Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

-[rain pouring] -[sirens wailing]

[thunder roars]

[indistinct radio chatter]

["Sciacalli" by TY1 playing in Italian]

[song continues]

[groans]

[exhales deeply]

Officer Lovato.

Please step out of the shower and take us to your locker.

Did you hear me, Officer?

Officer Lovato!

What are you, deaf? Get outta the shower!

We're here from Special Operations. That's an order!

Step outta the shower!

[exhales deeply]

Lovato, get out of that fucking shower, now!

Sorry, I didn't catch that.

[song fades out]

[gentle, somber music playing]

[man] Good morning.

Good morning.

I'm Deputy DA for Turin, Gianmarco Levi.

Pleasure. This way, please.

[Levi] This is an order empowering us to seize evidence

related to the Val di Susa incident, including from your Roma 3 squad.

You'll find there's a list of documents and personal gear

that will need to be handed over immediately.

Naturally, if any item on the list is found to be missing,

my team will be searching the station from top to bottom.

Now, Commander, I wanna make one thing clear.

I came to oversee this operation personally

to assure your whole unit

that my investigation is not an accusation.

It's not an indictment of the police.

But we're not condemning the protesters either.

I'm trying to find out who nearly killed Deputy Inspector Fura.

But also who put a kid in a coma. Do I make myself clear?

When are you planning to start?

It's already underway.

[Mazinga] He'll walk again. Don't worry.

[Anna] No, he won't.

He's done with you.

He's done with the police. He's done with all of it.

I was in with the doctor

and he was talking about some experimental physio.

-For his spinal cord. -Yeah, but Pietro's stubborn.

[Anna scoffs]

If he puts his mind to it, he'll recover fine. You'll see.

-Hm. -Just look how fast they discharged him.

Well, of course.

He was such a pain in the ass to deal with.

[phone vibrating]

Excuse me.

[doors close]

Salvatore.

[ominous music playing]

[door opens]

Here are those documents you requested.

Thanks. Come over here. I wanna show you something.

So here… [clears throat]

We have the attempted murder of the deputy inspector

by an unknown assailant.

Then, we have the 10 protesters arrested for property damage,

resisting arrest and unlawful demonstration.

Who all invoked their right to remain silent.

It'll be impossible to get any information out of them,

but from the reports,

it feels like we can deduce they were arrested here.

Along this dirt road. This is after the baton charge.

Although I will say, given the chaos that night,

not to mention the number of units present,

it's hard to understand who did what.

-Did you use this in Val di Susa? -Yeah.

[man] Is there anything else you'd like to turn over to us?

Anything that might be pertinent to the investigation

or help us identify the perpetrators of any crimes that night?

No.

Do you mind if we proceed with the inspection?

No, that'd be fine. Go ahead.

[locker door opens]

[sighs]

[chuckles]

[Levi] Then… we have one protester, now in a coma,

who was attacked here on the riverbank.

The bodycam footage we've seen from the other units involved that night

demonstrates, beyond a shadow of a doubt,

that they all stopped along the dirt road here.

So we can say with certainty

that none of them were present at the riverbank.

But the same can't be said for your unit.

There is Inspector Fura's bodycam footage, sir.

Yes, except the footage is completely unusable,

because it cuts off the moment the bomb exploded near Inspector Fura.

Additionally, as you know,

the second bodycam your unit was equipped with

just disappeared.

Which is a real shame for us, considering its importance.

The officer who was wearing it, as per his statement,

lost the bodycam after he sustained damage to his tactical vest.

They're making a real mess in there.

[man straining]

Hey! What are you doing? Stop that.

The fuck are you doing?

I'm Sergeant Valenti. That's my locker.

-Then open it. -Let me get my keys.

[Mazinga sighs]

[groans]

-This vest is new. -Yeah.

Never been worn before.

So, either it's your first day or it's not from Val di Susa.

The one I had in Val di Susa got burned, okay?

It got set on fire.

It's downstairs. The Equipment Office has it.

And if you hurry down there to check, it might even still be open.

[sniffs]

[clanging echoing]

[vehicle engine revs]

What do we tell this guy?

We tell him exactly what I said in that night's shift report.

-We clear? -Yeah, crystal clear.

Clear as day.

[tense music playing]

[Mazinga clears throat]

[Emma on phone] Dad, I'm gonna stay at Anita's for dinner.

It's her birthday. The girl who was at the sleepover, remember?

[Michele] Yeah, sounds good.

But promise the three of us will have our dinner soon.

