Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,541 --> 00:00:33,541
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:33,541 --> 00:00:38,541
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:38,541 --> 00:00:40,141
That’s what these kids are like.
4
00:00:41,861 --> 00:00:42,981
In the summer,
5
00:00:44,061 --> 00:00:45,941
a vacation in Ibiza with friends…
6
00:00:47,061 --> 00:00:48,381
Spend Daddy's money.
7
00:00:49,981 --> 00:00:51,781
All while your daughter stays home.
8
00:00:54,701 --> 00:00:57,141
Shut in her room, talking to no one.
9
00:01:01,741 --> 00:01:02,901
He's laughing
10
00:01:02,981 --> 00:01:04,061
and she cries.
11
00:01:08,621 --> 00:01:10,901
This whole fuckin’ world is upside-down.
12
00:01:14,221 --> 00:01:15,741
It's not right, Michè.
13
00:01:53,141 --> 00:01:54,541
Who the fuck are you?
14
00:01:55,141 --> 00:01:57,981
What the fuck do you want
with me? What did I do?
15
00:01:59,221 --> 00:02:00,141
Hey!
16
00:02:01,421 --> 00:02:03,061
What the fuck did I do to you?
17
00:02:03,941 --> 00:02:05,541
Who are you? What do you want?
18
00:02:06,261 --> 00:02:07,341
What do you want?
19
00:02:08,821 --> 00:02:09,741
What's that?
20
00:02:10,741 --> 00:02:12,221
What the fuck are you going to do?
21
00:02:15,141 --> 00:02:17,181
No, please.
22
00:02:17,261 --> 00:02:19,181
I beg you, please!
23
00:02:19,261 --> 00:02:22,221
Please. Please, no.
24
00:03:58,101 --> 00:04:04,061
PUBLIC DISORDER
25
00:05:59,261 --> 00:06:00,941
You with your daughter tonight?
26
00:06:03,181 --> 00:06:06,861
No, she's with her father tonight.
We're having lunch tomorrow.
27
00:06:12,261 --> 00:06:13,261
How are you?
28
00:06:19,341 --> 00:06:20,341
Okay.
29
00:06:24,181 --> 00:06:25,061
You?
30
00:06:30,981 --> 00:06:31,901
Same.
31
00:06:55,341 --> 00:06:56,221
Hi.
32
00:07:00,981 --> 00:07:02,741
Emma, get your toothbrush.
33
00:07:04,901 --> 00:07:07,941
-What's going on?
-We're going to my sister's.
34
00:07:10,061 --> 00:07:12,461
-It's Christmas Eve.
-I know that.
35
00:07:48,461 --> 00:07:51,021
There's no cell signal there.
Do you have her home number?
36
00:07:56,181 --> 00:07:57,541
Yes, I think so.
37
00:07:58,141 --> 00:07:59,461
I'll text it to you anyway.
38
00:08:45,781 --> 00:08:48,661
-Can I keep the helmet?
-The helmet, Mazì?
39
00:08:50,461 --> 00:08:52,981
You need to fill out
a self-declaration form
40
00:08:53,061 --> 00:08:54,101
and pay a 16 euro fee.
41
00:08:54,181 --> 00:08:56,461
Can't I just keep it
with the rest of the uniform?
42
00:08:56,541 --> 00:09:00,661
You can't. I'll give you an old one
and mark it as gear disposal.
43
00:09:00,741 --> 00:09:02,661
No, don’t worry about it.
44
00:09:03,541 --> 00:09:05,301
-That's okay.
-What are you doing?
45
00:09:05,941 --> 00:09:09,181
Hey, what does it look like?
I'm handing in my gear.
46
00:09:09,781 --> 00:09:11,061
No way.
47
00:09:11,141 --> 00:09:12,181
You're just on leave.
48
00:09:12,261 --> 00:09:14,661
You're still on active duty
until mid-January.
49
00:09:15,701 --> 00:09:16,781
So?
50
00:09:16,861 --> 00:09:20,741
So you'll be on duty on December 31st,
since everyone's on holiday.
51
00:09:30,941 --> 00:09:32,061
Listen to me carefully.
52
00:09:32,981 --> 00:09:35,461
I got a phone call from the Ministry.
53
00:09:36,301 --> 00:09:40,101
We’re about to receive a request
to dismiss the whole Val di Susa incident.
54
00:09:41,301 --> 00:09:43,301
Obviously, it's not official yet.
55
00:09:43,381 --> 00:09:45,461
Let's keep it between us for now.
56
00:09:50,901 --> 00:09:52,621
Coming upstairs to say hello?
57
00:09:52,701 --> 00:09:56,781
No, I'm in a rush. I'm going to Naples,
I'll be back tomorrow at 8:00 a.m.
58
00:10:02,261 --> 00:10:03,861
Okay, I'll take it all back.
59
00:10:10,341 --> 00:10:11,221
Yeah?
60
00:10:11,301 --> 00:10:12,901
Merry Christmas.
61
00:10:28,701 --> 00:10:29,901
Merry Christmas Eve!
62
00:10:29,981 --> 00:10:32,781
-Salvo! Merry Christmas.
-Don't say that, it's bad luck.
63
00:10:32,861 --> 00:10:35,101
Fuck you and your superstitions,
you refugee.
64
00:10:35,181 --> 00:10:36,421
Come on!
65
00:10:37,021 --> 00:10:39,261
Christmas Eve with Nobili? Really?
66
00:10:39,341 --> 00:10:40,501
Nobili's here too.
67
00:10:41,301 --> 00:10:42,301
Cheers.
68
00:10:43,981 --> 00:10:46,141
Look who I brought.
69
00:10:47,541 --> 00:10:48,621
Let's hear it.
70
00:10:50,701 --> 00:10:52,501
Hey, you look good.
71
00:10:52,581 --> 00:10:54,821
I'm all arms, now, see?
72
00:10:54,901 --> 00:10:57,501
You look bigger too.
Did you eat Santa Claus?
73
00:10:58,021 --> 00:11:00,181
What's so funny? I have big bones.
74
00:11:00,261 --> 00:11:01,821
-Want a beer?
-Of course.
75
00:11:01,901 --> 00:11:04,861
Get going with the peppers.
Slice them thin for grilling.
76
00:11:04,941 --> 00:11:06,101
Let's go upstairs.
77
00:11:06,181 --> 00:11:07,621
Yeah, you get going.
78
00:11:07,701 --> 00:11:11,101
Take these upstairs, Tommà.
You too, then we're done.
79
00:11:11,181 --> 00:11:15,341
Come on, let's go get a drink.
Guys, bring this too. Come on.
80
00:11:15,421 --> 00:11:16,781
His wife left him.
81
00:11:20,141 --> 00:11:23,781
She hired a live-in caretaker
and moved to her sister's.
82
00:11:24,861 --> 00:11:26,301
Did he tell you that?
83
00:11:26,381 --> 00:11:28,461
He called me two hours ago to go get him.
84
00:11:30,821 --> 00:11:32,141
Okay, we're done.
85
00:11:32,221 --> 00:11:34,661
It's not just cooking tonight,
I want to eat too.
86
00:11:35,141 --> 00:11:37,581
-Get going.
-Coming.
87
00:11:46,621 --> 00:11:50,861
If you're at the station on Christmas Eve,
it means you don't have a family either.
88
00:11:53,341 --> 00:11:54,821
I followed the herd.
89
00:11:58,301 --> 00:12:00,661
-Anyway, I was disappointed.
-About what?
90
00:12:01,181 --> 00:12:02,861
That you didn't come visit.
91
00:12:03,981 --> 00:12:06,381
Even just to be polite, to say hi.
92
00:12:07,301 --> 00:12:08,541
Some advice.
93
00:12:12,621 --> 00:12:14,221
That's a rookie mistake.
94
00:12:20,861 --> 00:12:23,581
It’s the mistake of someone
who thought they were hot shit.
95
00:12:25,381 --> 00:12:27,021
So you're better now?
96
00:12:35,141 --> 00:12:36,421
Look at them.
97
00:12:41,461 --> 00:12:44,061
They only feel alive
when they're together.
98
00:12:45,141 --> 00:12:47,541
Alone they feel fucking worthless.
99
00:12:50,941 --> 00:12:52,461
You keep them united now.
100
00:12:56,101 --> 00:12:57,821
I already did my part.
101
00:12:59,221 --> 00:13:03,101
Panebià, you should stick to cooking.
Keep you from driving!
102
00:13:03,701 --> 00:13:07,021
Fuck you. I busted my ass
to carry that midget around.
103
00:13:07,101 --> 00:13:09,341
-You know I love you.
-He's five feet tall.
104
00:13:14,701 --> 00:13:17,501
Best wishes to all of you
for a merry Christmas!
105
00:13:40,781 --> 00:13:42,501
Hey, guys!
106
00:13:43,701 --> 00:13:46,021
-Enzo, don't get drunk.
-Leave me alone.
107
00:13:46,581 --> 00:13:47,421
Hey.
108
00:13:48,461 --> 00:13:49,501
All good, guys?
109
00:13:51,861 --> 00:13:55,461
-I made these with so much care.
-Thank you.
