Original subtitles

Nu ești ciudat.

De obicei, dacă ajung atât de departe cu un copil american,

Pot să fac restul drumului, dar cu tine sunt niște...

obstacol.

Mamei tale nu i-ar plăcea.

Am avut un prieten, um,

un prieten evreu homosexual care locuia în Oklahoma City.

L-am întrebat: „De ce locuiești aici?

„Ai destui bani,

„Ai putea locui oriunde vrei”.

Știi ce mi-a spus?

„Mi-ar ucide mama dacă m-aș muta”.

Succes, Lee.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Totul se prăbușește în țara asta.

Nu m-ar surprinde

dacă aș lua un băiat în Alameda și a lui...

Cineva mi-a furat mașina de scris.

Era brazilianul ăla, sau orice ar fi el.

Îl cunoști. Maurice.

Luptătorul?

Te referi la instructorul de sală, Louie?

Nu, nu, nu. Asta e alta.

Nu, Louie a decis

toate astea sunt foarte greșite,

iar el îmi spune că o să ard în iad

dar se duce în rai.

-Serios? -Mm-hmm.

Nu, Maurice este la fel de ciudat ca mine.

Dacă nu mai ciudat... Scuză-mă.

Dar nu va accepta.

Cred că îmi fur mașina de scris

este un mod pe care îl folosește pentru a-mi demonstra

și pentru sine că el este doar în ea pentru tot ce poate obține.

Uh-huh.

De fapt, este atât de ciudat

Mi-am pierdut interesul pentru el.

Nu complet insa...

Buna ziua.

naziștilor.

Probabil îl voi invita înapoi în apartamentul meu

în loc să-l bată de rahat

cum ar trebui.

...gândește-te cât te-ar costa

să împușc un maior din armata mexicană!

Știi ce? Mă duc să iau o sticlă.

Ei bine, nu.

Vezi tu, sperăm să lucrăm la planuri

pentru această barcă pe care o vom construi.

O barcă?

Furci. La Zihuatanejo.

În regulă. Ei bine, ce zici să ne întâlnim la o băutură

mâine la Rathskeller? Spune pe la cinci?

Mă aștept să fiu ocupat mâine.

Da, dar trebuie să mănânci și să bei.

Ei bine, vezi tu, această barcă este mai importantă pentru mine

decât orice acum.

Îmi va ocupa tot timpul.

Potriviți-vă.

Mulțumesc pentru interferență, Tom.

Sper că a prins ideea.

Îmi place tipul, dar nu suport să fiu singură cu el.

Tot încearcă să se culce cu mine.

Asta nu-mi place la queers.

Nu o poți păstra pe bază de prietenie.

Un absint.

Bună, Lee.

La naiba, Tom!

Atât de sensibil!

Nu o iau personal.

Da.

- Mezcal! - Da domnule.

De ce atât de trist?

nu sunt trist.

Nu chiar.

sunt bine.

Ai fost aqui înainte? Mm?

-Da, desigur, ai. -Am fost aqui.

Porți un pistol?

Da, port un pistol.

Trebuie să plec.

Există o ceartă din Chimu.

Mă duc acolo să beau ceva.

-Pa! Pa. -Pa! Pa.

Ia o grămadă de asta.

„După ce și-a ucis soția și cei trei copii,

„Ia un brici și se sinucide,

„dar a rezultat doar în zgârieturi

„care nu a necesitat îngrijiri medicale”.

Ce performanță slăbită!

Și în ceea ce privește crima, mă duc...

Stai pe fundul tău!

Sau ce a mai rămas din ea după patru ani în Marină.

Lee.

Trebuie să plec.

Ce ești, gălăgios?

Da, nu glumesc.

Am ieșit prea mult în ultimul timp, Lee.

Lola's, Ship Ahoy,

celelalte locuri...

spune bătrâna mea

Trebuie să fiu acasă la cină în fiecare seară.

La naiba, Jim!

Lee, stai...

Hi!

Hi.

Eu doar... Uh, am vrut doar să-ți spun că, um...

