Original subtitles

GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

Yedi yaşındayken peri masallarına inanmayı bıraktım.

Fark ettim ki bize anlatılan masalların sonu her zaman mutlu bitmiyor.

Dünya böyle bir yer değil.

Onları ancak sonradan anlayabildim.

Peri masalları olmasaydı, hiç umudum olmazdı.

Beni bekleyen şeyle yüzleşemezdim.

Meryem Ana'nın Sığınma Evi

13 yaşındayken evden kaçtım; ama yakalandım...

...ve devlet beni koruması altına aldı.

Tıpkı masallardaki gibi ormanlarla çevrili bir tepenin üzerindeki...

...bir kaleye getirildim.

Devler ve cadılar tarafından yönetiliyordu.

İçeride birçok fantastik varlık hapsedilmişti.

Kudretli hayvanlar...

...prensesler...

...gökkuşakları...

...periler ve melekler.

Hepsi sihirle dolup taşıyordu.

Onlardan biri olma şansımın olduğunu gördüm.

Nihayetinde...

...birlikte mutlu sona ulaşabileceğimizi umuyordum.

Hikâyem burada başlıyor.

Her peri masalında olduğu gibi, tam olarak böyle yaşanmadı.

Ama hatırladığım ve anlatmaya cesaret edebildiğim tek yol bu.

Adı Rita, 13 yaşında ve hastaneden nakledilmiş.

Tamamdır.

Al, temizlen. Tükür biraz.

Bir şeye ihtiyacın olursa, buralarda olacağım.

Endişelenme. Her şey yoluna girecek.

Rita.

Yeni kızın dosyasını getir, lütfen.

Hoş geldin.

Kalk. Beni takip et.

Gidelim.

Hanımefendi, hanımefendi...

- N'oldu? - Bir şey gördüm.

Hiçbir şey görmedin. Yürü hadi.

Gel.

Hadi.

Yürü, hadi! Acele et!

Meleklerin Odası

Geldik.

Yeni bir arkadaşınız geldi!

Üniforman yatağının üzerinde, lambanın yanında.

İyi geceler.

Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor

Hadi, kımıldayın, geç oldu.

Geç oldu.

Hadi, geç oldu.

Geç oldu, acele edin...

Giysilerin ve sabunun burada.

Bu odada yeni kız olmak kolay değildir.

Bunlar kanatların.

Bu odada kalmak istiyorsan, onları tak.

Prensesler

- Seni koruyacak bir grubun yok mu? - Kimsenin beni korumasına ihtiyacım yok.

Baksanıza!

N'oluyorsunuz, sürtükler?

Yaylanın!

Hadi!

Yeni kız!

Yıkanmak ve kahvaltı etmek için 20 dakikan var.

Yürü.

Gitme.

Bebé!

Bebé!

Leş gibi kokuyor!

Sadece ekmeği ye...

...yoksa ishal olursun.

Zamanla alışırsın.

Çürükler acıyor mu?

- Hamile misin? - Hayır.

Yenilere yapılan zorbalıklar hamileler için çok tehlikeli.

Hiç hoşuma gitmiyor.

Kanatlarını sevmedin mi?

- Arkadaş edinmek istemiyor musun? - Burada fazla kalmayacağım.

Boo!

Ödlek!

Sana buranın nasıl bir yer olduğunu anlatacağım.

Gel.

Kes.

Asılı Adam.

Aynı bizim gibi.

Şeytan.

İhtiras için.

İhtiyacımız olan şey adalet.

Savaşçı Meleği bekliyoruz.

Yıldızlar bize yol gösterir.

Ölüm! Değişim geliyor!

Gidelim, derse geç kalırsak cezalandırılırız.

Prenses 34...

Peri 42, Peri 43, Peri 44, Peri 45...

Melek 56...

Sulmy, yeni kıza dikiş dikmeyi öğret.

Müdirem, patron sizi çağırıyor.

Çekil!

Terca, Ateş kan yemini istiyor.

- Kan yemini! - Kan yemini!

Kanat olayı şaka değil.

Buradaki tüm kızlar sana söyleyecektir.

Hepsi, bir kehanet olduğunu...

...ve bir kurtarıcı meleğin gelip bizi buradan çıkaracağını düşünüyor.

Ben bu kehanete inanmıyorum...

...buradan kurtulmak için bir efsaneye ihtiyacımız yok.

Gel hadi, Bebé.

Ben kehanete inanıyorum.

Bence o Melek sensin.

Kanatlarını tak.

Kim var orada?

Kimsiniz?

Kanatları takma!

Sakın!

Kanatları takma!

Kardeşlerim seni istiyor!

Seni istiyoruz, Rita! Seni!

Seni istiyoruz, Rita! Seni!

Açın kapıyı. Lütfen!

Burada sadece melekler uyuyabilir.

Kanatları tak.

Feda et!

- Anlaşıldı. - Sulmy.

Kımıldama.

Bırakın beni!

Bırakın!

Bırakın!

Ateş, soğuk su ve sıcak su diyor.

Soğuk su ve sıcak su.

Beş renkli mısır.

Taç yapraklar.

Yeşim taşları...

...ve yıldırımın kuvveti.

“Yagé” kökü.

Tanrılarla konuşmak için “Amanita”.

Üç erdem.

Neler oluyor?

Peri tozu.

Gladys? Aç ağzını.

Aksi takdirde, bu his geçmez.

Bu, unutmanı sağlayacak bir Peri iksiri.

Melekler, yıkayın onu.

♪ Hayal et, özgürlüğü hayal et ♪

♪ Hayal et, hayal et, özgürlüğü hayal et ♪

♪ Kanatlarını aç, güneşe doğru süzülsünler ♪

♪ Bırak hayallerin dans etsin ♪

♪ Uç, benimle uç, ben de seninle uçayım ♪

Al. Kalbini iyileştirmek için obsidyen ve bal.

♪ Hayal et, özgürlüğü hayal et ♪

♪ Hayal et, hayal et, özgürlüğü hayal et ♪

♪ Kanatlarını aç, güneşe doğru süzülsünler ♪

♪ Bırak hayallerin dans etsin ♪

♪ Uç, benimle uç, ben de seninle uçayım ♪

♪ Hadi uçalım, seninle birlikte uçacağım ♪

♪ Canavar gitti ♪

♪ Rüyalarından çıktı, onu dışarı attım ♪

♪ Korkma artık ♪

♪ Burada hoş karşılanmaz ♪

♪ Onu diğer tarafa attım ♪

♪ Korkma artık ♪

♪ Cesur Işık Savaşçısı ♪

♪ Aç gözlerini ♪

- Sulmy! Bebé! - Buraya gel!

Ateş “şimdi” diyor.

Bebé'ye bunu neden yaptırdın?

Kızlar yaralandı.

Bebé'ye hiçbir şey yaptırmadım. Kimse de yaptıramaz.

Peki niye peşimizden geldin? Seni kim davet etti?

Bu benim vazifemdi. Planın bir parçasıydı.

Anladın mı?

Ona hiçbir şey söyleme, bu bir sır.

Hep birlikte bir kargaşa başlatırsak, hepimizi yakalayacak kadar gardiyan yok.

16.

- 16. 16. - Plan ne?

Konuşmaya devam edersen, Terca kanatlarını alacak.

Plan ne?

17 dakika!

Destek 17 dakikadan önce gelmiyor.

Geliyorlar.

Siktir!

Orospu çocukları, onları sürüklüyorlar.

Girin şuraya! İçeri sokun onları! İçeri sokun!

İçeri!

İçeri!

İçeri!

Girin içeri!

Girin içeri!

Kımıldayın! Kımıldayın!

Geçin şuraya!

Melekler...

Bu kargaşayı sizin başlattığınızı biliyorum.

Ne yapmayı planlıyorsunuz?

Dana, Bebé'yi al.

Gel bakalım buraya!

Ne planladığınızı söyle.

Konuş!

Seni duyamıyorum, seni duyamıyorum...

...ben bir kütüğüm, kulaklarımın yerinde de balık var.

Seni duyamıyorum, seni duyamıyorum...

...ben bir kütüğüm, kulaklarımın yerinde de balık var.

- Bırak gitsin. - Seni duyamıyorum, seni duyamıyorum...

...ben bir kütüğüm, kulaklarımın yerinde de balık var.

24 saat cezalısınız.

Tuvalete bile gidemezsiniz.

Bizi kilitlemeye hakkınız yok!

Burası bir sığınma evi, hapishane değil! Orospu çocukları!

- İyi misin? - Ben her zaman iyiyim.

Gittiler!

İşte bu!

- Ne kadar sürdü? - 17 dakika!

Bir şeyler yapalım, sıkıldım. 6 saat oldu.

- Annen güzel mi? - Değil.

- Peki ya baban? - O daha da çirkin.

Kız kardeşim çok güzel ama.

İşeyeceğim.

Hepiniz lazımlıklarınızı alın ve işeyin.

Sonra kapının altından sidik akıtacağız, böylece bizi kilitlememeyi öğrenirler.

Tamamdır!

Onu duydunuz! Hepiniz, işemeye başlayın. Kalkın! Hadi!

İşemeye başlayın!

Kalkın!

Hepiniz, hepiniz, hepiniz.

Umurumda değil! Çabala biraz!

Çömelin.

Acele edin.

İşemeye başlayın.

Sen de. Kabını al. İşemeye başla. Acele et.

Hadi, hadi.

Hadi, hadi.

Hadi, hadi.

Sulmy, Sulmy.

Daha fazla ceza alacağız.

Melekler!

Yeni kız tam bir ödlek!

İşemeyi bitirdiğinizde lazımlıklarınızı ona verin.

Sidiği kapının altından o akıtacak.

Millet! Nerede sizin savaşçı ruhunuz?

Hayır dostum, bu sidik devrim niteliğinde.

Millet! Devam edin! Hadi, işeyelim. Hepimiz işeyelim!

Devrim yaratan sidik!

- Özür dilerim. - Yeni kız temizlesin.

Diğer gardiyanları da çağırın...

...ve binadaki her koridoru Meleklere temizlettirin.

Ayrıca paspas ya da sünger de vermeyin.

Çarşaflarını kullansınlar.

Lazımlıklarını alın.

5602! Hemen destek gelsin.

Siktir git! Bu hiç adil değil.

Rita, benimle gel! Hadi.

Beni bırakacak mısınız?

Hanımefendi, beni bırakacak mısınız?

İçeriye sor, oraya.

Seni sosyal hizmet görevlisinin ofisine götürüyorum.

Sosyal Hizmet Uzmanı Dr. Ernestina Bermudez

Ernestina, yeni kızı getirdim.

- Beni bırakacak mısınız? - Önce dosyanı oluşturmalıyım.

Görüşmeyi kaydedeceğim.

Senin için sakıncası var mı?

Kayıt aldığım için, yüksek sesle konuşmanı istiyorum.

Benim için sıkıntı yok.

- Evden neden kaçtın? - Çünkü bok gibiydi.

Hastaneye neden gittin?

Çünkü kanamam vardı ve Celia beni götürdü.

- İlk kürtajın mıydı? - Hayır.

Peki babanın haberi var mıydı?

İlk seferinde o götürmüştü, sonrasında kendi başıma gittim.

Şikayet dilekçesini vermeden önce annene durumu anlattın mı?

Kız, başıyla onayladı.

- Peki, annenin tepkisi ne oldu? - Ağlamaya başladı ve bana sarıldı.

Ama ertesi gün hiçbir şey olmamış gibi davrandı.

Babamla yüzleşmedi bile.

Benim önümde ona cilve yaptı.

Babana cilve yaptığı için mi kızdın?

Tüm bunları size anlatmamın bir faydası var mı?

Dört polise falan anlatmıştım ve bakın beni nereye koydular.

Ben polis değilim.

Peki neden daha önce şikâyette bulunmadın?

Bilmiyorum. Zaten bir işe de yaramadı.

Ben hapisteyim ve o hâlâ serbest.

Peki şikayeti neden şimdi yaptın?

7 yaşımdayken babam beni kucağına alır ve bana dokunurdu.

Kız kardeşimi kucağına oturtmaya başladıktan sonra...

...şikâyet etmeye cesaret ettim.

Kız kardeşin kaç yaşında?

6.

Buradaki dosyada...

...kız kardeşini kaçırmayı planladığın yazıyor.

Kaçırmak değil, sadece...

...ailem onu bulamasın diye yanımda götürmek istedim.

O da kaçırmaya giriyor.

Zaten çalışıyorum. Ona bakabilirim.

Çıkmama yardım edin. Yalnız olamayacağız.

Patronum Celia bizimle ilgilenecek.

Onun evinde yaşıyorum. Annem gibidir.

Kardeşini kaçırmak Celia'nın fikri miydi?

Hayır, o sadece yardım etmek istiyor.

Babanın, kız kardeşini kucağına almaya başlaması...

...seni kıskandırdı mı?

Az önce duyduğunuz ses, cadının yüzüme attığı tokadın sesiydi.

Siktiğimin orospusu.

- Sulmy? - N'oldu?

- Tuvalete gidiyorum. Benimle gel. - Olmaz. Dışarı çıkma. Tutuver.

- Tutamıyorum. - Tut işte.

- Dikkat et, Tehlike! - Tehlike, Dikkat et!

- Dikkat et, Tehlike! - Tehlike, Dikkat et!

- Dikkat et, Tehlike! - Tehlike, Dikkat et!

- Dikkat et, Tehlike! - Tehlike, Dikkat et!

- Dikkat et, Tehlike! - Tehlike, Dikkat et!

Feda et!

Aşağı bak.

Aşağı bak, Rita.

Bu senin için.

Feda et! Feda et! Feda et!

Feda et! Feda et! Feda et!

Feda et! Feda et! Feda et!

Ölüm.

Feda et! Feda et!

Feda et! Feda et!

Sesler duydum. İyi misin?

Burada başka kimse var mı?

Geceleri tuvalette dolaşıyorsan...

...beni aradığın içindir.

Kıyafetlerini yavaşça çıkaracaksın, yoksa boğazını keserim.

Gardiyan.

Gardiyan, gardiyan.

Gardiyan, gardiyan.

Gardiyan, gardiyan.

Bu kuruma girmeniz yasak!

Geldiğiniz karanlığa geri dönün!

Defolun!

Sulmy, hayalete benzeyen birkaç garip kız gördüm.

- Siyah peçe takanlar mı? - Evet.

- Onlar Yıldızlar. - Onlar ölü.

Bebé, böyle şeyler söyleme.

Pekâlâ, hepsi ölmedi. Teker teker ölüyorlar.

- Bebé, lütfen. - Beni çok korkutuyorlar.

Hangisi hayalet, hangisi kız bilmiyorum.

Rita, William sana tecavüz etmeye mi çalıştı?

Emin değilim; ama kıyafetlerimi çıkarmamı istedi.

Evet, sana tecavüz edecekti.

- Belki de sadece mastürbasyon yapacaktı. - O da tecavüzdür.

Aslında sana yaptığı şey tecavüzdü.

Sulmy bir zamanlar William'ın sevgilisiydi.

Kapa çeneni.

- İğrenç! - Toydum.

- Burada çok fazla orospu çocuğu var. - Orospu çocukları. Orospu çocukları.

- Yıldızlar beni kurtardı. - Onlar ölü. Sana söylemiştim.

Birbirimize yardımcı olmalıyız.

Bıçağı sana onlar mı verdi?

Göster.

Beni içeri almak istemediler; ama işte geldim.

Geldiğin için sağ ol.

- Ne oldu sana böyle? - Hoş geldin dayağı yedim.

Sana vuranı cezalandırmadılar mı?

Bana kimin vurduğunu bile söyleyemem. Sanırım hepsi birer yumruk attı.

Düzgün bir şey yiyemediğimiz düşünülürse, buradaki herkes gerçekten güçlü.

Bazı kızlar büyü bile yapabiliyor.

Ağlama. Ben iyiyim. Artık acımıyor.

Sana yiyecek bir şeyler getirdim.

Bir hukuk derneğiyle görüştüm, bize yardım edecekler.

Davanı üstlenip seni buradan çıkaracaklar.

Ama lütfen başını belaya sokma.

Uslu durursan, seni çıkarmak daha kolay olur.

Bu hiç kolay değil.

Burada bela aramana gerek yok, bela seni bulur.

Neye ihtiyacın var?

Buradan çıkana kadar idare edebilirim. Kardeşime yardım et, lütfen.

Ondan hiç haber aldın mı?

Hayır. Ama onu ailemin evinden çıkarmalıyım.

Eminim er ya da geç o da benim yaptığımı yapacaktır.

Babamı şikâyet edecek ve onu da buraya gönderecekler.

Ve burası cehennemden farksız.

Ne diyeceğimi bilemiyorum. Ama yemin ederim bunu düzelteceğim.

Derneğe soracağım, bakalım ne diyecekler.

Ama lütfen endişelenme, bunların hepsiyle ben ilgileneceğim.

Seni çok seviyorum. Bu yüzden buradayım.

Buradan çıkman için Tanrı'ya hep dua ediyorum.

Şu hâline bak.

Ziyaretçin olması ne kadar güzel. On beş dakikanız kaldı.

- Teşekkürler. - Rita, ziyaret sonrası benimle gel, lütfen.

Günaydın, Rita.

José ve Dana'yı zaten tanıyorsun, bu da Wanda.

Mahkeme duruşmalarını hızlandırabilmemiz için...

...kızların profilini çıkarmamıza yardımcı oluyor.

Merhaba Rita.

- Nasıl hissediyorsun? - Rahatsız.

Eğlenceli olacak.

Sosyal hizmet görevlisi nerede?

Dava dosyan için fotoğraf çekmemizi istedi.

Işığın önünde durur musun lütfen?

45 derecelik açıyla poz ver lütfen.

Bir, iki, üç.

Sana bir şey söyleyeceğim...

...yargıçların sana güvenmesini ve seni serbest bırakmasını istiyorsan...

...onları güçlü ve kendinden emin olduğuna inandırmalıyız.

Gülümsediğinde çok güzel görünüyorsun.

Bana öz güvenini göster, kamera onu yakalayacak.

Parmağını buraya koy, bak.

Bak dostum, bence bu işe yaramayacak.

Vücudundaki çürükler belli oluyor.

Onları yok edemeyiz.

Dava dosyandaki fotoğraflarda çürükler içinde görünürsen...

...yargıç, şiddet yanlısı olduğunu düşünür ve biz de bunun olmasını istemeyiz.

Birkaç gün bekleyip tekrar çekim yapacağız. Tamam mı?

İşte top model geliyor!

Rita.

Sana yapılan eziyetin nasıl işe yaradığını gördün mü?

Beni burada istemediğinizi düşünmüştüm.

Daha sonra fotoğraf çektirmen gerekecek.

Bundan kimsenin kaçışı yok; ama ne kadar geç olursa o kadar iyi.

Planı doğru yaparsak, buna gerek kalmayacak.

- Plan ne? - Tamam. Sana anlatacağım.

Hepimiz buradan kaçıp Central Park'a gideceğiz...

...ve bu orospu çocuklarını herkesin gözü önünde suçlayacağız.

Medyaya her şeyi anlatacağız ve bunlar kayda alınacak.

Eğer birine söylersen, seni tekrar döveriz...

...ama bu sefer ayağa kalkamazsın.

Sana bir sürprizimiz var.

Çok cesursun. Gerçek melek kanatlarını hak ettin.

- Buraya nasıl düştün? - Annem yüzünden.

Beni ilk sığınma evinde bıraktı, çünkü bana bakacak parası yoktu.

Kendine bir iş bulana kadar olacaktı; ama hiç ziyaretime bile gelmedi.

Yani eğer kaçmazsak, yetişkin olana kadar buradan çıkamayacağım.

Hâlâ buradayım çünkü Sulmy'yi yalnız bırakmak istemiyorum.

Kimse onu sevmiyor.

Öyle mi? İngiliz kraliyet ailesi seni almaya gelseydi çoktan gitmiş olurdun.

Ama seni seviyorum.

Peki ya sen nasıl düştün buraya?

Evden kaçıp daha büyük bir şehre gittim.

Orada bir lokantada iş buldum. Sahibi olan kadın çok iyi biriydi.

Adı Celia. Bana sadece iş vermedi, bir ev de verdi ve karnımı doyurdu.

Sana oda ve yemek parası mı verdi?

- Köleymişsin. - Hayır, maaş da ödedi.

İlk maaşımla kendime bir dövme yaptırdım.

Bu bir kelebek.

- Bu bir melek. - Evet, melek.

Celia hasta olduğumu fark ettiğinde sıkıntı oldu.

Beni hastaneye götürdü ve tedavi oldum; ama sonra onunla gitmeme izin vermediler

Sadece ailemle taburcu olabiliyordum.

Ailemi aramayı reddettim, onlar da beni buraya gönderdi.

Ne, hasta mıydın?

Aşırı kanamam vardı.

Artık tam anlamıyla bir melek olduğuna göre, bunu kutlayalım.

- Hiç cigara içmedim. - Bana ver.

Olmaz, iyice deliriyorsun sonra.

Ver şunu bana!

Ver!

Ver!

Onları buradan çıkaracağım.

Planımızı uygulayacağım.

Bunu senin için yapıyorum, aşkım.

O kim?

Tüm planlarımız suya düştü. Orospu çocukları.

O, her şeyi başlatan yıldız.

Adı Majo'ydu.

Terca'nın karısıydı.

- Ne oldu ona? - Kendini astı.

Noel gecesiydi.

Noel ağacının ışıklarıyla astı kendini.

Aileler geldiğinde onu ziyaretçi alanının ortasında asılı buldular.

Yıldızlar bu yüzden mi yas elbisesi giyiyor?

Sadece onun için değil.

Birçoğu öldü.

İlkinde, kimse bir şeyden şüphelenmemişti.

İkincisi öldüğündeyse...

...tüm Yıldızlar, Müdire'nin ofisinin önünde protestoya başladı...

...ve siyah peçelerini taktılar.

Neler olduğunu ancak Majo öldüğünde öğrendik.

Daha sonra hepsi Noel ışıklarıyla süslendi.

Diğerlerine ne oldu peki?

Üçü hamileydi ve gardiyanlar onlara kürtaj yaptırdı.

Ama onları korkunç bir yere götürdüler.

İlki ortadan kayboldu, ikincisiyse enfeksiyon kaptı.

İkisi de kan kaybından öldü.

Majo, kürtaj olmak istemediği için kendini astı.

Bebeğini şimdiden sevdiğini...

...ve onsuz yaşamak istemediğini söyledi.

Terca'yla birlikte bebeği büyüteceklerdi.

Seni seviyorum.

- Hanımefendi, tuvalete gidebilir miyim? - Çabuk ol.

Rita, benimle gel.

İzle beni.

- Kimsin sen? - Ben Ana, Kayan Yıldız.

Cadı seni takip ediyor...

...çünkü Yıldızlar'ın kampının nerede olduğunu öğrenmek istiyor.

- Kamp nerede? - Seni oraya götüreceğim.

Gidelim.

Onlar sadece ceset.

Bunlar da ruhlar.

Bir bağışta bulun.

Bu bizim takımyıldızımız.

Burası Şehit Yıldızların Mabedi.

- Majo da onlardan biri mi? - Evet.

Taşıyın.

Yıldızlar!

Ben Lucía, 14 yaşındayım.

Ben de Rita.

Evet. Onu biliyoruz.

Kanat takmayı seviyor musun?

Bir grubun parçası gibi hissetmeni mi sağlıyorlar?

Melekler grubunun?

Siz de Yıldızlar grubu gibi hissetmiyor musunuz?

Aynı şekilde giyiniyor ve hareket ediyorsunuz.

Bu kıyafetlerin...

...sınıflandırılıp...

...müşterilerimize satılması gerekiyordu.

Buradaki kızlardan bazıları onların mistik varlıklar olduğu masalına inanıyor.

En delileri onlar.

Plan için sana ihtiyacımız var.

Ama Terca bunu istemiyor.

Gardiyanların bilgisayarlarındaki kataloğu almamız gerekiyor.

Onu William'dan çalmalısın.

Ve işler çirkinleşirse...

...kendini savunmak için bıçağın da var.

İşler çirkinleşecek.

Orospu çocuklarına ölüm!

Orospu çocuklarına ölüm!

Orospu çocuklarına ölüm!

Kız kardeşlerimiz için!

Bunu sadece sen yapabilirsin.

Çünkü sen yeni kızsın.

Kendini feda etmelisin.

Feda et!

Feda et! Feda et!

Feda et!

Feda et! Feda et!

Kaçışın iyi gitmeyeceğinden de endişeleniyorum.

Neden bana plandaki yem olduğumu söylemedin?

Plandaki yem sen değilsin.

Yıldızlar benden kataloğu William'dan çalmamı...

...ve işler ters giderse onu öldürmemi istedi.

Yakalanmamak için elini çabuk tutmalısın.

Bu doğru değil, kimseyi öldürmek istemiyorum.

William'dan kataloğu alabilirsen çok iyi olur.

Yeni kız olduğum için bunu benim yapabileceğimi söylüyorlar.

Evet.

William, yeni kızların ilki olmayı sever.

Sonrasında seni yalnız bırakacaktır.

Terca hiçbirimizin tehlikeye atılmasına izin vermez.

Katalog olmasa da onları ifşa edeceğiz.

Ama kataloğu alabilirsen daha iyi olur.

Rita, bak, çürüklerin geçmiş.

Sen harika bir meleksin.

Ben de bir melektim.

Bayım.

Çok utangaç.

Dışarı çıkın. Bırakın da kendi başlarına çalışsınlar.

Ama fotoğrafları kontrol etmek benim görevim.

WhatsApp'tan gönderirim.

Bebeğim, çok üzgünüm.

Bu adamların seni gerdiğini en başından söylemeliydin.

- Wanda! - Bayım!

Anladın mı?

Bak ne diyeceğim, bir fikrim var.

Kısa bir video çekeceğiz.

Babasının kendisini cezalandırmasını isteyen...

...yaramaz bir kız gibi davran.

Hadi bakalım.

Konuşurken biraz ağlasan da olur.

Hadi konuş.

Herkesin iyiliği için konuş.

Ben kötü bir kızım.

Dr. Ernestina Bermudez.

Nasıl geçti?

- Lucía'yla konuş, kataloğu getireceğim. - Emin misin?

Telefonlarında kayıtlı.

Whatsapp'tan birbirlerine gönderiyor orospu çocukları.

Gardiyanların ofisine girmeme gerek yok.

- Hâlledebilirim. - Hâlledebilir.

İçimde kötü bir his var. En iyisi bu işe hiç bulaşmaman.

Her şey yoluna girecek...

...sadece Central Park'a gelmeleri için medyaya haber vermeniz gerekiyor.

Ara onları. Israr et, saat başı ara. Bütün aileler arayacak.

Birinin ortaya çıkması lazım.

İşte medyadakilerin iletişim bilgileri.

Şimdiden bazı kızlar buradan mesaj gönderdi...

...ama daha çok kişinin dilekçe vermesi gerekli.

Peki neden onlara buraya...

...daha az tehlikeli olan yere gelmelerini söylemiyoruz?

Burada gardiyanlar onlarla konuşmamıza izin vermez...

...ayrıca, bunun bir etki yaratması gerekiyor. Anlıyor musun?

Central Park'ta, Dünya Kadınlar Günü'nde...

...burada neler olup bittiğini öğrenmeleri gerekiyor.

Peki ya basın parka gelmezse?

Ya da gardiyanlar öğrenip sizi yakalarsa?

Gerçekte kim olduklarını bilmiyorsun.

Benim için en önemli şey buradan kurtulmak.

Dinle, parka kimseyi suçlamak için gitmeyeceğim.

Tek umursadığım dışarı çıkmak ve kardeşimi bulmak.

Sonra gelip seni bulacağız.

Buradan tek başıma kurtulamam; ama hep birlikte bunu başarabiliriz.

Bize inanmaları için ne söylenmesi gerektiğini biliyorlar...

...ve pek çok kız da kurtulacak.

Ben sadece birini kurtarmalıyım.

Geber, orospu çocuğu.

Geber.

Bu gerçekten zor.

Bu, o orospu çocuğu olabilir.

Hadi.

Orospu çocuğunun üstüne çıkabilirsen, öldürmen daha kolay olur.

Onu kollarından tuttuğunu hayal et.

Geber, orospu çocuğu. Geber.

Geber, orospu çocuğu.

Geber, orospu çocuğu.

O orospu çocuklarından ben de korkuyorum ama Majo seninle.

Utangaç küçük kızlar en iyilerdir.

Fotoğraflarımı beğendin mi?

Bayıldım onlara. Çok güzel poz veriyorsun.

Göster, görmek istiyorum.

- Fotoğraflarımı göster önce. - İşte bu hâlini seviyorum.

- Burada ne arıyorsunuz? - Odanıza dönün.

- Tuvalete gireceğiz. - Acele edin.

Fotoğrafları göster.

- Diğerleri benden daha mı iyi poz veriyor? - En güzelleri sensin.

Ama diğerleri daha cesur ve hiç utangaç değiller.

Görmek istiyorum.

- Tüm katalog sende mi? - Ne kataloğu?

Tek konuştukları bu.

Katalogdaki en seksi kim diye bir yarışma yapıyorlar.

- Pekâlâ, eğlence bitti. - Hayır. Telefona bir bakayım.

En sevdiğin pozu bana göster ki senin için yapabileyim.

Gel benimle.

Üstünü çıkar.

Yo, yo. Kanatlar kalsın.

Sadece üstümü çıkarabilmem için. Sonra tekrar takarım.

Tamam...

Siktir!

Hoşuna gitti mi?

Hoşuna gitti mi?

İyi misin?

Sağ ol.

Sağ ol. Sağ ol.

Sağ ol, Rita! Sağ ol!

Sağ ol. Sağ ol.

Sağ ol. Sağ ol.

O orospu çocuğu cehenneme gidecek.

Şifreyi bilmiyorum ama kataloğun orada olduğunu biliyorum.

- Fotoğraf galerisinden açtı. - Kıracak birini bulacağım.

Bugün bizim günümüz.

Parka varana kadar durmayacağız.

Sulmy, Ateş'in ne dediğini Periler'e sor.

- Rosita, Ateş ne diyor? - Ateş, yürüyün, diyor.

Yürüyün!

Yürüyün!

Hadi! Hadi! Hadi!

Dışarı! Dışarı! Dışarı!

Hadi!

Terca!

Koşun!

Hadi! Koşun!

Meryem Ana'nın Sığınma Evi

Hadi! Hadi! Hadi!

Gidelim. Hızlı olun.

Çabuk!

Yakalayın onları, yukarıdalar!

Çabuk!

Hadi! Koşun! Acele edin!

Sulmy!

Sulmy!

Yaralandım!

Gidelim Bebé. Gidelim.

- Kalkamıyorum! - Ona yardım edelim.

Yardım et Bebé. Hadi Bebé.

- Sulmy! - Kalkamıyorum!

- Hadi kalk, Sulmy! - Kalkamıyorum!

Hadi! Hadi, Sulmy!

İlerleyin! İlerleyin! Hadi!

Koşun! Koşun!

- Hadi. - Hadi.

Koşun! Koşun!

Polis! Polis!

Hadi! Hadi! Hadi!

- Terca, bizimle gel. - Gelemem! Sona erene kadar olmaz.

- Hadi, kımılda! - Yapamıyorum!

Artık dayanamıyorum, yapamıyorum.

- Yapabilirsin! Hadi! - Yapamam.

Daha fazla koşamam.

- Sen git! - Benimle gel! Başarabilirsin!

- Daha fazla koşamam. - Evet, koşabilirsin.

Seni bırakmak istemiyorum!

Seni de!

Koş!

Koş!

Bekle!

Bekle!

Orospu çocuğu!

Atla, atla, içeri gir.

- Çabuk içeri! Acele et! - Oraya saklan, tatlım.

Şoför, bir sığınaktan kaçan suçluları arıyoruz. Onları gördün mü?

Görmedim efendim.

Otobüsü arayın!

- Kanatlı bir kız gördün mü? - Hayır.

Sen gördün mü? Emin misin?

Kanatlı bir kız görmedin mi?

Bırakın beni!

Gir!

Herkes acele etsin.

Kaçmayı da beceremiyorsunuz.

Gir içeri. İşte ödülün: Bir süit.

Kalk! Kalk!

Beni öldürdüğünüzü sandınız.

Gir içeri! Çabuk!

Bırak beni, götveren!

- Bırak beni orospu çocuğu! - Herkes içeri!

- Götverenler! - Herkes içeri!

Bunun arkasında sizin olduğunuzu biliyordum.

Emirleri alalım.

Emirler ne?

Beklemek zorundayız. Emirler yukarıdan gelecek.

Hanımefendi! Susadık!

- Su verin onlara. - Olmaz!

Kapıyı açarsam, dışarı çıkarlar. Bırak terlesinler.

Patronu aramayı deneyeceğim.

- Tuvalete gitmeliyim. - Tutuver.

- Baksana... - N'oldu?

Ne kadar zaman geçti?

Bilmiyorum. 15 saat falan.

Çıkmamıza izin vermeyecekler.

Her şey yoluna girecek.

- Yanıyoruz! Çıkarın bizi! - Açın kapıyı!

- Acıktık! Sıcaktan ölüyoruz! - Çok sıcak! Kapıyı açın!

Sıcakladınız mı kızlar? Küçük güzel elbiselerinizi çıkarın o zaman

O şerefsizler karınlarını doyuruyor ve biz neredeyse iki gündür buradayız.

Suyumuz bile yok!

- Sonra ne olacak peki, William? - Sakin ol, dostum... Bir çift Dişi Kurt...

- Bir fırt versene. - Bekle.

Kibritini ver.

Bu orospu çocukları çıkmamıza izin vermeyecek.

Şu yataklardan birini ateşe verelim...

...dışarıdaki dumanı gördüklerinde kapıyı açmak zorunda kalacaklardır.

- Yan! Yan! Yan! - Yan! Yan! Yan!

Yan! Yan! Yan!

Yan! Yan! Yan!

- Açın kapıyı! Çıkarın bizi! - Açın kapıyı!

Çıkarın bizi! Çıkarın bizi! Çıkarın bizi!

- İtfaiyeyi ara lütfen. - Odada yangın çıktı.

Patron. N'apalım?

- Dışarı çıkmalarına izin vermeyin. - Anlaşıldı.

- Onlar daha çocuk. - Çıkarın bizi! Çıkarın bizi! Çıkarın bizi!

Aptallaşmayın!

Söndürün şu ateşi! Boğulacaksınız!

Yanıyoruz, yanıyoruz, yanıyoruz!

Yanıyoruz, yanıyoruz, yanıyoruz!

Açın kapıyı! Açın kapıyı!

- Kendiniz kaşındınız. - Yanıyoruz, yanıyoruz, yanıyoruz!

Kesin sesinizi!

Kapıyı açmayacağız!

Kapıyı açmayacağız!

Söndürün şu siktiğimi!

N'apacağız? Orospu çocukları kapıyı açmayacak.

Ateşi söndürün.

Kazağını ver.

Üzerinde kimyasal olmayan giysiler kullan. O bok yanıcıdır.

Ama hepimizde sadece ondan var.

Ateşten uzaklaşın.

Millet! Başka bir plan yapmalıyız.

- Gladys, kanatların! - Gladys!, Gladys!, Gladys!

Hayır!

Patron. Talimatlarınızı bekliyorum. Lütfen. Beklemeye devam edemeyiz.

- Kızlar yanıyor. - Nereden biliyorsun?

- Çünkü kokuyor. - Kanıtlar yanmalı.

- N'apacağız? - Ne dediklerini duydun! Kanıtlar yanmalı!

William, bunun için bizi suçlayacaklar.

N'için suçlayacaklar?

İtfaiyeciler burada ve onları içeri almıyorlar.

Kapıyı açacağım.

Bırakın beni!

Onlar suçlu, çocuk değil!

Kurumdaki o odanın içinde kilitli kaldık.

Neredeyse hepimiz yanarak öldük.

Tek istediğimiz adaletsizlikten, istismardan ve korkunç muameleden uzaklaşmaktı.

Gladys ilkti, kanatları tutuştu.

Terca muhafızlara küfrederek öldü.

Bebé kollarını Sulmy'ye dolayarak gözden kayboldu.

Diğerleri de hastanede öldü.

Cesedimi Celia teşhis etti.

Neyse ki ayak bileğimin etrafındaki deri yanmadı ve dövmemi tanıdı.

O hâlâ benim iyilik perim.

O günden beri benim için sihirli mumlar yakıyor ve bana çiçekler getiriyor.

Babam nihayet ölümümden beş ay sonra...

...kızlarına cinsel istismarda bulunmaktan yargılandı ve mahkûm edildi.

Kız kardeşim nihayet ondan kurtuldu.

Kurumdaki şeytanlar...

...sorumlu tutulmamak için birbirlerini suçlarlar.

Birçok kişi ölmeyi hak ettiğimizi, çünkü suçlu olduğumuzu...

...geleceği olmayan yaratıklar olduğumuzu söyledi.

Kimileri de kaçmaya çalıştığımız için bunun bizim suçumuz olduğunu söyledi.

Yangını, amacımıza ulaşmak için kullandığımız için.

Tanrı'nın ışığında yürüyenler, ailelerimiz, insan hakları savunucuları ve gazeteciler...

...gerçekte ne olduğunu ortaya çıkarmaya çalışıyorlar...

...ama hâlâ ölüm tehditleri alıyorlar.

Cellatlarımızın içindeki karanlığın bu kadar derin olabileceğini hiç düşünmemiştik.

Hükümet devlet malına zarar verdiğimiz için bize karşı bir dava açtı.

Hikâye burada bitmeyecek.

Başta da söylediğim gibi...

...bu tam olarak böyle olmadı, ama yaşandı...

...hâlâ da daha kötü şekilde yaşanmaya devam ediyor.

Biz kızlar hâlâ kurumun kapısında adalet bekliyoruz.

Ve bunu elde edene kadar da bir yere gitmeyeceğiz.

Kendilerine sırtını dönen bir yetişkinler dünyasında yaşayan...

...tüm fantastik varlıkların anısına.

Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor