Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

That’s what these kids are like.

In the summer,

a vacation in Ibiza with friends…

Spend Daddy's money.

All while your daughter stays home.

Shut in her room, talking to no one.

He's laughing

and she cries.

This whole fuckin’ world is upside-down.

It's not right, Michè.

Who the fuck are you?

What the fuck do you want with me? What did I do?

Hey!

What the fuck did I do to you?

Who are you? What do you want?

What do you want?

What's that?

What the fuck are you going to do?

No, please.

I beg you, please!

Please. Please, no.

PUBLIC DISORDER

You with your daughter tonight?

No, she's with her father tonight. We're having lunch tomorrow.

How are you?

Okay.

You?

Same.

Hi.

Emma, get your toothbrush.

-What's going on? -We're going to my sister's.

-It's Christmas Eve. -I know that.

There's no cell signal there. Do you have her home number?

Yes, I think so.

I'll text it to you anyway.

-Can I keep the helmet? -The helmet, Mazì?

You need to fill out a self-declaration form

and pay a 16 euro fee.

Can't I just keep it with the rest of the uniform?

You can't. I'll give you an old one and mark it as gear disposal.

No, don’t worry about it.

-That's okay. -What are you doing?

Hey, what does it look like? I'm handing in my gear.

No way.

You're just on leave.

You're still on active duty until mid-January.

So?

So you'll be on duty on December 31st, since everyone's on holiday.

Listen to me carefully.

I got a phone call from the Ministry.

We’re about to receive a request to dismiss the whole Val di Susa incident.

Obviously, it's not official yet.

Let's keep it between us for now.

Coming upstairs to say hello?

No, I'm in a rush. I'm going to Naples, I'll be back tomorrow at 8:00 a.m.

Okay, I'll take it all back.

Yeah?

Merry Christmas.

Merry Christmas Eve!

-Salvo! Merry Christmas. -Don't say that, it's bad luck.

Fuck you and your superstitions, you refugee.

Come on!

Christmas Eve with Nobili? Really?

Nobili's here too.

Cheers.

Look who I brought.

Let's hear it.

Hey, you look good.

I'm all arms, now, see?

You look bigger too. Did you eat Santa Claus?

What's so funny? I have big bones.

-Want a beer? -Of course.

Get going with the peppers. Slice them thin for grilling.

Let's go upstairs.

Yeah, you get going.

Take these upstairs, Tommà. You too, then we're done.

Come on, let's go get a drink. Guys, bring this too. Come on.

His wife left him.

She hired a live-in caretaker and moved to her sister's.

Did he tell you that?

He called me two hours ago to go get him.

Okay, we're done.

It's not just cooking tonight, I want to eat too.

-Get going. -Coming.

If you're at the station on Christmas Eve, it means you don't have a family either.

I followed the herd.

-Anyway, I was disappointed. -About what?

That you didn't come visit.

Even just to be polite, to say hi.

Some advice.

That's a rookie mistake.

It’s the mistake of someone who thought they were hot shit.

So you're better now?

Look at them.

They only feel alive when they're together.

Alone they feel fucking worthless.

You keep them united now.

I already did my part.

Panebià, you should stick to cooking. Keep you from driving!

Fuck you. I busted my ass to carry that midget around.

-You know I love you. -He's five feet tall.

Best wishes to all of you for a merry Christmas!

Hey, guys!

-Enzo, don't get drunk. -Leave me alone.

Hey.

All good, guys?

-I made these with so much care. -Thank you.

Let's go dancing now. Come on.

We were in Bergamo, remember?

Six of us, under the stands. There were 6,000 people there.

I said, "They're gonna kill us, Piè."

What about the anti-vax demonstration?

There were just old folks so we didn't worry.

-Who attacked us though? -The old lady.

-Remember the old lady? -I was there too.

-The bitch. -No.

Totally.

She was like a cross between Montalcini and the old witch from Snow White.

With her little glasses, yelling like a madwoman.

I told her, "Ma'am, calm down, you're right."

Soon as I said that, boom! She punched me.

I tell you, I got into fights with Europe's biggest dickheads.

But I can still feel the hag's right hook.

That's when my breathing issues started.

That's our song, Piè.

Remember?

My son's first communion.

Medium shot

I skim the table with my hand

Weird afternoon

Dust, great confusion

A gray…

Hey!

Turn it off!

Let's go.

Merry Christmas, guys.

Come on.

-Juri. -Hey.

-Let's go dance. -Let's go.

I like you.

Me too.

I need something to drink.

DRYER

What is it they say, Miché?

When you hit rock bottom, nowhere to go but up?

That's bullshit. You hit rock bottom, you stay there.

Damn, my head's spinning,

Of course it is.

What a shitty day.

What's going on, Nobili?

I lost my family.

I almost killed a guy.

Only one person has to pay for this…

But we both know it wasn’t one person’s fault.

It’s not right.

Maybe you should go sleep it off.

You were in command.

You gave the order because your…

Your friend was on the ground.

That's called revenge, Mazì.

Right. That's what it's called.

This is not brotherhood.

This is…

This is the end of everything.

You infected me. I became just like all of you.

Pull over.

We're at war, Mazì.

All guilty, all innocent.

It's chaos, Mazì.

-May I? -Hi.

-Hi. -Merry Christmas.

Thanks. You too.

Agata's putting her shoes on. She's coming.

Okay, thanks.

Aren't you coming in?

No, I'll wait here.

-Hey! -Hi, Marta.

Hi. What's up?

-Look. -What is it?

A new phone. Dad's gift.

Yeah, no big deal.

So, how are you?

Um, fine.

-They put me on duty on the 31st. -Oh.

Look, we're having dinner at a friend's house.

-Yeah. -We can take her with us, no problem.

Good. Okay.

-What do you think? Is that okay? -Okay.

You want to?

-Good. -Okay. Thanks a lot.

Don't mention it.

-Bye. -Bye.

-Bye, sweetie. -Thanks for the phone.

Come on, it's no big deal.

So, how's your Dad's new partner?

-Giulia? -Yeah.

I dunno, normal.

Is she nice, nasty, kind?

She's kind.

I think she works in a supermarket.

I don't really talk to her.

What about her arm?

What happened there?

She fell off a kick scooter.

Off a kick scooter?

That's what she said.

So, what do you want?

You texted me 20 times.

Nothing.

I wanted to apologize.

Why pick me?

I go on social media looking for people to catfish.

Fucking catfish.

How many did you catch?

Just one.

What do you think of me?

Honestly?

At first I thought you were just a fucking cop.

Fascist, violent.

And then?

Then I felt bad.

Not like you grossed me out.

I felt sorry for you.

I really liked talking to you.

What's that?

A friend works at the hotel upstairs.

Wanna fuck?

Sorry.

Did you like it?

Yes.

So we're good now?

What do you mean?

You won't report me now, right? Promise?

Okay.

Can I see you again?

Yes.

PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE COURT OF TURIN

NOTICE OF INQUIRY FOR THE PERSON UNDER INVESTIGATION

INFORMATION ON RIGHT OF DEFENSE

Can we go, Mom?

Got your skates?

I'm coming.

Did you get it too?

Of course, we all did.

That's why Manna called us.

Oh.

I need to talk to the prosecutor.

Why?

You know why.

Can't take it anymore?

Mazì. Manna is in his office.

I have a family, for Christ's sake.

I need to know what happens now.

It doesn't mean anything. No need to worry.

You're actually lucky they notified you.

-I need a lawyer? -Yes, if you don't want a public one.

I don't have a lawyer.

Listen to me.

A notice of inquiry ensures the DA six more months of investigations.

It doesn't mean there's objective proof against you at the moment.

Okay? Though I understand your concern.

Tomorrow's New Year's Eve and we have no substitutes.

Whoever's on duty tomorrow, is confirmed as such.

Then, in order to protect you,

I'll have to pull you all from duty until the investigation ends.

Can I know what we're waiting for?

Sit in the back.

Hi.

-Hi, Agata. -Hi, Giulia.

Can we talk?

My bus is coming.

Just for a minute.

Okay.

Get in, it's cold out there.

Do you work the register?

-Currently, yeah. I used to work the deli. -Because… of your arm?

Yeah.

Agata told me you fell from your kick scooter.

Yes, the wheel got stuck in the streetcar track.

What is it?

Did he beat you?

-Who? -Stefano. Did he beat you?

Mom, please.

Shut up, Agata. Answer me. Did he?

Giulia, I need you to tell me the truth.

-I have to catch my-- -No, listen to me.

You're not the problem.

The problem is that I need to know

if my daughter has a father who beats his girlfriend.

Is that clear?

I already told--

Goddammit! Look at me when I'm talking to you!

Look at me, Giulia! Did he hit you, yes or no?

I don't give a fuck if you cry. I don't.

Did he beat you, yes or no?

What the fuck did he do to you?

He never touched your daughter.

I want Agata to hear what he did to you.

He got mad at me because a colleague sent me a kiss emoji.

And what did he do to you?

He kicked me.

If you don't report him, no one can. You know that, right?

Am I driving you to the station or do you want a beating tonight too?

Dad?

Can you come to the hospital?

What happened?

Hey, Giancà! Hello? Did something happen to you?

Please, come right away.

-Spaghetti with tomato sauce? -Yeah.

You’ll spend New Year’s Eve with Paola, okay?

It's you and me.

What's up?

Sorry, I didn't know who to call.

She gave birth two days ago. I don't know why they waited so long.

What do the doctors say?

Joanna had a hemorrhage…

Something weird. Uterine inertia, I didn't understand.

Will they send me home alone with the baby?

I don't know. I don't think so.

What do I feed her? Formula? You know how to do that?

How do you do…

You just do what it tells you on the package. Right?

Okay. What if she won't fall asleep?

If she doesn't fall asleep…

What I did…

when you wouldn’t fall asleep,

I used white noise.

Like a hairdryer…

The kitchen fan.

-Babies like that. -Okay.

She'll fall asleep right away.

DECEMBER 31

Hey, Mazì.

I asked Turin's DA office to be interviewed again.

To tell them what?

The truth.

What truth?

I saw Pietro lying on the ground,

I took command and ordered a charge.

To avenge a wounded colleague. That's the truth.

The fuck you talking about?

We chased a group of unidentified people.

We didn’t intend to detain anybody.

All we did was beat the crap out of them.

It doesn't matter who hit the kid.

I gave the order and you followed it.

Therefore, my responsibilities are greater than yours.

This much will be clear to all.

If I do that, I'm a rat. If you do it, you're a hero?

But this is Mazinga.

Okay.

Let's get to work.

We’ll think about the rest next year.

I can't leave Agata all alone.

You're right.

You shouldn't leave her alone.

It's my fault, Marta.

-That's not true. -Yes.

It is.

It's calm here. I'll keep you posted.

-Look at them. -Did they open the cages?

People have fun while we're working.

Right?

Mazì, are we toasting at midnight?

Ask your boss.

Nobili, can we toast later or does it look bad?

It doesn't look bad.

All right.

He's dead.

Who?

The kid in a coma in Turin.

-Where did you hear that? -A colleague in Genoa just sent it to me.

It's on the internet.

This message is for you, you goddamn shitty bastard cops.

You bastards killed him.

But you'll pay for it, I don't fucking care!

Shits! Bastards! A.C.A.B. forever!

To all Italians watching this, let's go get them

and leave one dead on the ground!

What's going on?

We're trying to find out. Apparently, the kid in Turin died.

They'd have warned us, right?

Put that phone away. It's probably old stuff.

Call the station, see if they know anything.

Rome 3 driver to dispatch.

Hey.

I wanted to wish you a happy New Year, Dad.

I'm afraid I won't have a signal later.

Did you already eat?

Yeah, they eat at 7:00 p.m. here.

-Dad? -Yeah.

Promise me he'll pay.

Yes, I promise.

Why don't you come over tomorrow?

We'll have lunch together.

Yeah, I'll wake up early and…

I'll come.

Happy New Year.

Happy New Year.

-Murderers! -Watch out!

-Murderers! Pieces of shit! -What the fuck are you doing?

That fucking video's gone viral. It's everywhere.

There are clashes in Turin already.

They just threw a Molotov at us.

Twenty-one, you're not answering?

Tevere 22, can you connect me?

Tevere 21, the situation is getting out of hand.

They're throwing bottles.

Get your helmets on.

The others, control a perimeter!

Rome, what's going on?

Run, run, run!

Murderers!

Murderers!

It's locked!

Hey! Get in! Hey!

Watch out!

Watch out!

Riot cop, son of a bitch

Riot cop, son of a bitch

Riot cop, son of a bitch

Riot cop, son of a bitch

Riot cop, son of a bitch

Riot cop, son of a bitch

Riot cop, son of a bitch

Hey, Salvo! Salvo!

Hey, Mazì! Come on!

-Come on, Mazì! Come on! -Let's go!

Dad, it's me.

I just wanted to tell you that Joanna is fine,

and they'll give me the baby tomorrow.

If you come over, you can meet her.

She's incredible, Dad.

Happy New Year.

DEDICATED TO GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE

BASED ON THE BOOK "ACAB" BY CARLO BONINI

INSPIRED BY THE MOVIE "ACAB - ALL COPS ARE BASTARDS"

Subtitles translation by: Paola Porciello

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today