110
00:13:55,541 --> 00:13:57,461
Let's go dancing now. Come on.
111
00:14:01,261 --> 00:14:03,101
We were in Bergamo, remember?
112
00:14:03,701 --> 00:14:07,621
Six of us, under the stands.
There were 6,000 people there.
113
00:14:08,221 --> 00:14:10,541
I said, "They're gonna kill us, Piè."
114
00:14:10,621 --> 00:14:12,701
What about the anti-vax demonstration?
115
00:14:13,541 --> 00:14:16,261
There were just old folks
so we didn't worry.
116
00:14:17,061 --> 00:14:18,861
-Who attacked us though?
-The old lady.
117
00:14:18,941 --> 00:14:21,261
-Remember the old lady?
-I was there too.
118
00:14:21,341 --> 00:14:22,981
-The bitch.
-No.
119
00:14:23,061 --> 00:14:23,901
Totally.
120
00:14:23,981 --> 00:14:27,181
She was like a cross between Montalcini
and the old witch from Snow White.
121
00:14:27,261 --> 00:14:30,781
With her little glasses,
yelling like a madwoman.
122
00:14:30,861 --> 00:14:33,461
I told her,
"Ma'am, calm down, you're right."
123
00:14:33,541 --> 00:14:36,421
Soon as I said that, boom! She punched me.
124
00:14:36,501 --> 00:14:40,141
I tell you, I got into fights
with Europe's biggest dickheads.
125
00:14:40,221 --> 00:14:42,661
But I can still feel the hag's right hook.
126
00:14:42,741 --> 00:14:45,261
That's when my breathing issues started.
127
00:14:54,341 --> 00:14:56,061
That's our song, Piè.
128
00:14:57,981 --> 00:14:58,901
Remember?
129
00:14:59,941 --> 00:15:01,501
My son's first communion.
130
00:15:04,141 --> 00:15:06,021
Medium shot
131
00:15:06,101 --> 00:15:09,021
I skim the table with my hand
132
00:15:10,261 --> 00:15:12,821
Weird afternoon
133
00:15:17,501 --> 00:15:21,741
Dust, great confusion
134
00:15:21,821 --> 00:15:23,621
A gray…
135
00:15:23,701 --> 00:15:24,781
Hey!
136
00:15:25,301 --> 00:15:26,621
Turn it off!
137
00:15:36,621 --> 00:15:37,501
Let's go.
138
00:15:45,301 --> 00:15:46,621
Merry Christmas, guys.
139
00:15:48,421 --> 00:15:49,341
Come on.
140
00:15:57,421 --> 00:15:58,501
-Juri.
-Hey.
141
00:15:58,581 --> 00:16:00,221
-Let's go dance.
-Let's go.
142
00:17:00,621 --> 00:17:01,821
I like you.
143
00:17:16,421 --> 00:17:17,421
Me too.
144
00:17:19,861 --> 00:17:21,381
I need something to drink.
145
00:17:37,101 --> 00:17:38,141
DRYER
146
00:17:38,221 --> 00:17:39,741
What is it they say, Miché?
147
00:17:41,501 --> 00:17:44,061
When you hit rock bottom,
nowhere to go but up?
148
00:17:45,821 --> 00:17:49,821
That's bullshit.
You hit rock bottom, you stay there.
149
00:18:39,181 --> 00:18:41,101
Damn, my head's spinning,
150
00:18:41,181 --> 00:18:42,221
Of course it is.
151
00:18:47,221 --> 00:18:49,061
What a shitty day.
152
00:18:50,821 --> 00:18:52,381
What's going on, Nobili?
153
00:18:57,141 --> 00:18:58,701
I lost my family.
154
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
I almost killed a guy.
155
00:19:24,261 --> 00:19:26,781
Only one person has to pay for this…
156
00:19:29,741 --> 00:19:32,421
But we both know
it wasn’t one person’s fault.
157
00:19:32,501 --> 00:19:33,461
It’s not right.
158
00:19:34,701 --> 00:19:36,981
Maybe you should go sleep it off.
159
00:19:37,061 --> 00:19:38,821
You were in command.
160
00:19:40,301 --> 00:19:42,741
You gave the order because your…
161
00:19:43,341 --> 00:19:45,821
Your friend was on the ground.
162
00:19:49,381 --> 00:19:51,101
That's called revenge, Mazì.
163
00:19:51,181 --> 00:19:54,101
Right. That's what it's called.
164
00:19:55,021 --> 00:19:57,101
This is not brotherhood.
165
00:19:57,781 --> 00:19:58,781
This is…
166
00:20:03,781 --> 00:20:05,581
This is the end of everything.
167
00:20:10,381 --> 00:20:13,461
You infected me.
I became just like all of you.
168
00:20:31,101 --> 00:20:33,261
Pull over.
169
00:20:45,661 --> 00:20:47,181
We're at war, Mazì.
170
00:20:50,021 --> 00:20:52,301
All guilty, all innocent.
171
00:20:56,461 --> 00:20:57,741
It's chaos, Mazì.
172
00:22:10,221 --> 00:22:12,221
-May I?
-Hi.
173
00:22:12,301 --> 00:22:14,421
-Hi.
-Merry Christmas.
174
00:22:15,101 --> 00:22:16,101
Thanks. You too.
175
00:22:18,061 --> 00:22:20,221
Agata's putting her shoes on.
She's coming.
176
00:22:20,301 --> 00:22:21,901
Okay, thanks.
177
00:22:22,901 --> 00:22:24,141
Aren't you coming in?
178
00:22:24,701 --> 00:22:27,261
No, I'll wait here.
179
00:22:42,381 --> 00:22:44,461
-Hey!
-Hi, Marta.
180
00:22:44,541 --> 00:22:46,421
Hi. What's up?
181
00:22:47,061 --> 00:22:48,581
-Look.
-What is it?
182
00:22:48,661 --> 00:22:50,701
A new phone. Dad's gift.
183
00:22:51,421 --> 00:22:52,741
Yeah, no big deal.
184
00:22:54,581 --> 00:22:56,341
So, how are you?
185
00:22:57,101 --> 00:22:58,181
Um, fine.
186
00:22:59,861 --> 00:23:03,141
-They put me on duty on the 31st.
-Oh.
187
00:23:04,021 --> 00:23:07,101
Look, we're having dinner
at a friend's house.
188
00:23:07,181 --> 00:23:09,661
-Yeah.
-We can take her with us, no problem.
189
00:23:09,741 --> 00:23:11,101
Good. Okay.
190
00:23:11,661 --> 00:23:13,941
-What do you think? Is that okay?
-Okay.
191
00:23:14,021 --> 00:23:15,101
You want to?
192
00:23:16,261 --> 00:23:18,381
-Good.
-Okay. Thanks a lot.
193
00:23:18,461 --> 00:23:19,501
Don't mention it.
194
00:23:20,021 --> 00:23:21,261
-Bye.
-Bye.
195
00:23:21,341 --> 00:23:22,941
-Bye, sweetie.
-Thanks for the phone.
196
00:23:23,021 --> 00:23:24,621
Come on, it's no big deal.
197
00:23:40,541 --> 00:23:45,461
So, how's your Dad's new partner?
198
00:23:46,261 --> 00:23:47,501
-Giulia?
-Yeah.
199
00:23:49,061 --> 00:23:50,301
I dunno, normal.
200
00:23:53,821 --> 00:23:57,021
Is she nice, nasty, kind?
201
00:23:57,861 --> 00:23:58,981
She's kind.
202
00:24:00,541 --> 00:24:02,861
I think she works in a supermarket.
203
00:24:04,141 --> 00:24:05,701
I don't really talk to her.
204
00:24:08,381 --> 00:24:09,501
What about her arm?
205
00:24:11,781 --> 00:24:13,101
What happened there?
206
00:24:15,421 --> 00:24:17,261
She fell off a kick scooter.
207
00:24:22,421 --> 00:24:23,741
Off a kick scooter?
208
00:24:25,181 --> 00:24:26,261
That's what she said.
209
00:24:52,901 --> 00:24:54,141
So, what do you want?
210
00:24:55,141 --> 00:24:56,541
You texted me 20 times.
211
00:24:57,421 --> 00:24:58,341
Nothing.
212
00:25:03,181 --> 00:25:04,821
I wanted to apologize.
213
00:25:12,101 --> 00:25:13,181
Why pick me?
214
00:25:16,421 --> 00:25:19,501
I go on social media
looking for people to catfish.
215
00:25:20,661 --> 00:25:22,101
Fucking catfish.
216
00:25:25,541 --> 00:25:26,781
How many did you catch?
217
00:25:29,901 --> 00:25:31,061
Just one.
218
00:25:49,781 --> 00:25:51,101
What do you think of me?
219
00:25:52,781 --> 00:25:53,901
Honestly?
220
00:25:57,861 --> 00:26:00,301
At first I thought
you were just a fucking cop.
221
00:26:01,381 --> 00:26:03,101
Fascist, violent.
222
00:26:07,381 --> 00:26:08,301
And then?
223
00:26:12,221 --> 00:26:13,421
Then I felt bad.
224
00:26:14,581 --> 00:26:17,021
Not like you grossed me out.
225
00:26:20,861 --> 00:26:22,101
I felt sorry for you.
226
00:26:40,621 --> 00:26:42,141
I really liked talking to you.
227
00:26:54,541 --> 00:26:55,421
What's that?
228
00:26:57,381 --> 00:26:59,581
A friend works at the hotel upstairs.
229
00:27:03,181 --> 00:27:04,181
Wanna fuck?
230
00:27:35,181 --> 00:27:36,141
Sorry.
231
00:29:24,541 --> 00:29:25,621
Did you like it?
232
00:29:26,981 --> 00:29:27,821
Yes.
233
00:29:31,221 --> 00:29:32,581
So we're good now?
234
00:29:39,901 --> 00:29:40,741
What do you mean?
235
00:29:41,741 --> 00:29:44,421
You won't report me now, right? Promise?
236
00:29:53,701 --> 00:29:54,541
Okay.
237
00:30:12,061 --> 00:30:13,181
Can I see you again?
238
00:30:22,661 --> 00:30:23,621
Yes.
239
00:30:35,421 --> 00:30:38,501
PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE
COURT OF TURIN
240
00:30:38,581 --> 00:30:42,261
NOTICE OF INQUIRY
FOR THE PERSON UNDER INVESTIGATION
241
00:30:42,341 --> 00:30:44,301
INFORMATION ON RIGHT OF DEFENSE
242
00:30:48,301 --> 00:30:49,341
Can we go, Mom?
243
00:30:51,221 --> 00:30:52,181
Got your skates?
244
00:30:53,861 --> 00:30:54,781
I'm coming.
245
00:31:07,421 --> 00:31:08,701
Did you get it too?
246
00:31:09,301 --> 00:31:10,781
Of course, we all did.
247
00:31:12,421 --> 00:31:14,501
That's why Manna called us.
248
00:31:15,701 --> 00:31:16,581
Oh.
249
00:31:33,021 --> 00:31:35,021
I need to talk to the prosecutor.
250
00:31:39,661 --> 00:31:40,701
Why?
251
00:31:42,701 --> 00:31:43,821
You know why.
252
00:31:49,101 --> 00:31:50,261
Can't take it anymore?
253
00:32:01,381 --> 00:32:03,701
Mazì. Manna is in his office.
254
00:32:20,421 --> 00:32:22,661
I have a family, for Christ's sake.
255
00:32:23,901 --> 00:32:25,821
I need to know what happens now.
256
00:32:25,901 --> 00:32:28,541
It doesn't mean anything.
No need to worry.
257
00:32:28,621 --> 00:32:31,381
You're actually lucky they notified you.
258
00:32:31,461 --> 00:32:33,981
-I need a lawyer?
-Yes, if you don't want a public one.
259
00:32:34,061 --> 00:32:35,421
I don't have a lawyer.
260
00:32:35,501 --> 00:32:36,821
Listen to me.
261
00:32:36,901 --> 00:32:41,101
A notice of inquiry ensures the DA
six more months of investigations.
262
00:32:41,701 --> 00:32:45,941
It doesn't mean there's objective proof
against you at the moment.
263
00:32:46,021 --> 00:32:49,221
Okay? Though I understand your concern.
264
00:32:49,301 --> 00:32:52,261
Tomorrow's New Year's Eve
and we have no substitutes.
265
00:32:52,341 --> 00:32:55,141
Whoever's on duty tomorrow,
is confirmed as such.
266
00:32:55,221 --> 00:32:57,341
Then, in order to protect you,
267
00:32:57,421 --> 00:33:01,061
I'll have to pull you all from duty
until the investigation ends.
268
00:33:23,501 --> 00:33:25,461
Can I know what we're waiting for?
269
00:33:28,301 --> 00:33:29,461
Sit in the back.
270
00:33:54,661 --> 00:33:55,541
Hi.
271
00:33:58,061 --> 00:33:59,541
-Hi, Agata.
-Hi, Giulia.
272
00:33:59,621 --> 00:34:00,981
Can we talk?
273
00:34:01,061 --> 00:34:02,221
My bus is coming.
274
00:34:02,301 --> 00:34:03,581
Just for a minute.
275
00:34:03,661 --> 00:34:04,581
Okay.
276
00:34:05,181 --> 00:34:06,861
Get in, it's cold out there.
277
00:34:17,621 --> 00:34:19,101
Do you work the register?
278
00:34:19,181 --> 00:34:23,621
-Currently, yeah. I used to work the deli.
-Because… of your arm?
279
00:34:24,941 --> 00:34:25,861
Yeah.
280
00:34:26,461 --> 00:34:30,901
Agata told me
you fell from your kick scooter.
281
00:34:30,981 --> 00:34:34,021
Yes, the wheel got stuck
in the streetcar track.
282
00:34:39,741 --> 00:34:40,621
What is it?
283
00:34:45,501 --> 00:34:46,621
Did he beat you?
284
00:34:50,581 --> 00:34:52,221
-Who?
-Stefano. Did he beat you?
285
00:34:52,301 --> 00:34:53,381
Mom, please.
286
00:34:53,461 --> 00:34:55,461
Shut up, Agata. Answer me. Did he?
287
00:34:59,381 --> 00:35:01,621
Giulia, I need you to tell me the truth.
288
00:35:02,661 --> 00:35:05,061
-I have to catch my--
-No, listen to me.
289
00:35:05,141 --> 00:35:06,461
You're not the problem.
290
00:35:06,541 --> 00:35:08,581
The problem is that I need to know
291
00:35:08,661 --> 00:35:11,621
if my daughter has a father
who beats his girlfriend.
292
00:35:11,701 --> 00:35:12,741
Is that clear?
293
00:35:12,821 --> 00:35:13,741
I already told--
294
00:35:13,821 --> 00:35:16,901
Goddammit! Look at me
when I'm talking to you!
295
00:35:18,141 --> 00:35:21,061
Look at me, Giulia!
Did he hit you, yes or no?
296
00:35:27,221 --> 00:35:29,701
I don't give a fuck if you cry. I don't.
297
00:35:29,781 --> 00:35:31,741
Did he beat you, yes or no?
298
00:35:33,621 --> 00:35:35,221
What the fuck did he do to you?
299
00:35:36,341 --> 00:35:38,061
He never touched your daughter.
300
00:35:42,581 --> 00:35:45,101
I want Agata to hear what he did to you.
301
00:35:52,741 --> 00:35:56,141
He got mad at me
because a colleague sent me a kiss emoji.
302
00:35:56,221 --> 00:35:57,941
And what did he do to you?
303
00:36:04,661 --> 00:36:05,981
He kicked me.
304
00:36:36,541 --> 00:36:39,541
If you don't report him,
no one can. You know that, right?
305
00:36:55,301 --> 00:36:58,701
Am I driving you to the station
or do you want a beating tonight too?
306
00:37:30,981 --> 00:37:31,861
Dad?
307
00:37:32,861 --> 00:37:34,421
Can you come to the hospital?
308
00:37:35,021 --> 00:37:36,021
What happened?
309
00:37:38,061 --> 00:37:41,021
Hey, Giancà! Hello?
Did something happen to you?
310
00:37:42,181 --> 00:37:43,781
Please, come right away.
311
00:38:01,261 --> 00:38:03,781
-Spaghetti with tomato sauce?
-Yeah.
312
00:38:23,461 --> 00:38:26,061
You’ll spend New Year’s Eve
with Paola, okay?
313
00:38:58,221 --> 00:38:59,301
It's you and me.
314
00:39:24,541 --> 00:39:25,541
What's up?
315
00:39:26,501 --> 00:39:28,621
Sorry, I didn't know who to call.
316
00:39:29,781 --> 00:39:33,541
She gave birth two days ago.
I don't know why they waited so long.
317
00:39:37,341 --> 00:39:38,661
What do the doctors say?
318
00:39:41,861 --> 00:39:44,221
Joanna had a hemorrhage…
319
00:39:45,701 --> 00:39:49,181
Something weird.
Uterine inertia, I didn't understand.
320
00:39:53,781 --> 00:39:56,421
Will they send me home alone
with the baby?
321
00:39:56,981 --> 00:39:58,861
I don't know. I don't think so.
322
00:40:00,101 --> 00:40:03,421
What do I feed her? Formula?
You know how to do that?
323
00:40:04,861 --> 00:40:06,021
How do you do…
324
00:40:06,101 --> 00:40:08,861
You just do what
it tells you on the package. Right?
325
00:40:09,461 --> 00:40:11,501
Okay. What if she won't fall asleep?
326
00:40:12,261 --> 00:40:13,701
If she doesn't fall asleep…
327
00:40:20,701 --> 00:40:21,741
What I did…
328
00:40:23,021 --> 00:40:24,501
when you wouldn’t fall asleep,
329
00:40:25,301 --> 00:40:26,741
I used white noise.
330
00:40:28,541 --> 00:40:29,781
Like a hairdryer…
331
00:40:31,421 --> 00:40:32,741
The kitchen fan.
332
00:40:33,461 --> 00:40:35,421
-Babies like that.
-Okay.
333
00:40:35,501 --> 00:40:37,221
She'll fall asleep right away.
334
00:40:55,381 --> 00:41:01,741
DECEMBER 31
335
00:42:41,421 --> 00:42:42,301
Hey, Mazì.
336
00:42:51,861 --> 00:42:54,861
I asked Turin's DA office
to be interviewed again.
337
00:42:56,581 --> 00:42:57,821
To tell them what?
338
00:42:58,581 --> 00:42:59,541
The truth.
339
00:43:00,781 --> 00:43:01,941
What truth?
340
00:43:03,461 --> 00:43:05,941
I saw Pietro lying on the ground,
341
00:43:06,021 --> 00:43:08,621
I took command and ordered a charge.
342
00:43:09,741 --> 00:43:12,781
To avenge a wounded colleague.
That's the truth.
343
00:43:12,861 --> 00:43:14,421
The fuck you talking about?
344
00:43:14,501 --> 00:43:17,661
We chased a group of unidentified people.
345
00:43:19,061 --> 00:43:20,901
We didn’t intend to detain anybody.
346
00:43:23,701 --> 00:43:25,821
All we did was beat the crap out of them.
347
00:43:27,581 --> 00:43:30,701
It doesn't matter who hit the kid.
348
00:43:32,781 --> 00:43:35,101
I gave the order and you followed it.
349
00:43:37,221 --> 00:43:40,861
Therefore, my responsibilities
are greater than yours.
350
00:43:40,941 --> 00:43:42,941
This much will be clear to all.
351
00:43:43,021 --> 00:43:45,941
If I do that, I'm a rat.
If you do it, you're a hero?
352
00:43:47,741 --> 00:43:49,021
But this is Mazinga.
353
00:44:00,861 --> 00:44:01,701
Okay.
354
00:44:03,301 --> 00:44:04,421
Let's get to work.
355
00:44:04,941 --> 00:44:07,141
We’ll think about the rest next year.
356
00:45:04,861 --> 00:45:06,821
I can't leave Agata all alone.
357
00:45:08,821 --> 00:45:09,861
You're right.
358
00:45:12,981 --> 00:45:14,781
You shouldn't leave her alone.
359
00:45:18,541 --> 00:45:19,741
It's my fault, Marta.
360
00:45:19,821 --> 00:45:21,181
-That's not true.
-Yes.
361
00:45:23,261 --> 00:45:24,141
It is.
362
00:45:31,861 --> 00:45:34,221
It's calm here. I'll keep you posted.
363
00:45:41,101 --> 00:45:43,421
-Look at them.
-Did they open the cages?
364
00:45:45,461 --> 00:45:48,061
People have fun while we're working.
365
00:45:48,141 --> 00:45:49,181
Right?
366
00:45:55,341 --> 00:45:57,661
Mazì, are we toasting at midnight?
367
00:45:58,541 --> 00:45:59,901
Ask your boss.
368
00:45:59,981 --> 00:46:02,501
Nobili, can we toast later
or does it look bad?
369
00:46:03,101 --> 00:46:04,101
It doesn't look bad.
370
00:46:04,181 --> 00:46:05,141
All right.
371
00:46:11,621 --> 00:46:12,461
He's dead.
372
00:46:15,501 --> 00:46:16,341
Who?
373
00:46:16,941 --> 00:46:18,701
The kid in a coma in Turin.
374
00:46:19,221 --> 00:46:23,061
-Where did you hear that?
-A colleague in Genoa just sent it to me.
375
00:46:23,141 --> 00:46:24,421
It's on the internet.
376
00:46:24,501 --> 00:46:28,421
This message is for you,
you goddamn shitty bastard cops.
377
00:46:28,501 --> 00:46:29,821
You bastards killed him.
378
00:46:29,901 --> 00:46:32,101
But you'll pay for it,
I don't fucking care!
379
00:46:32,181 --> 00:46:34,941
Shits! Bastards! A.C.A.B. forever!
380
00:46:35,021 --> 00:46:37,821
To all Italians watching this,
let's go get them
381
00:46:37,901 --> 00:46:39,541
and leave one dead on the ground!
382
00:46:39,621 --> 00:46:40,741
What's going on?
383
00:46:40,821 --> 00:46:43,941
We're trying to find out.
Apparently, the kid in Turin died.
384
00:46:46,941 --> 00:46:48,541
They'd have warned us, right?
385
00:46:49,341 --> 00:46:51,861
Put that phone away.
It's probably old stuff.
386
00:46:54,141 --> 00:46:56,381
Call the station,
see if they know anything.
387
00:47:03,701 --> 00:47:05,781
Rome 3 driver to dispatch.
388
00:47:16,621 --> 00:47:17,541
Hey.
389
00:47:22,021 --> 00:47:23,941
I wanted to wish you
a happy New Year, Dad.
390
00:47:25,221 --> 00:47:27,541
I'm afraid I won't have a signal later.
391
00:47:29,061 --> 00:47:30,261
Did you already eat?
392
00:47:31,061 --> 00:47:32,941
Yeah, they eat at 7:00 p.m. here.
393
00:47:37,981 --> 00:47:40,061
-Dad?
-Yeah.
394
00:47:43,381 --> 00:47:44,741
Promise me he'll pay.
395
00:47:50,061 --> 00:47:51,221
Yes, I promise.
396
00:47:55,421 --> 00:47:56,981
Why don't you come over tomorrow?
397
00:47:57,861 --> 00:47:59,301
We'll have lunch together.
398
00:48:03,341 --> 00:48:05,221
Yeah, I'll wake up early and…
399
00:48:06,501 --> 00:48:07,541
I'll come.
400
00:48:08,941 --> 00:48:10,141
Happy New Year.
401
00:48:11,341 --> 00:48:12,301
Happy New Year.
402
00:48:34,141 --> 00:48:36,061
-Murderers!
-Watch out!
403
00:48:36,901 --> 00:48:40,261
-Murderers! Pieces of shit!
-What the fuck are you doing?
404
00:48:58,781 --> 00:49:01,701
That fucking video's gone viral.
It's everywhere.
405
00:49:03,181 --> 00:49:05,181
There are clashes in Turin already.
406
00:49:07,381 --> 00:49:10,021
They just threw a Molotov at us.
407
00:49:16,461 --> 00:49:18,501
Twenty-one, you're not answering?
408
00:49:18,581 --> 00:49:20,941
Tevere 22, can you connect me?
409
00:49:22,861 --> 00:49:26,781
Tevere 21, the situation
is getting out of hand.
410
00:49:31,421 --> 00:49:33,621
They're throwing bottles.
411
00:49:39,661 --> 00:49:40,781
Get your helmets on.
412
00:50:43,101 --> 00:50:44,741
The others, control a perimeter!
413
00:51:20,021 --> 00:51:21,101
Rome, what's going on?
414
00:51:31,901 --> 00:51:33,261
Run, run, run!
415
00:51:33,341 --> 00:51:35,581
Murderers!
416
00:51:57,141 --> 00:51:58,541
Murderers!
417
00:52:41,501 --> 00:52:43,061
It's locked!
418
00:53:24,181 --> 00:53:26,941
Hey! Get in! Hey!
419
00:53:27,021 --> 00:53:28,261
Watch out!
420
00:53:28,341 --> 00:53:29,301
Watch out!
421
00:53:35,861 --> 00:53:39,061
Riot cop, son of a bitch
422
00:53:39,141 --> 00:53:42,421
Riot cop, son of a bitch
423
00:53:42,501 --> 00:53:45,621
Riot cop, son of a bitch
424
00:53:46,221 --> 00:53:49,741
Riot cop, son of a bitch
425
00:53:49,821 --> 00:53:53,301
Riot cop, son of a bitch
426
00:53:53,381 --> 00:53:56,701
Riot cop, son of a bitch
427
00:53:56,781 --> 00:54:00,221
Riot cop, son of a bitch
428
00:54:23,541 --> 00:54:25,181
Hey, Salvo! Salvo!
429
00:54:25,981 --> 00:54:28,061
Hey, Mazì! Come on!
430
00:54:29,621 --> 00:54:33,021
-Come on, Mazì! Come on!
-Let's go!
431
00:56:30,981 --> 00:56:33,261
Dad, it's me.
432
00:56:34,621 --> 00:56:37,741
I just wanted to tell you
that Joanna is fine,
433
00:56:37,821 --> 00:56:40,261
and they'll give me the baby tomorrow.
434
00:56:41,061 --> 00:56:43,061
If you come over, you can meet her.
435
00:56:44,621 --> 00:56:46,021
She's incredible, Dad.
436
00:56:48,221 --> 00:56:49,261
Happy New Year.
437
00:56:56,221 --> 00:56:58,421
DEDICATED TO GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE
438
00:57:17,221 --> 00:57:20,141
BASED ON THE BOOK "ACAB" BY CARLO BONINI
439
00:57:50,221 --> 00:57:53,141
INSPIRED BY THE MOVIE
"ACAB - ALL COPS ARE BASTARDS"
440
00:59:52,461 --> 00:59:55,461
Subtitles translation by: Paola Porciello
441
00:59:55,461 --> 01:00:00,461
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
442
00:59:55,461 --> 01:00:05,461
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof