Original subtitles

5. November, 2140.

Wir verlassen nun die Festung.

Mehrere Geiseln wurden aus den Pods gerettet,

einschließlich Kommandant Jareds Frau und Sohn.

Hohe Radioaktivität. Angriff bei Sichtkontakt.

Die Schildwache ist dort draußen, alle Waffen bereit.

Da ist sie!

Lauf! Lauf, lauf! Na los!

Verdammter Mistkerl.

Nein!

Nein!

ALIENINVASION?

IST DAS DAS ENDE?

VIDEO KOMMUNIKATION EINGEHENDE NACHRICHT

BERGBAUGEBIET UNABHÄNGIGE MONDKOLONIE

Es ist so weit. Die Kalibrierung ist korrekt.

Ich weiß nicht, ob wir uns über diese Werte freuen sollten.

Nicht freuen, aber das zeigt uns den korrekten Zeitpunkt.

Der Präsident stimmt dieser Mission niemals zu.

Dieses Mal werden wir mit den korrekten Daten...

Die Namen. Vom Präsidenten abgesegnet.

-Das hier sollen also unsere Helden sein. -Finden wir sie.

Okay, ich bin dran.

Du wurdest auserwählt.

Okay.

Okay, jetzt weiter, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

Du wurdest auserwählt.

Schon zwei. Der hier. Damon.

Sein Kommunikator ist nicht erreichbar.

Nutze die Gesichtserkennungsprüfer.

-Aber findest du das nicht eigenartig? -Was?

Die Auswahl? Ist das unsere einzige Hoffnung?

Natürlich nicht. Siehst du es denn nicht?

Denkst du noch immer, ich sei verrückt?

Gefunden.

-Er ist in den unteren Ebenen. -Besser du als ich.

Die Drinks gehen auf mich.

Die Austauscher auf Ebene 67 versagen.

-Die Filter? -Wenn sie nicht bald ersetzt werden.

Weißt du noch, die Schlacht im Aitkin Basin?

Ja, ich erinnere mich. Damon, der Dämon.

Wir haben monatelang trainiert. Jung, dumm und voller Wichse.

Hatte in meinem Leben noch nie solche Angst.

-Und das waren Menschen. -Wir haben gekämpft, hier zu sein.

Ohne zu wissen, dass der Kampf auf der Erde war.

Das konntest du nicht. Wie lange steckst du schon auf diesem Brocken fest?

30 Jahre?

Unsere Chancen stehen nicht gut.

Deswegen trat ich bei.

Der Mission?

Und was soll ich tun, wenn du nicht mehr hier bist?

Lernen, mit links zu essen.

Fick dich doch!

Sie antworten nicht.

-Ich mache Pause. -Sie wurden auserwählt.

Wir drei. Die letzte Hoffnung für die Menschheit.

Verdammt, Doc, wir sind erledigt.

Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, sollten Sie es uns jetzt sagen.

Wir haben Ersatz-Kandidaten.

Die KI hat Sie als beste Kandidaten auserwählt,

basierend auf Ihrer Erfahrung, Ihrer Tests, Ihrer Fähigkeiten

und natürlich den Simulationen.

In den Simulationen starben wir alle.

Und stoppten die Invasion und retteten die Erde.

Irgendwelche Bedenken?

Wir dürfen also nicht versagen.

Dann legen wir los.

BEBOP!

Komm zu Papa.

Wirklich, alter Mann?

Das ist ein bionisch erweitertes Körperschutz-System.

Der beste Freund eines Marines.

Man gibt ein Kommando und ist vor Kugeln geschützt, kleinen Lasern,

biologischen und chemischen Stoffen.

-Und Radioaktivität? -Bei dir?

Eine halbe Stunde und du bist durch.

Glaub mir, du wirst dem Anzug dankbar sein,

wenn wir G-Kräften begegnen.

Unterschätzt nicht die körperliche Belastung der Schwerkraft.

Nach so vielen Jahren auf dem Mond sind unsere Körper es nicht mehr gewohnt.

Besonders du, Hübsche. Du hast Mutter Erde noch nie betreten.

Wir haben die Helm-Kommunikation verbessert,

damit Ihre Stimmen in der Cloud aufgezeichnet werden.

Und Jarrod leitet die Mission, sobald Sie landen.

Ich kann gehen und gleichzeitig Kaugummi kauen.

Das ist mein Job.

Was ist so witzig?

Damon, Sie müssen sich auf die Hauptmission konzentrieren.

Was ist Ihre Mission?

Ich geh zur Erde, trete in ein paar Ärsche,

finde den Big Boss und blas ihm den Schädel weg.

Genau das werden Sie tun.

Wir wissen, sie hatten ein Portal für die Invasion.

Und Ihr Ziel befindet sich direkt mitten in diesem ersten Gewittersturm.

Laut meiner Messwerte wird das Portal noch immer von etwas oder jemandem bewacht.

Und dieses etwas nennen wir "die Schildwache".

Alles, was wir über die Schildwache wissen,

stammt von diesen alten Übertragungen.

Ich habe optimale Signalstärke.

Der Start lief wie geplant. Wir sind startklar für die Einführung.

Verstanden, ich höre Sie laut und deutlich. Over.

Gar nicht mal so übel für einen alten Shuttle, oder?

Ja, es ist fast wie ein Schulbus auf einer Rennstrecke.

Ich mache das nur ungern, aber das ist wichtig.

Ja, Mr. President.

Okay, das reicht, komm, los geht's.

Weißt du, am schwierigsten ist diese vorgetäuschte Ehrlichkeit.

-Weißt du, was ich meine? -Das tue ich, Mr. President.

Okay, wir sind live in drei, zwei...

Der PRÄSIDENT

ANKÜNDIGUNG DES PRÄSIDENTEN

Meine lieben Lunarianer und Mondlinge.

Heute spreche ich nicht als Ihr Präsident oder Anführer...

sondern als Vertreter für die gesamte Menschheit.

Wir kamen her als Pioniere, fest entschlossen, einen Traum zu erfüllen...

als unsere geliebte Erde

den größten Albtraum unserer Zivilisation erdulden musste.

Wir sahen hilflos zu. Es schien das Ende der Welt zu sein.

Wir trafen die schmerzhafte Entscheidung,

uns leise zurückzuziehen...

während alles um uns herum zusammenfiel.

Aber nicht heute.

Heute feiern wir drei von uns.

Drei tapfere Helden und Mondbewohner...

werden uns beweisen, dass es keine einzige Waffe gibt,

die so unglaublich beeindruckend ist wie die Willenskraft und Zivilcourage

von unseren tapferen Männern und Frauen.

Unser Widersacher besitzt diese Waffe nicht.

Und das wird er nie.

Heute erheben wir uns, und sagen, so dass die ganze Galaxie es hört.

Wir haben das Recht, für unsere Existenz und für unsere Freiheit zu kämpfen.

Gott sei mit euch und viel Glück, euch Helden des Mondes.

Und der gesamten Menschheit.

Astronauten, Sie haben den Präsidenten gehört.

Sie sind unsere Helden.

Also vermasseln Sie es nicht.

Grünes Licht hier, over.

-Ja, hier auch. -Check.

-Ich kann bestätigen. -Verstanden, guten Flug.

Und wir cruisen, Pussys.

Ist mir egal, was ihr tut, betet, schlaft, nur lasst mich in Frieden.

BEBOP, Playlist 13.

Aber hey, alles läuft nach wie vor nach Plan, habe ich recht?

Was?

Gar nichts, Mr. President.

Dachtest du, ich reiß mir all die Jahre den Arsch auf und was dann?

Soll ich's ein paar Mondarbeitern überlassen? Garantiert nicht.

Die letzten Überlebenden der Menschenrasse.

Das Leben lohnt sich noch.

Besonders als Präsident.

Ja, Sir, Mr. President.

What the fuck!

Was hast du getan? Bist du ein Verräter? Ich habe dich im Labor gesehen!

-Was zum Teufel ist hier los? -Er führt was im Schilde.

Ich folge nur dem Plan. Dem eigentlichen Plan.

Dem eigentlichen Plan?

-Was führst du im Schilde? -Ich hackte die KI.

Du hast was?

Wir arbeiten seit Jahren daran, du verstehst...

Du verstehst das nicht.

Verschlüsselte Kommunikation von Grand Central.

Fick dich, Doc! Fick dich, Jarrod!

Wie drehen wir dieses Scheißding wieder rum?!

Hört zu, was er zu sagen hat.

Jarrod, bevor ich verrecke, bring ich dich zum Schreien.

Die Simulationen, du hattest recht, Robin.

Die geplante Mission wäre niemals erfolgreich gewesen.

Wir manipulieren die Zeit mithilfe der Schwerkraft.

Sie meinen, wie eine Zeitreise?

Es wurde getestet und funktioniert, wir benutzen Schwerkraft...

Stell es dir wie eine Kugel vor, die so schnell geschossen wird,

dass sie das Ziel erreicht, bevor sie die Pistole verlässt.

Jarrod, halt die verdammte Klappe.

Aber Ihre subatomaren Teilchen müssen Platz finden,

um sich durch Raum und Zeit fortzubewegen.

Und um zu vermeiden, dass Sie buchstäblich

von der Protonen-Wellenkraft zusammengequetscht werden...

Wir verstehen schon, was eine schnelle Kugel ist.

KAMERA 0057A - Gang 27

Lasst mich rein, was ist hier los?

Es gibt eine Betriebsstörung, wir versuchen, das Problem zu beheben.

Jetzt betäubst du uns noch?

Das ist unsere erste Dosis Neutronen-Bouncer, um...

Na ja, hiermit werden wir nicht zerquetscht werden.

Ist das ein Fachbegriff, Arschloch? Nimm den Scheiß wieder weg.

-Nein, vergiss es. -Robin, es geht nicht anders.

Robin... Robin, du musst sie jetzt einführen.

Es geht kein Weg dran vorbei, nimm die Spritze und zieh deinen Helm auf.

In euren BEBOPs ist ein weiterer Neutronen-Bouncer, so kommt ihr zurück.

Und es geht los, Leute.

Endlich. Was ist passiert?

Ich bin mir nicht sicher. Das Anschaltmodul hat nicht funktioniert.

ZEITREISE-SEQUENZ INITIIERT ZEITSCHWANKUNG ERMITTELT

Robin, Schutzschilder.

Robin, Schutzschilder.

Ja. Sie funktionieren nicht.

Neun, neun...

Was zur Hölle?

Es funktioniert.

Was? Was?

Doktor, sie schwanken, aber Robin...

-Was schwankt denn? -Gar nichts, es ist nur eine Störung.

-Wir haben keine Schutzschilder! -Neun...

Und keine Landungsausrüstung.

Nein...

So darf es nicht enden.

VERBINDUNG UNTERBROCHEN

Verzeihung, Doktor, mein Auftrag ist zu Ende.

Es war geplant.

Es war verdammt gut geplant, das war eine Sabotage.

Ohne Schutzschilder sind sie weit vom Ziel entfernt.

Die Raumkapsel ist 20 Meilen von der Festung abgestürzt.

Und die Vitalzeichen, wann sind die Vitalzeichen verschwunden?

Hier. Und hier.

Direkt über dem Gewittersturm.

-Aber es könnte alles mögliche sein. -Aber es könnte alles für uns bedeuten.

BEBOP, Licht-Scan.

BEBOP, aufzeichnen.

Jarrod Edwards. Missions-Zeit verstrichen.

Neun Minuten, 14 Sekunden.

Damon? Robin?

Seid ihr online?

Wir sind im Einsatz.

Ich bin im Südwest-Flügel der Festung.

Es ist still.

Der PRÄSIDENT

MOND FÖDERATION

ANKÜNDIGUNG DES PRÄSIDENTEN

Meine lieben Lunarianer und Mondlinge.

Heute waren wir Zeugen eines tragischen Unfalls.

Und es Ihnen nun mitzuteilen, bricht mir zweimal das Herz.

Unsere Mission, unsere Hoffnung haben sich in der Erdatmosphäre aufgelöst.

Aufgrund eines unerwarteten Ereignisses

wurde dieser Tag zu einem wahrhaftig düsteren Tag.

Das wurde vorher aufgezeichnet.

Lasst uns heute um unsere Helden trauern.

Du warst das.

Aber morgen beginnt unsere Suche nach Antworten.

Was ist hier passiert? Und wer ist dafür verantwortlich?

-Jetzt werden sie uns verfolgen. -Verriegle die Tür.

Wir müssen alles von den Festplatten runterkopieren

und alles andere zerstören. Und einen neuen Ort dafür finden.

Und zwar schnell.

What the fuck, Doc, das Portal sollte noch nicht offen sein.

Scheiße.

In welches Jahr habt ihr uns geschickt?

BEBOP, aufzeichnen.

Damon Singleton, am Leben.

Verstrichene Zeit...

Acht Minuten, 14 Sekunden.

Die schlechte Nachricht ist, ich glaube, wir sind im falschen Jahr.

Das Portal ist offen.

Der Sturm scheint es offenzuhalten.

Ich muss wachsam bleiben.

Es ist unklar, wie lange der Feind schon hier ist.

Und weiter geht's. Keine Gefahr in Sicht.

BEBOP, Taschenlampe.

Wir sind im Einsatz.

Ich bin im Südwest-Flügel der Festung.

Bist du das, Jarrod?

Wenn ich dich in die Finger bekomme,

dann prügle ich dich durch, bis du grün und blau bist.

Damon? Robin?

Kommunikation funktioniert, aber möglicherweise nicht durch die Betonwände.

Ich bewege mich tiefer in die Festung.

Habe verstanden.

Ich geh rein.

BEBOP, Laser.

BEBOP, Laser.

Zugang verweigert.

Keine Kooperation. Tür geschlossen.

Ich bitte um Security in Labor eins, Sektor 32.

-Sicher, dass das funktioniert? -Das werden wir jetzt herausfinden.

Scheiße...

Notausgang in Labor eins wurde aktiviert, Sicherheitsverletzung.

Beantrage Systemüberschreibung.

-Nicht bewegen! -Waffen runter!

Waffen runter!

Fuck! Raus hier!

Scheiße, die Luft auf Erden ist schwer.

LEBENSFORM ENTDECKT

BEBOP! Ziel zerstören!

Zielobjekt zu nah.

Zielobjekt zu nah.

-Freigegeben. -Pfeil!

Damon? Robin?

Ich höre dich laut und deutlich, Jarrod.

Verdammt, Jarrod!

Du bist nicht weit weg.

Kleiner Jarrod, wo versteckst du dich?

Jarrod? Wie ist deine Position?

Wo versteckst du dich, Jarrod?

Wie lautet deine Position?

Lebensform entdeckt.

BEBOP, zoom heraus.

LEBENSFORMEN ENTDECKT

Scheiße.

Ich sehe eine Person im Tunnel.

Und der Scanner zeigt mehrere Lebensformen auf.

Ich bin vorsichtig.

Ma'am?

Ma'am?

Ich möchte Ihnen helfen.

LEBENSFORMEN ENTDECKT

Scheiße, sie kommen!

Scheiße, sie kommen!

Wer kommt, Jarrod? Sag, wer kommt?

Wo bist du denn, Jarrod?!

BEBOP, Schweißer.

Bitte hört gut zu, nicht alle Menschen sind freundlich.

Einige scheinen unter der Kontrolle von etwas zu stehen.

Möglicherweise sogar die Schildwache selbst.

Scheiße.

BEBOP, Taschenlampe aus.

Wir arbeiten hier mit Stöcken und Steinen.

Ich kann mit Stöcken und Steinen keine vernünftige Verbindung aufbauen.

Lunarianer, der Präsident hat uns verarscht.

J, was zur Hölle soll das werden?

Die Mission, die wir gestartet hatten, die in die Luft gegangen ist?

Sie ist noch immer im Gange.

Sie meinen, die Passagiere sind nicht tot?

Höchstwahrscheinlich.

Aber wir brauchen Ihre Hilfe, um eine Verbindung herzustellen,

und um unsere Theorie zu beweisen.

Also, ich habe hier genug Verschwörungstheorien.

Holen Sie sich noch einen Drink. Ich verlor einen Freund.

Wir können beweisen, dass zwei der Passagiere überlebt haben.

Die Kapsel ist ohne Schutzschilder auf der Erde abgestürzt.

Aber zwei von ihnen überlebten, wir haben die Daten.

Und wer hat die Schilder deaktiviert? Der Präsident?

Nein, das war ich.

Sie zwangen mich dazu.

Du musst dich nie wieder um Geld sorgen.

Deine Vergangenheit ist vergessen.

Nun bist du ein freier Mann, sagten sie.

Warum wollen sie, dass wir denken, dass sie alle tot sind?

Ich habe doch gesagt. Hoffnung kann man nicht kontrollieren.

Wenn wir eine Alternative hätten, würde er alles verlieren.

Ich war in ihrem Labor. Wir könnten sie hacken, Ma'am.

Tja, gut, okay. Kann einer von euch hacken?

Klar, hier bin ich.

Wir brauchen Zugang zu einem externen Transmitter.

Ich arbeitete am Satelliten-System.

Es befindet sich ein stillgelegter Transmitter

am anderen Ende von Sektor drei.

Wenn wir die über dieser Ebene verlaufende Leitung nutzen,

können wir eine Verbindung herstellen.

Ich werde gehen.

Kommandant, ich fand einen Eindringling.

Wer bist du? Wie bist du in die Festung gelangt?

Ich erkenne diese Technik nicht wieder.

Ich komme vom Mond-Stützpunkt.

Dieses Drecksloch?

Tja, Junge, das ist keine Mondarbeiter-Ausrüstung.

Und wir scherzen nicht.

Warte, ich bin auf eurer Seite.

Ich fertigte diese Ausrüstung selbst an, ich will die Schildwache zerstören.

Sie tötete meine gesamte Familie.

Wir brauchen keinen Einzelkämpfer.

Wir haben viel geopfert, um hier zu sein. Menschen wie du verbocken uns nur alles.

Ich werde dir folgen, ich tue, was du sagst.

-Und keine Heldenscheiße. -Nein, Sir.

Kennen wir uns?

Verdammt, Doktor, ich wünschte, Sie könnten das gerade sehen.

Damon? Jarrod? Doktor? Hört mich jemand?

KEIN EMPFANG

Jarrod, bist du das? Kannst du mich hören?

Gib deinen Standort an.

Ich komme rein.

BEBOP, Laser.

Damon war hier, Pussys.

Scheiße.

JARRODS POSITION

Ich bin fast da.

Ich bin fast da.

Sir...

HOHER ENERGIEPEGEL

-Sir! -Sei still.

Leland, hier! Ich bin hier!

Die hier! Die Scheibe da!

Schneller!

Was ist das?

Wohnst du wirklich auf dem Mond? Das sind infizierte Pods.

Das ist die einzige Zeit, in der die Schildwache nicht hier ist.

Sie muss das Portal und die Pods aktivieren.

Aber wieso infiziert sie Menschen überhaupt?

Die Schildwache macht aus den Infizierten ihre eigene Armee.

Sie fangen andere Menschen und bringen sie hierher.

Der Anzug ist defekt.

Lass mich sehen, was ich tun kann.

Halte das.

Zeig mir deinen Rücken.

Hey, Doc.

Hey, Doc!

J, wir sind online. Wir sind wieder online.

Dieses brillante Weib hat es geschafft.

Es funktioniert.

Es funktioniert, ich kriege alle Daten. Aber was ist das?

Können wir das jetzt mit den Bildschirmen verbinden?

VIDEOKOMMUNIKATION

DATENERFASSUNG

DATUM: 18.09.2140

SUCHE NACH DATEN LIVE AUFNAHME

Sie sind auf unterschiedlichen Zeitachsen. Nur wie...

Was zur Hölle ist hier nur passiert?

Wir benutzen Schwerkraft.

Stell es dir wie eine Kugel vor, die so schnell geschossen wird,

dass sie das Ziel erreicht, bevor sie die Pistole verlässt.

Und die Vitalzeichen, wann sind die Vitalzeichen verschwunden?

Hier.

DATUM: 18.09.2140

Und hier.

DATUM: 18.09.2160

DATUM: 18.09.2140

Damon? Robin?

Ich höre dich klar und deutlich, Jarrod. Du bist nicht weit weg.

Tretet zurück!

Wir sollten weiter. Na los!

Los! Los!

Was machst du denn? Komm schon! Komm schon! Komm her!

Geht einfach.

Ich bin im Sektor Delta. Treffen wie abgemacht.

Bestätige deine Position, bitte.

Damon, ich bin auch im Sektor Delta,

aber es ist ein ziemlich großer verwucherter Ort,

und ich will nicht zu laut sein.

Kannst du deine Position mitteilen?

Robin! Jarrod!

Ich bin in Sektor Delta, Distrikt 19.

Ich wiederhole, Distrikt 19.

Wo verflucht seid ihr nur?

Damon, ich bin hier im Distrikt 19.

Aber wo bist du?

Soll das vielleicht eine Art Spiel sein?

Doc, diese Nachricht ist für Sie.

Ich habe keinen Kontakt zu Robin und Jarrod.

Ich glaube, die Mission ist ernsthaft in Gefahr.

Damon, wovon redest du...

Damon!

Damon!

Ich weiß, dass während des Zeitsprungs etwas schiefgelaufen ist.

Ich bin am richtigen Standort, aber nicht im korrekten Jahr.

Jarrods Daten wurden vor 14 Jahren datiert.

Das Portal ist bereits offen und die Schildwache ist hier.

Wir haben versagt.

Versagen ist keine Option.

Versagen ist keine Option!

Hast du verstanden, Damon?!

Ich befinde mich am Treffpunkt, aber sonst ist niemand da.

Ich fürchte, die anderen sind verloren.

Verloren? Damon, ich bin doch hier!

Und ich werde bis zum Ende kämpfen.

Ich kannte Jarrod nicht wirklich.

Aber ich werde den kurzbeinigen Mistkerl vermissen.

Und ich habe noch nie jemanden getroffen, der so Bad-Ass und knallhart war wie sie.

Es ist nie einfach, gute Leute zu verlieren.

Schlimme Leute auch nicht. Ich habe mehr als genug verloren.

Aber ich habe zwei Dinge gelernt.

Mich anzupassen und Scheiß zu erledigen.

Doc? Wir kriegen das hin. Over.

Du bist knallhart und Bad-Ass.

Ja.

BEBOP, Laser.

Da ist sie!

Nein!

Tretet zurück!

Lauf! Lauf, lauf! Na los!

Verdammter Mistkerl.

Ich bin hier, du Mistkerl!

Sieh mich an!

Ich bin hier, verfluchte Scheiße!

Lass uns klassische Musik spielen.

BEBOP, Titel 16.

Robin...

-Doktor, sind Sie's? -Robin, Sie sind am Leben!

Ich bin alleine hier, Doc.

Geben Sie jetzt nicht auf, Robin. Geben Sie jetzt bloß nicht auf!

Jarrod und Damon sind auf verschiedenen Zeitebenen,

aber sie kämpfen denselben Kampf.

Doktor?

Wir haben vielleicht ein Problem.

Die Schildwache benutzt Strom. Haben Sie noch Ihre EMP-Waffe?

Auf jeden Fall.

Es wird nicht lange andauern, aber sie wird sie für kurze Zeit neutralisieren.

Doc, Zeit, dass wir uns verabschieden.

UNTERBROCHEN

Mit Sicherheit kommt die Schildwache als nächstes hier her.

Sie sollten jetzt alle gehen. Na los.

Die Drinks gehen noch immer auf mich.

Es muss doch etwas geben, was wir tun können.

Diese Aufnahmen wurden von der Cloud heruntergeladen.

Ich bin hier! Du Mistkerl! Sieh mich an!

Ich bin hier, verfluchte Scheiße!

Scheiße.

Ich habe keine Angst vor dir.

Ich habe keine Angst vor dir.

Ich habe keine Angst vor dir.

Ich habe keine Angst vor dir.

Nein, nein... Sieh mich an.

Sieh mich an!

Sieh mich an. Sieh mich an!

KEINE DATEN

Die Explosion hat die Waffe der Schildwache zerstört.

Jetzt können Damon und Robin sie bekämpfen.

KEINE DATEN

Damon?

Damon, bist du das?

Versagen ist keine Option, weißt du nicht mehr?

Hey, hey, hey... Bleib bei mir, ich brauche dich.

Ich habe all die Jahre auf dich gewartet.

Nein! Nein, nein!

Alarmstufe Rot! Schließen Sie die Präsidenten-Einheit sofort!

Was zur Hölle war das?

Was ist denn los?

Das versuche ich herauszufinden, Mr. President.

Der Energie-Pegel wurde erhöht.

Sieht aus...

Sieht aus, als...

Sie ist hier.

Hey! Hier, schnell!

Nachladen!

Willkommen auf dem Mond.

Okay, hören Sie, löschen Sie die Daten.

Okay, löschen Sie sie und bereiten Sie meine Kapsel vor.

Und... der...

Der Koffer. Zerstören Sie unbedingt den Koffer.

Ich will nicht, dass er in die falschen Hände gelangt.

Besonders nicht die eines verdammten Alien-Monsters!

-Mr. President! -Was?! Ich bin mitten im Gespräch.

Sie haben sie getötet.

-Was? -Sie ist tot. Es wurde bestätigt.

Haben Sie den Koffer denn schon zerstört?

Dann machen Sie's nicht. Stell die Kamera auf.

Okay, mach dich gefasst.

Ich werde jetzt zum gottverdammten Helden.

Du hast auch den Mond im Bild?

Meine lieben Lunarianer, Mondlinge.

Heute haben Willenskraft und Zivilcourage...

die grundlegenden Fasern unseres Wesens...

Ich brauche eine Pause.

Ich könnte jetzt echt einen Drink gebrauchen.

Mach's dir nicht zu bequem.

Sollen wir in der Zeit zurückreisen und Jarrod retten?

Klar doch. Ich muss ihm noch in den Arsch treten.

Aber können wir bitte in eine Zeit zurück, wo ich jung war?