You, me and Mom.

-Okay. -Have fun, honey. Talk later. Bye.

Bye.

[radio crackles on]

[male reporter] Breaking news.

There have been developments in the Val di Susa affair.

The Turin DA's office has opened an investigation

into the clashes between police and the No TAV protestors.

We've received word that over the last few hours,

special forces have been conducting a search

of the riot police officers involved.

These riot officers are based in units in Rome, Milan, and Padua.

A statement from the Turin DA's office has made it clear

that these searches are being carried out to determine who is responsible

for the violent acts

that resulted in the serious injury of a Roman police officer

and left one protester in a coma.

[seatbelt unclicks]

[tense, dramatic music playing]

[music fades out]

Morning, Inspector.

You have to number them all.

What's up?

Roma 3 is taking pre-game crowd control and I'm in charge.

Will 50 tear gas cans be enough?

We need more boots on the ground, not more weapons.

[ominous music playing]

SOCCER MATCH STRIKES FEAR

What's this?

A seizure order from Turin's Prosecutor's Office.

We need you to turn over all the listed assets.

When you say "batons," I don't know what you mean.

We want the ones used in Val di Susa. The ones carried by the Roma 3 unit.

[man] Hm. I gotta go see if they're in storage.

Then find the day's mission sheets

and cross-reference the numbers from there with the assigned batons.

It's gonna take some time.

Don't worry, we got all day.

[man] Sign here, please.

[tense music playing]

Listen up. We don't know each other yet, but if you do your jobs like I say,

we'll make it home safe.

Oh, so we follow you?

'Cause we've already got a pretty good idea how you do things.

[laughs]

By keeping everyone under control.

Uh.

Via del Corso will be chaos. You are to ignore all provocations.

Forensics is gonna be taking photos and video to dissuade people

from trying anything.

Just like fuckin' tourists.

[Michele] I need you to remember that all eyes will be on us.

They're expecting us to make war.

And we're not gonna give it to 'em.

Hey, sweetheart, I'm on duty tonight. I'm turning off my cell.

But I talked to Emma. Sounds like dinner… Well, it won't work out.

She's staying with a friend.

So…

Anyway, that's that. I'll call you later.

You don't need your cell, Inspector?

No, Panebianco, I do not. Do you?

-I guess not, sir. -Yeah.

Don't bring it with you, then.

Of course, sir.

[sirens wailing]

[crowd chanting] ♪ Everywhere we go ♪

♪ West Ham are massive ♪

♪ Everywhere we go West Ham are massive ♪

♪ Everywhere we go Everywhere we go ♪

♪ Everywhere we go West Ham are massive ♪

♪ Everywhere we go West Ham are massive ♪

♪ Everywhere we go ♪

♪ Everywhere we go ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ West Ham are massive ♪

♪ Everywhere we go West Ham are massive… ♪

Good evening, Inspector.

Good evening, sir. Michele Nobili.

Orders are to babysit these hooligans

until we can get them back on the bus to the stadium.

[Michele] What's their ETA?

Should be about 30 minutes or so. And then we'll get them outta here.

I'll park the van in front of the Santa Maria church--

No. I want you there, blocking off Via del Corso.

I don't want a single one of these punks getting into the Piazza Venezia.

[crowd chanting]

We'll be too far back there. Sir, if I may--

How long you been in Rome?

Two weeks now.

Yeah.

Yeah. I'd figured you were green.

Move.

[man] Let's go, Roma!

Come on, bro, hurry the hell up!

[indistinct radio chatter]

[man over radio] Suspects were apprehended…

…news that one of the arresting officers sustained injuries…

-Evening. -Evening.

'Sup?

We've even got a woman on-duty tonight, how inclusive.

Are you the one who ordered us to stand back here?

Sarri.

-[man 2 over radio] Dispatch for Trevi. -[man 1] Go ahead.

The buses for both teams are arriving at the stadium now.

[man 1] Copy that.

[crowd cheering]

[tense music playing]

[horns honking]

[Mazinga] I like these guys less and less every minute.

You can see they're all wasted, right?

And when the English get wasted,

your best bet is to get the hell outta dodge.

-We go in for a baton charge or what? -No room for fuckups.

No fuckups.

So we'll just stand back here, is that it? Huh?

Because let me tell you. That would be a fuckup.

And instead of playing the big shot, you should be listening to me.

[crowd shouting]

[smashing]

Hey! Come here!

They need to see they're being filmed. Get in closer, come on!

Let them see you. Get their faces! Get closer!

Why you filming, fuckers?

[Mazinga over radio] Nobili? Are we going or not?

Stand down, I repeat, stand down.

Hey! There's too many of them now! When do the backup squads get here?

By the time backup arrives, they'll probably be on the buses already!

[explosion]

[crowd cheering intensifies]

[Michele] Roma squad. Shields up!

More of them coming in from the Piazza del Popolo!

Prepare to move.

[explosion]

[music intensifies]

[Mazinga] Nobili!

I told you we should've gotten in there earlier.

-[crowd shouting] -[music intensifies]

[horn blaring]

[man] Trevi to Dispatch, we're under attack!

[engine revs]

[tense, dramatic music playing]

[breathing heavily]

-[Michele] Pignarelli, tear gas, now! -Moving in.

[crowd chanting]

[Michele] Valenti. Now. Go!

[music intensifies]

Take my hand!

We need cover!

Close the ranks!

Valenti, contain the rioters!

Breathe. Deep breaths.

Roma 3 requesting backup. This is Roma 3, we need backup!

[rock music playing]

[crowd shouting]

-[shouting muffled] -[music fades]

[shouting gets louder]

[intense, dramatic music playing]

[crowd shouting]

-[Mazinga] They'll kill us! -[Michele] We're waiting for backup!

Move in!

Roma 3!

Roma 3!

[rioters shouting]

Go, go. Get outta here!

[groaning]

Officer down!

Sarri! You okay?

Breathe. Okay?

[sirens wailing]

Hey, Marta!

Look at me. It's gonna be okay.

[groans]

[Salvatore] Look at me.

I'm with you, okay?

You happy now, Nobili?

[music intensifies]

[music stops]

[tires screech]

[somber music playing]

That was not okay.

We're not gonna get anywhere like this.

Was that meant for us? Or are you talking to yourself?

You didn't follow my orders, did you? And we lost control of the piazza.

We should've charged in before.

Then, we could've taken on the Roma fans.

[Michele] That's enough, Lovato!

I'm the squad leader!

And I didn't give an order to charge!

We were supposed to wait for backup!

[Mazinga] This isn't the Senigallia pussy unit!

What the fuck did you say?

I said this isn't the pussy unit!

You know all the other cops call it that, don't you?

You're in Rome now!

And Rome never surrenders, okay?

We never surrender.

[chuckles lightly]

Today you had us abandoning ship like rats.

Running away like cowards.

Maybe it's just that riot control is not what you think it is, Nobili?

[breathing heavily]

Maybe call up someone else?

Other cops with your attitude.

Maybe they'll listen.

Because we're not working with you.

You can forget about us.

[ominous music playing]

Can I ask you something?

This Turin prosecutor's office thing…

the searching and the statements…

What are we risking?

What are you trying to say, Pignarelli?

I've got four kids and a sick mother at home.

I can't afford to lose my job.

Why would you lose your job because of what happened in Val di Susa?

-[chuckles] -Pignarelli!

The fuck you doing? We've been waiting for you.

[Pignarelli] Actually, I was going home.

We're visiting Pietro. Move it.

[music intensifies]

[vending machine beeps]

[Emma on phone] Hey, Dad.

Do you think you could come pick me up from Anita's house after dinner?

The girls might go to a club, but I don't know if I feel like it.

Dad, are you there? Your cell's still off.

Should I wait for you?

Never mind, Dad. It's okay. We're all going to the club.

I'm going with Anita and some friends and then I'll stay over here.

I already told Mom.

[music fades out]

Agata, why on earth is your phone off?

We got you a phone so we could communicate.

Call me back.

Excuse me, can anyone tell me if I'm gonna be here all night?

[phone ringing in background]

Violence from the English fans erupted,

and police were caught completely off-guard

by the escalating situation.

As Roma fans joined in the chaos, police riot squads arrived on the scene,

but struggled to contain the mob, leading to thousands in damages.

That's what happens when you have a tourist leading the cops. [scoffs]

What? You never met a guy like Nobili before?

The Ministry loves cops like him, up on their high horses.

…descending capital, but it would appear those preparations were insufficient.

With windows smashed…

If that puppet had just let us do what we do,

if he had just let us charge in and crack some skulls,

there wouldn't be enough of those assholes left to fight back! Huh.

…a spokesperson said the police were looking at all possible options.

-Wanna hear something funny? -[Salvatore] What?

I called the Ministry yesterday about my disability pension.

They said I had to wait until the investigation was over.

What is there to "investigate"? Those assholes blew me up!

[Mazinga] You got nothing to worry about.

[Pietro] Sure. Somehow it'll be my fault.

It's nobody's fault. I wrote down exactly how it happened in my report.

You got nothing to worry about.

And plus, we all signed.

Prosecutors from Turin searched the station this morning.

Yeah, maybe because there's a kid in a coma, you know?

[Mazinga] Standard protocol.

I don't know if it is.

Special Forces coming into a station only happened after Diaz.

[Pietro] So, who beat up that commie bastard?

Wasn't us.

[Anna] I'm going out to smoke.

[footsteps recede]

[door creaks open]

What are you gonna do about Nobili?

[Mazinga] Well, I think I'll write up a report tomorrow.

We'll all sign it, and then take it to Manna.

That asshole's gotta know who's in charge here in Rome.

Huh?

[Salvatore] Pignarelli?

All right. We'll talk about it tomorrow.

No. There's nothing to talk about.

[phone vibrating]

Hey. Agata, I've been trying to call you for hours.

All right, ma'am, it's time for your X-ray.

What do you mean you're with your dad? You're supposed to be at home.

Where are you now?

Stay where you are. I'm coming to get you.

I don't wanna hear another word.

Ma'am! Hey, you can't leave! You need an X-ray!

We're the last of our kind, boys.

Surrounded by yes-men who got promoted over us.

But we all know there are two kinds of cops.

One for the nation. And one for the bureaucrats.

-And who are we? -The National Police!

-I said who are we? -[all] The Italian National Police!

-Say it again! Who are we? -[all] The Italian National Police!

Cheers! To the National Police!

To us!

[phone ringing]

Marta?

Yeah. I'm on my way.

-See ya. -Who was that?

Marta. She's been discharged.

-Good news! -I'll go get her.

-See ya, bro. -Be seeing you soon.

-Pietro. -Yeah, yeah.

-If you need anything… -We'll talk later. Bye, bye.

ROMAN POLICE UNIT

SUBJECT: SHIFT INSPECTOR MICHELE NOBILI

[dramatic music playing]

ON DECEMBER 4TH, 2024, THE ROMA 3 SQUAD OF THE RIOT DIVISION…

[keys tapping]

IVANO VALENTI, MARTA SARRI…

… AT THE CORNER OF VIA DEL CORSO…

[music continues]

[horn honks]

Don't get out of the car.

-[Agata] Hi, Salvatore. -[Salvatore] Hey, pumpkin.

Go see your mom, she’s waiting for you.

So?

-How are you? -[man] I’m okay.

-Heard about the riots. Crazy stuff. -[car door opens]

[Salvatore] Yeah, it was madness.

[man] But you guys always work it out.

[Salvatore] I guess.

[man] Oh, sorry, this is Giulia.

-[Salvatore] Nice to meet you. -Mom what happened to you?

[man] Do me a favor. You know Marta better than I do at this point.

Could you tell her it's for Agata's sake?

[Salvatore] Hey, look, that's none of my business. Okay?

I'm only here to make sure she doesn't get out of the car.

Because if she does…

What the hell are those two talking about?

[man] Wouldn't it be better to fight her own battles?

[Salvatore] Yeah. But it isn't up to me.

I can tell her you want to talk. She can set up a meeting or something.

[man] That's all I'm asking.

[Marta] Salvo! We going?

What happened to your neck?

-Don't talk to me. -[Salvatore] I knew it.

You can't just take Agata without my permission first, okay?

-You can't do that! -Come on. Let's go.

-You can't do that! -I just wanted to know what happened!

[Salvatore] Get in the car.

-[Marta] You can't do that again. -I told you to stay in the car, Marta.

[car door shuts]

[engine starts]

[Agata] Mom, it's not his fault.

[breathing heavily]

We'll talk about it more at home.

[Salvatore] Listen, we have to sign that report for the commander.

Make sure he knows about Nobili's mess.

Who gives a shit?

Fucking read the room, Salvatore. Does this feel like a good moment to you?

I don't give a shit about everyone's beef with Nobili.

I'm not fucking signing a goddamn thing!

What the fuck?

[music intensifies]

[music fades]

[Anna] Ivano, give me a hand.

[strains]

I have to put the pillows behind his back. Lift him up.

Easy up, Pietro, come on.

[Pietro grunts]

-[Anna] Almost… -[Mazinga] Easy.

[Anna] Almost done. Okay.

[Pietro breathing heavily]

-Careful. -Okay.

[sirens wail in distance]

-Oh, come on… -Hm. You have to take them. Here.

-Drink this. -I can do it.

[Anna sighs]

-[Anna] Have some more. -[Pietro] I don't want any more.

-[Pietro sighs] -[Anna sighs]

[sighs]

[birds tweeting]

[breathing heavily]

CALLING… LENA

[phone ringing out]

-[Lena on phone] Hi, my love. -Hey you.

-It's so late. What's up? -[chuckles]

I really miss you.

I miss you too.

I can't sleep.

-Whatcha doin'? -I'm in bed.

-Oh yeah? -Yeah. Thinking of you.

I'm thinking of you.

And I'm touching myself.

What do you want?

I want you to make me feel how big you are.

-And get turned on. -[breathing heavily]

-And take me with those cop hands. -Yeah.

I haven't been a good girl. Yeah.

And what do you do to me?

Whatever you want.

I'm at your mercy, Officer. I'll go down on my knees for you.

Fuck, Lena… I wanna see you.

Come to Rome, Lena.

Come here.

[breathing heavily]

I'll buy you a ticket.

I wanna breathe you in.

I wanna make love to you.

No, don't stop.

Don't stop.

Don't stop, Lena.

Okay, listen up.

I'm only gonna say this once, so I advise you pay attention.

Guys with the hoodies can hit only shields and helmets.

You, Red, you can do whatever you fucking please.

You can strike with anything, your hands, your feet.

And you can hit anywhere you want. Legs, arms, and head.

Flores, use the shield to protect yourself and Pignarelli.

-But remember, you can't use it to attack. -Got it.

[instructor] Pignarelli, only use the baton on Red.

Not the guys in black.

Hitting the guys in black means you're hitting peaceful protestors.

In such a case, all you need is one person on the street filming you,

and you're screwed. Are we clear?

-Yeah. -Got it.

-Squad One. Come on, get ready! -Let's go!

[instructor] In position, let's go. Move.

["Violet Drive" by Kerala Dust playing]

Everyone ready?

In position, on my mark.

[whistle blows]

[groaning]

Okay, keep focused. Focus, watch out!

Stay on him. Stay on him.

[grunting]

-Watch it, Flores! Concentrate, go! -[man 1] Piece of shit! You suck!

Careful.

[man 1] You're not worth shit.

-You're nothing. -[instructor] Stay on him.

I'm fucking sick of you.

Pignarelli, what the hell are you doing? Lower that baton, come on.

Do not touch the guys wearing black, got it?

[grunting]

Wake up, Flores! Lift your fucking shield. You're gonna get Pignarelli killed.

-Go! Now! -You gotta protect me, Flores.

-You gotta protect me. -I'm trying, Pignarelli.

Just gimme a second.

-[man 2] Asshole! -Hey!

♪ So cold, and strange by the roadside ♪

[instructor] Stay alert.

Careful.

-[grunting] -[music stops]

Stop busting our balls about Val di Susa.

[breathing heavily]

And take a vacation.

[woman on TV] Moving on now to the riot several days ago,

which saw clashes between fans of the rival clubs of West Ham and Roma.

While the game itself ended 0-0, the riot brought chaos…

Hey.

…to the Via del Corso.

A police spokesperson tells us that thousands…

-[Daniela] Emma, why aren't you at school? -I have a stomachache.

…reports of a few injuries.

The riot police charged with containing the situation were unable to do so.

[knocking at door]

[Michele] I brought you the report from Via del Corso.

Well, Valenti beat you to the punch, Inspector.

He turned this in this morning.

[mysterious music playing]

And it's signed by the entire squad.

This is bullshit.

Be that as it may,

there's no doubt that this was a complete disaster.

There's been two public inquiries submitted to Parliament already.

And the chief of police is on my ass, demanding the commissioner and I explain

what the hell happened that led to this mess.

Need me to keep going?

Did you at least see what the team wrote?

They can write whatever the hell they want.

The bottom line is my squad didn't follow my damn orders.

They say you didn't charge soon enough.

So is that how things work in Rome? They get to decide if they obey an order?

Nobili, you don't get it.

I couldn't care less about who's right and who's wrong, you or the squad.

The issue is that you've lost the trust of your team.

-That's their problem. -No, it's yours.

Marta Sarri didn't sign. That's not the whole team.

[key turns in door lock]

[door closes]

Hey!

Dani?

Daniela?

[tense music playing]

Hey.

[crying]

[train chugging]

THIS SERIES IS DEDICATED TO GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE

[tense music playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today