Mary a fost la Lola cu puțin timp în urmă.

Și ea m-a rugat să-ți spun

că va fi în nava Ahoy mai târziu,

pe la cinci.

Oh.

Multumesc.

- Vei fi pe aici diseară? -Da, um...

Cred că da, da.

Cine este el?

Nu am nici o idee.

- Tequila. - Da.

Altul.

Altul.

Bei atât de repede, domnule Lee!

Două rom și cola.

Vino să stai cu noi acolo.

Cum ai verificat acuratețea

a informatiilor tale? Asta... Asta nu...

- De fapt, nu am făcut-o. -Ce?

Așa că Corpul de Contrainformații a fost absorbit

pe o mulțime de oferte false când eram în Germania.

Și, bineînțeles, am verificat încrucișat

toate informațiile cu ceilalți informatori,

și aveam proprii noștri agenți în domeniu.

Acum, majoritatea informatorilor noștri,

s-ar întoarce cu niște informații false,

dar acest singur personaj, el a inventat totul.

Adică, îi avea pe agenții noștri să se uite pe teren

pentru o întreagă rețea fictivă de spioni ruși, nu?

Deci, în sfârșit, s-au întors rapoarte de la Frankfurt...

-Totul este o grămadă de prostii! -Oh.

Dar în loc să curățați...

În loc să pleci din oraș

înainte ca informațiile să poată fi verificate,

-s-a întors cu mai multe. -Oh.

Ești aici?

Da, am un sac aici.

Uh-huh.

Noapte bună.

-Noapte bună. -Noapte.

- Iată-o! -Da.

Problema cu mine este că îmi place genul care mă jefuiește.

Unde faci greșeala ta,

aducându-i înapoi în apartamentul tău.

Pentru asta sunt hotelurile.

Ei bine, ești chiar acolo, dar jumătate din timp

Nu am bani pentru un hotel.

În plus, îmi place cineva

în jur pentru a găti micul dejun și a mătura locul.

Uh. Adică curățați locul!

Nu mă deranjează ceasul și radioul,

dar chiar doare pierderea acestor cizme.

Au fost un lucru de frumusețe și bucurie pentru totdeauna.

Nu știu dacă ar trebui să spun astfel de lucruri

în fața lui Junior aici.

- Daţi-i drumul. - Fără supărare, puștiule.

Ți-am spus cum l-am făcut pe polițist pe beat?

El este un vigilant, paznicul acolo unde locuiesc.

De fiecare dată când vede lumina aprinsă în camera mea,

el vine să bea un shot de rom.

Acum vreo cinci nopți,

m-a prins când eram beat și m-a lovit cu pietre,

și excitat.

Ei bine, un lucru a dus la altul

și am ajuns să-i arăt cum, uh...

vaca a mâncat varza.

În noaptea după ce l-am făcut,

Trec pe lângă localul de bere din colț.

Iese borracho și spune: „Bea ceva”.

Am spus: „Nu vreau să beau”.

Așa că își scoate pistola și spune: „Bea ceva”.

Am continuat să-i iau pistola de la el.

Se întoarce în localul de bere

la telefon pentru întăriri.

Așa că a trebuit să intru și să smulg telefonul de pe perete.

Acum, mă taxează pentru telefon.

Așa că mă întorc în camera mea, care este la parter.

Scrisese „El Puto Gringo” pe geam cu săpun.

Nu l-am șters.

Am lăsat-o acolo.

Merită să faci reclamă.

Vrei mai mult?

Da.

Scuzați-mă.

Crezi că e ciudat?

Acum îl văd de câteva săptămâni.

- Îl vezi? -Da, petrec timp cu el.

Ca... nu pot spune.

Ai putea oricând să întrebi.

Nu, nu, nu, nu, nu! Nu!

Ei bine, trebuie să fie ciudat dacă vorbește cu el.

Dume face parte din acea mică clică de nenorociți

care merg la acel local de bere din Campeche,

- Lanterna Verde. -Știu cine este.

El este singurul dintre acei băieți Green Lantern

care ar fi binevenit într-un loc ca acesta.

Restul sunt doar o grămadă de copci care țipă.

Mă scuzați?

Hei. Tequila.

Cum iti place acest personaj?

Vine și întreabă,

— Credeam că ești unul dintre băieții Green Lantern.

Am spus: „Ei bine, da, sunt”.

Vrea să-l iau prin preajmă

la unele dintre locurile gay de aici.

Hmm.

Adevărul să fie spus, nu duc oameni la Lantern.

Adică, ori mergi acolo, ori nu.

Ceva despre felul în care a întrebat,

Pur și simplu nu puteam spune nu.

- Nu-l cunoști, nu-i așa? -Mm?

E mereu aici, jucând șah cu fata.

-Maria. -Marie! Așa e, da.

- Pare drăguță. -Nu aș ști.

Presupunând că ea este iubita lui,

apoi are o mică surpriză. Corect?

-Ce? -Ești bine, Lee?

Da, sunt bine.

Ei bine, tocmai am întrebat dacă îl cunoști pe băiat

si inca astept un raspuns.

Eu... Da, eu...

Adică nu.

Puțin.

Multumesc ca intotdeauna

pentru conversația lămuritoare.

-O, Tom, dragă. -Da, draga mea.

Să vorbim despre Puerto Vallarta.

-Este foarte frumos. -Bine.

Câțiva dintre noi se gândesc să mergem.

Este pe coasta de vest, are o climă superbă.

-Da. -Bărbați frumoși.

Presupun că Dume ți-a spus despre înclinațiile mele.

Da.

Un blestem...

A fost în familia noastră de generații.

Lees au fost întotdeauna pervertiți.

Nu voi uita niciodată groaza de nespus

care a înghețat limfa din glandele mele,

glandele limfatice care sunt, desigur,

când acel cuvânt nenorocit mi-a ars creierul zguduit.

Homosexual!

M-am gândit la imitatoarele de sex feminin pictate și smerite

Văzusem într-un club de noapte din Baltimore.

S-ar putea să fiu eu unul dintre acele lucruri subumane?

Am mers pe stradă năucit,

ca un bărbat cu o comoție ușoară.

S-ar fi putut foarte bine să mă distrug,

punând capăt unei existențe care părea să ofere

nimic altceva decât mizerie grotească și umilință.

„Mai nobil”, m-am gândit,

„a muri bărbat decât a trăi cu un monstru sexual”.

Era...

Era o bătrână regină înțeleaptă,

Bobo, am sunat-o,

care m-a învățat că am datoria de a trăi

și să-mi port povara cu mândrie ca să vadă toți,

știi, pentru a învinge ignoranța și prejudecățile și ura

cu cunoștință și sinceritate...

si iubire.

Hmm.

Cuvintele lui Bobo mi-au revenit din mormânt,

sibilantele trosnind uşor.

„Nimeni nu este niciodată singur cu adevărat.

„Tu faci parte din tot ceea ce este viu”.

Dificultatea este să convingi

altcineva el face cu adevărat parte din tine.

Deci ce naiba?

Noi „părțile” ar trebui să lucrăm împreună. Reet?

Ce vreau să spun este, Allerton, este...

Cu toții suntem părți dintr-un întreg extraordinar.

Nu are rost să lupți.

Barurile ciudate de aici nu se compară

la articulațiile ciudate din Statele Unite.

- Adică, este deprimant. -Uh, nu as sti.

N-am fost niciodată în vreun local ciudat

cu excepţia celor la care Dume m-a dus.

Presupun că sunt lovituri și lovituri.

Nu ai? Serios?

Nu.

Nu.

...e o gorilă într-o cușcă...

După dumneavoastră.

...masturbând și, um...

Ar trebui să ne întoarcem la mine?

Am niște coniac Napoleon.

-În regulă. -Hmm.

-Buna ziua! - Buna ziua.

Bună seara.

Insurgentes, Monterrey. Trei pesos.

- Patru pesos. - Oh. La naiba.

Nenorocit de gringo, fiule de cățea!

Urcă-te în mașină, dracului de gringo!

Fecior de curva!

Îmi pare rău, nu te aud.

La naiba, omule!

La naiba!

La naiba, omule.

Uneori cred că nu ne plac.

Oh?

Hai să mergem, hai.

Bun venit. Bun venit.

- Oh. - Da! Da.

Ei bine, bine ai venit. Este un...

O să-ți prepar o băutură.

Ta-da!

Mm.

Oh, Doamne!

Napoleon trebuie să se fi enervat în asta.

Oh, am fost...

Mi-era frica de asta, un palat neinstruit!

Generația ta nu a învățat niciodată plăcerile

pe care un palat antrenat le conferă celor câțiva disciplinați.

Este grozav.

Totuși, este mai bun decât un coniac din California.

Are o sugestie de gust de coniac.

Oh da.

Pot să-ți arăt casa?

Acesta este, uh...

dormitor.

O să... Îți mai aduc niște coniac.

Oh, acesta este...

Chestii dulci, dragă.

Acesta nu a fost făcut în Mexic.

Nu, l-am cumpărat din Scoția.

esti...

Mă întreb care ar putea fi treaba.

Tu nu ai...

Nu ai băut atât de mult.

-Esti bine acum? -Da, cred că da.

-Hai sa dam jos puloverul asta. -Bine.

Coasta aia e ruptă.

Miros a vărsături?

Nu.

Așteptați, așteptați, așteptați.

La dracu '!

Știu că telepatia este un fapt

de când am experimentat-o ​​și eu.

Ce mă interesează este cum îl pot folosi, știi?

În America de Sud,

la izvoarele Amazonului,

crește o plantă numită "yage"

care ar trebui să crească sensibilitatea telepatică.

Medicii îl folosesc în munca lor

și un om de știință columbian, al cărui nume îmi scapă,

izolat de la un medicament pe care îl numește „telepatină”.

Am citit toate acestea într-un articol de revistă.

Mai târziu, văd într-un alt articol

rușii folosesc yage

în experimente asupra muncii sclavilor.

Se pare că vor să inducă stări de ascultare automată

și în cele din urmă, desigur, controlul gândirii.

Ce zici de friptura T-bone pentru doi?

Închidem.

Asta e bine.

Oh, ei listează Alaska coaptă.

- L-ai mâncat vreodată? -Nu.

Foarte bine.

Este cald pe dinafară

și frig înăuntru.

De aceea îi spun „Alaska la cuptor”, îmi imaginez.

Știi... Am o idee pentru un fel de mâncare nou.

Luați un porc viu și îl aruncați într-un cuptor foarte încins

așa că porcul este prăjit afară

și când tăiați în ea,

este încă viu și zvâcnește înăuntru.

Sau, dacă conducem o articulație dramatică,

un porc care urlă acoperit cu rachiu arzând

fuge din bucătărie...

Și moare chiar lângă scaun.

Doar te întinzi în jos,

scoți urechile crocante și trosnitoare și...

mănâncă-le cu cocktail-urile tale.

Ei bine, dacă insisti...

-Vreau un rom și cola. -Sigur. De ce nu?

Să mergem la nava Ahoy. Haide.

Oh, da.

Am fost tratat, știi, de terapeutul din Armată.

Ce a spus?

A spus că sunt Oedip și îmi iubesc mama.

La dracu.

Toată lumea își iubește mama, fiul.

Adică o iubesc fizic.

Nu cred asta, fiule.

Lee, ai auzit că Jim Cochran s-a întors în State?

-Mm-hmm. -Plănuiește să lucreze în Alaska.

Oh, slavă Domnului, sunt un domn

a mijloacelor independente

și nu trebuie să mă expun

la inclemențele condițiilor aproape arctice.

Dar nu contează...

Am pește mai mare de prăjit.

Ce?

„Peștele mai mare” are dreptate.

Rece...

alunecos...

greu de prins.

Ce zici de cina?

Cred că voi lucra diseară.

La fel ca administrația Wallace,

Subvenționez neproducția.

Îți voi plăti 20 de pesos ca să nu lucrezi în seara asta.

Ai nevoie de o băutură?

Nu, nu acum.

Oricum, trebuie să plec.

Unul...

Ne vedem mâine.

Da, noapte bună.

Eugene...

Iată-te.

- Oh. - Dragă!

Uită-te la asta!

Oh.

Înalt, frumos, prost de fericire...

Băieții ca noi trebuie să aibă grijă unul de celălalt.

Da!

Atent!

Scuze.

Sunteți bine?

Da. Da.

Vreau să vorbesc cu tine.

Fara a vorbi.

Și vreau să te ating...

ca... ca... ca rușii...

Da.

La fel ca mayasii...

În regulă, Bill, hai să ne liniștim, nu?

Hei. Hei, Tom.

Haide. Da.

- Ai ceva de băut, Tom? Mm? -Da.

-Mi-ar plăcea câteva. -O cană cu apă, poate.

Nu ești ciudat?

Nu sunt ciudat.

Sunt neîntrupat.

Ce mai faci?

Somnoros. Tocmai m-am trezit.

Te văd.

Mă gândeam să cobor

în curând în America de Sud.

De ce nu vii cu mine?

Nu te va costa nici un cent.

Poate nu în bani.

Nu sunt un bărbat greu de înțeles.

Am putea ajunge la un aranjament satisfăcător. Mm.

Ce ai de pierdut?

Independenţă.

Cine îți va reduce independența?

Mm.

Poți pune toate femeile din America de Sud,

dacă doriți să.

Tot ce intreb este, um...

să fii drăguț cu mine, spune...

de doua ori pe saptamana?

Nu este prea exagerat, nu-i așa?

În plus, voi, um...

Îți voi cumpăra un bilet dus-întors

ca să poți pleca la discreția ta.

Mă voi gândi bine.

Treaba asta la ziar pe care o fac mai durează zece zile.

Deci, uh, vă voi da un răspuns clar

când treaba se pliază.

Treaba ta este...

În regulă.

Buna ziua.

Oh!

Ei bine, este în locul greșit.

Cum a fost călătoria ta la Morelia?

Oh...

Era în regulă.

Știi, mă gândesc la

cumpărând o jumătate de dobândă în acest loc.

Hmm.

Existi pe credit aici, nu?

Tom spune că datorezi 400 de pesos.

Poate, dacă aș fi pe jumătate proprietarul comunului,

nu ai fi în măsură să mă ignori.

Deci, ce zici de această călătorie în America de Sud?

Este întotdeauna plăcut să vezi locuri pe care nu le-ai văzut până acum.

Poți pleca oricând?

Oricând.

Hai, hai!

Ce ai spus că este

pe care îl cauți aici jos?

Nu, nu aici. În Ecuador.

Este rupt.

N-am auzit niciodată de asta.

-Ai auzit de H și C, nu? -Hmm.

Heroina si cocaina.

Ah.

Le poți obține în oraș.

-Oh. Oh, bine. -În Canal.

Adios.

Slavă domnului.

Oh!

La naiba!

La naiba!

Nu e mult mai departe, bine?

Doar un pic mai sus pe drum.

Ești treaz, Gene?

Hmm?

Da.

Rece? Ti-e frig?

Nu.

Pot... Pot să vin... acolo cu tine?

În regulă.

Treci peste tot.

Da.

Hristoase atotputernic, mâinile tale sunt reci!

Dragostea este...

La naiba de scări!

Scările sunt în regulă, Lee. Sunt bine.

- Ia loc. - Mulţumesc.

Doar aici.

Oh, Doamne...

Dizenterie?

Mm-hmm.

Îmi poți descrie simptomele tale?

Uh...

Diaree cu sânge, crampe și, um, vărsături...

Temperatură ridicată.

Da, corect, temperatură ridicată.

Vă rog.

Da, cel...

Rețeta care funcționează cel mai bine este...

Paregoric cu bismut.

Spune adevărul acum.

Ești dependent de opiacee?

Mai bine spune-mi sau nu te pot ajuta.

Da.

Uh-huh.

Și cât timp a durat această dependență?

Oh, prea mult, domnule, prea mult.

Hm... De aceea am părăsit Statele Unite.

Hm, starea mea mă face un criminal acolo.

Trebuie să încetezi acest obicei.

Mai bine ar trebui să suferi acum decât să-ți pierzi viața.

vreau să mă opresc.

Este doar...

Eu... trebuie să dorm puțin.

Mă duc mâine la coastă, la Manta, așa că...

Trebuie să încetezi acest obicei.

Știu.

Aici.

Multumesc.

Trei CC-uri?

Ce dracu ar trebui să fac cu trei CC-uri?

Poate îi vom convinge

sa-ti dau altceva la farmacie.

Da, acele doamne sunt atât de drăguțe încât vor înțelege...

Ar trebui să bem o băutură?

Hm... Nu, prefer să stau aici și să fac poze.

Ce s-a întâmplat?

Am crezut că o să-ți treci mâna pe coastele mele.

Nu aș face asta.

Crezi că sunt ciudat sau ceva?

Sincer, da.

Scooch peste.

Tu...

te superi?

Nu îngrozitor.

Dar tu faci...

sa te bucuri uneori?

Hmm?

Toată afacerea, vreau să spun.

Oh, da.

Oh, da.

Hristos! La dracu '!

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Nu ar fi trebuit să încerc atât de curând după ultima dată.

A fost o încălcare a contractului.

Nu-mi plac oamenii care își cer scuze la micul dejun.

Serios?

Hmm?

Nu profitați pe nedrept?

Hmm? Așa cum a fost cineva, um...

Ca și cum cineva ar fi fost bolnav și...

Nu folosesc gunoi,

iar eu spun: „Bonavă? Serios?

„De ce îmi spui despre starea ta dezgustătoare?

„S-ar putea să ai măcar decența

„să o păstrezi pentru tine.

„Trebuie să-ți dai seama cât de dezagreabil este

„sa te vad... stranuti, tusesti si vomita.

„De ce nu o iei în altă parte

„Deci nu trebuie să mă uit la asta? Știi?

„Vreau să spun, ai idee cât de obositor ești?

„sau cât de respingător?

— Adică, nu ai mândrie?

Nu este deloc corect.

Ei bine, nu ar trebui să fie corect.

Este doar o rutină pentru distracția ta,

conţinând un pic de adevăr.

Poți să te grăbești și să termini micul dejun

ca sa nu pierzi autobuzul Salinas?

Nu vii?

Nu. Mă duc la Quito, îți amintești?

Oh... Oh, corect.

Este rupt?

Și de ce ai spune

ați fost interesat de această plantă, domnule...

Lee. Eu... am citit despre asta

într-o revistă.

S-a spus că Yage crește sensibilitatea telepatică și...

Știi, rușii îl folosesc

în experimente de control al gândirii și...

Și da, probabil și de către CIA.

- Ești cu CIA? - Nu.

Și atunci de ce te-ar interesa

în experimente de control al gândirii?

nu sunt. nu sunt.

Sunt interesat de telepatie.

-Telepatie? De ce? -Hmm.

Oh, eu...

Bănuiam că era doar o chestiune de timp

înainte de nord-americani ca tine

ar începe să vină în Ecuador în căutarea lui Yage.

Ei bine, da, da...

Crezi că poate rezolva lucrurile pentru tine.

Nu este un drog în sensul în care îl înțelegeți.

Nu este recreațional precum cocaina sau heroina.

Heroina nu are nimic recreațional.

Ideea mea este că Yage nu oferă o „călătorie” plăcută.

Nu este ceva de făcut întâmplător,

fără supravegherea adecvată.

Ei bine, îmi puteți oferi această supraveghere?

Arăt ca un indian în junglă?

Nu, dar...

Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

Cât ar trebui să vă plătesc pentru o hartă?

Cred că înțelegi greșit natura telepatiei

care poate fi realizat cu Yage.

Comunicare fără a vorbi,

la nivel de intuiție, este...

Cine este ceea ce încerci

atât de disperat să comunici cu?

Soția ta?

Nu.

Există un botanist american

trăind la câteva ore în afara lui Puyo, în adâncul junglei.

Numele ei este Cotter.

E nebună ca tine,

încercând să dezvolte ceva medicamente.

Poate că dacă îi faci o vizită, te poate ajuta.

Te avertizez, totuși.

Yage nu este un portal către alt loc.

Este o oglindă.

Și când te uiți în el, s-ar putea să nu-ți placă ceea ce vezi.

Până când realizezi că nu ești pregătit,

poate fi prea târziu.

Hai, o să-ți desenez harta.

Atenție, atenție!

Buna ziua?

Buna ziua?

Auzi asta?

Buna ziua?

Buna ziua?

Ajutor! Ajutor!

Pentru dragostea lui Dumnezeu, ajută-ne!

Anunțați-vă,

sau pregătiți-vă să suferiți o soartă mai rea

decât orice avea să-ți dea vipera aceea.

Corect, sunt...

Chiar acolo e bine.

Numele meu este, uh, William Lee. Acesta este, uh, um...

Scoală-te! Scoală-te.

Eugen Allerton.

Am parcurs un drum lung pentru a vorbi cu tine.

Doctor Cotter...

presupun.

Mmm.

Mmm.

Scuzele mele pentru viperă.

Oh, te rog, a fost doar... Nu, nu...

Este acolo pentru securitate, desigur.

Securitate? De ce... de ce ai...

De la prowlers.

Oh.

Vin după cercetările mele.

Hmm.

De ce ați spus că voi, băieți, ați venit aici?

Oh, am vrut să te întrebăm despre...

Vegetația din zonă, um...

Cel...

Vegetația?

Aș fi persoana potrivită să întreb despre asta.

Uh-huh, da...

Toate acestea sunt daruri de la poporul Shuar.

Mmm.

„Tribul” meu, ca să zic așa.

Pot... Pot să te întreb despre boluri?

Da.

Sunt pentru o ceremonie de vindecare.

- Corect. Mmm-hmm. - Da.

Implicând o băutură

care este făcut din una dintre plantele din zonă.

Este rupt.

Pot fi...

Poate aici afară, se numește, um,

Ayahuasca?

Aud pe...

Rușii și americanii

îl folosesc pentru diferite experimente.

Adevarul este...

De aceea am venit aici.

Vreau să explorez proprietățile acestui medicament.

Aș fi dispus să iau câteva.

Ca experiment, știi?

Am vrea amândoi.

Rupere...

este legat de brujeria.

Corect.

-Vrăjitorie. -Uh-huh.

Pentru a obține niște,

ar trebui să dezvolți o relație

cu brujo local.

- Da? - Corect.

Ar dura ani...

pentru a-și câștiga încrederea.

Ai acea încredere?

Vino aici! Vino aici.

Am fost aici

-mult timp. -Oh.

Da...

Cred că băieții trebuie să fie obosiți, nu?

Da.

Ma astept ca sunt!

Mulțumesc din nou pentru provizii.

Oh, asta e doar... Este un...

Haide!

Da, haide, lasă-mă să-ți arăt unde vei dormi.

Bine.

-Multumesc. -Noapte bună.

Mmm!

Prietenul tău a luat deja o cafea cu soțul.

Aici!

De ce nu iei asta...

... și explorați zona astăzi?

Încearcă să ne omoare ceva ce putem mânca în seara asta.

huh?

Sunt bine. Ah.

Cotter spune...

Cotter spune că indienii au curățat

cea mai mare parte a jocului în afara zonei.

Toți au puști din banii pe care i-au făcut

-lucrează pentru Annexia. -Sst!

Ce-i asta?

Mă duc să încerc și să trag.

- Ce este? - Ce?

-Ce este? -De unde să știu?

E viu, nu-i așa?

Nu! Oh, la naiba!

Gene! Gene!

Spune adevărul acum.

Sunteți, băieți, cu adevărat aici pentru Yage?

Adică, apreciez proviziile pe care le-ai adus,

dar dacă găsesc că încerci să fugi cu cercetările mele,

te voi omorî,

și te aruncă în junglă.

Nimeni nu te va lipsi aici.

Doc...

Doctore, eu... Aaa!

Cu, cu...

Cu tot respectul,

Nu mi-aș păsa două rahați de cercetarea ta.

Deja am uitat totul

mi-ai spus despre asta.

Știi că nu te dezvăluie, nu?

Nu cum ești obișnuit.

Sunt medic.

Pot observa un drogat de la o milă depărtare.

Nu mă interesează să mă susci.

Mmm. Ce te interesează?

Telepatie.

- Îi place de tine. - Da?

- De obicei, el mușcă. - Hmm.

Hmm.

te voi ajuta.

Știi unde îl pot găsi?

E peste tot!

Te-ai împiedicat de ea în junglă în această după-amiază.

Da.

Banisteriopsis caapi.

Indienii o numesc...

Este rupt.

Mmm.

Simți ceva?

Nu.

- Tu? - Nu.

Cred că am băut doar o grămadă de frunze și crenguțe

de la sol.

Acolo sunt.

Haideți, băieți!

Iată. Te-am prins.

Mmm.

Uşor.

Nu sunt ciudat.

Lee...

Nu sunt ciudat.

Știu.

Sunt neîntrupat.

Gene...

Gene...

Du-te la culcare.

Voi băieți ar trebui să mai rămâneți câteva zile.

Pentru majoritatea oamenilor,

prima dată este doar o introducere,

deschiderea unei uși.

Dar pentru voi doi...

era altceva.

Ar fi păcat să nu vezi unde te-ar putea duce.

Trebuie să mă întorc.

De ce ți-e atât de frică?

Hmm?

Ușa este deja deschisă. Nu se poate închide acum.

Tot ce poți face este să privești în altă parte.

Dar de ce ai face-o?

Ar fi trebuit să te vezi aseară.

Da.

Lee?

Bună, Joe.

Altcineva despre care ai vrea să mă întrebi?

Mmm-mmm.

Nici unul?

Un copil pe nume Allerton, poate?

De asta te-ai întors, nu-i așa?

- M-am ocupat de asta. -Hmm.

S-a dus în America de Sud sau undeva.

Cu un colonel de armată.

Cât timp în urmă?

Aproximativ șase luni.

Allerton a mers ca ghid.

Urmau să vândă mașina în Guatemala.

Un Cadillac '48.

Am simțit că există ceva

nu e tocmai corect în privința înțelegerii,

dar Allerton nu a spus niciodată nimic cert.

- Știi cum este. -Hmm.

Nimeni nu a mai auzit de el de când a plecat.

A spus ceva despre a te alătura acolo jos.

Nu ți-a spus niciodată nimic despre asta?

Când ai primit asta?

Oh, știi... știi...

Știi ce sa întâmplat cu camera mea, nu?

- Furat. - Furat de asta

Copil columbian cu care mă făceam cunoștință.

Mi-a luat și o grămadă de șosete, ticălosule!

Deci, care este povestea?

O faci cu cineva zilele astea?

Chimu este încă aici.

De ce nu mergem să vedem viața de noapte locală?

-Te rog... -Da, chiar nu sunt

simțindu-se și pentru asta.

Lanterna Verde?

Băieții ăia sunt încă aici?

Toate, dacă vă vine să credeți.

-Toți cu excepția lui Dume. -Mmm.

El este, uh... A plecat.

- A murit? -Mmm.

Nu, a trebuit să se întoarcă în Virginia

să aibă grijă de mama lui.

Oh.

E amuzant să mă gândesc că are o mamă.

Da. Ei bine, el nu mai are. Ea a murit.

Corect...

Arăți bine, Lee.

- Da? -Nu.

Dar mă bucur să te văd.

-Da. -Hmm.

Şi tu.

Da.

Lee...