Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Who the fuck is it?

Police.

I didn't do nothin'.

This girl… Does she live here?

Do you know her?

Do you know who she is?

Never seen her.

I've never seen her.

You're making a mistake.

Hey.

I'm the only one here.

Shut up.

It's you.

I don't know what you mean.

COP INCOMING CALL

Who is this?

Hey.

Tell me her name.

She doesn't have a name.

What the fuck does that mean?

They're photos I created.

She doesn't exist.

Let me go.

I can't breathe.

Let me go.

I can't breathe.

No, no…

PUBLIC DISORDER

He's asking to redo the agreement. He wants joint custody.

No more sporadic visits with approved permission,

but two days a week and two weekends a month.

I knew it.

I know, I'm the one who said he'd be content if we met him halfway.

It didn't work that way, but he hasn't won yet.

Now we'll prepare for court,

but it's vital that you talk to your daughter.

The judge will ask her what she wants.

Marta, we have to be aligned.

It's very important.

No, there's no need. I'm okay with it.

What are you okay with?

Joint custody is okay with me.

What does "okay" mean?

Listen, are you sure about this? Because--

Agata? Yes, I'm sure.

Go on.

What?

Hey.

What's going on?

Hi, Mom.

Go downstairs to Paola's.

-He's been like this-- -I said go.

What the fuck are you thinking?

Hey.

Are you drunk?

I was about to kill her.

What did you do?

-I was about to kill her. -What did you do?

I went to that bitch's place.

There… There was a baby in the house.

Come on, get up. Stand up.

Get up.

Okay.

So, some girl has been screwing you over for six months.

Lesson learned, yes or no?

Nod your head.

-Are you going to puke again? -No.

Okay.

Now you'll do as I tell you.

You drink seven cups of coffee, then we go to work together, calmly,

no more bullshit,

and it ends here.

It's cold!

We questioned Vitaliano Salis.

He claims the intercourse was consensual.

He says both of them had been drinking a lot

and snorting cocaine.

And that it was actually Emma,

who asked if she could sleep over at the end of the night.

We also interviewed Anita and her brother,

who saw them come back together.

They both confirm Salis' version.

Then there are the text messages they exchanged the following day.

What messages?

Ordinary, friendly.

Your daughter asks him to meet again.

It's normal behavior, Michele.

It's a defense mechanism.

Those who experience violence tend to try to normalize it immediately.

Except that, with this behavior, there's the risk that…

it gets exploited by the other party.

It's not looking good, Michele. I'm sorry.

I'm being honest.

If this goes to trial, they'll probably crush her.

-Hey! -Sorry.

SHAME SELFIE

-Here we are! -Show us how big you are.

Show us!

-Take that. -Hey, man.

-Where's Pippo? -We're waiting for you.

Come on.

Hey.

What the fuck?

Sorry.

We're transferring two Moroccans out of migrant detention.

They're involved in human trafficking.

We're taking them to prison in Rome.

Questions?

We came all the way from Rome for these two lowlifes?

Tell me about it.

Let's make it quick. I'd like to sleep at home tonight.

-Good evening. -Evening.

Inspector Nobili, Rome 3rd squad.

Please, follow me.

A few days ago the court sent in the sentences of dozens of detained.

Mostly Moroccans.

You'll have to take care of the ones here in the back.

They've been here for five days. The sentence arrived three days ago.

They must be transferred to Rebibbia.

These are the DA's proceedings.

And this is a signed arrest warrant

for aiding and abetting illegal immigration

and human trafficking.

The individuals are both Moroccan nationals,

Azzouz Himzah, 20, and Chakir Bansaid, 18.

Any trouble during detention?

Luckily not. They've been cooperative.

They seem worried.

-Where do I sign? -Here.

I'm here.

-Evening. -Evening.

Are you here for the transfer?

Yes.

Fuck you lookin' at?

Hey, what the fuck are you yelling about? Cool down.

You go.

-Evening. -Evening.

Evening.

Hey.

Hey.

Everything okay?

Everything's okay.

You two are changing hotels.

Other hand.

I'm not going to prison! I'm not going to prison!

Hey! Easy.

Easy.

Lovato, lower the gun.

Lower the gun!

Let her go…

And nobody will hurt you.

No. I don't believe you!

I give you my word.

Marta, give me your hand.

Open your mouth!

Open your mouth!

He swallowed a razor blade. Call an ambulance.

I testify…

that there is no God but Allah…

and that Muhammad is the messenger of God.

My brother, let us put our trust

in the mercy of God…

How about this one?

-Yeah, that's a beautiful plant. -Nice, isn't it?

It's also fairly easy to care for.

It needs plenty of sunlight and water just once a month.

-What are you doing for Christmas? -Waiting for it to be over.

Come to our place.

Should we get it?

Yes, let's get it.

If I can lift it…

There.

Heavy?

No. After you.

Let me go first.

Okay, got it.

-I'll keep the door open. -You go first.

I'll go through here.

Nice, huh?

-Maybe the other one was better. -This is nicer.

-Should we put it there? -You can always move it later.

Anything you need, just call me.

Don't forget watering instructions, remember that this is a succulent.

It only needs a little, okay? Twice a month tops.

You told me that. Okay.

Otherwise, it'll die. Got it?

Yes. Bye. Thanks.

See you tomorrow, okay? Tomorrow's the 24th. Don't forget.

Hey. Piè.

I thought you were sleeping.

Are you trying to steal my life?

