Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,011 --> 00:00:45,647
5 de noviembre de 2140.
2
00:00:45,680 --> 00:00:49,182
Estamos haciendo nuestro camino
fuera de la fortaleza.
3
00:00:49,216 --> 00:00:51,686
Varios rehenes rescatados
de las vainas, incluyendo
4
00:00:51,719 --> 00:00:54,054
La esposa del comandante Jarrod
y su hijo pequeño.
5
00:00:55,690 --> 00:00:59,326
Alta radiación detectada.
Nos movemos a la vista.
6
00:00:59,359 --> 00:01:01,128
El Centinela está ahí fuera.
7
00:01:01,629 --> 00:01:03,263
Todas las armas listas.
8
00:01:31,391 --> 00:01:32,426
¡Ya está aquí!
9
00:01:36,798 --> 00:01:39,534
¡Corre, corre, corre! ¡Corre!
10
00:01:50,143 --> 00:01:52,346
Hijo de puta.
11
00:03:02,817 --> 00:03:04,217
¡No!
12
00:03:04,719 --> 00:03:05,953
¡No!
13
00:05:26,894 --> 00:05:29,797
Está hecho.
La calibración es correcta.
14
00:05:29,831 --> 00:05:32,567
No estoy seguro de que debamos
celebrar estas cifras.
15
00:05:32,600 --> 00:05:35,670
Celebrar no, pero...
pero esto nos muestra
el momento correcto.
16
00:05:35,703 --> 00:05:37,805
El Presidente no
aprobará esa misión.
17
00:05:37,839 --> 00:05:40,908
Esta vez
vamos a ir a por todas...
18
00:05:40,942 --> 00:05:44,477
Los nombres
aprobados por el Presidente.
19
00:05:50,618 --> 00:05:53,386
Así que estos son nuestros héroes.
20
00:05:53,420 --> 00:05:54,889
Vamos a buscarlos.
21
00:06:44,205 --> 00:06:46,140
Bien, mi turno.
22
00:06:55,917 --> 00:06:57,752
Has sido elegido.
23
00:06:59,320 --> 00:07:00,655
¡Muy bien!
24
00:07:03,591 --> 00:07:07,194
Bien, ahora termina
porque no tengo todo el día.
25
00:07:17,338 --> 00:07:19,941
¡Oh, sí!
26
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
Has sido elegido.
27
00:08:01,282 --> 00:08:02,416
Dos menos.
28
00:08:02,450 --> 00:08:04,685
Este, Damon.
29
00:08:04,719 --> 00:08:07,088
Su comunicador
no está localizable.
30
00:08:07,121 --> 00:08:09,757
Escanea los reconocedores faciales.
31
00:08:10,891 --> 00:08:14,061
-¿No te parece extraño?
-¿Qué?
32
00:08:14,095 --> 00:08:15,663
La elección.
33
00:08:15,696 --> 00:08:17,565
¿Son éstas las únicas esperanzas que tenemos?
34
00:08:17,598 --> 00:08:20,668
Claro que no.
¿Aún no lo ves?
35
00:08:20,701 --> 00:08:22,903
¿Sigues pensando que estoy loco?
36
00:08:22,937 --> 00:08:24,205
Lo encontré.
37
00:08:29,010 --> 00:08:30,945
Los niveles inferiores.
38
00:08:30,978 --> 00:08:32,613
Mejor tú que yo.
39
00:08:57,538 --> 00:08:59,673
Las bebidas van por cuenta de la casa.
40
00:09:13,988 --> 00:09:17,658
Los intercambiadores
en el nivel 67
se están averiando.
41
00:09:18,259 --> 00:09:19,460
¿Los filtros?
42
00:09:19,493 --> 00:09:22,163
Si no conseguimos
reabastecidos pronto...
43
00:09:25,032 --> 00:09:26,634
¿Recuerdas la batalla
en Aitken Basin?
44
00:09:26,667 --> 00:09:28,569
Sí, lo recuerdo,
45
00:09:28,602 --> 00:09:30,938
Damon, el Demonio.
46
00:09:30,971 --> 00:09:32,606
Estuvimos
entrenando durante meses.
47
00:09:32,640 --> 00:09:35,009
Joven, tonto,
y lleno de semen.
48
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
Nunca he estado tan asustado
en mi vida.
49
00:09:37,745 --> 00:09:38,879
Y eran humanos.
50
00:09:38,913 --> 00:09:41,082
Mira, luchamos para estar aquí,
51
00:09:41,115 --> 00:09:43,017
sin darse cuenta de que la lucha
estaba de vuelta en la Tierra.
52
00:09:43,050 --> 00:09:47,021
¿Cómo has podido?
Hemos estado atrapados
en esta roca ¿cuánto tiempo?
53
00:09:47,054 --> 00:09:48,189
¿Treinta años?
54
00:09:48,222 --> 00:09:50,324
Sí, no me gustan mucho
como nuestras posibilidades.
55
00:09:52,726 --> 00:09:54,295
Por eso me inscribí.
56
00:09:55,262 --> 00:09:56,297
¿La misión?
57
00:09:57,231 --> 00:10:01,035
¿Qué voy a hacer
si te has ido?
58
00:10:01,068 --> 00:10:02,703
Aprende a comer
con la mano izquierda.
59
00:10:06,240 --> 00:10:07,374
¡Vete a la mierda!
60
00:10:25,359 --> 00:10:27,094
No contestas
tus llamadas.
61
00:10:28,729 --> 00:10:29,763
Estoy de descanso.
62
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Has sido elegido.
63
00:10:36,770 --> 00:10:38,439
Tres de nosotros.
64
00:10:38,472 --> 00:10:40,609
Última esperanza para la humanidad.
65
00:10:40,641 --> 00:10:43,477
Maldita sea, Doc,
hemos terminado.
66
00:10:43,512 --> 00:10:45,679
Si tiene
alguna duda,
67
00:10:45,713 --> 00:10:47,948
este es el momento
para hacérnoslo saber.
68
00:10:47,982 --> 00:10:50,050
Tenemos candidatos de reserva.
69
00:10:50,084 --> 00:10:53,254
AI te encontró
para ser las mejores opciones
70
00:10:53,287 --> 00:10:54,889
en función de sus antecedentes,
71
00:10:54,922 --> 00:10:57,526
tus pruebas, tus habilidades,
72
00:10:57,559 --> 00:10:59,493
y, por supuesto
las simulaciones.
73
00:10:59,528 --> 00:11:02,496
Uh, en las simulaciones,
todo el mundo murió.
74
00:11:02,531 --> 00:11:04,999
Detener la invasión
y salvar la Tierra.
75
00:11:06,535 --> 00:11:07,935
Sin segundas intenciones.
76
00:11:09,003 --> 00:11:10,771
El fracaso no es una opción.
77
00:11:11,238 --> 00:11:12,406
Hagámoslo.
78
00:11:16,677 --> 00:11:19,446
¡BEBOP!
