Original subtitles

5 de noviembre de 2140.

Estamos haciendo nuestro camino fuera de la fortaleza.

Varios rehenes rescatados de las vainas, incluyendo

La esposa del comandante Jarrod y su hijo pequeño.

Alta radiación detectada. Nos movemos a la vista.

El Centinela está ahí fuera.

Todas las armas listas.

¡Ya está aquí!

¡Corre, corre, corre! ¡Corre!

Hijo de puta.

¡No!

¡No!

Está hecho. La calibración es correcta.

No estoy seguro de que debamos celebrar estas cifras.

Celebrar no, pero... pero esto nos muestra el momento correcto.

El Presidente no aprobará esa misión.

Esta vez vamos a ir a por todas...

Los nombres aprobados por el Presidente.

Así que estos son nuestros héroes.

Vamos a buscarlos.

Bien, mi turno.

Has sido elegido.

¡Muy bien!

Bien, ahora termina porque no tengo todo el día.

¡Oh, sí!

Has sido elegido.

Dos menos.

Este, Damon.

Su comunicador no está localizable.

Escanea los reconocedores faciales.

-¿No te parece extraño? -¿Qué?

La elección.

¿Son éstas las únicas esperanzas que tenemos?

Claro que no. ¿Aún no lo ves?

¿Sigues pensando que estoy loco?

Lo encontré.

Los niveles inferiores.

Mejor tú que yo.

Las bebidas van por cuenta de la casa.

Los intercambiadores en el nivel 67 se están averiando.

¿Los filtros?

Si no conseguimos reabastecidos pronto...

¿Recuerdas la batalla en Aitken Basin?

Sí, lo recuerdo,

Damon, el Demonio.

Estuvimos entrenando durante meses.

Joven, tonto, y lleno de semen.

Nunca he estado tan asustado en mi vida.

Y eran humanos.

Mira, luchamos para estar aquí,

sin darse cuenta de que la lucha estaba de vuelta en la Tierra.

¿Cómo has podido? Hemos estado atrapados en esta roca ¿cuánto tiempo?

¿Treinta años?

Sí, no me gustan mucho como nuestras posibilidades.

Por eso me inscribí.

¿La misión?

¿Qué voy a hacer si te has ido?

Aprende a comer con la mano izquierda.

¡Vete a la mierda!

No contestas tus llamadas.

Estoy de descanso.

Has sido elegido.

Tres de nosotros.

Última esperanza para la humanidad.

Maldita sea, Doc, hemos terminado.

Si tiene alguna duda,

este es el momento para hacérnoslo saber.

Tenemos candidatos de reserva.

AI te encontró para ser las mejores opciones

en función de sus antecedentes,

tus pruebas, tus habilidades,

y, por supuesto las simulaciones.

Uh, en las simulaciones, todo el mundo murió.

Detener la invasión y salvar la Tierra.

Sin segundas intenciones.

El fracaso no es una opción.

Hagámoslo.

¡BEBOP!

Ven con papá.

¿En serio, viejo?

Este es un Sistema de Protección mejorado biónicamente.

El mejor amigo de un marine.

Le das una orden y estás protegido de las balas,

láseres pequeños, biológicos, químicos.

¿Y la radiación?

¿Para ti?

Alrededor de una hora y media y entonces usted está cocinado.

No vamos a una caminata espacial,

pero le agradecerás al traje si nos encontramos con alguna fuerza G.

No subestimes el estrés físico de la gravedad.

Después de tantos años en la luna,

nuestros cuerpos no están hechos para ello.

Especialmente tú, belleza.

Nunca pusiste un pie en el planeta madre.

Hemos mejorado las comunicaciones del casco,

para que sus voces queden grabadas en una nube,

y Jarrod lanzará a su llegada.

Whoa, whoa, whoa. Puedo caminar y masticar chicle al mismo tiempo, Doc.

Ese es mi trabajo.

¿De qué te ríes?

Damon, te necesitamos te concentres en la misión principal.

¿Cuál es su misión?

Ve a la Tierra, patea algunos culos,

encontrar al gran jefe y volar su culo al olvido.

No podría haberlo dicho mejor.

Ahora, sabemos que usaron un portal para la invasión.

Y tu objetivo está justo en el medio de esa primera tormenta eléctrica.

Mis lecturas muestran que el portal sigue siendo custodiado por alguien

o algo así,

y ese algo lo llamamos el "Centinela".

Todo lo que sabemos de este Sentinel es de estas viejas transmisiones.

Todo es de cinco en cinco.

El despegue fue nominal.

Vamos para la inserción.

Te estoy leyendo alto y claro, cambio.

Bueno, no está tan mal para un viejo transbordador, ¿eh?

Sí, es como poner un autobús escolar en una pista de carreras.

Odio hacer esto, pero este es el grande.

Sí, Sr. Presidente.

- Vale, suficiente, suficiente. - Venga, vámonos.

Sabes, lo más difícil de todo esto

es fingir la sinceridad. ¿Sabes a qué me refiero?

Sí, Sr. Presidente.

Vale, y estamos en directo en tres, dos...

Mis compañeros Lunarians

y Moonlings,

hoy me dirijo a ustedes no como su presidente

o su líder,

sino como representante

de toda la humanidad.

Vinimos aquí como pioneros,

decidido a construir un sueño,

justo cuando nuestra querida Tierra sufría la peor pesadilla de la civilización.

Observamos impotentes.

Parecía el fin de los tiempos.

Hicimos

esa dolorosa decisión

para esconderse...

en silencio...

mientras todo se desmoronaba a nuestro alrededor.

Pero hoy no.

Hoy somos tres,

tres valientes héroes de la luna,

demostrará que no hay ningún arma en el universo

tan formidable como la fuerza de voluntad y el valor moral

de hombres y mujeres valientes.

Nuestro adversario no tiene esta arma,

y nunca lo hará.

Hoy nos levantamos

y decir, para que lo oiga toda la galaxia,

tenemos derecho

para luchar por nuestra existencia por nuestra libertad.

Buena suerte a vosotros, héroes de la Luna...

y a toda la humanidad.

Astronautas,

ya has oído al Presidente.

Sois nuestros héroes,

así que no la cagues.

Todo verde aquí, cambio.

-Todo verde aquí. -Compruébalo.

Afirmativo.

Recibido. Disfrute de su vuelo.

Es la hora del crucero, maricones.

No me importa lo que hagas, puedes rezar, dormir,

simplemente no me molestan.

BEBOP, lista de reproducción 13.

Pero..,

todo sigue yendo según lo planeado, ¿verdad?

¿Cómo?

Nada, Sr. Presidente.

¿Qué le parece?

Voy a romperme el culo todos estos años ¿y después qué?

¿Entregarlo a un puñado de mineros?

Diablos, no.

Los últimos supervivientes de la raza humana.

Aún queda mucho por vivir.

Especialmente si eres presidente.

Sí, señor Presidente.

¡Ah! ¡Qué mierda!

¿Qué has hecho?

Y devuélvelo porque Te vi en el laboratorio.

¿Qué coño ¿Está pasando aquí?

Está tramando algo.

Yo sólo... Sólo estoy siguiendo el plan, el, el verdadero plan.

El... ¿El verdadero plan?

¿Qué te traes entre manos?

He hackeado la IA.

¿Que hiciste qué?

Llevamos años en esto durante años. Tú no...

Tú no lo entiendes.

Comunicación encriptada desde el control de tierra.

¡Vete a la mierda, Doc!

¡Vete a la mierda, Jarrod!

¿Cómo le damos la vuelta esta mierda?

¡Escucha! Sólo escucha lo que tiene que decir.

Jarrod, antes de morir, voy a hacerte gritar.

Las simulaciones, tenías razón, Robin.

Es imposible de que la misión planeada fuera a tener éxito.

Vamos a utilizar la gravedad para doblar el tiempo.

¿Estás hablando de viajar en el tiempo?

Se ha probado y funciona.

Usamos la gravedad.

Piensa en ello como una bala que se dispara tan rápido,

está dando en el blanco incluso antes de salir del arma.

Jarrod, cierra la boca.

Pero sus partículas subatómicas necesitan encontrar espacios

moverse en el el espacio y el tiempo.

Y para evitar que te aplasten literalmente

por una onda de energía de protones...

Podemos entender las balas rápidas.

Déjame entrar. ¿Qué es lo que pasa?

Hay una avería.

Estamos intentando resolver el problema.

¿Ahora nos vas a drogar?

Esta es nuestra primera dosis de Neutron Bouncer a...

Bueno, con esto, no te aplastarán.

¿Es ese el término ¿Gilipollas?

Quita esa mierda de mi cara.

-¡Diablos, no! -Robin, tienes que tomarlo.

¡Robin!

Robin, tienes que hacerlo ahora.

Dispara, Robin.

Ponte el casco y dispara.

En tus BEBOPs, tienes un Neutron Bouncer.

Ese es nuestro billete de vuelta.

¡Vamos a dar una vuelta!

¡Whoo!

Por fin. ¿Qué ha pasado?

No estoy seguro. Este módulo empezó a caerse a pedazos.

¡Robin!

¡Los escudos!

¡Robin! ¡Los escudos!

Están... No están funcionando.

¿Qué demonios?

¡Funciona!

¿Qué cosa? ¿Qué cosa?

Doctor...

Están fluctuando. Pero Robin...

¿Qué está fluctuando? - Nada, es sólo un fallo.

¡No tenemos escudos!

¡Y sin tren de aterrizaje!

¡No termina así!

Lo siento, Doctor. Creo que mi tarea ha terminado.

Estaba planeado.

Estaba jodidamente bien planeado, Te lo aseguro.

Esto fue sabotaje.

Sin escudos,

se fueron muy lejos del objetivo.

La cápsula se estrelló...

a 20 millas de la fortaleza.

Pero, ¿y los signos vitales? ¿Cuándo desaparecieron los signos vitales?

Aquí...

y aquí.

Justo sobre la tormenta eléctrica.

Pero podría significar cualquier cosa.

Pero podría significarlo todo.

BEBOP, luz y escáner.

BEBOP, grabación.

Jarrod Edwards,

tiempo de misión transcurrido,

nueve minutos, 14 segundos.

¿Damon? ¿Robin?

¿Está en línea?

Estamos operativos.

Estoy en el ala suroeste de la fortaleza.

Todo tranquilo.

Mis compañeros Lunarios y Moonlings,

hoy, hemos sido testigos un trágico suceso.

Y compartirlo contigo ahora

me rompe el corazón dos veces.

Nuestra misión, nuestras esperanzas,

desintegrado en la atmósfera terrestre.

Por alguna...

acontecimiento imprevisible.

Este día se ha convertido en más oscuridad.

¡Eso fue pregrabado!

Lloremos hoy a nuestros héroes.

¡Tú hiciste esto!

Pero mañana,

comenzamos la búsqueda de respuestas.

Lo que pasó aquí,

y ¿quién es el responsable?

Ahora vendrán a por nosotros.

Sella la puerta.

Tenemos que copiar todo en los discos duros

y destruir todo lo demás.

Y encuentra otro lugar, rápido.

¿Qué demonios, Doc? Se supone que el portal estar abierto todavía.

Mierda.

¿A qué hora nos has enviado?

Disco BEBOP.

Damon Singleton, vivo.

Tiempo transcurrido...

ocho minutos, 14 segundos.

La mala noticia es...

No creo que que estemos en el momento adecuado.

El portal sigue abierto.

