أن خسرت شيشه محل، ليس لدي شيء سوى كبرياء العائلة وشرفها..

..الذي يمكنني أن أعرضه عليك.

لقد جئت إلى هنا للتوسل من أجل هيبة العائلة وشرفها.

ماذا تقصد؟

أريد أن أعرض ابني في خدمتك.

ماذا تقصد؟

أريد ابنتك الصغرى.. - اخرس!

لا تدع ثروتك تجعلك تنسى دُرغا.

حتى لو سقطت ورقة على قمة الجبل..

..لا يمكن أن يقال أنه أطول من الجبل.

لا تدعي أنها ذات سيادة.

إنه استجداء أمام الجبل العظيم.

أنت لا تتسول أمامي.

تريدني أن أستسلم أمام ثروتك.

يجب أن تعرف شيئا واحدا بوضوح.

يمكن شيشه عن طريق سيش محل..

..لكنه لا يمكن شراء شرف العائلة المالكة.

تھاکور.. - أنت لا تزال العامل بالنسبة لي..

..الذي عمل أجداده كعمال بناء.

أردت أن أجعل ابنتك جزء من عائلتي

ذهبت ضد التقاليد وجئت إلى هنا مع..

..طلب الزواج على الرغم من كونه والد العريس.

لكنني لن أقول لك أي شيء الآن.

هل مازال لديك المزيد لتقوله؟

إذا كنت تهتم بسمعتك، اذهب بعيدا.

اخرج.

أنا لم أقل أي شيء مهين. اخرس!

من فضلك اذهب بعيدا.

جاء ليتسول من أجل يد ابنتي.

أبي، مصير واتجاه الرياح ليس في أيدي البشر.

القارب يتحرك في اتجاه الريح.

لقد ذهب القدر ضدنا.

ماذا تركنا معنا لنفتخر به؟

بالرام الحياة التي يعصف بها الفقر تنسى فخر عائلتك؟

الفخر الذي تتحدث عنه هو عنادك..

..هذا يمكن أن يجعلنا نشتم فقط ويقودنا إلى المشاكل.

بالرام!

عنادك أفسد حياة ناليني.

هبطت بنا في هذا الحي الفقير من القصر.

لكننا تحملنا كل شيء.

تريد أن تدمر حياة رانجانا الآن.

لا أستطيع تحمل ذلك.

هل تريدين أن أتزوج رانجانا لعامل و..

.. حتى في هيبة عائلتنا؟

إذا شعرت بالإهانة رانجانا..

..في عائلة عامل إذن ماذا ربح..

..عندما أصلحت زفافها مع رجل حقير مثل..

سُندر موخه الذي ينتمي إلى عائلة نبيلة؟ - بالرام!

يمكنك أن تقود حياتك بأي طريقة تريدها.

لكن ليس لديك الحق في التضحية بحياة طفلك..

.. من أجل كبرياءك وشرفك ومكانتك الزائفة. اخرس!

سُندر موخه، هل جئت إلى هنا لتضيف إلى مضايقي؟

لا.

لقد جئت إلى هنا لأسأل كيف يمكن لأب نبيل أن يلد..

..إلى ابنة وصمت باسمه؟

ماذا تقصد؟

أنا أتحدث عن ابنتك الحبيبة رانجانا.

انها رومانسية ابن دورغا براساد..

بحجة القيام بعمل في شيشه محل.

سُندر موخه! - أبي! - أبي!

لا تفقد أعصابك.

إذا كنت تريد الدليل، اذهب وانظر.

المفاخرة يمكن أن تؤدي في كثير من الأحيان إلى تدمير الهيبة.

وداعا.

هل سمعته يا بالرام؟

لماذا أنت صامتة الآن؟

لماذا لا تتهمين عنادتي بأن..

..روت حياة ناليني، وهبطت بك في الأحياء الفقيرة..

..و ملأت حياتك بالإهانات والمصاعب؟

أنا أعتبرها إهانة لتسليم شرف وهيبة..

..عائلتي إلى عامل.

هذا العامل الصغير أفسد شرفي.

لقد تحققت رغبتك.

لماذا أنت صامتة؟

ارقص، اقفز وافرح.

بصقوا على وجه هذا الرجل العجوز الذي..

.. مبادئ دمرت حياة أبنائه.

لماذا تصدقه؟

ألا تعرف كيف يكون سُندر موخه؟

سأكرر مرة أخرى أن أختي رانجانا لا يمكن أن تكون مخطئة.

توقف عن الهراء.

يجب أن أواجه هذا فقط لأنني وثقت بك.

الآن أعرف لماذا جاء دُرغا برشاد لي.

لم يأت إلى هنا مع عرض زواج.

جاء ليهينني.

أراد أن يظهر لي فخر العائلة وشرفها..

..أنا دائما ما تفاخر هو في سيطرته الآن.

لا يا أبي. هذا ليس صحيحا. - أنا على حق.

لماذا رانجانا على سيارة وشال غالي الثمن..

..لتفاف نفسها؟

كنت أعرف أن هناك خطأ ما في ذلك اليوم.

ناليني، ألم تطلب رانجانا إذنك..

..قبل أن تذهب لإحضار الدواء؟ - نعم أبي.

لابد أنها أخبرتك أنها تعمل في شيشه محل.

هيا، أجبني.

ما الخطب يا بالرام؟

لماذا أخرجت رأسك إلى أسفل؟

نزول رأسك للأسفل لن يعيد هيبة والدك.

فقط سيف رجبوت يمكنه استعادة شرفه.

طالما كنت هنا، شعرت بأنني في المنزل.

ليس عندي كلمات أشكرك عليها

أراد الله أن يوحد قلبين بريئين.

لكن عناد ثاكور وقف كجدار بينهما.

أو أن كلتا العائلتين كانت ستلتزم برباط الزواج.

أعتقد أن الرب لا يتمنى هذا.

أبي!

تفاخرت بأنك ستشرب السم أمامك..

..الشرف على اسم عائلتك.

تھاکور! - تحرك!

لا تدع غضبك أعمى.

لا تحاول إطفاء النور الذي يجعل عائلتك فخورة.

اخرس! أنا أعرف جيداً ما هو جيد بالنسبة لي.

لو كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك إذن..

..لن تشك في أن دمك يمكن أن يفعل أي شيء خاطئ.

لما جئت إلى هنا لقتل طفلك..

..من يجعلك فخورة.

فكر في الأمر، تھاکور.

أنت لم تهتم بأي شيء أمام شرف العائلة ومكانتها.

لقد تخليت عن ثروتك وممتلكاتك وضحيت بكل شيء.

هل نسيت كل ذلك؟

لقد رفضتني لأنك كنت فخوراً بدمك.

الآن تريد قتلها فقط لأنني توسلت من أجل يد ابنتك.

لا تنس أن الحشمة لا تقتصر على أي مجتمع معين..

..أو عائلة وراثية.

لو كانت وراثية لما وجد رجل شرير مثل كانس..

..لقد ولدت لملك نبيل اوغراسن..

..ولا رجل شجاع مثل برتاب..

..لقد ولدت للجبان اُدئیے سنگھ.

فكر في الأمر، تھاکور.

لا تنسى حقيقة أن كل رجل نبيل اليوم..

..كان عامل في الماضي وكل عامل نزيه..

..يمكن أن يصبح رجلاً نبيلاً في المستقبل.

لا!

تھاکور! تھاکور!

تعالوا يا أطفال. - أبي!

لقد وصلت في الوقت المناسب أو لم تكن..

..من حسن الحظ أن تسمع والدك للمرة الأخيرة. - أبي!

وِکرم، اذهب واحصل على الإسعافات الأولية. تھاکور ينزف.

دُرغا برشاد، دع الدم يتدفق.

كان عندي شكوك في دمي

من الأفضل أن تتدفق.

وِکرم، تعال إلي.

رانجانا إلي.

قبل أن أموت، سأنتهي من زواجك حتى..

..الناس لا يقولون أن تھاکور لم يدرك أخطائه.

هذا ليس دمي فقط، هذه علامة ميمونة للزواج.

أتمنى أن تنعم بحياة زوجية سعيدة.

أبي!

شيشه الأخيرة لك، سيش محل.

كنت أتمنى أن يخرج جثتي من هذا القصر.

لكن للأسف يجب أن أغادر هذا المكان عندما أكون على قيد الحياة.