79
00:11:19,480 --> 00:11:21,882
Ven con papá.
80
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
¿En serio, viejo?
81
00:11:25,452 --> 00:11:29,290
Este es un Sistema de Protección
mejorado biónicamente.
82
00:11:29,323 --> 00:11:31,593
El mejor amigo de un marine.
83
00:11:31,626 --> 00:11:33,727
Le das una orden
y estás protegido
de las balas,
84
00:11:33,761 --> 00:11:37,198
láseres pequeños, biológicos,
químicos.
85
00:11:37,231 --> 00:11:38,499
¿Y la radiación?
86
00:11:38,533 --> 00:11:39,767
¿Para ti?
87
00:11:39,800 --> 00:11:41,702
Alrededor de una hora y media
y entonces usted está cocinado.
88
00:11:43,904 --> 00:11:45,339
No vamos
a una caminata espacial,
89
00:11:45,372 --> 00:11:47,775
pero le agradecerás al traje
si nos encontramos con alguna fuerza G.
90
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
No subestimes
el estrés físico de la gravedad.
91
00:11:50,844 --> 00:11:52,713
Después de tantos años
en la luna,
92
00:11:52,746 --> 00:11:54,315
nuestros cuerpos no están hechos para ello.
93
00:11:55,684 --> 00:11:57,151
Especialmente tú, belleza.
94
00:11:57,184 --> 00:11:59,320
Nunca pusiste un pie
en el planeta madre.
95
00:12:00,054 --> 00:12:01,822
Hemos mejorado
las comunicaciones del casco,
96
00:12:01,855 --> 00:12:05,059
para que sus voces
queden grabadas en una nube,
97
00:12:05,092 --> 00:12:08,663
y Jarrod lanzará
a su llegada.
98
00:12:08,697 --> 00:12:12,099
Whoa, whoa, whoa.
Puedo caminar y masticar chicle
al mismo tiempo, Doc.
99
00:12:12,132 --> 00:12:13,367
Ese es mi trabajo.
100
00:12:15,236 --> 00:12:16,870
¿De qué te ríes?
101
00:12:16,904 --> 00:12:20,074
Damon, te necesitamos
te concentres en la misión principal.
102
00:12:21,408 --> 00:12:23,477
¿Cuál es su misión?
103
00:12:23,511 --> 00:12:25,112
Ve a la Tierra, patea algunos culos,
104
00:12:25,145 --> 00:12:27,848
encontrar al gran jefe
y volar su culo al olvido.
105
00:12:27,881 --> 00:12:29,283
No podría haberlo dicho mejor.
106
00:12:29,316 --> 00:12:32,853
Ahora, sabemos
que usaron un portal
para la invasión.
107
00:12:32,886 --> 00:12:38,125
Y tu objetivo está
justo en el medio
de esa primera tormenta eléctrica.
108
00:12:38,158 --> 00:12:42,731
Mis lecturas muestran
que el portal sigue
siendo custodiado por alguien
109
00:12:42,763 --> 00:12:43,964
o algo así,
110
00:12:43,998 --> 00:12:46,635
y ese algo
lo llamamos el "Centinela".
111
00:12:46,668 --> 00:12:50,572
Todo lo que sabemos de este Sentinel
es de estas viejas transmisiones.
112
00:13:45,560 --> 00:13:47,461
Todo es de cinco en cinco.
113
00:14:50,658 --> 00:14:52,393
El despegue fue nominal.
114
00:14:52,426 --> 00:14:54,294
Vamos para la inserción.
115
00:14:56,196 --> 00:14:59,601
Te estoy leyendo
alto y claro, cambio.
116
00:15:05,072 --> 00:15:09,243
Bueno, no está tan mal
para un viejo transbordador, ¿eh?
117
00:15:09,276 --> 00:15:12,413
Sí, es como poner
un autobús escolar en una pista de carreras.
118
00:15:32,166 --> 00:15:34,769
Odio hacer esto,
pero este es el grande.
119
00:15:34,803 --> 00:15:36,270
Sí, Sr. Presidente.
120
00:15:36,303 --> 00:15:38,972
- Vale, suficiente, suficiente.
- Venga, vámonos.
121
00:15:42,109 --> 00:15:44,044
Sabes, lo más difícil
de todo esto
122
00:15:44,077 --> 00:15:46,614
es fingir la sinceridad.
¿Sabes a qué me refiero?
123
00:15:46,648 --> 00:15:48,148
Sí, Sr. Presidente.
124
00:15:49,149 --> 00:15:52,286
Vale, y estamos en directo
en tres, dos...
125
00:16:10,738 --> 00:16:12,507
Mis compañeros Lunarians
126
00:16:13,040 --> 00:16:14,909
y Moonlings,
127
00:16:14,943 --> 00:16:18,078
hoy me dirijo a ustedes
no como su presidente
128
00:16:18,111 --> 00:16:19,346
o su líder,
129
00:16:20,013 --> 00:16:22,049
sino como representante
130
00:16:22,082 --> 00:16:23,518
de toda la humanidad.
131
00:16:25,219 --> 00:16:27,789
Vinimos aquí como pioneros,
132
00:16:27,822 --> 00:16:31,091
decidido a construir un sueño,
133
00:16:31,124 --> 00:16:37,364
justo cuando nuestra querida
Tierra sufría
la peor pesadilla de la civilización.
134
00:16:38,967 --> 00:16:40,502
Observamos impotentes.
135
00:16:41,636 --> 00:16:43,170
Parecía el fin de los tiempos.
136
00:16:44,572 --> 00:16:45,940
Hicimos
137
00:16:45,974 --> 00:16:48,008
esa dolorosa decisión
138
00:16:48,510 --> 00:16:49,577
para esconderse...
139
00:16:50,812 --> 00:16:52,012
en silencio...
140
00:16:54,047 --> 00:16:56,684
mientras todo se desmoronaba
a nuestro alrededor.
141
00:16:59,521 --> 00:17:00,755
Pero hoy no.
142
00:17:03,490 --> 00:17:05,192
Hoy somos tres,
143
00:17:05,960 --> 00:17:09,229
tres valientes héroes de la luna,
144
00:17:09,263 --> 00:17:13,500
demostrará que
no hay ningún arma
en el universo
145
00:17:13,535 --> 00:17:17,772
tan formidable
como la fuerza de voluntad
y el valor moral
146
00:17:17,805 --> 00:17:20,642
de hombres y mujeres valientes.
147
00:17:20,675 --> 00:17:24,478
Nuestro adversario no
tiene esta arma,
148
00:17:24,512 --> 00:17:25,780
y nunca lo hará.
149
00:17:27,015 --> 00:17:29,249
Hoy nos levantamos
150
00:17:29,283 --> 00:17:32,419
y decir,
para que lo oiga toda la galaxia,
151
00:17:33,688 --> 00:17:35,023
tenemos derecho
152
00:17:35,055 --> 00:17:38,325
para luchar por nuestra existencia
por nuestra libertad.
153
00:17:41,094 --> 00:17:44,699
Buena suerte
a vosotros, héroes de la Luna...
154
00:17:45,299 --> 00:17:46,834
y a toda la humanidad.
155
00:17:51,005 --> 00:17:52,574
Astronautas,
156
00:17:52,607 --> 00:17:54,542
ya has oído al Presidente.
157
00:17:54,576 --> 00:17:57,210
Sois nuestros héroes,
158
00:17:57,244 --> 00:17:59,514
así que no la cagues.
159
00:18:00,648 --> 00:18:02,617
Todo verde aquí, cambio.
160
00:18:02,650 --> 00:18:05,053
-Todo verde aquí.
-Compruébalo.
161
00:18:05,085 --> 00:18:06,219
Afirmativo.
162
00:18:06,253 --> 00:18:08,188
Recibido. Disfrute de su vuelo.
163
00:18:25,272 --> 00:18:27,274
Es la hora del crucero, maricones.
164
00:18:30,812 --> 00:18:33,615
No me importa lo que hagas,
puedes rezar, dormir,
165
00:18:33,648 --> 00:18:35,215
simplemente no me molestan.
166
00:18:35,950 --> 00:18:38,620
BEBOP, lista de reproducción 13.
167
00:19:31,906 --> 00:19:33,141
Pero..,
168
00:19:33,173 --> 00:19:35,610
todo sigue yendo
según lo planeado, ¿verdad?
169
00:19:39,080 --> 00:19:40,347
¿Cómo?
170
00:19:41,214 --> 00:19:42,750
Nada, Sr. Presidente.
171
00:19:42,784 --> 00:19:44,384
¿Qué le parece?
172
00:19:44,418 --> 00:19:47,622
Voy a romperme el culo
todos estos años
¿y después qué?
173
00:19:48,956 --> 00:19:51,324
¿Entregarlo a
un puñado de mineros?
174
00:19:51,793 --> 00:19:52,894
Diablos, no.
175
00:19:56,263 --> 00:19:59,299
Los últimos supervivientes
de la raza humana.
176
00:19:59,332 --> 00:20:00,935
Aún queda mucho por vivir.
177
00:20:01,936 --> 00:20:03,771
Especialmente
si eres presidente.
178
00:20:05,439 --> 00:20:06,908
Sí, señor Presidente.
179
00:20:36,637 --> 00:20:39,207
¡Ah! ¡Qué mierda!
180
00:20:39,239 --> 00:20:40,508
¿Qué has hecho?
181
00:20:40,541 --> 00:20:42,210
Y devuélvelo porque
Te vi en el laboratorio.
182
00:20:42,242 --> 00:20:43,878
¿Qué coño
¿Está pasando aquí?
183
00:20:43,911 --> 00:20:45,479
Está tramando algo.
184
00:20:45,513 --> 00:20:48,248
Yo sólo... Sólo estoy
siguiendo el plan,
el, el verdadero plan.
185
00:20:48,281 --> 00:20:49,917
El... ¿El verdadero plan?
186
00:20:50,985 --> 00:20:52,220
¿Qué te traes entre manos?
187
00:20:52,252 --> 00:20:53,721
He hackeado la IA.
188
00:20:53,755 --> 00:20:54,922
¿Que hiciste qué?
189
00:20:54,956 --> 00:20:57,357
Llevamos años
en esto durante años.
Tú no...
190
00:20:58,059 --> 00:20:59,627
Tú no lo entiendes.
191
00:20:59,660 --> 00:21:02,864
Comunicación encriptada
desde el control de tierra.
192
00:21:02,897 --> 00:21:05,032
¡Vete a la mierda, Doc!
193
00:21:05,066 --> 00:21:06,234
¡Vete a la mierda, Jarrod!
194
00:21:06,266 --> 00:21:07,635
¿Cómo le damos la vuelta
esta mierda?
195
00:21:07,668 --> 00:21:09,670
¡Escucha! Sólo escucha
lo que tiene que decir.
196
00:21:09,704 --> 00:21:13,508
Jarrod, antes de morir,
voy a hacerte gritar.
197
00:21:13,541 --> 00:21:16,144
Las simulaciones,
tenías razón, Robin.
198
00:21:16,177 --> 00:21:20,148
Es imposible
de que la misión planeada
fuera a tener éxito.
199
00:21:20,181 --> 00:21:22,884
Vamos a utilizar
la gravedad para doblar el tiempo.
200
00:21:22,917 --> 00:21:24,919
¿Estás hablando de viajar en el tiempo?
201
00:21:24,952 --> 00:21:26,419
Se ha probado y funciona.
202
00:21:26,453 --> 00:21:27,955
Usamos la gravedad.
203
00:21:27,989 --> 00:21:30,792
Piensa en ello como una bala
que se dispara tan rápido,
204
00:21:30,825 --> 00:21:33,561
está dando en el blanco
incluso antes de salir del arma.
205
00:21:33,594 --> 00:21:34,929
Jarrod, cierra la boca.
206
00:21:34,962 --> 00:21:38,431
Pero sus partículas subatómicas
necesitan encontrar espacios
207
00:21:38,465 --> 00:21:41,368
moverse en el
el espacio y el tiempo.
208
00:21:41,401 --> 00:21:44,906
Y para evitar
que te aplasten literalmente
209
00:21:44,939 --> 00:21:46,741
por una onda de energía de protones...
210
00:21:46,774 --> 00:21:48,843
Podemos entender
las balas rápidas.
211
00:22:07,528 --> 00:22:09,396
Déjame entrar. ¿Qué es lo que pasa?
212
00:22:12,365 --> 00:22:13,466
Hay una avería.
213
00:22:13,500 --> 00:22:15,670
Estamos intentando
resolver el problema.
214
00:22:19,406 --> 00:22:20,641
¿Ahora nos vas a drogar?
215
00:22:20,675 --> 00:22:23,311
Esta es nuestra primera dosis
de Neutron Bouncer a...
216
00:22:23,343 --> 00:22:25,847
Bueno, con esto,
no te aplastarán.
217
00:22:25,880 --> 00:22:27,715
¿Es ese el término
¿Gilipollas?
218
00:22:27,748 --> 00:22:29,617
Quita esa mierda de mi cara.
219
00:22:36,524 --> 00:22:38,793
-¡Diablos, no!
-Robin, tienes que tomarlo.
220
00:22:38,826 --> 00:22:39,994
¡Robin!
221
00:22:40,027 --> 00:22:42,029
Robin, tienes que hacerlo ahora.
222
00:22:42,063 --> 00:22:43,297
Dispara, Robin.
223
00:22:43,331 --> 00:22:45,933
Ponte el casco
y dispara.
224
00:22:54,275 --> 00:22:56,644
En tus BEBOPs,
tienes un
Neutron Bouncer.
225
00:22:56,677 --> 00:22:58,713
Ese es nuestro billete de vuelta.
