Original subtitles

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Cum te sim�i? Ai p��it ceva?

Bun�. Eu sunt Francis.

SPERIETOAREA DE CIORI

Hei! Hei! E al meu! Hei!

Stai! Opre�te-te! R�m�i pe loc!

Stai! Opre�te-te!

Te sparg, tic�losule!

S� m�n�nci bostan porcesc, rinocer cufurit ce e�ti!

Frank? Ce naiba s-a �nt�mplat?

Sunt tot aici. Au trecut deja cinci ore.

Nu �tiu... Nu �tiu ce-a zis.

Vorbe�te tu cu el!

Stai pu�in, ��i fac leg�tura cu el! A�teapt� o clip�!

George! Ce naiba s-a �nt�mplat?

Am vorbit cu el! Frank e pe linia cealalt�, vrei s� vorbe�ti cu el?

Bine, d�-i drumul! Vorbe�te!

Gata, b�ie�i, p�n� aici a fost!

- Mergi spre Est, amice? - �mi pare r�u, amice.

Nu?

Dou� cafele, v� rog!

Vrei s� intri �n afaceri?

Da... Unde?

- Pittsburgh. - Bine.

Dar mai �nt�i trebuie s� m� opresc la Detroit.

Da, �i eu trebuie s� trec prin Denver, s-o v�d pe sor�-mea, Coley.

- Bine. - Bun!

Ascult�...

Mai ai vreun... prenume?

- De ce? - P�i, �tii...

Nu prea-mi place Francis, �tii...

- Lionel. - Lionel...

Francis Lionel Delbucci.

Bine, Lionel.

- De acum �nainte, e�ti Lion, da? - De acord. Sun� bine.

Mul�umesc, te ajut eu, domni�oar�. De-abia am a�teptat cafelele astea.

Ne-a �nghe�at fundul.

Eu o s� iau �i ni�te fulgi de ov�z.

Tu ce vrei?

Fulgi de porumb cu pu�in lapte.

- Fulgi de ov�z? - Da, fulgi de ov�z.

�i... o omlet�.

Altceva?

Costi��.

�i p�ine pr�jit�.

Iau pu�in� sm�nt�n�.

- Tu ai ceva bani? - Da. Ceva, nu prea mul�i.

E-n regul�, pentru c�...

Am eu destui, ca s� �ncepem.

Ce fel de afacere?

O sp�l�torie de ma�ini.

- Sp�l�torie de ma�ini. - Da.

Nu-i cine �tie ce, dar...

O s� aib� de toate �i o s� fie cea mai bun�.

�i am banii cu care s-o punem pe picioare.

O s� se numeasc� �Sp�l�toria lui Maxy�.

- O sp�l�torie... - Da.

- Bine. - Fiecare ma�in� se murd�re�te.

Deci suntem parteneri. Iau eu asta.

E prima ta zi de munc�?

- Da. Parteneri. - Perfect.

Dar trebuie s� munce�ti, s� �tii.

- Nu mi-e team� de asta. - �n regul�.

- Cinstit �i pe fa��, da? - Bine�n�eles.

Bine.

- Ce-ai f�cut, ai hoin�rit? - Da... Am fost pe mare.

- Da? - Cinci ani.

- �i tu? - Da.

Ei bine...

Nu, eu...

- Am fost la p�rnaie. - La p�rnaie?

Da.

La Quentin.

- C�t timp? - �ase ani.

Mult.

- De ce Detroit? - Ei bine...

S�-�i ar�t ceva.

Deschide-o!

- O veioz�. - Corect.

Tipul �sta car� cu el o veioz� �ntr-o cutie.

- Pentru copilul meu. - Da?

- Ai un copil... - Da, �n Detroit.

Nu l-am v�zut �nc�, a�a c� nu �tiu dac� e b�iat sau fat�.

- De-asta am luat o veioz�. - Da...

M-am g�ndit c� e bun� �n ambele cazuri, �n�elegi?

- �i n-ai v�zut niciodat� copilul? - Nu.

Dar i-am trimis o gr�mad� de bani.

I-am trimis fiecare b�nu� pe care l-am c�tigat.

Serios?

N-au fost a�a de mul�i, dar...

�tiu c� i-au fost de folos.

- Tu ai copii? - Nu.

Ascult�...

Po�i scoate o gr�mad� de bani cu sp�l�toria asta.

Da. �i...

O s�-�i mearg� mai bine ca niciodat�.

Am pus totul pe h�rtie. �n procente.

�tiu fiecare b�nu� care intr� �i care iese.

E o afacere sigur�. Absolut sigur�.

Bun. S�-i d�m drumul!

Hei, amice! N-ai ceva mai bun de f�cut dec�t s� ascul�i ce vorbesc oamenii?

Trebuie s�-�i spun ceva despre mine.

Sunt cel mai afurisit tic�los �n via��. �n�elegi ce vreau s� spun?

- Da? - N-am �ncredere �n nimeni.

�i nu iubesc pe nimeni.

�i pot s� pun la p�m�nt p�n� �i un elefant.

- Hei! O s� fim parteneri, da? - Da.

�n regul�. Haide.

- Corect? - Corect.

�n regul�. Dar...

- O s� fii cinstit cu mine, da? - Sigur.

Vreau s� spun... Cinstit �i pe fa��.

O s� facem o afacere bun� cu sp�l�toria asta.

- Da? - Da.

Altfel ��i rup g�tul.

Mi se pare corect.

Uite a�a...

Drace!

- Numai s� nu-mi strici veioza. - A, da...

A� vrea o sticl� de bere �i un corn cu ciocolat�.

Crezi c� e ceva de f�cut pe aici?

- Vrei s� spui, o slujb�? - Da.

�i s� nu v� mai prind pe aici! Altfel v� rup picioarele!

Nenorocitule! Ie�i afar�! Haide�i afar�, c�c�narilor!

- C�ra�i-v�! - Haide�i! Ie�i�i afar�!

- Valea! Cale b�tut�! - Ia de aici!

Haide�i afar�! Ie�i�i de acolo!

- E�ti nebun? C�ra�i-v� de aici! - S� v� sparg!

Omule, nu eu am �nceput! Serios.

- Eu am �nceput, nu, Max? - Da...

Tic�losul...

�i d�deam o mam� de b�taie...

Dac� puneam m�na pe tic�losul �la �n strad�,

�i f�ceam fundul ar�ice.

Te-ai b�tut de multe ori, nu? Cu mine nu te pui?

D�-i drumul! Sus garda!

Tipul �sta avea protez�, cred.

Prima oar� am fost arestat pentru b�taie.

Mi-o puneam cu nevasta unui taximetrist.

S-a �ntors mai devreme acas�.

Am ajuns am�ndoi �n strad�, iar eu eram gol pu�c�.

Ce frumuse�e!

L-am rupt �n b�taie.

Totu�i, era un tip de treab�. P�cat...

�tii? Nu trebuie s� ba�i oamenii.

- Mai bine �i faci s� r�d�. - Aiureli.

Hei, Max! �tii care-i treaba cu sperietorile de ciori?

- Nu. - Crezi c� ciorile se tem de sperietori?

Da, cred c� se tem. De ce?

- Nu! Nu se tem, crede-m�! - Ba se tem, blestematele.

Nu! Ciorile r�d de ele.

- Astea-s aiureli. - Ascult� ce-�i spun, ciorile r�d.

Uite... Fermierul pune o sperietoare, da?

Cu o p�l�rie caraghioas�. Ca s� arate caraghios.

Ciorile trec pe deasupra, o v�d, li se pare caraghioas� �i se pun pe r�s.

- Ciorile alea blestemate r�d? - Exact. R�d �i cu fundul.

Apoi spun: �Fermierul �sta, Jones, e un tip de treab�.�

�Ne face s� r�dem, a�a c� hai s� nu-l mai sup�r�m!�

- Blestematele alea de ciori r�d. - R�d.

S�-�i spun ceva.

E cea mai u�chit� idee pe care am auzit-o.

Dar e adev�rat. R�d �i cu fundul.

Ciorile r�d...

A�a-i, omule...

- B�nuiesc c� pe�tii recit� versuri. - Poate.

Iar porcii c�nt� la banjo?

�i c�inii... S� vedem! C�inii...

C�inii joac� hochei, nu-i a�a?

- Iar... - Ciorile r�d.

Ciorile r�d. Exact!

�tii? La p�rnaie am auzit multe pove�ti.

Mam�, am auzit tot felul de pove�ti.

Dar cel pu�in �ia de-acolo aveau bunul sim� s� admit�

c� m�ncau rahat. �n�elegi ce vreau s� spun?

Erau numai vr�jeli.

De fapt... Se d�deau mari.

Erau m�ndri c� m�ncau rahat.

Dar ciorile s� r�d�?!

O, frate...

Vreau s� spun c� e�ti cam dus cu pluta.

�i s-a dereglat neuronul.

Max... Ce te faci c�nd e frig?

Mai pun ni�te haine.

Sunt un tic�los cu s�ngele rece. Niciodat� nu m� �nc�lzesc destul.

Dup� fiecare �nc�ierare, trebuie s� trag un pui de somn.

- Ce faci cu pantoful �la? - De ce nu-�i vezi de treaba ta?

Frate, halal partener mi-am ales!

Nu tu m-ai ales, eu te-am ales pe tine!

De ce?

Fiindc� mi-ai dat ultimul t�u chibrit.

�i m-ai f�cut s� r�d...

Blestematele alea de ciori r�d...

�mi amintesc de prima zi c�nd am ajuns la �coala catolic�.

O c�lug�ri�� m-a scos �n fa�a clasei �i a spus: �Francis, �ntinde palma!�

A�a c� am �ntins-o.

M-a plesnit cu o nuia, iar eu am �ntrebat-o: �Dar ce-am f�cut?�

A spus: �Ai vorbit�. �N-am vorbit�, am r�spuns eu.

�Ba da, ai vorbit�, a zis ea.

I-am spus: �Cum s� vorbesc dac� nu cunosc pe nimeni aici?�

�E prima mea zi de �coal�.

P�n� aici v� pot duce.

�efule, credeam c� o s� ne duci p�n� �n ora�.

�sta e ora�ul nostru!

Nu m� mir c� au pierdut r�zboiul.

Nimeni nu-i poate �n�elege.

- �i de un an m�n�nci doar orez? - Da. To�i am f�cut asta.

- Organismul meu n-ar putea rezista. - Nu, e foarte bun pentru organism.

Uit�-te la copila�ul meu.

- E s�n�tos �i dr�gu�. - Da. Sigur...

Te place, Max. Te place.

Cred c�...

Bun, asta e! Aici trebuia s� ajungem!

- E�ti sigur? - Da, chiar aici.

Aici trebuia s� ajungem.

- Sigur nu v� ducem mai departe? - Nu, omule, e-n regul�.

Ave�i grij� de voi, oameni buni!

- Mul�umim c� ne-a�i luat. - E �n regul�.

Bine. �nchid eu u�a.

- S� ave�i o zi pl�cut�! - �n regul�.

La revedere. Sper c� se simte mai bine.

Las�-m� o jumate de or� cu copiii �ia �i �i aduc eu pe calea cea bun�!

- Ce s-a �nt�mplat? - ��i po�i imagina?

Plodul a f�cut pe mine �i putoarea aia are tupeul s�-mi zic�:

�S� ave�i o zi pl�cut�.

- Hai s� bem ceva! - Bine.

Hei... Cum de n-ai plesnit-o pe baba aia peste gur�?

Pe care bab�?

Aia care te-a lovit cu nuiaua peste palm�.

Era c�lug�ri��.

�nchide u�a, barosane! O s� ias� tot fumul afar�.

Uit�-te la lunganul �la!

Ce mai faci, b�tr�ne?

Ce v� dau, b�ie�i?

Mai bine i-ai verifica ID-ul, lunganului, Charlie.

Dac� e-n stare s� �i-l scoat� din pantaloni.

N-o lua�i �n seam�, a�a e Darlene! Ce lua�i?

- Pentru mine o sticl� de bere. - Bourbon.

Max...

Dou� grase intr� �ntr-un bar.

Una din ele se duce la barman �i-i zice: �Dou� butelii�.

Barmanul r�spunde: �Asta v�d, dar cu ce v� servesc?�

Nu e rea. Mai bine adu-mi unul dublu!

Nu te da a�a rotund, Superman.

Hei, Max...

Sunt cel mai �nalt tip din barul �sta.

Sperietoare, ce-o s� te faci c�nd nevast�-ta o s� te arunce pe sc�ri

cu tot cu veioza ta, c�nd o s� ajungi la Detroit?

- Mai �nt�i am s-o fac s� r�d�. - �nt�i o s-o faci s� r�d�?

Exact. Po�i s�-mi dai un pahar?

- Unde-i toaleta? - Acolo.

Oamenii nu se pot sup�ra pe tine dac� �i faci s� r�d�.

- A�a e, f�-i mai departe s� r�d�! - Bine.

Hei, tu, gur� mare!

Se poart� de zici c� e �eful poli�iei.

Hei! De ce nu te sco�i din priz�?

Nu ar�ta cu degetul spre mine, tic�losule!

Hai s� plec�m de aici! Nu, hai, las�, calmeaz�-te!

Curv� f�r� minte...

- Cum mi-ai spus? Cum mi-ai spus? - �i-am spus �Curv� f�r� minte�.

Tu car�-te de aici!

- Te fac praf de peretele �la! - Ce dur e�ti!

- �mi crap� inima �n mine de fric�. - Nu-�i crap�, cu alea de pe tine!

Mai bine intr� acolo s�-�i gole�ti coco�elul!

Hei, Max! Hei, Max!

- Cu tine vorbesc! - Vino �ncoace, Max!

Prive�te!

Pe aici...

Rahat!

Fir-ar s� fie!

- Hai! Hai... - Nu putem.

Hai, pentru Dumnezeu! Scoate-�i pantofii �ia!

- Te-am lovit? - Nu... Nu.

�nc� nu te-ai dezbr�cat?

Las�-m� s� te ajut!

Ghetele!

- De ce-�i faci griji pentru ghete? - Unde e�ti?

Stai! Nu v�d nimic.

Ai pu�in� r�bdare.

S� nu-mi spargi ochelarii! Pentru c� nu v�d nimic f�r� ei.

Ap�...

Trebuie s� te speli pe m�ini, mai �nt�i.

- E�ti s�rit? - Ce?

Mai �nt�i trebuie s� te speli pe m�ini.

Doamne!

- Hai, Max! - Cine-i tipul �sta?

Punct ochit!

- Hei, Max! - Da?

Ai v�zut vreodat� r�s�ritul de pe un vapor?

- Ai v�zut r�s�ritul de pe un vas? - Nu.

Doamne!

Peste tot e la fel, indiferent �n ce punct al globului m-a� afla.

Mereu m-a f�cut s� m� simt ca un copil.

E�ti un copil.

- Te sim�i mai bine? - Da. ��i spun eu...

S� te regulezi face bine la bioritm.

- Max, am vrut s� te �ntreb ceva. - Da?

- La p�rnaie... - Da...

Nu erau femei, nu?

- Nu. - �i atunci cum te regulai?

Trebuie s� fac sp�l�toria aia.

Da. �i un frigider mare, burdu�it cu fripturi.

�i femei, frate, femei!

Ar trebui s� fii mai atent unde ��i dai jos n�dragii.

S-ar putea ca un scorpion s� te �n�epe �n fundul �la mare.

Ar fi ultima lui �n�ep�tur�.

Ai m�ncat vreodat� la o cantin� pentru s�raci?

Nu.

Coley �i cu mine m�ncam uneori acolo pe vremea c�nd hoin�ream.

Dar n-am mai dat pe acolo de vreo nou� ani.

- M�ine lu�m micul dejun acolo, da? - Da.

Asta e! La naiba! Chiar aici era...

Probabil c� i-au alungat pe to�i s�racii �n de�ert.

Sau i-au aruncat �n �nchisoare.

Se pare c� va trebui s� ne cump�r�m micul dejun.

De unde naiba s� fi �tiut c� au d�r�mat cantina aia �mpu�it�?

Coley �i cu mine m�ncam aici aproape tot timpul.

Isuse Cristoase! Parc� a� fi dormit timp de nou� ani.

Rahat!

Nou� ani...

- Max, �i ce dac�?! - Cum adic�, �i ce dac�?

Nu m-am g�ndit la una ca asta! Asta e!

Aici sunt nou� ani de planuri. Uite aici!

Uite aici! Nou� ani de planuri...

Suma depus� �n banc�: a�a �i-a�a. Dob�nda bancar� acumulat�: a�a �i-a�a.

Salarul estimat pentru munca �n pu�c�rie: a�a �i-a�a.

Total: 2.648,73 dolari.

Asta �nseamn� s� planifici totul. �n�elegi?

Apropo, asta e ceva ce tu nu faci.

Max, scapi din vedere c� lumea se schimb�.

Se schimb�. �i nu po�i face nimic.

�tii ce? Fiindc� tot veni vorba de schimbare, au trecut cinci ani!

Poate c� so�ia ta s-a rec�s�torit. Poate s-a mutat.

- De ce n-o suni? - De ce strigi, Max?

Ascult�, vreau s�-mi v�d copilul, da? Ce vrei, s�-i trimit veioza prin telefon?

Detroit e foarte departe de Pittsburgh.

- Sun-o! Planific�! - Asta fac. Planific.

Uite, dac� o sun, s-ar putea s�-mi spun� s-o �terg.

�i cu asta, gata! Dar dac� merg acolo �i o v�d...

Nu mai conteaz� ce-mi spune, pentru c� o s�-mi v�d copilul.

�i �sta ar fi cel mai r�u lucru care mi s-ar putea �nt�mpla!

�tiu ce fac.

To�i bo�orogii �ia... Totul s-a dus de r�p�. La naiba!

M� �ntreb ce-o s� spun� Coley.

Hei! Aici e, uite casa lui Coley! Nici nu trebuie s� m� uit la num�r.

- Casa cu flori! - Casa cu flori. Corect.

Coley!

Haide!

Vin acum!

Cu ce v� pot fi de folos?

Max!

La naiba, Max! Isuse Cristoase!

- Max... Ar��i ca unchiul Bert. - Nu spune asta.

- Dar e adev�rat, semeni. - Dar nu spune nim�nui!

Isuse Cristoase!

La naiba! Rahat!

Las�-m� s� te v�d! Las�-m� s�-�i v�d moaca aia!

- Max... - E frumoas�.

Dumnezeule!

Ia uit�-te la moaca asta! Nu-i a�a c�-i frumoas�, Lion?

El e prietenul �i partenerul meu de afaceri.

- Bun�. - Bun�.

Ai p��it ceva? Te-ai lovit?

- N-am nimic. - Sigur?

Bun�, Coley. Max nu mi-a povestit nimic despre tine.

Intra�i! Doamne, Max, haide�i!

Max...

La naiba.

- Pune jos chestiile alea! - Bine.

- Ce-i cu toate astea? - Am deschis o afacere cu vechituri.

- �Noi�? - Da...

- Mai e�ti m�ritat� cu tipul �la? - Howard? Nu, domnule.

Am o partener� de afaceri, Frenchy. Abia a�teapt� s� te cunoasc�.

Hei, Max, asta-i pentru tine!

Max, hai s� vedem dac� mai �tii ceva. Hai, �n gard�!

Bine. Dar �tii c�-s cel mai tare, nu?

- Hai! Hai! - Hai, hai, hai!

Bun�...

E exact a�a cum l-ai descris. Exact a�a cum mi l-am imaginat.

Max...

Da, eu sunt Max.

Motoret� mic� ce e�ti...

Max, �sta e un detector de minciuni �i �nc� mai func�ioneaz�!

E un cadou pentru tine, dintre vechiturile lui Coley.

Un detector de minciuni?

�tii c� de-abia am ie�it de la p�rnaie. La ce mi-ar folosi?

- Pune-i-le lui! Haide... - Bine.

Da, pune-mi-le mie! Pune-mi-le mie!

Alo, Coley? Dr�gu� din partea ta c� m-ai sunat.

- Trebuie s� te concentrezi. - Bine. O s� fie cam greu.

- I-ai dat drumul? - E pornit.

Opre�te-te!

�ntreab�-m� de ce...

De ce por�i toate hainele astea?

Bine. De ce-a b�z�it dr�cia asta?

�mi �in de cald.

- Bun, s� vedem! - �ntreab�-m�... dac� te plac.

- Bine. M� placi? - Da, te plac.

Arat� c�-i adev�rat.

- Cum te cheam�? - Francis Lionel Delbucci.

- E adev�rat. - E adev�rat.

- �ncotro a�i pornit-o? - Spre Pittsburgh.

Unde?

Detroit. Pe urm�, Pittsburgh.

Acolo e casa ta, �n Detroit?

De ce �i-a fost cel mai dor c�nd ai fost �n �nchisoare?

De m�ncarea g�tit� acas�.

Coley, �n seara asta g�tesc.

Nemaipomenit.

- Bun�... - Bun�.

- Nu! Nu se poate s� p��esc asta. - Ce e?

- Nu... - Ce s-a �nt�mplat?

Un omule� m-a apucat de degete.

D�-mi drumul! Hai, ia-�i m�inile!

E�ti nebun. Serios.

- Ce e? - Ce faci?

- Fac o pl�cint�. - Pl�cint�?

- Ce fel? - Cu ciocolat�.

�ine garda sus!

Hei, Lion!

Ce e?

- Ce-i cu berea mea? - Berea... vine acum!

Aduc eu berea, �ntr-un minut, bine?

- �n regul�. - Bine.

�i berea?

- Vrea s-o aduc� ea. - Da? Asta-i bine.

D�-mi o m�n� de ajutor, da?

Gata, sus cu el!

Frenchy asta are ni�te bidoane pe cinste, nu?

�i se lipesc ochii de ele.

- Hai s�-l punem l�ng� gard! - �n regul�.

C�nd va fi s� munce�ti... Trebuie s� munce�ti, s� �tii.

Coley... Coley munce�te, nu-i a�a?

Nu �n�eleg cum se descurc� �n harababura asta.

C�nd vom avea sp�l�toria...

Toate vor fi �n ordine, nu-i a�a?

- �mprejmuit. - �mprejmuit.

�i asta va fi treaba lui Maxy.

S� �in� lucrurile �n ordine, s� spele ma�inile...

�i s� mearg� la banc�.

�i eu ce-o s� fac? Care va fi specialitatea mea?

Cred c� specialitatea ta va fi s� dai ma�inile cu cear�.

- Cu cear�? Nu... - Nu, stai! �i...

- S� ai grij� s� fie clien�ii ferici�i. - Asta da, asta-i specialitatea mea!

S� fie ferici�i! S� fie ferici�i!

Uit�-te la rahatul �sta ruginit!

Puteam s� jur c�-s aici.

Aici era�i!

Iat�-le! A�a cum am promis.

- Mul�umesc. - �ine!

Mul�umesc.

- C�nd vine pr�jitura? - Vine. E pl�cint�.

Doamne Dumnezeule!

Nu exist� sunet mai pl�cut ca �sta.

Poate...

alte c�teva lucruri...

- M� duc s�-�i mai aduc una. - Nu, e-n regul�.

A�teapt� s� mut usc�torul �sta de aici.

Ai putea s�...

S�-mi ar��i unde s�-l pun.

Po�i s�...

Vrei s� mergi acolo...

s� repari u�ile, a�a cum am vorbit �nainte?

- S� repar u�ile? - Da.

Dar nu �tiu unde s�-l pun, serios.

- Oriunde. - De obicei, Coley se ocup� de asta.

Nu. Nu e bine a�a.

Vezi...

Fiecare lucru are locul lui, da?

Vreau s� spun...

�i tu ai locul t�u.

Hei, Max! S� le mut de aici?

Da.

- S� le mut? - Da.

Usc�torul �sta vechi... trebuie s� aib� �i el locul lui.

A�a e.

- Ai dreptate. - Am dreptate.

Ia s� vedem. Pune-l acolo!

- Acolo e locul lui. - Foarte bine.

Tu �i Coley v-a�i �n�eles �ntotdeauna bine, nu-i a�a?

Da, e prietena mea cea mai bun�.

Scuze. Ierta�i-m�...

Trebuie s� muncesc.

A�a...

B�iatul �sta n-a f�cut nimic timp de dou� ore de c�nd suntem aici.

De ce �i se spune Frenchy? (Fran�uzoaica)

Nu �tiu de ce.

Adic�... A�a mi se spune �nc� din liceu.

Copiii au �nceput s�-mi zic� Frenchy, dar nu �tiu de ce.

Ce avem la cin�?

Rahat!

Nu cred c� aveam mai mult de 11 ani.

Nu, 10, pentru c� Max avea 16. A�a e.

Am cules fructe toat� ziua, iar el a lucrat la m�cel�rie.

De �apte luni scoteam s�ngele din porci.

P�n� c�nd tic�lo�ii �ia au aflat ce v�rst� am �i mi-au f�cut v�nt.

Nenoroci�ii...

��i aminte�ti cum am g�sit apoi de lucru la pesc�ria aia?

Da. �i de �eful �la de echip�. A �ncercat s� te �n�ele cu...

A �ncercat s-o �n�ele la leaf�.

Am auzit c-a ciupit-o de fund.

L-am pocnit pe tic�losul �la cu o piatr� peste picioare.

Afurisitul naibii...

Isuse!

- S� �tii c� l-am pocnit, nu glum�! - Cred �i eu!

- Duc�-se naibii cu to�ii, corect? - Corect.

S�-i m�n�nce pe�tii!

- Corect, Coley? - Corect.

- Am dreptate? - Absolut.

La naiba! Ne-am f�cut loc cu pumnii prin via��, nu?

- S� �tii c� da. Chiar a�a am f�cut. - Ne-am croit drumul cu pumnii!

- Bine, bine. - Rahat.

U�urel, Max. Mai ai o jum�tate de via�� �nainte.

Am s-o petrec sp�l�nd ma�ini.

Am locul meu.

Nimeni n-o s� se mai ia de mine. La naiba! Tic�lo�ii...

E investi�ia mea!

Furtun din plastic. Ca s� reziste mult.

- 600 de dolari. - S-a marcat.

Perii manuale din p�r natural.

200 de buc��i, da? Bun.

Cel mai bun burete de Mediterana. 300 de parai.

300 pentru bure�i.

Flanel curat pentru lustruit �i uscat.

- Max, �tiu cum s� economisim bani. - Cum?

��i sco�i toate hainele �i lustruie�ti ma�inile cu ele.

Da, bine. Plimb� ursul, prietene!

Tampoane pentru cear�...

Tampoane pentru cear�. 600 de dolari. Nu, nu, nu!

Tampoanele pentru cear� sunt 300 de dolari. 300 de dolari pentru tampoane.

- G�le�i, 100. Din cele mari. - G�le�i.

Mari. Trebuie s� avem o gr�mad� de g�le�i.

- Ne trebuie multe g�le�i. �i un radio. - S-a f�cut.

Trebuie s� avem �i un radio. �i...

S� vedem. Trebuie s� avem... Trebuie s� avem...

�tii despre ce e vorba, nu-i a�a?

Trebuie s� avem... Iar tu �i cu mine, prietene...

S� frec�m, pe ploaie sau pe vreme bun� �i s� str�ngem m�laiul.

- �n�elegi ce vreau s� spun? - S� grebl�m banii.

S�-i b�g�m la ciorap.

Mai f�-mi acolo! A�a...

S�-i b�g�m la... la ciorap...

�i s� bem cafea, prietene �i s� ne uit�m la parade.

S-a f�cut.

- Se mai fac parade? - Nu �tiu.

Vrei s� te interesezi pentru mine?

B�tr�nul Maxy �tie ce face. A pus totul la punct, nu-�i face griji!

Mai vrei cafea, Lion?

Nu crezi c� a venit timpul s� m� invi�i �n�untru?

Credeam c� n-o s� mi-o ceri niciodat�.

Stai pu�in. Stai pu�in!

Bun.

Bine.

Atunci hai, iubire mic�!

�i adu-�i trupul �la mic �ncoace!

Tu s� studiezi pre�urile...

�i apoi te ui�i �n catalogul �la, da?

�i s� nu le ui�i! �i rup pe to�i!

- Pe to�i! - Pe to�i.

Cam acum o s�pt�m�n�,

intru �ntr-un magazin s� iau un cadou pentru copilul meu.

V�nz�toarea m� �ntreab�: �C��i ani are copilul?�

�Cinci�, spun eu. Ea zice: �B�iat sau fat�?�

�Nu �tiu�.

��tii�, zic, �p�n� acum n-a avut prea mare importan��.�

Dar ea zice: �Cinci...�

�Acum are importan��.

Cred c� atunci m-am maturizat.

Pentru c� asta a fost!

Am �tiut c� trebuie s� m� �ntorc s�-mi v�d copilul �i s� dau cu ochii de Annie.

�i cu Annie ce-i?

Nu �tiu. Asta am de g�nd s� aflu.

�i m� bucur �i pentru c�...

acum am un scop.

- �n�elegi? - Da.

�i o s� fie grozav. Simt asta.

Pentru c� m-am schimbat.

A� vrea s� aib� �i Max un scop.

Max...

Max...

Are. Pittsburgh. Cu mine.

Ascult�, Lion, Max e foarte practic, dar e �i tare tont.

De ani de zile depune bani �n banca aia t�mpit� din Pittsburgh.

Nu-n�eleg de ce �n Pittsburgh. De ce nu poate s�-�i deschid� sp�l�toria aia aici?

Da...

Chiar a�a.

Poate c� o s� ne �ntoarcem.

- Serios? - Sigur.

Poate c� ne vom �ntoarce din Pittsburgh.

��i spun eu, fran�uzoaica aia e o femeie �i jum�tate!

A f�cut lucruri pe care credeam c� numai un �arpe le poate face.

Doamne!

- Trebuie s�-i admir talentul. - Da. �i r�bdarea.

Eram a�a de beat, �nc�t c�deam mereu din pat.

Se �ntindea de fiecare dat� �i m� tr�gea �napoi �n pat.

- Asta e ceva. O femeie dat� naibii! - Da...

O femeie dat� naibii!

- Hei, Max! - Ce-i?

M-am tot g�ndit...

Poate c-ar trebui s� ne �ntoarcem aici dup� ce ajungem la Pittsburgh.

- Ascult�... - �tiu. P�n� la ultimul ban, �tiu asta.

- �i ce leg�tur� are asta cu Pittsburgh? - Acolo sunt banii mei!

�i ai un contract special cu pre�edintele b�ncii?

S� speli ma�ini �n trezoreria lui?

- Am ni�te planuri �i m� �in de ele. - �n regul�.

Avem destui bani ca s� ajungem la Pittsburgh.

Inclusiv pentru un mic popas la Detroit, s�-�i rezolv�m problema. Plec�m m�ine.

- M�ine? - Da, m�ine.

Acum hai s� lu�m cadoul pentru ziua lui Coley!

Astea arat� bine.

Ascult�!

C�nd casc a�a, uite-a�a...

�i distragi aten�ia fetei de la casa de marcat.

Uite-a�a...

- �i distragi aten�ia. - De ce?

F� pa�i!

�i-am spus s�-i distragi aten�ia ei, nu mie!

- Nu trebuia s� te ui�i la mine. - Cum adic�, nu trebuia s� m� uit?

Un nebun �ncepe s-o ia razna �ntr-un magazin �i eu s� nu m� uit?

R�ndul �sta e din partea casei. La mul�i ani, Coley!

Asta e pentru tine.

Bun, uite aici...

Totul e-n regul�?

Am nevoie de ajutor. Cineva s-a agitat pu�in ca s� fac� cinste cu b�utura asta.

- E foarte dr�gu�. - Vreau s� spun c�...

Frumos din partea voastr� c� v-a�i g�ndit s� da�i cina asta de bun-r�mas.

- O, nu! Nu! - Haide!

- Cin� de bun r�mas? Nu! - Data viitoare, facem noi cinste, da?

P�n� atunci... trebuie s� v� economisi�i banii.

Fiindc� a�a se str�ng, a�a se fac. Exact a�a!

- �i �tia sunt banii. - Adev�rat. A�a e.

C�nd am ie�it de la p�rnaie, m-au pl�tit cu 291 de dolari.

Am p�strat 10 pentru mine �i am pus fiecare blestemat de b�nu� �n banc�.

- Numai s� nu te superi. - Nu sunt sup�rat deloc!

- Trebuie s� ai grij� de digestia ta. - Nu sunt sup�rat.

Oricum, Frenchy �i cu mine ne bucur�m c-am pl�tit cina asta de r�mas bun.

Nu-i a�a, Frenchy?

M-am prins, bine.

- O s� v� mai �ntoarce�i vreodat�? - Da, o s� ne �ntoarcem.

�ntr-o bun� zi...

Isuse Cristoase!

Aici se organizeaz� �n fiecare an balul de absolvire a liceului.

Au la tonomat chiar �i �Pomp and Circumstances�.

E foarte bine, iubito.

Numai s� �ii mai departe informa�iile astea, aici.

Max, ai adus detectorul de minciuni?

Max!

Max... Max?

Ai detectorul de minciuni?

Max! Ai laptele cu magneziu?

S-ar putea s� avem nevoie.

De ce r�zi?

- Ce naiba e de r�s? - Nimic.

Max doarme cu pantoful sub pern�.

- �i-am spus c� n-are importan��. - Max, vreau s� te �ntreb ceva.

Cum e via�a acolo?

Vreau s� spun, e un fel de constr�ngere...

Termin� o dat�! �tiu ce vrei s� faci.

- Dar eu am planurile mele. - Corect.

Are planurile lui. Pentru fiecare ma�in� exist� murd�rie.

Corect. �i noi avem ma�ini �n Denver. Da, Max, �i avem chiar �i murd�rie.

A�a e. Te cuprinde un fel de sentiment s�lt�re�?

- Haide! - Unul b�l�ng�nit...

- Un sentiment �op�it... - O s� dans�m, da?

- Vrei s� dans�m? - Haide!

Unde ai fost? Am �ncercat s� te sun.

Am avut de lucru.

Ai avut pe naiba! Te-am c�utat toat� noaptea.

- Gur�-Mare, vorbe�ti cu doamna? - Exact.

Mai bine te-ai ocupa de chestia asta.

S� mergem!

Ce naiba faci?

Cred c� cuno�ti pe toat� lumea de pe aici, nu-i a�a?

Nu a�a cum te cunosc pe tine.

- Hei... - Ce e?

O s� m� �mprumu�i pentru biletul de avion p�n� la Pittsburgh?

- Bine�n�eles. - Bun, m�ine voi zbura spre Pittsburgh.

Tu mergi la Detroit s�-i dai veioza aia nenorocit� copilului t�u. �n�eles?

P�n� c�nd te �ntorci, eu o s� urnesc lucrurile. O s� le pun �n mi�care, b�iete!

B�utur� din partea casei pentru toat� lumea!

Vom sp�la orice ma�in�. Arat�-ne-o �i noi o sp�l�m!

Max, suntem termina�i. Prive�te!

O s� �inem... noaptea doamnelor �n fiecare luni noaptea!

�i vom avea...

- Baloane gratis. - Baloane gratis!

�i vom avea...

- Acadele. - Acadele!

�i Alka Seltzer gratis pentru bunici!

�i o bucat� de p�ine �i un fir de l�ptuc�!

Tic�losule! Umfl�-l!

La naiba!

Voi trei, aici!

Isuse Cristoase!

Omule, eram liber, dup� �ase ani de �nchisoare...

Am ascultat o singur� dat� de tine �i iat�-m� �napoi!

Vreau s�-�i spun ceva.

Nu vreau s� te v�d. Nu vreau s� te aud timp de o lun�.

Max, tu l-ai pocnit pe tip, nu eu.

Pot s� te ajut?

Hei!

Ia-�i un pat �n partea cealalt� a dormitorului!

Hai, Max...

O s� st�m aici o lun�!

De ce nu �ncerci s� vezi lucrurile a�a...

Suntem tovar�i de nav� �i suntem �mpreun� �ntr-o croazier�.

Haide, nu-i chiar a�a de r�u...

Max, pe bune, chiar nu e!

A fost o simpl� glum�.

Sper c� nu v� �ntrerup.

Poate c� v-a� putea fi de ajutor.

- M� cheam� Riley. Jack Riley. - Salut!

- Eu sunt Francis. - Francis.

�i Max...

Ne �n�elegem bine cu to�ii, aici. Cred c� trebuie s� �tii care-�i sunt prietenii.

Plimb� ursul, prietene!

- Necazuri? - E pu�in cam sup�rat, nu te enerva!

Nu m� enervez. Am crezut c� v� pot fi de ajutor.

Bine.

E�ti un tip deschis. �mi place asta. Cred c� ne vom �n�elege bine.

Ai auzit, Max?

Ascult�! Nu vreau s� vorbesc. Vreau s� fiu l�sat �n pace.

Acum, c�ra�i-v� am�ndoi!

Prietene, cred c� nu m-ai �n�eles. Sunt un fel de supraveghetor aici.

Eu fac repartiz�rile la munc�.

Ia-�i repartiz�rile �i bag��i-le direct �n fund!

Cu atitudinea asta po�i ajunge la ferm� �ngropat p�n�-n g�t �n baleg� de porc.

O s�-i treac�. Acum e un pic sup�rat.

Max trage �ntotdeauna un pui de somn c�nd e sup�rat.

Ascult�, ce-ar fi s� mergem s�-l c�ut�m pe amicul �sta al meu, Mickey?

S� vedem dac� poate s� aranjeze ceva. Vino!

- Max? - Nu-�i mai face griji din cauza lui.

Am eu grij� de tine, stai lini�tit! Hai!

- Max? - Pleac�!

Francis!

Bine, dac� a�a vrei tu...

Atunci o s� plec.

Francis, �mi aprinzi �i mie �sta?

Ai aici un chibrit.

Vezi c�t m�lai am adunat de la fabrica de conserve?

- Da... - Loteria mea. Vrei s� intri?

Eu o organizez.

A� vrea, dar n-am niciun ban.

Credeam c� vre�i s� deschide�i un soi de afacere.

Vrem, dar banii sunt �n Pittsburgh.

- �ine! - Pittsburgh?

�ntr-acolo ne �ndreptam c�nd ne-au s�ltat.

Vrei unul?

- Ia �i tu unul! - Bine.

Pittsburgh...

Probabil c� va trebui s� te strecoare �n planificarea zilnic�.

Ce face acolo, mulge vacile?

- Mickey? - Da.

E ginerele directorului �nchisorii.

Hai, Francis!

Te-am c�utat. Vreau s�-�i prezint un prieten.

De ce m-ai c�utat?

Pentru afaceri, ce altceva?

Mickey Greenwood, Francis Delbucci.

Salut, m� bucur de cuno�tin��.

Francis, vreau s� vorbesc pu�in cu Mickey. �n regul�?

Da.

Ascult�...

Unu: E un tip la num�rul 4 pe care vreau s�-l pui la ferm�. Se poate?

E-n regul�.

Doi: Loteria s-a �ncheiat. Asta-i partea ta.

Ce face Nancy? I-ai transmis mesajul meu?

Da. Sigur.

Te-a t�v�lit bine?

Da, e...

Am �n�eles. Te-ai cam plictisit de tipe ca ea.

Ai vrea ceva mai ciudat, nu-i a�a?

Am un mesaj de trimis la Denver. O s�-�i aranjeze ea ceva acolo, da?

P�n� atunci, po�i s� faci ceva pentru prietenul meu? Ceva simplu.

Nu �tiu. Ce vrea?

Francis, ce fel de afacere vrei s�-�i deschizi?

O sp�l�torie de ma�ini.

- Vrei s� sp�l �i cauciucurile? - Nu.

Max!

Nu �tiam c� ne apuc�m de pariuri. Credeam c�...

Taci! Atragi aten�ia, da?

A� putea s� ob�in maximum.

Ai putea �i s� mergi la ferm�, �n loc s� pierzi vremea toat� ziua.

Coordonator de spectacole e o treab� foarte simpl�.

Bine. Bine...

Unde-s rezultatele de la baseball?

- De ce nu termini de m�ncat? - Da. Vin imediat.

Salut, prietene.

Max, nu eu am cerut slujba asta. Crede-m�!

N-a� sp�la ma�ini f�r� tine.

Francis!

Vrei un trabuc?

Am unul pentru tine. Ia-l!

Pari obosit, �tii asta, prietene?

Te muncesc din greu?

M� �ntorc imediat.

�in de cald...

�tii ceva?

Cred c� o s�-�i par� foarte r�u c�nd o s�-�i dai seama c� n-am f�cut nimic.

- N-a fost vina mea. - Francis!

Foarte r�u.

D�-i drumul. S� ai poft� bun�!

�i dac� nu te mai v�d, te salut!

�tii, eu...

- M-am g�ndit la ceva. - Da...

Cred c� ai fi bun ca asistent de regie pentru spectacolul meu. Ce zici?

E mai bine dec�t s� speli ma�ini, nu?

- Un spectacol de amatori? - Exact. Un spectacol de amatori.

Ce-ar trebui s� fac?

S�-i str�ngi pe oameni, s� te ocupi de repeti�ii.

Am nevoie de mai mult timp liber ca s� organizez toat� treaba.

E simplu.

S-a f�cut.

Aici e ferma. Uite-l pe Max!

Am putea opri pu�in?

Mickey, hai s� mergem �n Ora�ul Porcilor!

Hei, prietene! Po�i s�-mi �mpachetezi �i mie vreo dou� kile?

Nu prea am timp.

Ia ghice�te!

Sunt regizor de teatru. Vrei s� te fac vedet�?

S�-�i scrie numele cu litere luminoase?

Po�i s�-�i aduci �i prietenii, dac� vrei.

Hai s� plec�m!

Noi, cei din show business, �i invidiem pe oamenii simpli de la �ar�.

S� ai o via�� pl�cut�!

Rahat!

St�tea acolo �n picioare, zic�nd: �Termina�i cu glumele!�

�Gata cu glumele p�n� nu se termin� spectacolul!�

Trebuie s� m� pi�.

- Prietenul t�u Max e dincolo. - Max o s� se supere pe mine.

Pentru c� eu m� �mb�t �i el nu.

Tu e�ti prietenul meu, nu Max!

Max e acolo, cu prietenii lui.

Ai zis-o!

�i tu e�ti aici �i te distrezi.

�i-am spus eu c� merit� s� fii prietenul lui Jack Riley.

- A�a e, Jack. - Hei, Francis!

�tii c�t trebuie s� stau aici?

Doamne sfinte!

Una peste alta...

- �tii c�t am de f�cut? - Nu. C�t ai de f�cut?

18 luni.

- O gr�mad� de vreme. - Da...

- O gr�mad� de vreme. - Da, o mul�ime de duminici.

Ce-ar fi s�...

Hei, Francis...

Ce-ar fi?

Ce-ar fi?

Ce-ar fi s� ce?

P�i, ce-ar fi s�...

�tii tu...

S�-i aduci b�tr�nului Riley pu�in� alinare?

Ce vrei s� spui?

Alinare pentru ce?

Ce zici?

Nu �n�eleg ce vrei...

Hei, hei, hei...

Igor, monstru nebun...

- Ie�i afar�! �napoi! - Nu r�de de mine! M� iei peste picior!

Nu r�d de tine. Ce faci?

Sunt cam emotiv. ��i ar�t eu ce fac.

- Riley... - Ce-i?

Haide!

Haide!

Haide!

- Numai pu�in. - �i-o mu�c, �mpu�itule!

Riley...

N-am vrut s� te lovesc.

Ce-i cu tine?

B�ie�elului lui m�mica �i place s� se joace, dar nu pl�te�te.

�nceteaz�!

Max...

Max...

Stai lini�tit!

Isuse Cristoase...

Isuse Cristoase...

Riley a �ncercat s� mi-o trag�.

A�a c� a trebuit s�-l bat s� se cace pe el, nu?

Isuse Cristoase!

Trebuie s�-�i �ii toat� greutatea pe c�lc�ie.

Altfel o s� aluneci �i ajungi �n baleg� p�n�-n g�t.

- Pe c�lc�ie? - Da.

- Exact pe c�lc�ie.

Dac� ai fi fost aici de la �nceput, ai fi �tiut asta.

Am r�s de m-am spart.

Ce-ai spus?

- C� am r�s de m-am spart. - A, da...

�tiu pe cineva c�ruia nu-i arde de r�s.

A vrut s� fie �n show business.

Show business...

Hei, vino aici!

Nu pot s� �n�eleg o chestie, �tii?

A� vrea s� te �ntreb...

Cum se face c� voi, oamenii din show business,

pute�i r�m�ne vioara �nt�i c�nd da�i afacerea altcuiva?

- Ce-am dat eu? - �tii tu... Toat� afacerea.

�ntregul show business.

I-ai dat-o partenerului meu Lion, nu-i a�a?

Nu-i a�a, Riley? Nu-i a�a c� i-ai dat-o lui?

I-ai dat-o, sau nu, Riley?

Ce-ar fi s� te duci dracului?

Vezi asta?

Am p�strat-o.

M� g�ndeam la Detroit.

Hai s� s�rim peste el!

Nu-mi miroase a bine.

�i cu veioza ce fac?

O trimi�i prin po�t�.

Nu e vorba numai de veioz�.

E vorba de Annie, Max. De asta m� �ntorc.

Am o datorie fa�� de Annie.

Atunci f�-mi un hat�r!

Hai s� termin�m c�t mai repede!

Mergem cu �sta p�n� la St. Louis.

Apoi cobor�m �i lu�m altceva p�n� la Detroit.

Mi-ar prinde bine ceva de b�ut.

Tipul se uit� �n ochii mei �i-mi spune ce m�rfar s� lu�m.

�tii? S� fiu al naibii!

Asta e pentru c� ar��i caraghios.

�n�elegi tu, el a v�zut partea hazlie.

- �n�eleg. - Hazlie.

Hazlie.

�tii ceva, Max?

�nainte ar�tai �nfrico��tor �i caraghios.

Acum ar��i doar caraghios.

Oricum...

Pentru c� devin o sperietoare de ciori, nu?

A�a e.

- E�ti o sperietoare de ciori. - Sunt o sperietoare de ciori.

- �i pe deasupra un tic�los. - Hei...

- Dar e�ti �i o sperietoare. - Bine. Dar nu ca tine, nu?

Eu sunt o sperietoare de ciori. A�a e. Ai dreptate.

Ascult�! Te-ai uitat �n ultimul timp la moaca ta?

Ai aruncat o privire?

C� dac� asta-nseamn� s� fii sperietoare de ciori, atunci eu nu vreau s� fiu!

Sperietorile sunt frumoase.

Sperietorile sunt frumoase!

Hei, domni�oar�!

Po�i aduce o cafea pentru... domnul Sperietoare de Ciori?

Sperietorile sunt frumoase!

M� simt bine. Serios, m� simt bine.

Asta pentru c� �nve�i, �tii? �nve�i s� r�zi.

�i �tii ceva? Eu te-am �nv��at asta.

- Sunt... cum se spune? - E�ti �nv���torul meu.

�nv���tor. Corect?

E�ti profesorul meu, prietene.

�i ��i spun c� e un sentiment pl�cut.

Car�-te! Isuse Cristoase...

Ce ai acum?

Credeam c� e�ti sperietoare de ciori. Ce faci?

- N-ai �nv��at nimic? - Nu.

- Arat�-mi tu cum se potole�te un be�iv. - Bine...

��i ar�t.

Uite...

Nu... Nu... Nu...

- �l pierzi. - Nu-l pierd. Nu-l pierd, uit�-te la el!

- �l pierzi. - Nu-l pierd.

�la de care v� bate�i joc e unchiul meu.

Iar asta e nevast�-mea. Noi doar...

E-n regul�, gata. Gata!

- Bine, �n regul�. - Nu, Max...

Nu exist� dec�t o cale. D�-te la o parte!

- E�ti bine? - Sunt bine.

Hei! P�n� aici!

- Nu, nu... - P�n� aici! D�i drumul, distreaz�-te!

- Dar eu... - Du-te! Distreaz�-te...

- Hei... Hei... - Distreaz�-te! Haide!

Hei!

Vino �napoi!

Alo, Lion? Max vrea s�-�i vorbeasc�.

Uit�-te aici! Sunt o sperietoare b�tr�n�, da?

Haide, vino aici!

Haide!

- Ce zici de asta? - Am s� te-ajut.

D� m�na!

Nu vrea s� se bat�.

Uit�-te la asta! La naiba, ai grij�!

E�ti �n regul�, b�tr�ne?

�ine pu�in asta!

- Hai, d�-o jos! - Bravo!

Jos cu ea!

- E alt om! - Aduce�i puicu�ele!

I-am f�cut s� r�d�, nu-i a�a?

A�a ai f�cut, Max...

Hei!

�tii ce-o s� punem �n fa�a sp�l�toriei noastre?

- Nu. Ce? - O sperietoare de ciori.

Asta punem!

O sperietoare de ciori.

Noapte bun�, lume!

Noapte bun�, lume!

C�c�narilor!

M� bucur c� �i-ai pus puloverul fiindc� e tare frig, �tii?

Da...

- Unde e casa ta? - Chiar aici.

Asta e?

Du-te!

Nu, cred c� ar trebui s� telefonez mai �nt�i.

- Nu m� simt prea bine. - Bine atunci, sun�!

Uite un telefon!

Sun�-i!

Uite, omule, �ine asta!

- Hei... - Da.

Aminte�te-�i c� e�ti �i tu om.

E�ti un om, da?

Erai doar un copil �i ai f�cut gre�eli.

�i ai fugit.

Asta e tot!

- Ai trimis o gr�mad� de bani, da? - Da.

�i ai crezut c� asta e de ajuns, nu?

- Dar n-a fost de ajuns, nu-i a�a? - Nu.

Bun. Acum e�ti b�rbat �i o s� �ndrep�i lucrurile.

- Max, las�-m� s� dau telefon! - Da, bine.

O s� �ndrep�i totul.

Mama!

Joey, Regele Bananelor.

Joey, Regele Bananelor. Ce dori�i?

Francis...

Unde e�ti?

De ce?

S� vorbe�ti?

Ce vrei s�... R�m�i?

Nu.

Ce-i asta, �Joey, Regele Bananelor?�

E Joey Gleason?

Da, m-am m�ritat cu el.

M-ai auzit, Francis?

Da. Joey Gleason.

Doamne!

Deci e�ti bine. Te-ai m�ritat �i totul e bine.

�i acum cine e�ti, doamna Regele Bananelor?

Crezi c� e�ti amuzant, tic�losule?

De c�nd... C�nd te-ai m�ritat cu el?

Acum c��iva ani.

Hei...

Mul�umesc pentru bani. Tic�losule!

I-am folosit ca s� pornim afacerea.

Ce...

De ce m-ai p�r�sit?

Ba da, am �n�eles. �i-am spus c� te-am �n�eles.

Mul�umesc pentru un mare nimic. Ai plecat pur �i simplu!

Fericit�?

Sigur...

Sigur c�-s fericit�. Sunt doamna Joey, Regele Bananelor �i ar�t ca o bab�!

Ai plecat. Pur �i simplu...

Rahat �mpu�it! La�ule!

Sigur, sigur... Trimite bani �i vezi lumea! Pe Annie las-o aici!

M-ai l�sat �n cocina asta �mpu�it�, tic�los ce e�ti!

Te rog, Annie.

Uite...

Annie, te rog... Ascult�, las�-m� s� urc!

Nu vreau s� te v�d!

Pleac�! S� nu te apropii! Pleac�!

Doamne!

Francis...

N-ai �ntrebat nimic de copil, Francis.

Tocmai aveam de g�nd.

Deci ce e, b�iat sau fat�?

E mort.

A murit.

Nici nu s-a n�scut, Francis, pentru c� m-ai l�sat singur�.

M-ai auzit, Francis?

Opt luni. �tii, eu...

Am alunecat pe treptele de la intrare, �n z�pad�.

Am c�zut acolo �i nu era nimeni s� m� ajute.

�n�elegi ce-�i spun? Am pierdut copilul.

Ar fi fost b�iat, Francis.

Nici m�car nu s-a n�scut.

Nici n-a fost botezat. �tii ce �nseamn� asta.

Sufletul lui nu va ajunge �n rai, Francis.

Uite ce-ai f�cut cu sufletul b�iatului t�u, tic�losule!

L-ai trimis �n iad. Sufletul lui nu poate ajunge �n rai.

Francis?

Francis...

Hei!

Ce?

- Ce e? - E b�iat!

Grozav.

E minunat. Minunat...

�i Annie?

- Annie s-a m�ritat. Are un so�. - A�a...

Nu cred c-ar fi bine s� merg acolo , la copil. A� complica lucrurile.

E-n regul�, bine. E nemaipomenit!

- E�ti cel mai bun prieten al meu. - Asta-i bine.

- Acum s-a terminat, nu? - Terminat.

Bun, acum e�ti b�rbat. Adic�, la naiba, e�ti b�rbat

- Hai s� s�rb�torim! - �n regul�, o s� s�rb�torim.

Dar o facem repede, da?

�tiu un loc peste r�u care se cheam� Bell Island.

- Eu �i cu Annie mergeam des acolo. - Bine, dar repede!

Bine, gata! Veni�i, am s� v� ghicesc norocul. Sus palmele!

Cine-i primul? Cine-i al doilea? Cine-i al treilea? Cine-i al patrulea?

Bun, tu e�ti primul.

Vezi ce scrie aici? O s�-�i deschizi o fabric� de nasturi.

Apoi o s� �nnebune�ti �i o s�-�i m�n�nci to�i nasturii.

Dar asta o s� fie bine, fiindc� nu va mai trebui s�-�i cumperi de m�ncare

pentru c� o s� fii plin de nasturi.

Va fi Omul-Nasture.

�tiu ce s� fac ca s�-�i �nc�lzesc m�inile.

- Ridic�-le! - D�-mi un nasture!

Sunt Omul-Nasture.

- Ridic� m�inile! - Veni�i aici!

- Pune-�i o alun� pe nas! - Pune-�i tu o alun� pe nas!

Dup� ce vei g�si comoara pierdut�...

o s�...

o s�-�i deschizi aripile �i o s� zbori!

Cite�te-mi �i mie �n palm�!

Vre�i s� vede�i �Comoara din insul�?

Max, vino aici! Vino aici, facem o scenet� �mpreun�!

- Vre�i s� vede�i �Comoar� din Insul�? - Da!

Haide, Max!

Eu voi fi John Lunganul iar tu vei fi Micul Jim.

- Haide! - Vre�i s� vede�i? Sunt John Lunganul.

Da, da. Da, prietene!

Ce v�nt sufl� oare ca s� ne strice c�l�toria?

- Nu vreau s� fac asta. - Cum vrei tu, Jim b�iete.

Dar ia-�i m�inile sc�rboase de pe pas�rea mea!

Te cer�i cu mine, lungan f�r� minte? Da, da.

O s� ciop�r�esc ni�te fl�c�i...

Unde mi-e hangerul?

Unde mi-e hangerul?

- Uite-l aici! - Unde e hangerul meu?

- E aici. - Aici e!

E aici!

Nu se poate s� nu-�i plac� John Lunganul.

- Ce spune�i de John Lunganul? - Tu e�ti John Lunganul?

Trebuie s�-�i plac� John Lunganul.

Nu!

D�-i drumul! Las�-l!

Dumnezeule! Ce faci?

Ce faci?

Ce naiba...

D�-mi b�iatul!

D�-mi b�iatul!

- D�-mi b�iatul! - Nu!

- Trebuie s�-�i plac� John Lunganul! - Vino aici!

Pleac� de acolo!

D�-te jos! Hai, d�-te jos acum!

Vino!

Hai, d�-te jos!

Haide!

Haide!

- Ajut�-m�! - �n regul�.

Haide!

Bine, e-n regul�...

Hei!

Am s� m� bat cu ei! Am s� m� bat cu ei!

Am s� m� bat cu ei!

Ce faci?

Ce naiba e cu tine?

Trimite�i dup� ajutor!

- Ce s-a �nt�mplat cu el? - Prietenul t�u are probleme serioase.

- Da, ce... - E catatonic.

- Cum se ia asta? - Nu e ceva care s� se ia.

Vine �ncoace o ambulan�� de la Laguna Heights.

Le spui tu c� a fost sedat?

- Ce fel de loc e �la? - E un spital de stat.

- C�t timp va trebui s� r�m�n� acolo? - Nu se poate spune.

Cum adic�? E�ti medic! �tii sau nu �tii?

- Nu ridica tonul! E�ti �ntr-un spital. - �tiu c� sunt �ntr-un spital.

Uite...

O s� am eu grij� de el. Am bani. �n Pittsburgh.

Se preface, doar. Se preface...

Cristoase, te-au legat fedele�!

Uit�-te aici!

Isuse Cristoase! Ce �i-au f�cut?

Isuse! Cred c� visez...

La naiba!

Ascult�, tic�los sl�b�nog, te treze�ti odat�?

Hei!

Treze�te-te!

Scoate-�i leg�turile astea nenorocite!

Uite... Uit�-te la mine! Ascult�-m�!

N-o s� pot deschide niciodat� sp�l�toria aia afurisit�...

cu tine priponit a�a.

�n cine s� am �ncredere? �n cine s� am �ncredere?

Mergem �napoi la cabina telefonic�.

Te duc �napoi la cabina aia telefonic�

�i aflu eu ce �i-a spus aia. �n�elegi?

Hei...

Eu �i cu tine g�ndim la fel, nu-i a�a?

G�ndim la fel, nu?

Putem s-o punem pe roate, nu?

Drace! Putem s-o punem pe roate?

Da, pentru c�... La naiba!

Nu m� mai descurc de unul singur.

Hai, treze�te-te! Ascult�-m�!

�n regul�, ne ocup�m noi de el.

O s� avem noi grij� de el.

Nu m� mai pot descurca de unul singur.

Haide, s� mergem! Haide...

Nu pot s-o fac singur. Hai, treze�te-te!

O s� fie �ngrijit.

Am bani, Lion! �i am la mine. Uite!

Stai o clip�...

Vezi? �i am aici. 2.648,73 de dolari. Chiar aici.

Uite-i aici! Lion! O s� am grij� de tine, Lion!

5,45 dolari.

Mul�umesc.

- Pittsburgh, Pennsylvania, v� rog. - Dus-�ntors?

Da, dus-�ntors.

Cost� 27,95 dolari.

27,95.

- Chicago. - Dus-�ntors?

Da, v� rog.

12,95 dolari.

- Ce poart�? - Poarta 11.

15 dolari... 25, 26, 27, 28.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)