Y esta tormenta parece que la mantiene abierta.

Mantén la cabeza giratoria.

No se sabe cuánto tiempo el enemigo ha estado aquí.

En marcha.

No se ha detectado ninguna amenaza.

BEBOP, linterna.

Estamos operativos.

Estoy en el ala suroeste de la fortaleza.

¿Eres tú, Jarrod?

Cuando te ponga las manos encima,

I'mma beat you como si hubieras robado algo.

¿Damon?

¿Robin?

Comunicaciones trabajando,

pero posiblemente bloqueado por los muros de hormigón.

Voy a profundizar en la fortaleza.

Recibido.

Entrando.

BEBOP, láser.

BEBOP, láser.

Acceso denegado.

No hay cooperación. La puerta sigue sellada.

Solicito seguridad al laboratorio 1, sector 32.

¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

Bueno, vamos a averiguarlo.

Oh, mierda.

Salida de emergencia ¡activada en Laboratorio 1!

¡Violación de la seguridad! Solicito anular el sistema.

-¡Congélalo! -¡Suéltalo!

¡Suéltala!

Oh, joder, ¡fuera!

Mierda.

El aire en la Tierra es pesado.

¡BEBOP, objetivo de pista!

Imposible, objetivo demasiado cerca.

Objetivo demasiado cerca.

- Activado. - ¡Hazlo!

¿Damon? ¿Robin?

Puedo oírte alto y claro, Jarrod.

Maldita sea, Jarrod.

Estás muy cerca.

Lil' Jar Jar, ¿dónde estás?

¿Jarrod?

¿Cuál es su postura?

¿Dónde estás, Jar Jar?

Jarrod, ¿cuál es tu posición?

Forma de vida detectada.

BEBOP, zoom out.

Mierda.

Puedo ver a una persona

en el túnel.

Y el escáner muestra varias formas de vida más.

Proceder con cautela.

¿Señora?

Señora.

Estoy aquí para ayudar.

¡Mierda, ya vienen!

¡Mierda, ya vienen!

¿Quién viene, Jarrod?

¿Quién viene?

¿Cuál es tu posición, Jarrod?

BEBOP, soldador.

Ten en cuenta...

no todos los humanos van a ser amigos.

Algunos de ellos parecen estar bajo el control de algo.

Tal vez incluso el propio Centinela.

Mierda.

BEBOP, linterna apagada.

Aquí trabajamos con palos y piedras.

No puedo establecer una conexión con palos y piedras.

¡Lunarios! ¡El Presidente nos jodió!

J, ¿qué demonios estás haciendo?

Esa misión la lanzamos,

¿La que viste explotar? Todavía funciona.

¿Quieres decir que los viajeros siguen vivos?

Es muy probable.

Pero necesitamos tu ayuda

para establecer un enlace ascendente y demostrar que tenemos razón.

Tengo suficientes teorías conspirativas aquí.

Tómate otra copa.

Perdí a un amigo allí.

Podemos probar que dos viajeros sobrevivieron.

La cápsula se estrelló en la Tierra sin escudos,

pero dos de ellos sobrevivieron.

Aquí tenemos los datos.

¿Y quién desactivó los escudos?

¿El Presidente?

No, lo hice.

Me obligaron a hacerlo.

Nunca tendrás que preocuparte por el dinero.

Todo tu pasado...

se fue.

Ahora eres un hombre libre, dijeron.

¿Por qué quieres que pensáramos que están todos muertos?

Te lo dije, no puedes controlar la esperanza.

Si tenemos una alternativa, lo perderá todo.

He estado en su laboratorio. Podríamos intentar hackearlos.

Bien. De acuerdo.

¿Hay un hacker aquí?

Claro. Yo.

Necesitamos acceso a un transmisor externo.

He trabajado en el sistema de satélites.

Hay un transmisor abandonado en el lado más alejado del Sector 3.

Si utilizamos la línea que corre por encima del nivel,

podemos crear una conexión.

Iré.

¡Comandante!

Encontré un intruso.

¿Quién es usted?

¿Cómo entraste a la fortaleza?

No reconozco esta tecnología.

Soy de la base lunar.

¿Ese agujero de mierda?

Bueno, muchacho,

esto no es apestoso equipo de mineros.

Y no nos gustan las bromas.

Whoa, whoa, whoa, estamos... Estoy en el mismo lado.

Yo personalmente construí este equipo para derribar al Centinela.

Mató a mi...

Mi... familia entera.

No necesitamos otro lobo solitario.

Hemos sacrificado mucho para llegar aquí.

La gente como tú puede joderlo todo.

Te seguiré. Seguiré tus órdenes.

-Y nada de mierda de héroe. -No, señor.

¿Te conozco?

Maldita sea, Doctor, Ojalá pudiera ver esto ahora mismo.

Damon, Jarrod, Doctor, ¿alguien?

¡Jarrod!

¿Eres tú?

¿Me oyes?

Marquen sus posiciones.

Voy a entrar.

BEBOP, láser.

Damon estuvo aquí, maricones.

¡Mierda!

Ya casi está.

¡Ya casi está!

Señor.

-¡Señor! -Tranquilo.

¡Leland! ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!

¡Este! ¡Ésta!

¡Más rápido!

¿Qué es esto?

¿De verdad vives en la Luna?

Son vainas infecciosas.

Este es el único momento el Centinela no está cerca.

Necesita activar el portal y las cápsulas.

Pero ¿por qué están infectando a la gente?

Parte de los infectados son utilizados como ejército de Sentinel.

Capturan a otras personas y los traen aquí.

Todavía está frito.

Déjame ver qué puedo hacer.

Sujeta esto.

Enséñame la espalda.

¡Eh, Doc!

¡Eh, Doc!

Mantente alerta Estamos en línea. ¡Estamos de nuevo en línea!

¡Ese brillante ¡Hijo de puta lo hizo!

¡Funciona! ¡Funciona! Estoy recibiendo todos los datos, pero...

¿Qué es esto?

¿Podemos conectar esto a los monitores?

Están en diferentes líneas de tiempo. ¿Cómo...

¿Qué demonios ha pasado?

Usamos la gravedad.

Piensa en ello como una bala que se dispara tan rápido

está dando en el blanco incluso antes de salir del arma.

¿Y los signos vitales? ¿Cuándo desaparecieron los signos vitales?

Aquí...

y aquí.

¿Damon? ¿Robin?

Puedo oírte alto y claro, Jarrod. Estás muy cerca.

¡Atrás!

¡Tenemos que movernos! ¡Ya!

¡Adelante! ¡Vamos!

¿Qué haces? ¡Venga! ¡Venga!

¡Vete!

Encontrado Sector Delta.

Cita según lo previsto.

Confirme su posición, por favor.

Damon.

Yo también estoy en el Sector Delta, pero...

es un gran lugar desordenado y

No quiero hacer mucho ruido.

¿Puede identificar su posición?

¡Robin!

¡Jarrod!

Estoy en el Sector Delta, Área 19.

Repito, Área 19.

¿Dónde coño estáis?

Damon,

Estoy aquí en el Sector 19.

¿Dónde estáis?

¿Estás jugando algún tipo de juego?

Doc, esta nota es para ti.

No puedo hacer contacto con Robin o Jarrod.

Creo que esta misión está seriamente comprometida.

Damon, ¿qué estás...

¡Damon!

¡Damon!

Ahora puedo decir que algo salió terriblemente mal durante el salto temporal.

Estoy en la posición correcta, pero no en el momento adecuado.

Todos los archivos de Jarrod están fechados hace 14 años.

El portal ya está abierto y los Centinelas están aquí.

Y fracasamos.

Fracaso...

no es...

una opción.

El fracaso no es una opción.

¿Me oyes, Damon?

Estoy en el punto de encuentro, pero nadie más apareció.

Me temo que los demás están perdidos.

¿Perdido?

¡Damon, estoy aquí!

Y planeo caer luchando.

Nunca conocí a Jarrod,

pero voy a echar de menos al pequeño bastardo de patas cortas.

Y nunca conocí a nadie tan valiente y malvada como ella.

Nunca es fácil perder a gente buena.

Mala gente, tampoco.

Dios sabe que perdí mi parte.

Pero si hay dos cosas que aprendí,

cómo adaptarse...

y cómo hacer las cosas.

Doc,

tenemos esto.

Cambio.

Eres la hostia.

Sí.

BEBOP, láser.

Ya está aquí.

¡No!

¡Atrás!

¡Corre, corre, corre! ¡Corre!

Hijo de puta.

¡Estoy aquí, bastardo!

¡Mírame!

¡Estoy aquí!

Vamos a lo clásico con este.

BEBOP, pista 16.

¡Robin!

Doctor, ¿es usted?

¡Robin, estás vivo!

Estoy aquí sola, Doc.

No te rindas, Robin. No te rindas ahora.

Jarrod y Damon están en diferentes líneas de tiempo,

pero luchando tu misma lucha.

Doctor.

Puede que tengamos un problema.

Sentinel usa electricidad, ¿todavía tienes tu EMP?

Positivo.

No durará mucho, pero lo neutralizará por un corto tiempo.

Doc, es hora de despedirnos.

La próxima parada de esos guardias será justo aquí.

Deberíais iros todos. Ahora.

Las bebidas siguen siendo gratuitas.

Tiene que haber algo que aún podamos hacer.

Estas son las grabaciones descargadas de la nube.

¡Estoy aquí, bastardo!

¡Mírame!

¡Estoy aquí!

¡Mierda!

No te tengo miedo.

No te tengo miedo.

No te tengo miedo.

No te tengo miedo.

No. No.

Mírame. ¡Miradme!

Mírame. ¡Miradme!

La explosión destruyó el arma de Sentinel.

Ahora Damon y Robin pueden luchar contra él.

¿Damon?

¿Damon?

¿Eres tú?

El fracaso no es una opción, ¿recuerdas?

Hey, hey, hey, hey, quédate conmigo. Te necesito.

Te esperé todos estos años.

¡No, no, no, no!

¡Estamos en alarma! ¡Sellen la unidad del Presidente ahora!

¿Qué demonios ha sido eso?

¿Qué es lo que pasa?

Estoy tratando de entender eso, Sr. Presidente.

Ha habido un pico en la energía.

Parece...

Parece que...

¡Ya está aquí!

¡Ah!

¡Oye! Toma esto.

¡A la carga!

Bienvenido a la Luna.

Muy bien, escúchame. Borra los archivos.

¡Muy bien, bórralos! Bórralos, y prepara mi cápsula.

Y, uh, el, uh...

El caso.

El caso.

Destruye el maletín.

No quiero que caiga en las manos equivocadas, especialmente no...

Un maldito monstruo alienígena.

¡Señor Presidente! ¡Señor Presidente!

¿Qué? Estoy en medio de esto.

Lo mataron.

-¿Qué? -Lo mataron.

Está confirmado.

¿Has destruido el maletín ya?

¡Muy bien, devuélvelo!

Instala las cámaras.

Bien, prepárate.

Voy a ser un maldito héroe.

Tienes la luna a tiro, ¿verdad?

Mis compañeros Lunarians, Moonlings,

hoy, fuerza de voluntad y coraje moral,

la fibra básica de...

Tomemos un descanso.

Realmente podría ir una copa ahora mismo.

No te pongas demasiado cómodo.

¿Crees que deberíamos retroceder en el tiempo y salvar a Jarrod?

Claro que sí. Todavía necesito patearle el culo.

Pero crees que podríamos volver a una época en que yo era más joven?