226
00:23:07,521 --> 00:23:09,857
¡Vamos a dar una vuelta!
227
00:23:11,759 --> 00:23:13,928
¡Whoo!
228
00:23:16,429 --> 00:23:18,099
Por fin.
¿Qué ha pasado?
229
00:23:18,132 --> 00:23:21,802
No estoy seguro. Este módulo
empezó a caerse a pedazos.
230
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
¡Robin!
231
00:23:28,142 --> 00:23:29,176
¡Los escudos!
232
00:23:34,215 --> 00:23:36,416
¡Robin! ¡Los escudos!
233
00:23:36,449 --> 00:23:38,853
Están... No están funcionando.
234
00:23:56,570 --> 00:23:57,872
¿Qué demonios?
235
00:23:58,906 --> 00:24:01,042
¡Funciona!
236
00:24:01,075 --> 00:24:03,010
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
237
00:24:03,044 --> 00:24:03,945
Doctor...
238
00:24:03,978 --> 00:24:06,080
Están fluctuando.
Pero Robin...
239
00:24:06,113 --> 00:24:08,448
¿Qué está fluctuando?
- Nada, es sólo un fallo.
240
00:24:10,718 --> 00:24:12,920
¡No tenemos escudos!
241
00:24:12,954 --> 00:24:14,689
¡Y sin tren de aterrizaje!
242
00:24:50,691 --> 00:24:52,660
¡No termina así!
243
00:25:24,592 --> 00:25:27,161
Lo siento, Doctor.
Creo que mi tarea ha terminado.
244
00:25:32,466 --> 00:25:33,701
Estaba planeado.
245
00:25:33,734 --> 00:25:35,970
Estaba jodidamente bien planeado,
Te lo aseguro.
246
00:25:36,003 --> 00:25:37,171
Esto fue sabotaje.
247
00:25:38,239 --> 00:25:39,407
Sin escudos,
248
00:25:39,440 --> 00:25:41,208
se fueron muy lejos del objetivo.
249
00:25:41,809 --> 00:25:43,077
La cápsula se estrelló...
250
00:25:44,912 --> 00:25:46,881
a 20 millas de la fortaleza.
251
00:25:46,914 --> 00:25:49,950
Pero, ¿y los signos vitales?
¿Cuándo desaparecieron los signos vitales?
252
00:25:50,885 --> 00:25:51,919
Aquí...
253
00:25:52,553 --> 00:25:53,721
y aquí.
254
00:25:53,754 --> 00:25:56,090
Justo sobre la tormenta eléctrica.
255
00:25:57,291 --> 00:25:59,293
Pero podría significar cualquier cosa.
256
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
Pero podría significarlo todo.
257
00:26:27,556 --> 00:26:30,024
BEBOP, luz y escáner.
258
00:27:31,252 --> 00:27:32,887
BEBOP, grabación.
259
00:27:34,623 --> 00:27:35,956
Jarrod Edwards,
260
00:27:36,924 --> 00:27:38,325
tiempo de misión transcurrido,
261
00:27:39,827 --> 00:27:41,762
nueve minutos, 14 segundos.
262
00:27:44,231 --> 00:27:45,866
¿Damon? ¿Robin?
263
00:27:47,768 --> 00:27:48,969
¿Está en línea?
264
00:27:54,708 --> 00:27:56,377
Estamos operativos.
265
00:27:59,013 --> 00:28:01,849
Estoy en el ala suroeste
de la fortaleza.
266
00:28:03,618 --> 00:28:04,818
Todo tranquilo.
267
00:28:25,105 --> 00:28:28,242
Mis compañeros Lunarios
y Moonlings,
268
00:28:29,843 --> 00:28:32,246
hoy, hemos sido testigos
un trágico suceso.
269
00:28:33,981 --> 00:28:36,383
Y compartirlo contigo ahora
270
00:28:36,417 --> 00:28:37,952
me rompe el corazón dos veces.
271
00:28:38,986 --> 00:28:40,988
Nuestra misión, nuestras esperanzas,
272
00:28:41,889 --> 00:28:44,925
desintegrado
en la atmósfera terrestre.
273
00:28:46,393 --> 00:28:47,461
Por alguna...
274
00:28:48,429 --> 00:28:50,331
acontecimiento imprevisible.
275
00:28:51,265 --> 00:28:55,202
Este día se ha convertido
en más oscuridad.
276
00:28:56,337 --> 00:28:58,739
¡Eso fue pregrabado!
277
00:28:58,772 --> 00:29:01,308
Lloremos hoy a nuestros héroes.
278
00:29:01,342 --> 00:29:02,510
¡Tú hiciste esto!
279
00:29:02,544 --> 00:29:03,744
Pero mañana,
280
00:29:04,679 --> 00:29:07,014
comenzamos la búsqueda
de respuestas.
281
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Lo que pasó aquí,
282
00:29:09,783 --> 00:29:12,820
y ¿quién es el responsable?
283
00:29:13,655 --> 00:29:15,322
Ahora vendrán a por nosotros.
284
00:29:15,756 --> 00:29:17,024
Sella la puerta.
285
00:29:17,057 --> 00:29:19,026
Tenemos que copiar todo
en los discos duros
286
00:29:19,059 --> 00:29:20,928
y destruir todo lo demás.
287
00:29:20,961 --> 00:29:23,430
Y encuentra otro lugar, rápido.
288
00:29:55,597 --> 00:29:58,932
¿Qué demonios, Doc?
Se supone que el portal
estar abierto todavía.
289
00:30:08,743 --> 00:30:10,612
Mierda.
290
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
¿A qué hora nos has enviado?
291
00:30:29,196 --> 00:30:30,364
Disco BEBOP.
292
00:30:31,498 --> 00:30:33,400
Damon Singleton, vivo.
293
00:30:34,435 --> 00:30:35,936
Tiempo transcurrido...
294
00:30:36,937 --> 00:30:39,239
ocho minutos, 14 segundos.
295
00:30:40,441 --> 00:30:41,909
La mala noticia es...
296
00:30:41,942 --> 00:30:43,844
No creo que
que estemos en el momento adecuado.
297
00:30:44,713 --> 00:30:46,113
El portal sigue abierto.
298
00:30:47,247 --> 00:30:49,249
Y esta tormenta parece
que la mantiene abierta.
299
00:30:52,554 --> 00:30:54,855
Mantén la cabeza giratoria.
300
00:30:54,888 --> 00:30:57,157
No se sabe cuánto tiempo
el enemigo ha estado aquí.
301
00:31:00,227 --> 00:31:01,228
En marcha.
302
00:31:01,929 --> 00:31:03,397
No se ha detectado ninguna amenaza.
303
00:31:26,721 --> 00:31:28,389
BEBOP, linterna.
304
00:32:11,131 --> 00:32:13,200
Estamos operativos.
305
00:32:15,402 --> 00:32:18,673
Estoy en el ala suroeste
de la fortaleza.
306
00:32:18,706 --> 00:32:20,073
¿Eres tú, Jarrod?
307
00:32:20,775 --> 00:32:22,309
Cuando te ponga las manos encima,
308
00:32:22,342 --> 00:32:24,612
I'mma beat you
como si hubieras robado algo.
309
00:32:27,414 --> 00:32:28,415
¿Damon?
310
00:32:28,949 --> 00:32:30,150
¿Robin?
311
00:32:31,519 --> 00:32:33,120
Comunicaciones trabajando,
312
00:32:33,153 --> 00:32:35,924
pero posiblemente bloqueado
por los muros de hormigón.
313
00:32:35,956 --> 00:32:38,125
Voy a profundizar
en la fortaleza.
314
00:32:39,293 --> 00:32:40,294
Recibido.
315
00:32:46,033 --> 00:32:47,234
Entrando.
316
00:32:48,368 --> 00:32:49,970
BEBOP, láser.
317
00:33:25,607 --> 00:33:27,207
BEBOP, láser.
318
00:33:53,768 --> 00:33:55,102
Acceso denegado.
319
00:33:55,135 --> 00:33:57,137
No hay cooperación.
La puerta sigue sellada.
320
00:33:57,170 --> 00:34:00,508
Solicito seguridad
al laboratorio 1, sector 32.
321
00:34:17,291 --> 00:34:18,993
¿Estás seguro
de que esto va a funcionar?
322
00:34:19,027 --> 00:34:20,628
Bueno, vamos a averiguarlo.
323
00:34:20,995 --> 00:34:23,096
Oh, mierda.
324
00:34:23,130 --> 00:34:25,465
Salida de emergencia
¡activada en Laboratorio 1!
325
00:34:25,499 --> 00:34:28,603
¡Violación de la seguridad!
Solicito anular
el sistema.
326
00:34:36,578 --> 00:34:38,111
-¡Congélalo!
-¡Suéltalo!
327
00:34:38,713 --> 00:34:39,747
¡Suéltala!
328
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Oh, joder, ¡fuera!
329
00:36:13,041 --> 00:36:14,241
Mierda.
330
00:36:14,842 --> 00:36:16,410
El aire en la Tierra es pesado.
331
00:38:52,499 --> 00:38:54,569
¡BEBOP, objetivo de pista!
332
00:38:55,468 --> 00:38:58,338
Imposible, objetivo demasiado cerca.
333
00:38:59,307 --> 00:39:01,008
Objetivo demasiado cerca.
334
00:39:04,679 --> 00:39:06,314
- Activado.
- ¡Hazlo!
335
00:39:43,985 --> 00:39:45,519
¿Damon? ¿Robin?
336
00:39:45,553 --> 00:39:47,989
Puedo oírte
alto y claro, Jarrod.
337
00:39:51,259 --> 00:39:52,560
Maldita sea, Jarrod.
338
00:39:54,629 --> 00:39:56,130
Estás muy cerca.
339
00:40:38,272 --> 00:40:39,907
Lil' Jar Jar, ¿dónde estás?
340
00:40:44,779 --> 00:40:46,314
¿Jarrod?
341
00:40:46,347 --> 00:40:47,748
¿Cuál es su postura?
342
00:40:55,523 --> 00:40:57,091
¿Dónde estás, Jar Jar?
343
00:40:59,360 --> 00:41:00,895
Jarrod, ¿cuál es tu posición?
344
00:41:01,562 --> 00:41:03,463
Forma de vida detectada.
345
00:41:07,500 --> 00:41:08,936
BEBOP, zoom out.
346
00:41:13,007 --> 00:41:14,041
Mierda.
347
00:41:19,447 --> 00:41:20,848
Puedo ver a una persona
348
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
en el túnel.
349
00:41:23,951 --> 00:41:26,787
Y el escáner muestra
varias formas de vida más.
350
00:41:28,122 --> 00:41:29,523
Proceder con cautela.
351
00:41:33,861 --> 00:41:34,862
¿Señora?
352
00:41:36,496 --> 00:41:37,698
Señora.
353
00:41:40,101 --> 00:41:41,235
Estoy aquí para ayudar.
354
00:42:14,268 --> 00:42:15,569
¡Mierda, ya vienen!
355
00:42:23,477 --> 00:42:25,146
¡Mierda, ya vienen!
356
00:42:25,179 --> 00:42:26,580
¿Quién viene, Jarrod?
357
00:42:26,614 --> 00:42:27,915
¿Quién viene?
358
00:42:36,525 --> 00:42:38,025
¿Cuál es tu posición, Jarrod?
359
00:42:54,175 --> 00:42:55,876
BEBOP, soldador.
360
00:43:26,006 --> 00:43:27,007
Ten en cuenta...
361
00:43:28,175 --> 00:43:31,245
no todos los humanos
van a ser amigos.
362
00:43:31,278 --> 00:43:34,081
Algunos de ellos parecen
estar bajo el control
de algo.
363
00:43:37,618 --> 00:43:40,287
Tal vez incluso el propio Centinela.
364
00:43:56,070 --> 00:43:57,071
Mierda.
365
00:44:56,263 --> 00:44:57,765
BEBOP, linterna apagada.
366
00:49:24,097 --> 00:49:26,601
Aquí trabajamos
con palos y piedras.
367
00:49:26,634 --> 00:49:30,872
No puedo establecer una conexión
con palos y piedras.
368
00:49:30,905 --> 00:49:33,340
¡Lunarios!
¡El Presidente nos jodió!
369
00:49:34,274 --> 00:49:36,109
J, ¿qué demonios estás haciendo?
370
00:49:36,143 --> 00:49:38,212
Esa misión la lanzamos,
371
00:49:38,245 --> 00:49:41,516
¿La que viste explotar?
Todavía funciona.
372
00:49:41,549 --> 00:49:44,351
¿Quieres decir
que los viajeros siguen vivos?
373
00:49:44,384 --> 00:49:45,687
Es muy probable.
374
00:49:45,720 --> 00:49:47,221
Pero necesitamos tu ayuda
375
00:49:47,254 --> 00:49:50,892
para establecer un enlace ascendente
y demostrar que tenemos razón.
376
00:49:50,925 --> 00:49:53,994
Tengo suficientes
teorías conspirativas aquí.
377
00:49:54,027 --> 00:49:55,897
Tómate otra copa.
378
00:49:55,930 --> 00:49:58,298
Perdí a un amigo allí.
379
00:49:58,332 --> 00:50:02,236
Podemos probar
que dos viajeros sobrevivieron.
380
00:50:02,269 --> 00:50:05,005
La cápsula se estrelló
en la Tierra sin escudos,
381
00:50:05,038 --> 00:50:06,508
pero dos de ellos sobrevivieron.
382
00:50:06,541 --> 00:50:07,709
Aquí tenemos los datos.
383
00:50:07,742 --> 00:50:09,309
¿Y quién desactivó los escudos?
384
00:50:09,343 --> 00:50:11,044
¿El Presidente?
385
00:50:11,078 --> 00:50:13,247
No, lo hice.
386
00:50:16,083 --> 00:50:17,785
Me obligaron a hacerlo.
387
00:50:19,286 --> 00:50:22,389
Nunca tendrás que
preocuparte por el dinero.
388
00:50:22,422 --> 00:50:23,558
Todo tu pasado...
389
00:50:24,759 --> 00:50:26,226
se fue.
390
00:50:26,260 --> 00:50:28,730
Ahora eres un hombre libre,
dijeron.
391
00:50:28,763 --> 00:50:32,032
¿Por qué quieres
que pensáramos que están todos muertos?
392
00:50:32,065 --> 00:50:35,603
Te lo dije,
no puedes controlar la esperanza.
393
00:50:35,637 --> 00:50:39,072
Si tenemos una alternativa,
lo perderá todo.
394
00:50:39,106 --> 00:50:42,175
He estado en su laboratorio.
Podríamos intentar hackearlos.
395
00:50:43,076 --> 00:50:44,378
Bien. De acuerdo.
396
00:50:45,078 --> 00:50:46,614
¿Hay un hacker aquí?
397
00:50:46,648 --> 00:50:48,348
Claro. Yo.
398
00:50:49,449 --> 00:50:52,386
Necesitamos acceso
a un transmisor externo.
399
00:50:52,419 --> 00:50:54,589
He trabajado
en el sistema de satélites.
400
00:50:54,622 --> 00:50:58,425
Hay
un transmisor abandonado
en el lado más alejado del Sector 3.
401
00:50:58,458 --> 00:51:01,328
Si utilizamos la línea
que corre por encima del nivel,
402
00:51:01,361 --> 00:51:03,397
podemos crear una conexión.
403
00:51:04,064 --> 00:51:05,265
Iré.
404
00:51:27,454 --> 00:51:28,923
¡Comandante!
405
00:51:28,957 --> 00:51:30,558
Encontré un intruso.
406
00:51:44,471 --> 00:51:46,007
¿Quién es usted?
407
00:51:46,040 --> 00:51:47,809
¿Cómo entraste
a la fortaleza?
408
00:51:48,843 --> 00:51:50,678
No reconozco
esta tecnología.
409
00:51:51,946 --> 00:51:53,848
Soy de la base lunar.
410
00:51:56,751 --> 00:51:58,786
¿Ese agujero de mierda?
411
00:51:59,787 --> 00:52:00,788
Bueno, muchacho,
412
00:52:01,589 --> 00:52:04,626
esto no es apestoso
equipo de mineros.
413
00:52:04,659 --> 00:52:05,760
Y no nos gustan las bromas.
414
00:52:07,327 --> 00:52:09,964
Whoa, whoa, whoa, estamos...
Estoy en el mismo lado.
415
00:52:09,998 --> 00:52:13,801
Yo personalmente
construí este equipo
para derribar al Centinela.
416
00:52:15,235 --> 00:52:16,537
Mató a mi...
417
00:52:17,337 --> 00:52:19,741
Mi... familia entera.
418
00:52:23,011 --> 00:52:24,912
No necesitamos
otro lobo solitario.
419
00:52:24,946 --> 00:52:26,346
Hemos sacrificado
mucho para llegar aquí.
420
00:52:26,380 --> 00:52:28,049
La gente como tú puede
joderlo todo.
421
00:52:28,082 --> 00:52:30,652
Te seguiré.
Seguiré tus órdenes.
422
00:52:35,556 --> 00:52:38,158
-Y nada de mierda de héroe.
-No, señor.
423
00:52:49,169 --> 00:52:50,370
¿Te conozco?
424
00:53:07,555 --> 00:53:11,291
Maldita sea, Doctor,
Ojalá pudiera
ver esto ahora mismo.
425
00:53:15,295 --> 00:53:19,600
Damon, Jarrod,
Doctor, ¿alguien?
426
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
¡Jarrod!
427
00:53:36,184 --> 00:53:38,251
¿Eres tú?
428
00:53:38,285 --> 00:53:39,620
¿Me oyes?
429
00:53:40,855 --> 00:53:42,289
Marquen sus posiciones.
430
00:53:43,691 --> 00:53:45,026
Voy a entrar.
431
00:53:57,138 --> 00:53:58,506
BEBOP, láser.
432
00:54:04,846 --> 00:54:06,614
Damon estuvo aquí, maricones.
433
00:54:08,750 --> 00:54:09,751
¡Mierda!
434
00:54:24,799 --> 00:54:26,033
Ya casi está.
435
00:54:28,169 --> 00:54:29,369
¡Ya casi está!
436
00:55:12,580 --> 00:55:13,581
Señor.
437
00:55:16,984 --> 00:55:18,686
-¡Señor!
-Tranquilo.
438
00:56:27,288 --> 00:56:30,457
¡Leland! ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!
439
00:56:32,860 --> 00:56:34,028
¡Este! ¡Ésta!
440
00:56:46,406 --> 00:56:47,440
¡Más rápido!
441
00:56:48,542 --> 00:56:49,744
¿Qué es esto?
442
00:56:49,777 --> 00:56:51,679
¿De verdad vives en la Luna?
443
00:56:51,712 --> 00:56:53,147
Son vainas infecciosas.
444
00:56:53,180 --> 00:56:55,917
Este es el único momento
el Centinela no está cerca.
445
00:56:55,950 --> 00:56:58,653
Necesita activar
el portal y las cápsulas.
446
00:56:58,686 --> 00:57:01,689
Pero ¿por qué están
infectando a la gente?
447
00:57:01,722 --> 00:57:04,825
Parte de los infectados
son utilizados como ejército de Sentinel.
448
00:57:04,859 --> 00:57:07,161
Capturan a otras personas
y los traen aquí.
449
00:58:05,485 --> 00:58:07,021
Todavía está frito.
450
00:58:07,822 --> 00:58:10,057
Déjame ver qué puedo hacer.
451
00:58:11,125 --> 00:58:12,226
Sujeta esto.
452
00:58:13,928 --> 00:58:14,996
Enséñame la espalda.
453
00:58:28,576 --> 00:58:29,777
¡Eh, Doc!
454
00:58:31,946 --> 00:58:32,947
¡Eh, Doc!
455
00:58:33,948 --> 00:58:37,051
Mantente alerta Estamos en línea.
¡Estamos de nuevo en línea!
456
00:58:37,084 --> 00:58:39,186
¡Ese brillante
¡Hijo de puta lo hizo!
457
00:58:53,167 --> 00:58:57,171
¡Funciona! ¡Funciona!
Estoy recibiendo
todos los datos, pero...
458
00:58:57,204 --> 00:58:59,540
¿Qué es esto?
459
00:58:59,573 --> 00:59:02,076
¿Podemos conectar esto
a los monitores?
460
00:59:22,531 --> 00:59:25,633
Están en diferentes líneas de tiempo.
¿Cómo...
461
00:59:28,335 --> 00:59:30,104
¿Qué demonios ha pasado?
462
00:59:32,273 --> 00:59:33,908
Usamos la gravedad.
463
00:59:33,941 --> 00:59:36,777
Piensa en ello como una bala
que se dispara tan rápido
464
00:59:36,811 --> 00:59:39,747
está dando en el blanco
incluso antes de salir del arma.
465
00:59:40,948 --> 00:59:44,051
¿Y los signos vitales?
¿Cuándo desaparecieron los signos vitales?
466
00:59:44,418 --> 00:59:45,619
Aquí...
467
00:59:54,095 --> 00:59:55,129
y aquí.
468
01:00:15,382 --> 01:00:17,084
¿Damon? ¿Robin?
469
01:00:17,118 --> 01:00:21,055
Puedo oírte
alto y claro, Jarrod.
Estás muy cerca.
470
01:00:28,563 --> 01:00:29,930
¡Atrás!
471
01:02:31,318 --> 01:02:33,754
¡Tenemos que movernos! ¡Ya!
472
01:02:35,489 --> 01:02:37,358
¡Adelante! ¡Vamos!
473
01:03:09,758 --> 01:03:12,359
¿Qué haces?
¡Venga! ¡Venga!
474
01:03:13,528 --> 01:03:14,529
¡Vete!
475
01:04:10,317 --> 01:04:11,553
Encontrado Sector Delta.
476
01:04:12,486 --> 01:04:13,954
Cita según lo previsto.
477
01:04:17,991 --> 01:04:19,860
Confirme su posición, por favor.
478
01:04:20,427 --> 01:04:21,428
Damon.
479
01:04:22,831 --> 01:04:25,132
Yo también estoy en el Sector Delta, pero...
480
01:04:25,165 --> 01:04:28,402
es un gran lugar desordenado y
481
01:04:28,435 --> 01:04:30,471
No quiero hacer mucho ruido.
482
01:04:30,505 --> 01:04:32,206
¿Puede identificar su posición?
483
01:04:33,173 --> 01:04:34,174
¡Robin!
484
01:04:35,175 --> 01:04:36,210
¡Jarrod!
485
01:05:06,940 --> 01:05:09,443
Estoy en el Sector Delta, Área 19.
486
01:05:09,910 --> 01:05:11,679
Repito, Área 19.
487
01:05:12,781 --> 01:05:14,448
¿Dónde coño estáis?
488
01:05:18,820 --> 01:05:20,421
Damon,
489
01:05:20,454 --> 01:05:22,423
Estoy aquí en el Sector 19.
490
01:05:22,956 --> 01:05:24,291
¿Dónde estáis?
491
01:05:32,966 --> 01:05:34,935
¿Estás jugando
algún tipo de juego?
492
01:05:36,470 --> 01:05:39,440
Doc,
esta nota es para ti.
493
01:05:40,941 --> 01:05:43,243
No puedo hacer contacto
con Robin o Jarrod.
494
01:05:47,281 --> 01:05:50,050
Creo que esta misión está
seriamente comprometida.
495
01:05:50,083 --> 01:05:52,486
Damon, ¿qué estás...
496
01:05:53,588 --> 01:05:54,589
¡Damon!
497
01:05:55,557 --> 01:05:56,558
¡Damon!
498
01:06:02,597 --> 01:06:06,534
Ahora puedo decir que
algo salió terriblemente mal
durante el salto temporal.
499
01:06:06,568 --> 01:06:09,537
Estoy en la posición correcta,
pero no en el momento adecuado.
500
01:06:09,571 --> 01:06:11,773
Todos los archivos de Jarrod están
fechados hace 14 años.
501
01:06:11,806 --> 01:06:14,676
El portal ya está abierto
y los Centinelas están aquí.
502
01:06:17,579 --> 01:06:18,580
Y fracasamos.
503
01:06:19,379 --> 01:06:20,414
Fracaso...
504
01:06:20,748 --> 01:06:22,049
no es...
505
01:06:22,550 --> 01:06:23,618
una opción.
506
01:06:25,653 --> 01:06:29,757
El fracaso no es una opción.
507
01:06:29,791 --> 01:06:32,493
¿Me oyes, Damon?
508
01:06:32,527 --> 01:06:35,128
Estoy en el punto de encuentro,
pero nadie más apareció.
509
01:06:36,363 --> 01:06:38,332
Me temo que los demás están perdidos.
510
01:06:38,365 --> 01:06:39,366
¿Perdido?
511
01:06:40,033 --> 01:06:42,570
¡Damon, estoy aquí!
512
01:06:46,841 --> 01:06:49,744
Y planeo
caer luchando.
513
01:06:49,777 --> 01:06:51,779
Nunca conocí a Jarrod,
514
01:06:53,180 --> 01:06:55,750
pero voy a echar de menos
al pequeño bastardo de patas cortas.
515
01:06:57,484 --> 01:07:01,321
Y nunca conocí a nadie
tan valiente y malvada
como ella.
516
01:07:02,924 --> 01:07:04,993
Nunca es fácil
perder a gente buena.
517
01:07:06,861 --> 01:07:08,228
Mala gente, tampoco.
518
01:07:08,863 --> 01:07:10,665
Dios sabe que perdí mi parte.
519
01:07:12,466 --> 01:07:14,301
Pero si hay
dos cosas que aprendí,
520
01:07:15,537 --> 01:07:16,638
cómo adaptarse...
521
01:07:18,105 --> 01:07:19,507
y cómo hacer las cosas.
522
01:07:22,409 --> 01:07:23,410
Doc,
523
01:07:23,912 --> 01:07:25,145
tenemos esto.
524
01:07:25,680 --> 01:07:26,681
Cambio.
525
01:07:30,818 --> 01:07:33,186
Eres la hostia.
526
01:07:33,955 --> 01:07:35,155
Sí.
527
01:07:38,993 --> 01:07:40,662
BEBOP, láser.
528
01:08:25,172 --> 01:08:26,473
Ya está aquí.
529
01:08:29,811 --> 01:08:30,812
¡No!
530
01:08:33,480 --> 01:08:34,515
¡Atrás!
531
01:08:51,833 --> 01:08:54,201
¡Corre, corre, corre! ¡Corre!
532
01:09:32,740 --> 01:09:34,408
Hijo de puta.
533
01:10:51,753 --> 01:10:53,487
¡Estoy aquí, bastardo!
534
01:10:54,287 --> 01:10:55,790
¡Mírame!
535
01:10:55,823 --> 01:10:58,258
¡Estoy aquí!
536
01:11:51,612 --> 01:11:53,548
Vamos a lo clásico
con este.
537
01:11:54,215 --> 01:11:56,651
BEBOP, pista 16.
538
01:12:59,947 --> 01:13:01,249
¡Robin!
539
01:13:04,451 --> 01:13:06,486
Doctor, ¿es usted?
540
01:13:06,520 --> 01:13:07,989
¡Robin, estás vivo!
541
01:13:11,592 --> 01:13:13,527
Estoy aquí sola, Doc.
542
01:13:13,561 --> 01:13:17,531
No te rindas, Robin.
No te rindas ahora.
543
01:13:17,565 --> 01:13:20,201
Jarrod y Damon están
en diferentes líneas de tiempo,
544
01:13:20,234 --> 01:13:22,402
pero luchando tu misma lucha.
545
01:13:35,249 --> 01:13:36,449
Doctor.
546
01:13:37,484 --> 01:13:39,887
Puede que tengamos un problema.
547
01:13:39,921 --> 01:13:44,125
Sentinel usa electricidad,
¿todavía tienes tu EMP?
548
01:13:47,361 --> 01:13:49,130
Positivo.
549
01:13:49,163 --> 01:13:52,800
No durará mucho,
pero lo neutralizará
por un corto tiempo.
550
01:14:05,146 --> 01:14:08,082
Doc, es hora de despedirnos.
551
01:14:18,192 --> 01:14:20,995
La próxima parada
de esos guardias
será justo aquí.
552
01:14:21,028 --> 01:14:22,863
Deberíais iros todos. Ahora.
553
01:14:23,998 --> 01:14:25,498
Las bebidas siguen siendo gratuitas.
554
01:14:31,339 --> 01:14:33,674
Tiene que haber algo
que aún podamos hacer.
555
01:14:37,244 --> 01:14:40,314
Estas son las grabaciones
descargadas de la nube.
556
01:14:40,348 --> 01:14:42,383
¡Estoy aquí, bastardo!
557
01:14:42,416 --> 01:14:44,051
¡Mírame!
558
01:14:44,085 --> 01:14:46,620
¡Estoy aquí!
559
01:15:55,656 --> 01:15:58,292
¡Mierda!
560
01:16:19,780 --> 01:16:21,749
No te tengo miedo.
561
01:16:23,250 --> 01:16:24,852
No te tengo miedo.
562
01:16:25,520 --> 01:16:27,855
No te tengo miedo.
563
01:16:29,156 --> 01:16:30,891
No te tengo miedo.
564
01:18:08,322 --> 01:18:09,790
No. No.
565
01:18:09,823 --> 01:18:12,126
Mírame. ¡Miradme!
566
01:18:16,130 --> 01:18:18,465
Mírame. ¡Miradme!
567
01:18:40,054 --> 01:18:43,490
La explosión destruyó
el arma de Sentinel.
568
01:18:43,525 --> 01:18:46,327
Ahora Damon y Robin
pueden luchar contra él.
569
01:21:18,813 --> 01:21:20,047
¿Damon?
570
01:21:24,451 --> 01:21:25,587
¿Damon?
571
01:21:26,621 --> 01:21:28,122
¿Eres tú?
572
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
El fracaso no es
una opción, ¿recuerdas?
573
01:21:34,128 --> 01:21:37,732
Hey, hey, hey, hey,
quédate conmigo. Te necesito.
574
01:21:37,766 --> 01:21:40,134
Te esperé
todos estos años.
575
01:22:21,008 --> 01:22:23,645
¡No, no, no, no!
576
01:22:25,412 --> 01:22:28,583
¡Estamos en alarma!
¡Sellen la unidad del Presidente ahora!
577
01:22:31,018 --> 01:22:32,921
¿Qué demonios ha sido eso?
578
01:22:32,953 --> 01:22:34,288
¿Qué es lo que pasa?
579
01:22:34,321 --> 01:22:36,724
Estoy tratando de entender
eso, Sr. Presidente.
580
01:22:36,758 --> 01:22:38,425
Ha habido un pico
en la energía.
581
01:22:39,059 --> 01:22:40,260
Parece...
582
01:22:42,095 --> 01:22:43,330
Parece que...
583
01:22:46,333 --> 01:22:47,602
¡Ya está aquí!
584
01:23:07,387 --> 01:23:08,388
¡Ah!
585
01:23:23,470 --> 01:23:25,707
¡Oye! Toma esto.
586
01:24:17,291 --> 01:24:18,325
¡A la carga!
587
01:24:30,838 --> 01:24:32,574
Bienvenido a la Luna.
588
01:24:54,227 --> 01:24:56,598
Muy bien, escúchame.
Borra los archivos.
589
01:24:56,631 --> 01:24:59,667
¡Muy bien, bórralos!
Bórralos, y
prepara mi cápsula.
590
01:24:59,701 --> 01:25:01,234
Y, uh, el, uh...
591
01:25:02,402 --> 01:25:03,403
El caso.
592
01:25:03,838 --> 01:25:04,939
El caso.
593
01:25:04,973 --> 01:25:06,574
Destruye el maletín.
594
01:25:06,608 --> 01:25:09,811
No quiero que caiga en
las manos equivocadas,
especialmente no...
595
01:25:09,844 --> 01:25:11,311
Un maldito monstruo alienígena.
596
01:25:11,345 --> 01:25:12,847
¡Señor Presidente!
¡Señor Presidente!
597
01:25:12,880 --> 01:25:14,849
¿Qué? Estoy en medio de esto.
598
01:25:14,882 --> 01:25:15,883
Lo mataron.
599
01:25:17,085 --> 01:25:18,987
-¿Qué?
-Lo mataron.
600
01:25:19,020 --> 01:25:20,287
Está confirmado.
601
01:25:24,559 --> 01:25:27,194
¿Has destruido
el maletín ya?
602
01:25:28,261 --> 01:25:29,463
¡Muy bien, devuélvelo!
603
01:25:30,297 --> 01:25:32,265
Instala las cámaras.
604
01:25:38,506 --> 01:25:39,641
Bien, prepárate.
605
01:25:41,042 --> 01:25:43,243
Voy a ser un maldito héroe.
606
01:25:46,146 --> 01:25:47,682
Tienes la luna a tiro, ¿verdad?
607
01:25:49,817 --> 01:25:54,287
Mis compañeros Lunarians, Moonlings,
608
01:25:54,321 --> 01:25:58,492
hoy, fuerza de voluntad
y coraje moral,
609
01:25:58,526 --> 01:26:01,596
la fibra básica
de...
610
01:26:09,804 --> 01:26:11,171
Tomemos un descanso.
611
01:26:21,783 --> 01:26:24,251
Realmente podría ir
una copa ahora mismo.
612
01:26:24,284 --> 01:26:25,920
No te pongas demasiado cómodo.
613
01:26:29,289 --> 01:26:32,192
¿Crees que deberíamos
retroceder en el tiempo
y salvar a Jarrod?
614
01:26:33,728 --> 01:26:37,999
Claro que sí. Todavía
necesito patearle el culo.
615
01:26:38,032 --> 01:26:41,602
Pero crees que podríamos
volver a una época
en que yo era más joven?
40245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof