Original subtitles

Shisha shop. The most magnificent palace of our time.

It reminds us of the famous royal dynasty that...

..Transportation and good reputation cannot be destroyed..

..by fate, adversity, and changing times.

This is a beautiful little replica of the Grand Palace.

He takes a milk bath on his founding day to keep the ancient traditions alive.

This family still follows ancient Orthodox traditions.

Time change.

People changed their ways as times changed.

Customs and traditions have changed.

But there was no change in their ways and morals.

They are exactly as they were in former times.

They follow the rules of their ancestors Thakur Wejji Sang..

..and I feel honored to do so.

Thakur Jaswant Singh followed in his father's footsteps.

Then their habits were genetically transmitted to...

.. Thakur Karam Singh.

The same blood flows in the veins of Thakur Jaspal Singh..

The current shisha of Sesh Mahal is of the same strength.

Follows ancient traditions and rules.

...uprooted by his ancestors.

He can sacrifice his life and property to protect those principles.

Founding Day is celebrated with..

..the same greatness as his predecessors.

But his son Balram Singh is the exact opposite.

I don't know where this waste of money will lead us.

seven.

nine.

I lost this game too, sir, so what, Mr. Showup?

We'll play another game.

Losing the game is not important.

What matters is losing hope of winning.

God bless you, okay!

Take note of this, Mister Showup.

What's wrong?

Why am I not getting the correct numbers?

I hope you didn't use a magic spell against me.

Sir, I have consulted an astrologer before going out today

Is it so?

Did you do any important work? - Yes.

I had something to tell you...if you'll excuse me...

naturally.

The merchant sent you a message. - Tell me.

He wants to be part of your family. -What did he say?

He wants you to marry your youngest daughter to his son

Mr. Showup, you have made me lose my temper with this letter.

Please excuse me, sir.

How can a trader make such a suggestion?

He thinks he can send us such offers..

..because he became rich?

How dare he compare himself to me?

Sir, you borrowed money from him.

I agree that I borrowed money from him.

I pay him interest.

I mortgaged the shisha shop.

But I did not mortgage my honor and reputation.

...from my grandfather that I would marry my daughter into his family.

Nobility is the greatest treasure our family possesses

Only those with noble blood and respectable people can be part of my family.

God bless you, okay!

Your words remind me of your late father

Sir, I have sent her meal back, Your Highness.

She brought back her meal? Why?

I've got a letter from the Grand Queen.

The father's stubbornness ruined the sister's life.

What's wrong, my daughter?

Why are you crying?

Dad, I just received a message from sister.

Connor is sick.

They are in trouble.

I knew this would happen the day my father announced...

.. Nalini’s engagement to Connor.

I don't think I made a wrong decision.

But you can't say it's a wise decision, Dad

You knew that Kunwar was not Kunwar..

..But you married Nalini to him.

There are signs on the moon but no one calls them ugly, Balram.

Being poor is not a crime.

Doesn't Nalini's husband belong to a famous Rajput family?

Is there no noble blood flowing in his veins?

Balram, don't expect me to marry my family's daughter..

...for someone who does not belong to a noble family.

Nalini and her husband go here.

Diwali is around the corner.

We will celebrate the festival together this year.

Listen... tell the maid to bring the plate of food here.

I will feed my daughter by hand today.

my dad..

Your words bothered me a lot, Mr. Showup.

Tell me clearly what he said.

Don't ask me.

Even before I finish your message..

..He began to vent his anger.

He lost his temper and started bragging about his family.

I think he doesn't know that he can brag because he has...

..my financial support.

He still lives in an illusion.

They have nothing left.

One day it will be revealed.

In fact, owning a shisha shop makes him very proud.

He is not ready to accept reality.

A pair of shoes flaunts until it comes under the feet.

Well said! May God bless you.

I was silent because we are old acquaintances.

I won't let him brag anymore.

He's already in trouble.

Let's see where he escapes.

Pyarelal, tell the lawyer to come to Pyarelal immediately.

It is very urgent. - This is the right decision, sir.

May God bless you.

my sister! My dear sister. So, here you are.

I've been longing to meet you.

So, now you are happy. - Yes, I'm happy. Very happy.

Come on, sister.

So my darling came too. Come here.

My sweet little prince

Regards, Dad. - May God bless you.

I hope that you are well. - Yes, father.

Who is he? Oh! So Chandra Kumar, you have come too.

Come here. You are so loved.

Look at his behavior, Ranjana.

Why doesn't he have an attitude?

After all he is the grandson of Thakur Jaspal Singh.

Oh! Where is Connor?

How could he come?

You know his condition.

He has become very weak.

His health is deteriorating day by day.

Who treats him? - I don't know what to tell you, Dad.

Good. Good. Don't worry. By God's grace, he will get better.

Rejuvenate and change your clothes.

I will write to him and call him here.

We will celebrate Diwali in a year.

The whole family will meet after a year.

You took the trouble of coming here unnecessarily.

You will receive your annual donation on Diwali.

They came from three different organizations.

I come from SPL.

I am the shelter's secretary.

I am a Mahavir Saiva Samithi.

You know me well. What?

I am the caretaker of the school in Thakur. Good.

So, you are Mr. Ram Prashad? - Yes.

You are unrecognizable.

At first I was very skinny.

I gained a lot of weight after getting into this donation business.

But my weight is about the same, I have bloated with age. - Yes.

Why did you come here?

I have a request.

But unfortunately, he can't meet anyone at the moment.

He's very busy today.

But we heard that he is always ready to do charitable work.

...even though he's very busy.

Please send him our message. - It won't help.

Farewell.

Well if you want to go away.

We are never disappointed with Thakur Palace.

By the grace of God, you will no longer be disappointed even today.

my regards. - my regards.

Mr. Ram Prashad, has the school building been built?

By your grace all the work is done.

We only need furniture worth Rs 2,000.

Sir, they have come to you from some new organization.

Don't worry. Monem, arrange the furniture for the school.

Give them what they want. Good.

Come and meet me tomorrow. Good.

Farewell. - Good-bye.

Sir, please think about this.

Where do we get money for charity?

Where do you always get the money, Monim?

You should never bring back someone who asks for help when they are frustrated

It doesn't matter if expenses increase by a small percentage.

My father is busy spending money.

And I have to run after every penny.

I don't have proper clothes to wear, food to eat.

I cannot meet my child's requirements.

In addition to all these, Chandra Kumar's father is sick.

Balram, I can't explain how terrible life is...

..My father forced me to live.

You would be shocked to hear what trouble my father's charity has led us into.

Why? What happened?

The father trusted the merchant and signed a deal.

I heard he took over the shisha mahal.

He took over the shisha shop?

That's not all.

We cannot prevent it from being auctioned,” Monim said.

Auction?

Dad, if you don't mind, may I say something?

Yes, tell me. What's up?

Is there any problem if we don't rush Diwali this year?

Why?

When times were good you partied great.

What's wrong now?

I heard that the merchant is going to auction a shisha shop

How can he auction? I have appealed against him.

Munim said that the lawyer...

You're worried about what Monim and the lawyer say.

I'm telling you I will win the case. I will win the case for sure.

What if I lose the case?

Winning and losing are in God's hands.

But at least we will be able to drag the liar to court.

You did not repay the loan you took for my marriage.

You have the responsibility of two more children on your shoulders.

If this continues, no one will marry his daughter to Balram.

..or accept Ranjana as their daughter-in-law.

Anyone who realizes the greatness of the Thakur Jaspal Singh family.

No one will look at your family background if you don't have wealth.

A person who values ​​family background more than money.

You ruined my life with this pretext.

Don't ruin their lives.

You say such things just because you see Shisha Mahal..

..out of our control.

Please finish your food.

Why don't you offer me poison?

Worthless colleagues! They believe that money is more important than honor.

You all don't know that if you lose your honor and reputation...

..even millions won't help you get it back.

They are young, sir. They are immature.

They will not understand your principles.

So, are they young?

You lost your temper unnecessarily, Dad

I am an unfortunate outsider.

I shouldn't question your ideals.

I am destined.

I'm worried about Balram Rangana.

You didn't even RAM properly..

..He can do a decent job and make money.

Ranjana got married into the family..

..she will not give it importance if she does not take..

..a lot of dowry with her.

Wealth and poverty are part of life.

I know what you're afraid of.

I will sell my land and auction it from Shisha Mahal.

I will not let anyone say that Thakur Jaspal Singh...

..He lost his greatness.

What's the matter, Monim?

Sir, I'll be in trouble if I tell you and even if I don't.

Come on, tell me

It's clear on your face that it's something very important.

Yes. I met a trader who told me you wouldn't be...

.. It is possible that we will celebrate Diwali at Sheesha Mahal this year.

Can't I celebrate Diwali at Sheesha Mahal this year?

How dare he? -You gave him the right to say that.

I trusted him.

If he wants to betray me, I don't care.

Monim, make your Diwali arrangements the way we always do.

Dad, please think about it.

How long will you celebrate leading us into trouble?

I can't think of any other way.

We will celebrate Diwali at Sheesha Mahal.

We will celebrate it as magnificently as we did in the time of your ancestors.

"It's time to rejoice."

“The joys spread.”

"It's Diwali."

"It's Diwali."

“Friend, it's time to celebrate.”

"It's Diwali."

"It's Diwali."

“Friend, it's time to celebrate.”

"It's Diwali."

“Every home rejoices.”

“Every home rejoices.”

"It's Diwali."

"It's Diwali."

“Friend, it's time to celebrate.”

"It's Diwali."

“Lamps lit up everywhere.”

"The night is rich in colours."

"The night is rich in colours."

“It's very fun and vibrant.”

"It's Diwali."

"It's Diwali."

"The brightness of the lamps..."

"...dark red."

"...dark red."

"Dance happily."

"Dance happily with everyone"

"It's Diwali."

"It's Diwali."

“Friend, it's time to celebrate.”

"It's Diwali."

“Friend, it's time to celebrate.”

"It's Diwali."

Monem.. God bless you.

You look like a groom today.

Look how my mustache sits proudly.

The merchant used all his powers...

..but we finally celebrated Diwali at Shisha Mahal.

Why did you bring these documents?

I spent a lot of money but I couldn't sell at auction..

.. Shisha shop before Diwali.

What can we do now?

Everything is done.

We just had to give orders for the auction but Diwali vacation has begun.

This work will be done first after the court opens.

This will happen later, Pyar Lal.

It could have been more effective..

..if I can strike a blow at the proud Thakur before Diwali.

Go. You can't do anything.

my lord! my lord!

May God protect us.

What is Munim, Munim?

We have received a message from Kanpur.

Connor has expired.

Oh, my God!

Son, go and take care of your sister.

Turn off the lights.

Dad, did you read the auction notice?

Shisha shop will be auctioned off

Look at this.

Such a large mansion is being sold at auction.

Big mansion?

You will not find a better palace than this in the city.

Dad, please buy it.

They are auctioning it off.

You will get it at a cheap price.

Crazy girl! What are we going to do with such a huge palace?

Mom, why are you worried about the size?

Dear Dad, please buy a shisha shop. Good.

I will think about that.

Let the auction happen. - Dear father!

Let's see who is the lucky guy who gets the most beautiful...

...and the most wonderful palace in the city.

Come on order. Let's go.

Bid for the palace, dad.

You will never get this opportunity again. Come on, try it.

100000. - One hundred thousand? This is a big amount.

Even the workers were charged more to build the Shisha Mahal.

200000 - 200000.

Come on, make higher bids so I can feel...

..I am selling a shisha shop at public auction.

250,000 - 250,000? Even the flooring costs more.

Come on, be brave enough to bid.

You can make millions in life but you can't create a palace like this.

300000 - 350000.

350000. 350000.

Even a dead elephant is worth 125 thousand.

You're not quoted enough to even buy the walls.

Even 1 lakh is a small amount for this purpose.

350000. 350000.

400,000 - 400,000. That's it.

400,000. The palace is sold at a cheap price.

Dad, quote a big sum.

Is there no one to make a higher offer? - 700000.

700000! That's it! great!

700000. Come on be brave enough to quote higher

700,000...one. 700,000...two.

Is there anyone to bid higher?

no? Good.

700,000.. Three.

Final greeting shisha mahal.

I wanted my body to leave this place.

But due to circumstances I am leaving here alive.

The world is proud of its achievements.

I don't forget my failures.

Even the hardest times cannot break my willpower.

That's good, sir. You can be strong.

But how can your children who have always lived a luxurious life...

..endure adversity.

A tiger cub always grows up to become a tiger.

Adversity cannot dampen their spirit.

May God bless you. Well said!

Come on, Mister Shoppe.

Sir.. - Sit down.

Please allow me to leave.

Visit me sometimes.

What are you saying?

You can call me at midnight and I will be here for you.

What brings you here, Mister Showup?

Just like that.

I feel really sad to see you in this little house.

Why are you sad, Mr. Showup?

If the sky touched the earth, no one would mistake it for the earth.

Well said! May God bless you.

But no one reveres heaven if it is on earth.

What do you mean?

I want to tell you about Thakur Sunder Mukh.

Thakur Sunder Mukh? - Yes. Thakur Sunder Mukh.

He was keen to enter the shisha shop.

But now he doesn't want to get engaged to the younger lady.

Ranjana refused?

What do you say, Mr. Shoppe?

It's the truth, sir.

He sent the message that you should choose someone else.

..the groom of the younger lady. -But why?

He said that he agreed to his daughter's engagement.

...from Thakur Jaspal Singh, owner of a shisha shop.

I thought he was a man of words, principles, and a gentleman.

..How can it change?

Time changes anyone. - I can't believe it.

The sun does not lose its heat and the moon does not lose its calm.

I'll go and ask him now.

May God bless you. Go and ask him.

Set your target correctly, Sundar Mukh. - Oh Thakur!

What brought you here?

You came here to check if you were mistakenly targeted..

..anything valuable due to lack of experience.

Don't think I'm inexperienced, Thakur.

I would not have been in it if the message had not been sent through Chubby.

Oh! So this is the issue.

But he shows intelligence.

It's not intelligence, it's a mistake that can...

..Mocking not only you but your family as well.

cheerful? People make fun of you

Now you can't look into anyone's eyes and talk.

Don't mind my words.

Your lectures on nobility and aristocracy sounded good.

.. As long as I was the owner of a shisha shop.

Shisha Mahal has now been auctioned.

I do not regret the fact that Shisha Mahal was auctioned off.

I'm not worried about the fact that my daughter will...

She remains unmarried for life after canceling the engagement.

I regret the fact that Rajput's real parents were born...

..A son like you ruined their names.

This talk has no value now.

Go find someone else for your daughter.

I cannot marry a poor man's daughter.

You've hurt my trust, Sundar Mukh.

You do not have the noble qualities that made me choose you.

You do not own a Grand Shisha Shop.

..which made me accept this proposal.

If you agree to shisha because of shisha mahal..

...Then the building is still there, you can go and marry its walls.

Take a look at it.

You will not get a better groom Rupa.

May God protect him. He's handsome, wealthy, established.

He has it all.

You're right, Mr. Showup.

But you don't realize that I have already finished Rupa's wedding..

...with my friend's son.

So, are you finished already? - Yes.

May God bless you.

my dad!

So, it is Rupa.

May God bless you.

He is the perfect groom for this beautiful bride.

What did you say?

Well said.. God bless you.

He is the perfect groom for this beautiful bride.

May God bless you.

He is very handsome.

Dad, let's go to the race.

Go sit in the car, I'll join you.

Dad, don't be late.

Sweat and death wait for no one.

Sir, you should think about this.

May God bless you.

Wealthy people should have people who fit their category.

Don't forget, Mr. Shoppe, that Rupa is the daughter of a worker.

so what? But she is very lucky.

Just look at him.

He had longed to marry Thakur Jaspal's daughter earlier.

But the moment Shisha Mahal lost, the match was broken.

Yes. Big people have their own ways.

A poor man like me will not understand their whims.

Please excuse me.

Farewell. - Good-bye.

Let's go, dad. - I'm sorry. Let's go, driver.

I pray that God will bless me.

I have no place to give me shelter..

...neither outside nor inside the house.

Come on number 6. Come on.

No. 6.

Lucky girl!

Whose face did you see early in the morning?

Obviously not for you.

If that's no problem, please get cash for my ticket.

certainly.

You will find m there. Good.

Come on, my friend.

Cunder, I really appreciate your luck

You always have your eyes on the big fish.

What do you mean?

As if you don't know who that girl is? - Who is she?

She is the daughter of a rich man.

Durgah Barshad is her father.

He is the one who bought the shisha shop.

In this case you will definitely get a treat and that too at Shisha Mahal.

I will be the future owner of Shisha Mahal.

But be careful, it's a wild bird.

Don't worry, I'm an experienced bird hunter.

I know how to tame wings.

I've seen you somewhere but I don't remember.

Here's fifty rupees for you.

You are very lucky because you won the game.

This depends on your eye for the horse.

You have an eye for horses but not for humans.

Why do you say that?

Now you said you saw me somewhere..

..but you couldn't recognize me. Oh!

Now I remember.

The perfect groom for the beautiful bride

Where is my father? I think he lost.

my dad! my dad!

Did my father come? - no.

Did you find your father? - No, only God knows where he is.

Okay, I'll drive you home.

What about my father?

He's not a child. He will go home.

Do I look like a child that I can't handle myself?

I have my car.

Let your father go home in it. Come with me.

I want to take you high in the sky in front of the moon..

..until you feel ashamed in front of your beauty. Oh!

Do you want to take me upstairs?

What if I fall? - I'll pick you up.

Oh no! I don't want to be bothered.

You'd better let me stay on the ground.

Hookah to Hookah Mahal. Shisha shop?

So, you are Miss Rupa. - Yes.

You must have seen my picture - yes, I did.

Did you like that? - Not at all.

It means you liked it. - Why do you say that?

A negative response from a woman actually means a positive response.

What if she responds positively? - Well, that also means yes.

Fine, thank you. Farewell. - Good-bye?

Won't we meet again? - Of course, we will.

But when and where?

Tomorrow at the college gate. We agreed? Good.

"The one my eyes are looking for."

"The one my eyes are looking for."

"Are you the one?"

"Are you the one?"

“Yes, I am the one.”

“Yes, I am the one.”

“The person I think about day and night.”

“The person I think about day and night.”

"Are you the one?"

“Yes, I am the one.”

“Yes, I am the one.”

"The one who taught me how to love.."

"The one who taught me how to love.."

"..and you won my heart."

"Are you the one?"

“Yes, I am the one.”

“The one who showed me the path to love.”

“The one who showed me the path to love.”

"...And he taught me how to live."

"Are you the one?"

“Yes, I am the one.”

"Are you the one who stole my heart?"

“The one who cast the magic love spell.”

“The one who decorated the abode of the heart.”

“The one who decorated the abode of the heart.”

"Are you the one?"

“Yes, I am the one.”

"Everything that's mine is yours."

"Everything that's mine is yours."

"It's all yours"

"It's all yours"

"The one I can sacrifice my life and soul for"

"The one I can sacrifice my life and soul for"

"Are you the one?"

“Yes, I am the one.”

"The one my eyes are looking for."

"Are you the one?"

“Yes, I am the one.”

“Yes, I am the one.”

We'll meet for tea on the polo ground. - naturally.

Don't forget to come. -Men tend to forget.

Good. - See you soon. - See you soon.

Rupa, wait!

Who was the man who came to bring you down?

Oh is it? He is the man whose picture you already have.

from? Sundar mukha? - Yes, father. It is Sundar Mukh.

How did you get to meet him?

On that day I got lost on the race field...

...I met a gentleman who offered to drive me home.

I kissed him and thanked him.

It's not right for girls to walk around with strangers.

What about the kids we interact with in college?

Are they my cousins?

This is completely different

Don't meet him in the future. But my father...

He invited me to tea today. - No, you can't go.

What will a gentleman think if I don't keep my promise?

He is not a gentleman.

Oh! Mr. Showup! What brought you here?

I don't go anywhere without any purpose.

May God bless you.

You'll be happy to hear what she did for you.

I didn't understand you.

How would you know unless I told you? Well said!

By the grace of God, I also speak great things

Welcome. Hello Miss Rupa. How's everything?

I regret to inform you that I cannot join you for tea.

Why? - My father doesn't let me.

strange! You are an educated woman, yet you cannot...

..Go anywhere without his permission.

Why did you ask for hello then?

When you came to drive me home, he saw you.

I don't know why he lost his temper.

Tell me not to interact with you.

You refused to meet me? Why?

He thinks you are not a respectable man.

So, my father is against me.

Won't you meet me again?

no. I won't be able to meet you again.

Well, if you can't meet me, at least you can keep in touch through letters.

Good.

“Problems should not discourage a man.”

“Problems should not discourage a man.”

"There is no problem that cannot be solved."

"There is no problem that cannot be solved."

“Problems should not discourage a man.”

“I know this is the turn of fate.”

“I know this is the turn of fate.”

“Even the sun and moon are eclipsed sometimes.”

“Even the sun and moon are eclipsed sometimes.”

"Don't let the changing times weaken your spirit."

"Don't let the changing times weaken your spirit."

“Problems should not discourage a man.”

“In this world, night comes at the end of the day.”

“In this world, night comes at the end of the day.”

“A new day carries a new message.”

"Don't forget these well-known facts."

"Don't forget these well-known facts."

“Problems should not discourage a man.”

"There is no problem that cannot be solved."

“Problems should not discourage a man.”

My father.. - Yes, my daughter..

Chances of rain are decreasing.

You borrow money from others.

If you give me permission, I would like to get a job at the school.

Will you work as a teacher in the school? - Why not, father?

You are not born into the house of Thakur Jaspal Singh to do a job.

What's wrong with taking a job as a school teacher?

The job of a teacher is a noble one.

We don't need to do this, my daughter.

Go, don't talk about this topic again.

Crazy girl! Want to take a job..

As if I am incapable of anything.

What did my father say?

He was shocked when he heard that I wanted to eat...

..work as a school teacher.

When you asked me what was wrong with that, he said...

..I was born in the house of Thakur Jaspal Singh to do a job.

I knew he wouldn't let you do work.

I hope he understands the requirements of the circumstances.

She thought he would let her do work.

Look at her frowning face, sister.

Sister, it's bothering me.

Don't tease her or she will cry.

When you know that dad won't let you..

..Why did you ask for his permission to get a job?

I thought you were now doing something that would allow me to do that.

Maybe you don't know that I'm supposed to earn.

When I do something why should you do one?

You know our family's situation very well.

We are always missing something.

It has been a week since the baby was given milk.

The father's health has deteriorated.

How long will your salary be enough to meet all expenses?

As long as I have the strength, I will not allow anyone else to toil.

I work during the day.

From now on I will start working at night as well.

If you feel sleepy do not work.

How can I not work?

As long as you are alive, you will be able to work.

Don't be too greedy. greed?

Only a person in need knows his problems.

Balram!

Send an ambulance.

Yes. In Mels Bertab.

Don't worry, my daughter. Everything will be fine.

my sister!

"The one who writes our destiny."

“Look what was written in our destiny.”

“We are destined to be destroyed.”

“This is written in our destiny.”

"The one who writes our destiny."

“Look what was written in our destiny.”

“All our hopes have been shattered.”

“All our hopes have been shattered.”

“All our hopes have been shattered.”

"All our desires are lost."

"All our desires are lost."

"Our lives are at stake now."

"The one who writes our destiny."

“Look what was written in our destiny.”

“A gust of wind came and left suddenly.”

“She came and left.”

“We were not even allowed to enjoy a fresh breath of air.”

“We were not even allowed to enjoy a fresh breath of air.”

“But it destroyed all the flowers and leaves.”

"The one who writes our destiny."

“Look what was written in our destiny.”

"The one who writes our destiny."

My dear, the cruel sky cannot tolerate two hearts meeting.

Whenever I think about your limitations I feel sad.

I am ready to face death for you.

I don't know how to tell you..

..Please come and meet me sometimes when you pass by.

Who wants to stay away from you?

The earth is difficult to live in and the sky is far away.

Who wants to stay away from you?

The earth is difficult to live in and the sky is far away.

You are an idiot! Do you think this is an ordinary vase?

foolish! Is this how you keep flowers?

Is this how you arrange books?

I told you many times not to touch my books.

Come on out, I say get out.

I don't understand why my father hires such foolish maids.

The groom's family is tired of reminding us.

But you don't get time from your work to think about it.

...your daughter's wedding.

Did you talk to Rupa? - Yes.

She said she didn't have time to think about these things.

..before her exams.

She's right. It is not right to think about marriage before the exams are over.

Do you want your daughter to take a job?

..You are worried about her education?

My dear, education is not just for jobs.

So why do people study?

To make a human inhuman.

So according to you, illiterate people like me are inhuman.

How can I say that?

my dad! my dad! I hired such stupid maids.

She was arranging the flowers in the wrong place.

You may place shoes on the bed instead of pillows.

I don't want such illiterate maids.

Where will you get educated maids?

Very good, dad.

What is your opinion? - Don't ask me.

I am an illiterate, inhuman woman.

You lose your temper easily.

You will pay one hundred rupees.

Your only job will be to entertain his daughter.

...and takes care of her property.

I will work for her. - No, I'll go.

- No, I'll go. - No, I will.

Why don't you all go and try your luck?

You will not get Rs 100 salary in school job.

Are you getting powder cheaply?

If you hire me, I'll get it for you for free.

Looks like you've got a powder agency.

Your lipstick is so bright that it looks as if a cat has just eaten a bath.

Don't worry, I'm a soft-hearted person. Oh!

It looks like you had a fight at home.

In this case you will definitely help me.

naturally. But there is still some time before I start a guest house.

Do you get me?

I don't think you can see much through these glasses.

If you want, I can count the stars in the sky for you.

Come back and come next time.

Oh what a face! Have you ever seen your face in the mirror?

Don't make me feel ashamed.

Why did you come here to insult your work?

Please forgive me, mom.

My mother is there to benefit from your services.

Excuse me, sisters.

Not all of you will be able to handle it.

amazing! What did you think?

What a wonderful painting.

What a painting! I have no words to praise you.

This is not nice.

No sir, it can't be better than this.

You are really talented.

Well, will I be able to sell this?

May God bless you. Finish it first.

I will be responsible if it does not sell for a good price.

Is it so?

Then I will finish it as quickly as possible.

It will be your duty to sell it, show.

You don't have to mention it.

I always wait for the time when I can serve you.

I treat it as good fortune.

I won't rest now.

I will work day and night.

As long as I don't finish it, I won't rest.

May God bless you.

Goodbye sir. - Goodbye, Mr. Showup.

I feel sorry for you.

Don't you think we are going through difficult times?

..When should I get a teaching job?

You are crazy again.

No girl in our family has ever worked before.

How can I let you?

But our family has never gone through such difficult times.

You are right, my daughter.

Do you think I'm sitting idle?

Look.. I work hard day and night for all of you.

Let me finish it.

It will fetch a good price.

Why are you so intent on destroying your health?

God forbid if anything happens to you.

..We will be left without any support.

Go, my daughter, go to sleep.

I slept a lot. It's time to wake up.

Who are you - someone in need.

Circumstances have brought me here to you for help.

I really feel sorry for you.

But I am sorry to inform you that we do not have a vacancy in our school.

But they need an educated maid in Sheesha Mahal.

Is there a shisha shop? - Yes, it is a huge palace.

Rich people live there.

Many teachers went there to apply for the job.

But they were all rejected.

I heard that the young lady is moody.

If you want to try your luck, I can write you a reference letter.

What are you thinking? - nothing.

Should I write a letter? - Yes. Let me try my luck.

What is your name - Ranjana.

Ranjana!

What a beautiful name, mom!

I like her name.

You are very lucky.

Rupa hardly loves anyone. - Thank you very much.

You don't have much work.

You have to entertain her and take care of her property.

You should do one for me.

I have been suffering from cough for a long time.

I often have attacks at night.

Therefore, I have medications in the evening.

You have to remind me to take my medications if I forget.

Good.

I hope you understand everything.

You are being appointed as her maid so that you can entertain me.

It will be your job to remind the mother of her medications.

So, you are hired.

You will get a salary of Rs 100.

You must stay here.

I will get a salary of Rs 100 and will have to stay there.

But I don't like the fact that you're staying out of the house, Ranjana.

I will take a week off.

I will come home when I get vacation.

It was your age to enjoy and have fun.

But you have to go through hard times instead.

What are you discussing?

Dad, Ranjana got a job in the school.

So, I finally got a job. - I have no other choice.

A man who has spent lavishly should think about every penny he spends now.

The child of a family where milk was always plentiful.

...he must long for one drop of milk.

It's the demand of the situation, Dad.

If I don't work now, who will meet my needs?

...a widowed sister, a disabled brother and a young child.

How will we cover our expenses?

You should have thought about your family's reputation

I didn't tell them who I was and who my father was.

This doesn't make any difference.

How long will you be able to hide the truth?

They will know one day.

At midnight today.

I will definitely go.

Ranjana, tidy my room. I'm going to college.

Rupa!

What kind of misconduct is this?

If my lady finds out you will be punished.

You scared me. Is it so?

So my voice is really scary?

Tell me something. Who are you? - Maid.

maid? You don't look like one.

I was assigned to work with my younger master.

Oh!

So, you are Ranjana.

What will you do for her?

You can't keep her things properly.

Look at this way she places the flowers.

This is how it's done.

Look.. - Please excuse me.

I don't like your behavior.

Oh! If you have so much attitude then why did you take the job?

I didn't know people like you lived here.

Mind your language.

I will complain against you to the lady and you will be fired.

I got Shisha Mahal by luck.

Learn about the etiquette of this palace.

She's a strange maid.

It teaches ethics to employers.

Mom, did you hire a maid to work as Rupa?

..or was she appointed to deliver sermons?

Why? What happened?

What could happen?

She broke a vase in Rupa's room

When I said that I would complain about her and she would be reprimanded...

She said I should learn morals and etiquette.

..I asked to stay in the palace because I got the Shisha Mahal through sheer luck.

He said that because you instigated it

But she doesn't look like a maid.

You may be from a good family.

Even the wealthy can face adverse times.

If she wants to work here, tell her to mind her language.

..when you talk to me.

Do you think I'm so ill-mannered that...

..I don't deserve to live in a palace?

You can learn things you don't know.

So you're acting as if you're not just Robba...

..but the nanny of the whole family.

You are broad-minded enough to have such opinions.

Ranjana. Ranjana. - Coming.

Dear dear, I have been waiting for a long time.

Don't meet me and I won't see you.

If daylight keeps you away from me...

...Then come and meet me in the dark at night.

In this case you will not be afraid of anyone.

I will wait for you in Shisha Mahal Park at midnight.

Don't be discouraged.

In the shisha mahal park in the middle of the night?

So, she accepted this job so that she could meet her lover.

Sleep... night...

..which keeps me annoyed all the time.

I still long for those free days.

I wait and miss you.

I wait and miss you.

Ranjana, what brings you here?

I couldn't sleep

I saw the lights in your room on and so I came here to serve you.

Come and sit here.

Let's talk for a while.

Let me share my thoughts and let me hear yours too

It would be great if two crazy hearts shared their feelings.

Not two, but just one.

Why would I be mad at anyone?

Well, maybe you haven't tasted the fruit of love yet.

I tasted it but threw it away when it turned out to be bitter.

Ranjana, the fruit of love may taste bitter at first but taste sweet later.

Well, I don't think you've tasted the fruit.

You must have heard others praising it

No, Ranjana. I'm crazy in love.

I wish I could be with him on a moonlit night by the river bank.

..talking about love.

Does he love you as much as he loves you?

Stupid girl! He loves me more than I love him.

I don't believe it.

These lovers can betray at any time.

Good. So, now the stone has melted.

You must be in love with someone.

I don't love him now, I used to love him.

Crazy girl! I don't think you've ever met a handsome companion before.

So, you feel bitter about it.

I. I met a handsome colleague.

I also experienced his betrayal.

Handsome and traitorous? - Yes. This is correct.

I hope you don't have to say this in the future. What?

“It is better to drink poison than to fall in love.”

"Don't be fooled by handsome men"

“It is better to drink poison than to fall in love.”

"Handsome guys.."

“They pamper you and then suddenly throw you out of life.”

“They pamper you and then suddenly throw you out of life.”

"They forget you like a dream."

“They forget you like a dream.”

"Don't fall into a trap"

“It is better to drink poison.”

“It is better to drink poison than to fall in love.”

"Handsome guys.."

“They win our hearts with their sweet conversations.”

“They hurt your heart and then they smile at you.”

“Do not burn the heart as if you would burn a lamp.”

“It is better to drink poison.”

“It is better to drink poison than to fall in love.”

"Handsome guys.."

"They destroyed a lot of families."

"They destroyed a lot of families."

“They destroyed a lot of parks.”

“They destroyed a lot of parks.”

"There is no limit to their deception."

“It is better to drink poison.”

“It is better to drink poison than to fall in love.”

"Handsome guys.."

"Don't be fooled by handsome men"

“It is better to drink poison.”

“It is better to drink poison than to fall in love.”

"Handsome guys.."

Good. These poetic thoughts are very good to keep.

..heart entertainment.

Rupa! So, I have come to Rupa. - Rupa!

I'm tired of waiting for you, Rupa.

Why don't you say anything?

Why did you hide your face?

If you care about your reputation, go from here.

Who are you to fire me?

I am a maid for the younger lady.

I came here to convey her message.

Go from here.

Don't come to meet her again.

I didn't come here alone.

Rupa called me.

You betrayed the innocent girl and now you want...

..even in its reputation?

Get out of here or I'll have to call the expert dog.

..when the thieves are expelled from the shisha shop.

Who are you trying to threaten?

Bahadur

Come on Bahadur, catch him.

Come on, Bahadur. They caught him.

Farewell.

Ranjana! Ranjana, who was he?

A thief was trying to steal this family's honor.

and? - And your dog kicked him out.

I don't understand. -You don't have to understand anything.

I am Rupa's brother.

I should know what's going on.

Did Rupa call him? - no.

What is the evidence? - I read the letter written by Rupa.

Oh! So that message was Rupa? - Yes.

How dare he write such a letter?

Your wealth can invite any thief.

Was Rupa even after receiving such messages?

How would a woman like her live in the world of books?

..Learn about deceiving men?

He should answer for this type of behavior.

This is not the time to lose your temper.

Your family's honor is at stake.

Marry her as soon as possible.

This would be the best solution.

You thought you were guilty but you turned into something else.

Ranjana save our honor otherwise our reputation will be ruined.

Oh no! Why doesn't the earth divide and take Rupa?

Yelling will not help in any way except ruin our reputation.

It is the result of your love and support.

If you had listened to me and married her, this wouldn't have happened.

Forget what happened.

Are you going to sit still?

Let me warn you.

If you don't marry her soon, we won't be able to face society.

I don't trust her. -You're right.

I will meet the groom's father and complete the wedding date.

What's this problem early in the morning?

Welcome. Who is he? Rupa?

Sorry for not coming to meet you at night.

Do you think you left any stone unturned?

You sent your maid to send me away, and your dog follows her.

What are you saying?

I don't know anything about this.

You don't know anything?

That bitch lied to me that you asked me out of Shisha Mahal.

I didn't give her any such orders.

I will call you later.

Ranjana...the scoundrel!

Who locked my door at night?

I accidentally closed it.

Where are the keys?

I took them with me by mistake.

Therefore, you make mistakes in everything you do.

Useless girl!

Get out. I don't want to see your face.

Ranjana!

What happened, dad?

Where is Ranjana?

Hasn't Ranjana come home yet?

Today is the day she returns home.

She must be stuck at work

You will come soon.

If my health permits, I would inspect it.

..in all the schools in the city and tell her..

Ranjana, we don't want the money you earned.

This father just needs his daughter.

You worry for no reason.

I have this strange feeling of fear.

I felt a sudden shock as if someone had been seriously injured.

The father couldn't be wrong.

She's bleeding.

What happened, my daughter? - nothing.

When I was walking into the room, I got stuck in the carpet.

..I tripped and fell.

What are you staring at?

Get the medications and apply them.

Rupa's mother!

We have Rupa's wedding date as per your request

The wedding will take place next Sunday.

What about wedding arrangements?

I've done it all.

Look. I have bracelets for my daughter.

You have never seen such bracelets in your life.

I have worn a lot of these bracelets in my life. What?

The only difference is that you wear glass bracelets..

..while these diamonds.

You have bought diamond bracelets for your daughter.

What would happen if you brought me diamond bracelets?

Rupa is the daughter of the owner of the shisha shop.

What about me? - You? Forget it.

Have you spoken, Rupa? - Yes.

What did she say?

She turned her face away and left in anger.

Yes? Yes, he is at home.

Sir, I'm calling for you.

Yes. Oh Rupa? Tell me.

I'm in trouble. They set my wedding date.

Wedding date? Your parents are so stupid.

Only one option left.

I will tell them that I am not ready to accept this marriage.

You only have one choice.

Run away with me. What?

The girl's parents are helpless.

They will agree later.

Don't hesitate. Be brave.

Everything will be fine.

Good. We'll run away tonight.

My maid went home today. Good.

I'll wait outside the Shisha Mahal tonight.

very good.

In the middle of the night.

Eat dinner first, Dad. - No, my dear.

I'm not hungry. You can have dinner.

"You are our only support."

"Our Lord"

"Our Lord"

"You are our only support."

"You are our only support."

"Our Lord"

“We were surrounded by trouble from all sides.”

“We were surrounded by trouble from all sides.”

"You turned your face away from us."

"You turned your face away from us."

“I accept that we are not good.”

“I accept that we are not good but we are yours.”

"Our Lord"

"How do we wake you up?"

"How do we wake you up?"

“Should we mourn, remain quiet or bow before you?”

“Should we mourn, remain quiet or bow before you?”

"fate.."

"Fate has gone against us"

"Our Lord"

"I pray for you.."

"I pray you don't forget me"

"I'm trapped in the ocean, help me."

"I'm trapped in the ocean, help me."

"I don't want to..."

“I don't want to be drowned by the waves one day.”

"Our Lord"

"You are our only support."

"Our Lord"

Drink a cup of tea, Dad - keep it and go to sleep.

Sister, my father's cough problem is increasing.

He is constantly coughing.

what can i do? I'm tired of telling him.

He's not ready to treat himself.

The mother of the girl I study suffers from a cough.

But she is on very good medication.

If you want, I can go and get the medicine. - now?

Yes.

My father is constantly coughing.

It will give him a rest at night.

You? What are you doing here at this hour?

Where are you going at this hour?

I want to know why you're always after me like spies?

I want to know where you are secretly going out at this hour of the night.

Why are you upset?

Focus on your work

I'm doing my job.

Let's go back.

Sister, don't torture me. I don't want to get married against my wishes.

This is not the way to refuse marriage.

Come inside. Come inside.

I won't go inside.

You took good care of me

Keep this as a reward. - Keep money with you.

You need it more than me. - Move aside.

I can't do that.

You can do anything, but I can't let you go.

If you don't let me go, I will commit suicide.

If I let you go then your family will commit suicide.

What kind of person are you, Ranjana?

Don't you pity me?

Don't you feel sorry for your parents?

Before they wake up and lose sleep forever.

Go and sleep in your room.

Please come. Don't be stubborn.

Let's go. Come here. - no. I can't do this.

Let's go. - No, Ranjana.

No..no, Ranjana.

No, Ranjana. Leave me. No, Ranjana.

My daughter, we will never forget this favor of yours

I went home.

What brings you here at this hour?

My father had a coughing fit.

I couldn't see him in pain and came here to take medicine.

It is God's grace.

And Karam, the medicine is in your mother’s cupboard.

Go get it.

We cannot leave Rupa for a minute now

You don't have to do that.

Do you still think so?

I think she will realize her mistake.

We've seen how sensible she is.

I hope we don't have to survive to see what she does next.

Don't say that.

Didn't you see that she listened to me and abandoned her stubbornness?

You are a nice person, Ranjana

Take this, dad.

Son, ask the driver to take the car and drive it home.

It's getting late.

Guard, check who it is.

It must be a stray dog, sir. - A dog?

Ranjana, stop!

How dare you enter the house by ruining your father's reputation?

my dad..

I have returned home after spoiling the honor of Thakur Jaspal Singh.

Who was the car that took you home in the middle of the night?

Answer me. Where are you coming from?

I went to get medicine for you.

Did you go to get medicine or ruin your family's reputation?

I don't lie.

Look at the medicine bottle.

Don't try to trick me by showing me the medicine bottle.

Coming home in the middle of the night in a car covered with a shawl.

.. clearly indicates what you were doing.

Clearly, my beloved daughter has ruined her family's reputation.

No, dad. If you don't believe me, you can ask my sister.

What's the matter, Ranjana?

Sister, didn't I ask for your permission before?

...you go out to get medicine for my father? - Yes.

What happened?

Why don't you ask what didn't happen?

She took a job to feed her family.

I started working during the day.

At night, I got into someone's car, covered with a shawl. - my dad..

She ruined her family's reputation.

You destroyed any honor and respect we had.

What didn't happen? - my brother..

Dad, please listen to her.

Ranjana Balram are ready to sacrifice our lives.

But listen to it first.

Ranjana took the medicine to you after informing us.

Ask her what service this kind of honor brings her.

The parents of the girl I teach helped me.

Rich people don't help without any intention.

Why don't you believe her?

How can I ignore what I saw, Nalini?

Before you trust what you saw, tell me if Ranjana lied to you.

Has she cheated on you before?

Did I do anything wrong?

So why do you doubt her?

Why do you think she is wrong?

She's your daughter.

Do you think your blood is so weak that...

..Can money make them go astray? Nalini!

Dad, if you don't trust your daughter today...

..You will lose confidence in yourself very soon.

When that happens our lives will become hell.

You always said that a life of uncertainty is like hell.

Don't worry, dad.

I will drink poison but I will not do anything.

..harming our family’s reputation and honor.

This is what I expect from you.

I'll set fire to your wedding dress.

You shouldn't treat your wedding dress this way.

I don't care about anything.

I told you I'm not ready for this marriage

Please think about your father's reputation.

What will the groom's family say? We have selected a beautiful groom for you

I didn't go to them with the suggestion.

Girls from respectable families don't talk like that.

Please give your consent.

I already told you that I don't want to get married.

You can't treat me as you wish.

Look at the result of sending it to college.

My daughter..please try to convince her.

She is determined to destroy her family's reputation.

What do you do? - What should I do?

You are right.

I do not like anyone being forced into marriage against their wishes.

So why don't you support me?

This is because you were cheated.

It's up to you to believe it or not.

But, if you could see through my eyes you'd know that...

..You have been betrayed.

Am I being betrayed?

What do you say, Ranjana?

I'm telling you what I know.

You would share similar opinions if you knew the truth.

You wouldn't say such things if you knew the man I loved.

I know him, I know him well.

He doesn't love you, he loves your wealth.

Why do you say that?

People in love don't come in the middle of the night.

...to get to know women from respectable families.

People in love don't surround innocent girls and...

..they deceived their parents.

You don't know him.

He wants to marry me

He wanted to marry me in the past.

He wanted to marry you?

When my father lost all his wealth and possessions...

..He refused to marry me.

Why should I trust you? - You can hear that.

Come with me.

Welcome.

Oh Miss Ranjana!

What made you call me today?

I really sympathize with you.

I fell in love with your daughter..

...from the previous owner of the shisha shop.

But you rejected her because she was poor.

Then I fell in love with Rupa..

Shisha is the new owner of Shisha Mahal.

This is wrong. Rupa was crazy after me.

I don't like her but I like her wealth.

What? What did you say? Repeat yourself.

Rupa was crazy after me.

I don't like her but I like her wealth.

So, it was a lie?

Was your love a deception?

You don't recognize me, Sundar Mukh. I am Rupa.

Rupa.. Rupa..

So, Ranjana.

I'm ready Ranjana. Help me dress as a bride.

Why does the pretty lady look so sad today?

sad? no.

I am very happy.

The younger lady got married.

I went to the marital home.

I think I should go home.

I don't have any work here now.

Were you here just for her?

There are other people in the house too.

Why should I bother with others?

I have answered the way a lamp answers a moth's questions.

Is it so? So, consider yourself a butterfly.

I hope to burn like a moth in the fire of a lamp.

But unfortunately this cannot happen.

Living life despite adversity gives life its true meaning.

I guess you didn't notice the river banks.

They stay far away from each other even though they belong to the same river.

It is not necessary to..

...stay away from each other.

Ranjana, give your consent and then nothing can come between us.

How can I forget the lesson I tried to teach?

Young Madam all this time?

My father is my guardian.

Only he can accept or reject any proposal.

You are a really nice girl.

Vikram's father went to meet your father..

..so that we can get a good-natured and noble girl..

..Just like you are my daughter-in-law.

Oh dargah parshad! The richest man in town.

What made you come to this little house?

I think you came here to see how Thakur lives..

...a life of despair after losing his greatness.

But I assure you that your wish will not come true.

This is not true, Thakur.

I came with a request. - to request?

You are the richest man in town, Durgha Barshad.

I don't think you can get any request from poor Thakur.

I think you're here to make fun of me.

What are you saying?

How can I make fun of you?

I have seen a worker become a mansion owner.

Anything can happen in this world.

It is the result of changing times. - Yes.

It's also strange that a rich man like you came to ask me.

After losing Shisha Mahal, I have nothing but family pride and honor.

..which I can show you.

I have come here to beg for the family's prestige and honor.

What do you mean?

I want to offer my son at your service.

What do you mean?

I want your youngest daughter.. - Shut up!

Don't let your wealth make you forget Durga.

Even if a leaf falls on the top of the mountain..

..It cannot be said that it is taller than the mountain.

It does not claim to be sovereign.

It is begging before the great mountain.

You don't beg in front of me.

You want me to surrender before your wealth.

You must know one thing clearly.

You can have shisha through a shisha shop..

..But the honor of the royal family cannot be bought.

Thakur.. - You are still the worker for me..

..whose grandparents worked as construction workers.

I wanted to make your daughter part of my family

I went against tradition and came here with...

..He proposed marriage despite being the groom’s father.

But I won't tell you anything now.

Do you still have more to say?

If you care about your reputation, go away.

Get out.

I didn't say anything insulting. silent!

Please go away.

He came to beg for my daughter's hand.

Father, the fate and direction of the winds are not in the hands of humans.

The boat is moving in the direction of the wind.

Fate has gone against us.

What did we leave with us to be proud of?

Balram A life afflicted by poverty forgets the pride of your family?

The pride you are talking about is your stubbornness.

..This can only make us curse and lead us into trouble.

Balram!

Your stubbornness ruined Nalini's life.

It landed us in this poor quarter of the palace.

But we endured everything.

She wants to ruin Ranjana's life now.

I can't stand it.

Do you want me to marry Ranjana to a worker and..

..Even in the prestige of our family?

If you feel insulted Ranjana..

In a worker's family, what did he earn?

When she fixed her wedding with a despicable man like...

Sunder Mukh who belongs to a noble family? - Balram!

You can lead your life any way you want.

But you have no right to sacrifice your child's life.

..For your pride, honor, and false status. silent!

Sunder Mukh, have you come here to add to my harassment?

no.

I have come here to ask how a noble father can give birth...

..to a daughter who was silent in his name?

What do you mean?

I am talking about your beloved daughter Ranjana.

It is the romance of Durga Prasad's son.

Under the pretext of doing work in a shisha shop.

Sundar mukha! - my dad! - my dad!

Don't lose your temper.

If you want proof, go look.

Bragging can often destroy prestige.

Farewell.

Did you hear him, Balram?

Why are you silent now?

Why don't you accuse my stubbornness of...

She narrated Nalini's life, and she landed you in the slums..

..And you filled your life with humiliations and hardships?

I consider it an insult to the surrender of honor and prestige.

..my family to a worker.

This little factor has ruined my honor.

Your wish has been fulfilled.

Why are you silent?

Dance, jump and be happy.

They spat on the face of this old man who...

...principles that destroyed the lives of his children.

Why do you believe him?

Don't you know what Sunder Mokha is like?

I will repeat again that my sister Ranjana cannot be wrong.

Stop the nonsense.

I only have to face this because I trusted you.

Now I know why Durgah Barshad came to me.

He didn't come here with a marriage proposal.

He came to insult me.

He wanted to show me the family's pride and honor.

..I always brag he's in control now.

No, dad. This is not true. - I'm right.

Why does Ranjana have a car and an expensive shawl?

..to wrap itself?

I knew something was wrong that day.

Nalini, didn't Ranjana ask for your permission?

..before you go to get the medicine? - Yes, father.

She must have told you that she works in a shisha shop.

Come on, answer me.

What's wrong, Balram?

Why did you put your head down?

Putting your head down will not restore your father's prestige.

Only the sword of Rajput can restore his honor.

As long as I was here, I felt at home.

I have no words to thank you for

God wanted to unite two innocent hearts.

But Thakur's stubbornness stood like a wall between them.

Or both families would have been bound by the marriage bond.

I think the Lord does not wish this.

my dad!

You bragged that you would drink poison in front of you..

..honor to your family name.

Thakur! - Move!

Don't let your anger blind you.

Don't try to extinguish the light that makes your family proud.

silent! I know very well what is good for me.

If you know what's good for you then..

..You will never suspect that your blood can do anything wrong.

Why did you come here to kill your child?

..who makes you proud.

Think about it, Thakur.

You didn't care about anything in front of your family's honor and status.

You have given up your wealth and possessions and sacrificed everything.

Did you forget all that?

You rejected me because you were proud of your blood.

Now you want to kill her just because I begged for your daughter's hand.

Do not forget that decency is not limited to any particular society.

...or a hereditary family.

If it were hereditary, there would not be an evil man like Kans.

I was born to a noble king, Ograsen.

...and there is no brave man like Bertab..

..I was born for a coward.

Think about it, Thakur.

Don't forget the fact that every gentleman today...

He was a worker in the past and every worker was honest.

..He could become a gentleman in the future.

no!

Thakur! Thakur!

Come on, kids. - my dad!

You arrived on time or you didn't..

..It is good luck to hear from your father for the last time. - my dad!

And Karam, go and get first aid. Thakur is bleeding.

Durga Barshad, let the blood flow.

I had doubts in my blood

It's better to flow.

And generosity, come to me.

Ranjana to me.

Before I die, I will end your marriage so...

..People do not say that Thakur did not realize his mistakes.

This is not just my blood, this is an auspicious sign for marriage.

I hope you have a happy married life.

my dad!

Your last shisha, Sesh Mahal.

I was hoping my body would come out of this palace.

But unfortunately I must leave this place when I am alive.