You want to fuck my wife?

I wonder what our colleagues would say.

You're unwell, you know that?

Go away, Mazì.

Hey.

She's taking a shower.

How are you?

I went to see Bastiani yesterday.

We need to talk.

Can't it wait?

She just woke up. Let's not bother her.

No, we need to talk now.

I went to see Bastiani.

Now that the case is moving forward, you need to tell us everything.

Why are you talking like this?

Like what?

Like you're mad at me.

As if I did something wrong.

No, I'm not mad at you.

What's going on?

-You told me it was the right thing to do. -It is.

But some contradictions emerged.

What contradictions?

The texts you sent, Emma. The pictures.

You don't seem upset in those texts.

Instead, you ask to meet him again.

You read my texts?

-Why didn't you tell me you texted him? -I don't have to tell you everything.

Fuck, Emma! You have to tell me something like that!

-You can't go through my stuff! -I have to understand.

You have to understand? What's there to understand?

-You think they won't believe me? -No, he doesn't think that.

I didn't want to go talk to your friend at the station!

Fuck, Dad, you forced me! And now you talk to me like this?

And now… Now it's your word against his!

Fuck you!

You don't believe her?

ROME STATION INCOMING CALL

-Of course I do. -Then why do you talk to her like that?

You think it's easy for me? You don't know what Bastiani told me.

They were drunk, high. Totally wasted!

-What are you trying to say, Michele? -Nothing.

No.

Have some balls and say it.

Say it.

Say what you were about to say!

You don't get it, Daniè.

No, I get it perfectly.

Yes, Manna.

No, I'm at home.

Now? Why?

Okay.

-I've been called down to the station. -Good. Go.

And do me a favor, don't come back.

-Hi. -Hi.

I didn't hear the phone.

I was at my sister's. I brought you dinner.

Chinese. You like it?

-I don't think it's a good idea. -I brought beers, too.

Sorry, what did you say?

I said that I don't think it's a good idea.

Why?

It's better if you go home.

-Really? -Yeah.

What happened? Did I do something wrong?

You did nothing wrong. Absolutely nothing.

Hey, Ivà…

It's just dinner, okay?

Pietro picked up on it.

Oh.

So?

Did you decide together?

How does it work between riot cops when…

a cop is hitting on a colleague's wife?

You apologize and no hard feelings, right?

No, that's not allowed.

Because you'd become a rat and lose your colleagues' respect,

and all that bullshit that makes you feel like men.

Don't you worry, Ivà.

You have your colleagues' respect.

But not mine.

-Good evening, Inspector. -Good evening.

Sorry for summoning you on such short notice.

Have a seat.

No, never mind the ID. It's not necessary.

This is off the record.

Then… I don't understand.

I just want to talk to you.

Everything we say stays in this room, all right?

I imagine that

for a cop like you,

with your background,

dealing with this unit can't be easy.

It states here that, thanks to your testimony,

two of your colleagues

were sentenced to ten years in prison.

Your life here can't be easy, hmm?

-You know a lot of things about me. -Aren't they true?

Listen, I didn't choose the riot police.

I asked to be transferred to Rome to be near my family.

Okay.

You have to admit you have different visions.

We all wear the word "police" on our backs.

Nobili, we're wasting time.

There's a mother out there asking for justice for her son.

Tell me what you want from me, sir.

I want to know what you think of a cop who orders a charge

on a group of protesters who can't hurt anyone.

What you think of a cop who reduces a 20-year-old kid

to the brink of death

and hinders the quest for truth of the justice system.

To avoid shelving this investigation,

I need to know where the bodycam is

that Superintendent Valenti claims was destroyed by a Molotov.

All the technical analyses performed on Valenti's vest

refute that version of events.

Nobili, all your colleagues are lying.

I'm counting on your help.

Unless this unit has changed you too.

As we wait for updates on the traffic jam

that's causing major disruptions in western Rome,

we'd like to share the appeal that Mrs. Stefania Cua,

mother of Franco, the boy hospitalized for weeks in severe condition

after the clashes with the police in Val di Susa, recorded this morning.

I don't know when and how I will be able to hug my Franco again,

if he'll ever be the same boy he was,

or if they'll return him to me as a vegetable.

What I do know is that whoever reduced him to this state is free.

They're out there, somewhere, and maybe they have a son too.

This individual wears a police uniform,

but maybe I should say he's hiding--

What's wrong?

What happened?

Nothing.

That's not true.

Talk to me.

I did something awful.

What?

I hurt a boy.

I hurt him really badly.

I'm so sorry.

You turned on the lights, huh?

Hey.

Can I help?

No, thanks, Salvatò.

I'm sorry about your daughter, Michè.

His father's a lawyer.

At an important firm.

I followed him today.

He was happy.

He was laughing.

I'm going out with the guys.

Want to come?

No, I have to finish up here.

Yeah.

Nothing.

This rocks! Reminds me of when I was a kid.

-When you still had hair? -Fuck you.

-Let's go, 1st squad! -Let's go, 1st squad!

Let's go, 1st squad!

Hey, Salvatò!

Hey!

Are you okay, bro?

Then let's go! It's us.

There's something you need to see.

Come.

Got a gift for you.

DEDICATED TO GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE

BASED ON THE BOOK "ACAB" BY CARLO BONINI

INSPIRED BY THE MOVIE "ACAB - ALL COPS ARE BASTARDS"

Subtitles translation by: Paola Porciello

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today