Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,979 --> 00:00:18,482
Multiplication, six times table.
2
00:00:18,483 --> 00:00:19,784
Begin.
3
00:00:19,785 --> 00:00:23,287
6 times 1 is 6.
4
00:00:23,288 --> 00:00:27,791
6 times 2 is 12.
5
00:00:27,792 --> 00:00:32,495
6 times 3 is 18.
6
00:00:32,496 --> 00:00:36,732
6 times 4 is 24.
7
00:02:03,281 --> 00:02:05,383
Come in, Mister. Storm's coming.
8
00:02:05,384 --> 00:02:06,851
Come sit by the fire.
9
00:02:06,852 --> 00:02:09,285
Mighty proud of you, son.
10
00:02:09,286 --> 00:02:11,821
Mighty proud.
11
00:02:14,859 --> 00:02:16,259
Ladies and gentlemen,
12
00:02:16,260 --> 00:02:18,228
this here is some
fine Christian charity.
13
00:02:18,229 --> 00:02:21,131
Yes, it is.
14
00:02:21,132 --> 00:02:22,531
And you are right.
15
00:02:24,802 --> 00:02:27,770
You are welcome to join us.
16
00:02:27,771 --> 00:02:32,742
For this town takes
in all kinds, it does.
17
00:02:32,743 --> 00:02:36,344
The woman who sells her body
and the man who pays for it.
18
00:02:37,313 --> 00:02:40,149
The hateful, the weary,
19
00:02:40,150 --> 00:02:43,919
the broken, the lost,
20
00:02:43,920 --> 00:02:46,154
and even the Butcher of Gettysburg.
21
00:02:47,657 --> 00:02:52,493
Killer of 77 men with his own hands.
22
00:02:52,494 --> 00:02:55,430
After all, there is no sin too great
23
00:02:55,431 --> 00:02:58,633
that forbids entrance
into the Kingdom of Heaven.
24
00:02:58,634 --> 00:03:01,468
The only price of admission...
25
00:03:01,469 --> 00:03:05,504
is to love the Lord Jesus Christ.
26
00:03:06,407 --> 00:03:12,245
Now, we all here have opened
up our hearts to Jesus.
27
00:03:12,246 --> 00:03:15,950
Will you accept him in your heart?
28
00:03:15,951 --> 00:03:19,986
Will you proclaim your love
for our lord and savior,
29
00:03:19,987 --> 00:03:22,121
Jesus Christ?
30
00:03:22,122 --> 00:03:24,423
Right here.
31
00:03:27,461 --> 00:03:29,963
Right here in front of us all.
32
00:03:29,964 --> 00:03:33,665
I love my horse.
33
00:03:33,666 --> 00:03:36,334
I love my wife.
34
00:03:36,335 --> 00:03:39,671
And I love my little girl.
35
00:03:39,672 --> 00:03:42,841
And as for Jesus...
36
00:03:42,842 --> 00:03:44,610
he can join us all in hell.
37
00:03:44,611 --> 00:03:46,577
Whoa, whoa.
38
00:03:50,782 --> 00:03:52,282
All right, all right, hey!
39
00:03:52,283 --> 00:03:53,583
Hey!
40
00:03:56,287 --> 00:03:58,388
Now...
41
00:03:58,389 --> 00:04:00,491
what... what the hell you w...
42
00:04:05,363 --> 00:04:07,163
I want you to finish the song.
43
00:06:23,207 --> 00:06:27,571
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
44
00:07:07,776 --> 00:07:10,913
Where's Eugene?
45
00:07:10,914 --> 00:07:14,348
Told you.
46
00:07:14,349 --> 00:07:17,083
I sent him to hell.
47
00:07:19,499 --> 00:07:23,569
Jonny Du Valle, an old
high-school buddy of mine,
48
00:07:23,570 --> 00:07:26,137
last 20 years or so, he's
been the assistant warden
49
00:07:26,138 --> 00:07:27,906
down at Huntsville Penitentiary.
50
00:07:27,907 --> 00:07:30,374
Which is where you're
headed, most likely.
51
00:07:30,375 --> 00:07:34,612
And not more than a year or
so ago, Jonny was telling me
52
00:07:34,613 --> 00:07:38,415
that child killers are
not particularly welcome.
53
00:07:39,884 --> 00:07:41,419
Mnh-mnh.
54
00:07:41,420 --> 00:07:44,388
Not amongst screws or
the inmates, either one.
55
00:07:47,991 --> 00:07:51,894
Now, this one child killer
was feeling so unwelcome,
56
00:07:51,895 --> 00:07:56,499
got to the point that he...
he jumped, or he dived,
57
00:07:56,500 --> 00:08:00,101
head first off his top bunk.
58
00:08:01,071 --> 00:08:03,739
He dived.
59
00:08:03,740 --> 00:08:05,541
Repeatedly.
60
00:08:05,542 --> 00:08:08,944
Over and over and over.
61
00:08:08,945 --> 00:08:12,814
Finally, he got the job
done, snapped his own neck.
62
00:08:14,784 --> 00:08:21,623
Jonny's response to that tragedy
was to remove the top bunks.
63
00:08:21,624 --> 00:08:25,293
All in the name of justice.
64
00:08:25,294 --> 00:08:29,530
Preacher, you're gonna
wish you was in hell.
65
00:08:29,531 --> 00:08:32,065
I'm sorry, Sheriff.
66
00:08:33,602 --> 00:08:35,803
I'll see you Sunday.
67
00:08:49,450 --> 00:08:51,517
How did he...
68
00:08:58,091 --> 00:09:01,192
For crying out loud.
69
00:09:45,136 --> 00:09:46,669
Gentlemen.
70
00:09:46,670 --> 00:09:49,271
Welcome to Distant
Vistas. How can I help you?
71
00:09:49,272 --> 00:09:51,040
We want to take a trip.
72
00:09:51,041 --> 00:09:52,375
Sit, sit.
73
00:09:52,376 --> 00:09:53,976
I just got a tip
74
00:09:53,977 --> 00:09:56,346
on a wonderful package
rate to Nova Scotia.
75
00:09:56,347 --> 00:09:58,214
It's Lobster Carnival.
76
00:09:58,215 --> 00:09:59,915
Somewhere further south.
77
00:09:59,916 --> 00:10:01,551
How about Tasmania?
78
00:10:01,552 --> 00:10:03,918
Mm! Sunsets on Cradle Mountain,
79
00:10:03,919 --> 00:10:05,920
and I hear Rod Stewart
80
00:10:05,921 --> 00:10:08,089
is headlining the Festival
of Voices this year.
81
00:10:08,090 --> 00:10:10,359
Much further south.
82
00:10:10,360 --> 00:10:12,593
We want to go to hell.
83
00:10:14,664 --> 00:10:16,830
What makes you think
I could get you there?
84
00:10:16,853 --> 00:10:18,276
Maybe we're wrong. Maybe you can't.
85
00:10:18,277 --> 00:10:19,767
Hold on.
86
00:10:19,768 --> 00:10:23,102
Can you help us or not?
87
00:10:29,077 --> 00:10:31,878
Is this really our only option?
88
00:10:36,550 --> 00:10:37,950
You have papers?
89
00:10:39,687 --> 00:10:41,688
Unregistered. That's extra.
90
00:10:41,689 --> 00:10:43,390
- Departure date?
- Today.
91
00:10:44,558 --> 00:10:47,394
- Names?
- Deblanc and Fiore.
92
00:10:48,629 --> 00:10:50,028
Occupation?
93
00:10:52,800 --> 00:10:55,534
You're going to hell. Someone may ask.
94
00:10:55,535 --> 00:10:56,735
- Serial killer.
- Architect.
95
00:10:58,571 --> 00:10:59,938
Shuttle will pick you up
96
00:10:59,939 --> 00:11:02,107
precisely at the designated location.
97
00:11:02,108 --> 00:11:04,709
Payment in advance.
98
00:11:10,049 --> 00:11:12,784
Not sure this is gonna cut it.
99
00:11:12,785 --> 00:11:14,819
What else do you want?
100
00:11:14,820 --> 00:11:17,988
The big one with me
in back for 20 minutes.
101
00:11:17,989 --> 00:11:19,355
If that's what it takes.
102
00:11:20,258 --> 00:11:22,592
He's not going anywhere.
103
00:11:26,131 --> 00:11:28,732
What if I report you?
104
00:11:28,733 --> 00:11:30,733
Then we'll report you.
105
00:11:45,515 --> 00:11:46,816
What's going on?
106
00:11:46,817 --> 00:11:48,016
It's Cassidy.
107
00:11:48,017 --> 00:11:49,784
He's not healing.
108
00:11:51,521 --> 00:11:54,957
Not... healing? What do you mean?
109
00:11:54,958 --> 00:11:56,459
You freak out a lot, Emily?
110
00:11:56,460 --> 00:11:58,761
'Cause you look like
you freak out a lot.
111
00:12:00,163 --> 00:12:02,530
This time, don't.
112
00:12:02,531 --> 00:12:04,933
Cassidy's a vampire, okay?
113
00:12:07,269 --> 00:12:08,670
Are you okay with that?
114
00:12:08,671 --> 00:12:10,370
You good? Can you deal?
115
00:12:12,441 --> 00:12:14,275
Good.
116
00:12:14,276 --> 00:12:17,479
He was in the sunlight.
He got burned pretty bad.
117
00:12:17,480 --> 00:12:19,546
He's asleep now, but when he wakes up,
118
00:12:19,547 --> 00:12:20,781
he's gonna be hungry,
119
00:12:20,782 --> 00:12:22,516
and I gave him hospital blood,
120
00:12:22,517 --> 00:12:23,884
but that didn't work.
121
00:12:23,885 --> 00:12:26,720
So I guess he needs, like, alive blood
122
00:12:26,721 --> 00:12:28,188
for something like this,
123
00:12:28,189 --> 00:12:29,456
so I've been giving him...
124
00:12:31,960 --> 00:12:33,660
well, as you can see.
125
00:12:36,062 --> 00:12:38,063
Is he dan... dangerous?
126
00:12:38,064 --> 00:12:41,200
Not if you don't go in there.
127
00:12:41,201 --> 00:12:42,835
Just, you know, open the door a crack
128
00:12:42,836 --> 00:12:47,239
and throw in a hamster or
chicken or something... done.
129
00:12:47,240 --> 00:12:49,141
Here's some cash if
you need more critters.
130
00:12:49,142 --> 00:12:51,010
Don't go to Pet Express
'cause they're onto me.
131
00:12:52,712 --> 00:12:54,645
You're leaving?
132
00:12:56,649 --> 00:12:59,083
But you... you know about Jesse, right?
133
00:12:59,084 --> 00:13:00,819
That he's in trouble?
134
00:13:00,820 --> 00:13:02,420
What kind of trouble?
135
00:13:02,421 --> 00:13:03,922
W-Where to start?
136
00:13:03,923 --> 00:13:07,191
He made a bet with Odin Quincannon
137
00:13:07,192 --> 00:13:08,320
about the church, and...
138
00:13:08,321 --> 00:13:10,060
You know what, I actually
don't give a shit.
139
00:13:10,061 --> 00:13:12,362
I am done with Jesse Custer.
140
00:13:12,363 --> 00:13:14,331
He can be your boyfriend now.
141
00:13:14,332 --> 00:13:16,199
You can go to the movies, eat popcorn.
142
00:13:16,200 --> 00:13:17,902
He can touch your tits.
143
00:13:17,903 --> 00:13:19,802
All yours.
144
00:13:21,105 --> 00:13:23,908
I... have a boyfriend.
145
00:13:23,909 --> 00:13:25,175
Really?
146
00:13:25,176 --> 00:13:26,876
Yeah, I'm seeing the mayor.
147
00:13:26,877 --> 00:13:28,945
Nice. Good for you.
148
00:13:28,946 --> 00:13:30,847
- Who's mayor again?
- Miles?
149
00:13:30,848 --> 00:13:32,114
Miles Person?
150
00:13:32,115 --> 00:13:35,685
Sort of ginger goatee, khaki pants.
151
00:13:35,686 --> 00:13:37,253
A-Average height.
152
00:13:37,254 --> 00:13:39,022
Oh, yeah.
153
00:13:39,023 --> 00:13:40,890
- Nice.
- Yeah, he's the mayor.
154
00:13:40,891 --> 00:13:44,392
He's been chasing me, like, forever.
155
00:13:44,393 --> 00:13:47,395
So, yeah.
156
00:13:47,396 --> 00:13:49,965
He's cool.
157
00:13:49,966 --> 00:13:53,735
He sounds... cool.
158
00:13:53,736 --> 00:13:56,371
Anyway, thanks for, uh, taking over.
159
00:13:56,372 --> 00:13:58,539
Sure.
160
00:14:00,943 --> 00:14:03,242
Well, where are you going?
161
00:14:05,747 --> 00:14:08,214
I'm gonna kill a man in Albuquerque.
162
00:14:23,759 --> 00:14:24,931
Better?
163
00:14:24,932 --> 00:14:27,933
Yeah, much. Thanks, Jackie.
164
00:14:27,934 --> 00:14:29,435
Maple syrup, Preacher?
165
00:14:29,436 --> 00:14:31,269
Thanks.
166
00:14:33,440 --> 00:14:34,939
Here.
167
00:14:34,940 --> 00:14:36,774
Merlot?
168
00:14:36,775 --> 00:14:38,776
For breakfast?
169
00:14:38,777 --> 00:14:40,478
Yeah, why not?
170
00:14:44,317 --> 00:14:47,119
So, Jackie and I got a bet.
171
00:14:47,120 --> 00:14:48,753
She says you're off your rocker.
172
00:14:48,754 --> 00:14:50,688
I say you're only half off your rocker.
173
00:14:50,689 --> 00:14:51,967
You heard?
174
00:14:51,968 --> 00:14:53,602
Whole town's talking about it.
175
00:14:53,603 --> 00:14:56,071
You gonna bring down
God almighty hisself
176
00:14:56,072 --> 00:14:57,572
to church on Sunday?
177
00:14:57,573 --> 00:14:59,741
Sheriff don't catch me first.
178
00:14:59,742 --> 00:15:02,276
The Lord God above,
creator of the universe.
179
00:15:02,277 --> 00:15:04,312
Mm-hmm.
180
00:15:04,313 --> 00:15:07,881
How in the world are you gonna do that?
181
00:15:07,882 --> 00:15:09,749
You'll see.
182
00:15:11,252 --> 00:15:14,822
Mmm. Great pancakes, Jackie.
183
00:15:14,823 --> 00:15:17,658
- Thank you, Preacher.
- Mm.
184
00:15:31,238 --> 00:15:33,106
- Hello?
- Hey!
185
00:15:33,107 --> 00:15:34,741
I got your message.
186
00:15:34,742 --> 00:15:36,909
Yeah, I-I'll pick up the
kids from school, no problem.
187
00:15:36,910 --> 00:15:39,045
And if you play your cards right,
188
00:15:39,046 --> 00:15:42,413
I may also pick up a bottle
of that panhandle Pinot Grigio
189
00:15:42,414 --> 00:15:44,449
I was telling you about.
190
00:15:44,450 --> 00:15:47,686
Oh, and you know what? Let's
say I stay over this time.
191
00:15:47,687 --> 00:15:49,921
You know, let the kids see
my ugly mug in the morning.
192
00:15:53,860 --> 00:15:56,662
Emily, are you there?
193
00:15:56,663 --> 00:16:00,698
Sorry, what... what did you say?
194
00:16:00,699 --> 00:16:04,635
I said, I'm... I'm... I'm staying over.
195
00:16:04,636 --> 00:16:06,936
Okay, yeah.
196
00:17:17,605 --> 00:17:19,872
I left the radio on for her.
197
00:17:22,509 --> 00:17:23,843
Maybe it's not such a good idea,
198
00:17:23,844 --> 00:17:26,011
but I'm tired of sitting around here.
199
00:17:26,012 --> 00:17:29,949
This at least, you
know, shows initiative.
200
00:17:29,950 --> 00:17:31,884
Why don't we just call heaven instead?
201
00:17:31,885 --> 00:17:34,519
We confess, tell them everything,
202
00:17:34,520 --> 00:17:36,055
and throw ourselves on their mercy.
203
00:17:36,056 --> 00:17:39,324
We discussed that. They'd
separate us forever.
204
00:17:42,128 --> 00:17:44,695
Still, we wouldn't be
going to hell, also.
205
00:17:44,696 --> 00:17:46,730
It's a tough one.
206
00:17:48,600 --> 00:17:50,635
Why don't we toss a coin?
207
00:17:50,636 --> 00:17:52,570
Heads we go to heaven,
tails we go to hell.
208
00:17:52,571 --> 00:17:55,839
Haven't done a coin toss in ages!
209
00:18:01,045 --> 00:18:02,745
Hell.
210
00:18:06,050 --> 00:18:07,250
Double or nothing.
211
00:18:17,060 --> 00:18:18,127
Heaven.
212
00:18:18,128 --> 00:18:19,395
Thank God.
213
00:18:19,396 --> 00:18:21,764
Heaven it is. Get the phone.
214
00:18:21,765 --> 00:18:23,099
Whew!
215
00:18:23,100 --> 00:18:24,767
Good thing, too.
216
00:18:24,768 --> 00:18:28,336
You have no idea what it's
like down there, believe me.
217
00:18:31,508 --> 00:18:33,275
What is it?
218
00:18:33,276 --> 00:18:35,575
I put it under the bed. I know it.
219
00:18:45,587 --> 00:18:48,623
Under the bed? Under the bed?!
220
00:18:48,624 --> 00:18:50,691
You left a telephone with a direct line
221
00:18:50,692 --> 00:18:52,572
to heaven's throne under the bed?!
222
00:18:52,573 --> 00:18:53,571
Thought it was clever.
223
00:18:53,572 --> 00:18:55,761
Who checks under a bed anymore?!
224
00:19:03,305 --> 00:19:05,138
It's gone.
225
00:19:10,010 --> 00:19:11,743
Looks like we're going to hell.
226
00:19:26,879 --> 00:19:29,915
I'm looking for a private island.
227
00:19:29,916 --> 00:19:32,118
What are you running away from?
228
00:19:34,653 --> 00:19:36,754
Why do you ask that?
229
00:19:36,755 --> 00:19:41,393
People never run away from anything.
230
00:19:41,394 --> 00:19:43,761
You know what I think?
231
00:19:43,762 --> 00:19:48,500
I think that... we're
all in our private traps.
232
00:19:48,501 --> 00:19:50,468
Clamped in them,
233
00:19:50,469 --> 00:19:54,171
and none of us can ever get out.
234
00:19:54,172 --> 00:19:57,274
We scratch and... and claw, but
235
00:19:57,275 --> 00:20:00,911
only at the air. Only at each other.
236
00:20:00,912 --> 00:20:05,816
And for all of it, we
never budge an inch.
237
00:20:05,817 --> 00:20:08,450
Sometimes we deliberately
step into those traps.
238
00:20:10,621 --> 00:20:14,491
I was born in mine. I
don't mind it anymore.
239
00:20:14,492 --> 00:20:17,160
Oh, but you should. You should mind it.
240
00:20:17,161 --> 00:20:19,695
Oh, I do but I say I don't.
241
00:20:19,696 --> 00:20:21,998
Please!
242
00:20:21,999 --> 00:20:24,299
I'm hungry!
243
00:20:24,300 --> 00:20:26,101
Someone, please!
244
00:20:26,102 --> 00:20:30,939
The way I heard, the
way she spoke to you.
245
00:20:30,940 --> 00:20:35,177
Sometimes when she
talks to me like that,
246
00:20:35,178 --> 00:20:37,646
I feel I'd like to go
over there and curse her
247
00:20:37,647 --> 00:20:39,548
and to leave her forever.
248
00:20:39,549 --> 00:20:42,149
Or at least defy her.
249
00:21:04,738 --> 00:21:06,839
Help me.
250
00:21:06,840 --> 00:21:09,709
H-Hang on. I-I-I
can't hear you. What?
251
00:21:09,710 --> 00:21:12,812
Miles, Miles, help me.
252
00:21:12,813 --> 00:21:14,914
Miles, help me!
253
00:21:14,915 --> 00:21:16,715
Wait, what's wrong?
254
00:21:16,716 --> 00:21:18,050
He got out.
255
00:21:18,051 --> 00:21:19,751
Oh, my God, he's gonna kill me.
256
00:21:19,752 --> 00:21:23,055
Who? What? W-Where are you, Em?
257
00:21:23,056 --> 00:21:25,057
Walter O'Hare's. Come quick.
258
00:21:25,058 --> 00:21:27,193
Please? I'm hiding in the...
259
00:21:29,762 --> 00:21:31,564
Em?
260
00:21:39,037 --> 00:21:40,671
Emily?
261
00:21:44,543 --> 00:21:45,843
Emily.
262
00:21:55,753 --> 00:21:58,222
Emily?
263
00:22:19,243 --> 00:22:21,210
Oh, my God.
264
00:22:21,211 --> 00:22:22,410
N-No.
265
00:22:23,579 --> 00:22:25,079
Emily!
266
00:22:25,080 --> 00:22:27,048
Hey, Emily!
267
00:22:28,317 --> 00:22:30,152
Emily! Come on, unlock the door!
268
00:22:30,153 --> 00:22:33,155
Emily! Let me out of here!
269
00:22:38,127 --> 00:22:40,094
Really?
270
00:22:59,913 --> 00:23:04,217
The government fellas paid
up and left right after lunch.
271
00:23:04,218 --> 00:23:07,587
Juanita went in to clean
up, called you right away.
272
00:23:07,588 --> 00:23:09,522
Acres of cotton already planted
273
00:23:09,523 --> 00:23:12,124
emerged and were in excellent condition.
274
00:23:12,125 --> 00:23:15,694
But some cotton acres
were yet to be planted.
275
00:23:15,695 --> 00:23:17,862
Rains received earlier in the year
276
00:23:17,863 --> 00:23:20,199
kept soil moisture levels high
277
00:23:20,200 --> 00:23:21,833
and, with the high temperatures,
278
00:23:21,834 --> 00:23:24,803
made for great
cotton-growing conditions.
279
00:23:26,005 --> 00:23:27,372
Some producers feel...
280
00:23:43,188 --> 00:23:45,121
Henry, call an ambulance!
281
00:23:55,366 --> 00:23:58,735
You're gonna be all right now.
282
00:23:58,736 --> 00:24:00,570
We have an ambulance on the way,
283
00:24:00,571 --> 00:24:02,738
and we're gonna get you to a hospital.
284
00:24:03,807 --> 00:24:06,141
Kill me.
285
00:24:06,142 --> 00:24:08,544
No, no, no. Don't talk that way.
286
00:24:08,545 --> 00:24:11,012
Don't talk that way. Sheriff's here.
287
00:24:11,013 --> 00:24:12,013
I'll take care of you.
288
00:24:12,014 --> 00:24:13,582
You're gonna be all right, honey.
289
00:24:13,583 --> 00:24:15,183
Kill me.
290
00:24:15,184 --> 00:24:16,885
No, no, no, no, no. No, no, no.
291
00:24:16,886 --> 00:24:18,869
You look at me. You...
you are gonna be all right.
292
00:24:18,870 --> 00:24:20,322
You stay with me now, all right?
293
00:24:20,323 --> 00:24:23,891
You stay with me.
294
00:24:23,892 --> 00:24:26,660
Kill me.
295
00:24:50,285 --> 00:24:51,817
Kill me.
296
00:25:00,927 --> 00:25:02,861
Kill me.
297
00:26:25,440 --> 00:26:27,774
Sorry, no carry-ons.
298
00:26:31,212 --> 00:26:33,013
What about my comics?
299
00:26:33,014 --> 00:26:35,282
It's all right, my dear.
300
00:26:35,283 --> 00:26:37,817
Leave 'em behind.
301
00:27:14,228 --> 00:27:15,361
Okay.
302
00:27:17,897 --> 00:27:19,630
There you go. You're free.
303
00:27:24,304 --> 00:27:25,771
Go on, now.
304
00:27:25,772 --> 00:27:28,639
Go on, now, scoot.
305
00:27:33,380 --> 00:27:35,447
Tulip around?
306
00:27:35,448 --> 00:27:37,681
She went to Albuquerque.
307
00:27:40,119 --> 00:27:41,786
What are you doing here?
308
00:27:41,787 --> 00:27:44,555
Just setting them free.
309
00:27:46,425 --> 00:27:47,959
Anyway, I got to go get my kids.
310
00:27:50,796 --> 00:27:53,396
Oh, and your mate's inside.
311
00:28:02,840 --> 00:28:04,773
Ohh.
312
00:28:07,278 --> 00:28:09,411
Go away.
313
00:28:20,957 --> 00:28:22,758
Cassidy.
314
00:28:22,759 --> 00:28:24,693
You should go, Preacher.
315
00:28:24,694 --> 00:28:27,429
It's not safe...
316
00:28:27,430 --> 00:28:29,630
for you here.
317
00:28:39,175 --> 00:28:41,475
Oh, Jesus.
318
00:28:44,712 --> 00:28:46,813
You killed the mayor.
319
00:28:46,814 --> 00:28:48,282
I'll kill you, too!
320
00:29:00,794 --> 00:29:03,895
I told you what I was.
321
00:29:07,068 --> 00:29:09,601
And now you see.
322
00:29:11,905 --> 00:29:14,640
You can leave.
323
00:29:19,479 --> 00:29:22,112
I'm not going anywhere.
324
00:29:25,851 --> 00:29:29,488
You saw me, too, Cassidy.
325
00:29:29,489 --> 00:29:31,489
The worst part of me.
326
00:29:34,359 --> 00:29:36,194
And I'm so sorry.
327
00:29:36,195 --> 00:29:37,661
Jesse Custer,
328
00:29:37,662 --> 00:29:42,233
with the pretty girl
and the kung fu moves.
329
00:29:42,234 --> 00:29:45,570
What have you to be sorry for, huh?
330
00:29:45,571 --> 00:29:48,606
Plenty.
331
00:29:48,607 --> 00:29:52,874
But right now, I'm just
so sorry I let you burn.
332
00:30:00,884 --> 00:30:03,386
No.
333
00:30:03,387 --> 00:30:05,788
Put me out pretty quick.
334
00:30:05,789 --> 00:30:06,923
Not quick enough.
335
00:30:06,924 --> 00:30:08,724
You put me out.
336
00:30:08,725 --> 00:30:12,660
That's what matters.
337
00:30:27,443 --> 00:30:28,643
So, what do we do now?
338
00:30:28,644 --> 00:30:29,910
Would you fancy a shag,
339
00:30:29,911 --> 00:30:32,079
or want to just hold hands or something?
340
00:30:34,150 --> 00:30:36,015
Well...
341
00:30:37,986 --> 00:30:41,555
let me ask you something.
342
00:30:41,556 --> 00:30:46,092
If I killed the mayor,
343
00:30:46,093 --> 00:30:47,593
what would you do?
344
00:30:50,731 --> 00:30:52,633
I'd help you get rid of the body.
345
00:30:52,634 --> 00:30:53,832
Right.
346
00:30:56,904 --> 00:30:58,670
Let's do that, then, shall we?
347
00:31:04,811 --> 00:31:08,681
You hear about Jesse Custer?
348
00:31:08,682 --> 00:31:10,882
He absconded.
349
00:31:13,086 --> 00:31:15,187
Jesse Custer?
350
00:31:15,188 --> 00:31:18,122
Root's worrying his shirt
off. There's no need.
351
00:31:18,123 --> 00:31:21,693
Jesse'll be at church on
Sunday. You bet your life on it.
352
00:31:21,694 --> 00:31:23,235
What do you think Preacher's gonna do?
353
00:31:23,236 --> 00:31:24,819
Well, I'll tell you what he's gonna do.
354
00:31:24,820 --> 00:31:27,031
He's gonna stand in
front of the whole town
355
00:31:27,032 --> 00:31:29,634
with egg on his face and
he's gonna denounce God,
356
00:31:29,635 --> 00:31:32,803
and the greatest lie ever
told's gonna get untold.
357
00:31:32,804 --> 00:31:35,772
Other than that, Jesse Custer's
gonna do nothing at all.
358
00:31:39,811 --> 00:31:41,679
Hey, padre!
359
00:31:41,680 --> 00:31:43,746
Come here a sec.
360
00:31:45,650 --> 00:31:47,718
What are you doing?
361
00:31:47,719 --> 00:31:49,262
It's a direct line to heaven's throne.
362
00:31:49,263 --> 00:31:50,953
Excuse me for being curious.
363
00:31:50,954 --> 00:31:53,022
Have a listen to that.
364
00:31:53,023 --> 00:31:55,558
No dial tone, no operator.
365
00:31:55,559 --> 00:31:57,527
Bloody thing doesn't even turn on.
366
00:31:57,528 --> 00:31:58,695
No, they said...
367
00:31:58,696 --> 00:32:00,697
Oh, shit.
368
00:32:00,698 --> 00:32:03,533
I need angel hands.
Otherwise it won't work.
369
00:32:03,534 --> 00:32:05,702
Oh, yeah, no problem there, padre.
370
00:32:05,703 --> 00:32:07,068
I can get you angel hands.
371
00:32:07,069 --> 00:32:09,371
Okay.
372
00:32:10,707 --> 00:32:13,173
Finish up in here. I got to make a call.
373
00:32:18,581 --> 00:32:20,649
All right, Your Honor.
374
00:32:20,650 --> 00:32:24,150
Let's get you tucked in nice and cozy.
375
00:32:28,257 --> 00:32:29,890
It's Tulip. Say something.
376
00:32:31,760 --> 00:32:34,861
Hey. It's me.
377
00:32:37,031 --> 00:32:40,933
I just want to tell you...
378
00:32:40,934 --> 00:32:43,603
I had pancakes this morning.
379
00:32:43,604 --> 00:32:46,205
It reminded me of
when we were on the run
380
00:32:46,206 --> 00:32:49,208
from the Rodriguez brothers back in...
381
00:32:49,209 --> 00:32:51,878
2010?
382
00:32:51,879 --> 00:32:53,713
Something like that.
383
00:32:53,714 --> 00:32:58,550
Anyway, I remember we ate at a diner
384
00:32:58,551 --> 00:33:00,719
just outside Kansas City.
385
00:33:00,720 --> 00:33:04,290
You asked the waitress for M&M pancakes.
386
00:33:04,291 --> 00:33:06,759
She said, "That's not on the menu."
387
00:33:06,760 --> 00:33:08,460
And you like it how you like it,
388
00:33:08,461 --> 00:33:10,862
so you said, "You got M&Ms, right?
389
00:33:10,863 --> 00:33:12,631
You got pancakes. So
you bring them to me
390
00:33:12,632 --> 00:33:16,534
and I'll put them in there myself."
391
00:33:16,535 --> 00:33:19,704
That's what you did.
392
00:33:19,705 --> 00:33:21,872
One by one.
393
00:33:23,309 --> 00:33:24,875
So, yeah,
394
00:33:24,876 --> 00:33:30,981
I guess I was thinking
about that, and...
395
00:33:30,982 --> 00:33:34,384
Anyway...
396
00:33:34,385 --> 00:33:37,086
I just wanted to say...
397
00:33:37,087 --> 00:33:41,458
for me...
398
00:33:41,459 --> 00:33:43,025
it's just you.
399
00:33:45,162 --> 00:33:46,995
Till the end of the world.
400
00:34:26,200 --> 00:34:28,568
All right, Carlos.
401
00:35:45,436 --> 00:35:47,436
You have to go.
402
00:35:58,114 --> 00:36:02,449
Two days. Three at most.
403
00:36:06,789 --> 00:36:08,955
Come back to us.
404
00:36:24,406 --> 00:36:26,040
What do you say to that, sir?
405
00:36:26,041 --> 00:36:28,141
Do you agree, yes or no?
406
00:36:28,142 --> 00:36:30,308
That this is paradise.
407
00:36:31,478 --> 00:36:33,779
It ain't.
408
00:37:08,146 --> 00:37:09,480
Have it ready for you tomorrow.
409
00:37:09,481 --> 00:37:10,914
Today.
410
00:37:10,916 --> 00:37:12,783
Morning first thing.
It's the best I can do.
411
00:37:12,784 --> 00:37:14,818
And Noah said unto God,
412
00:37:14,819 --> 00:37:17,288
after 40 long nights on that Ark,
413
00:37:17,289 --> 00:37:20,123
"Forgive me, oh, Lord, but I
cannot stop stroking my cock."
414
00:37:23,527 --> 00:37:25,862
Can I get an amen, boys?
415
00:37:25,863 --> 00:37:27,197
- There we go.
- Make him watch.
416
00:37:32,769 --> 00:37:35,704
I know you.
417
00:37:35,705 --> 00:37:37,706
I do.
418
00:37:37,707 --> 00:37:39,940
Where was it again?
419
00:37:41,978 --> 00:37:45,246
You have yourself a good morning, now.
420
00:37:57,626 --> 00:37:59,327
Hey, Mister! Hey!
421
00:37:59,328 --> 00:38:03,430
Hi, cowboy! We're headed to Ratwater!
422
00:38:08,537 --> 00:38:09,836
Mom!
423
00:38:11,172 --> 00:38:12,705
Make the kid watch.
424
00:38:32,159 --> 00:38:34,660
Hey, I remember you now.
425
00:38:36,896 --> 00:38:41,199
40... and 41.
426
00:38:43,202 --> 00:38:45,202
Come on, son.
427
00:38:51,043 --> 00:38:52,444
Gettysburg.
428
00:38:52,445 --> 00:38:56,013
Third day, Pickett's charge.
429
00:38:56,014 --> 00:38:59,049
I never seen a man more in
love with killing than you.
430
00:39:01,052 --> 00:39:03,719
Lost a lot of good men that day.
431
00:39:05,523 --> 00:39:08,324
Lost a lot of horses, too.
432
00:39:09,527 --> 00:39:10,594
No.
433
00:39:52,967 --> 00:39:56,337
6 times 5 is 30.
434
00:40:02,477 --> 00:40:06,113
I want you to finish the song.
435
00:41:01,799 --> 00:41:02,899
Come back to us.
436
00:41:02,900 --> 00:41:04,133
Two days.
437
00:41:04,134 --> 00:41:05,669
Three at most.
438
00:41:05,670 --> 00:41:07,813
What do you say to that,
sir? Do you agree, yes or no?
439
00:41:07,814 --> 00:41:10,807
This is paradise? That this is paradise.
440
00:41:10,808 --> 00:41:12,642
That this is paradise.
441
00:41:12,643 --> 00:41:13,976
It ain't.
442
00:41:13,977 --> 00:41:15,645
Have it ready for you tomorrow.
443
00:41:16,713 --> 00:41:19,215
I know you.
444
00:41:19,216 --> 00:41:20,549
Hey, Mister!
445
00:41:20,550 --> 00:41:22,518
Mom!
446
00:41:22,519 --> 00:41:25,420
- I remember you now.
- 41.
447
00:41:29,058 --> 00:41:31,260
You have to go. Come back to us.
448
00:41:31,261 --> 00:41:34,194
You have to go. You have
to go. Come back to us.
449
00:41:37,199 --> 00:41:38,999
6 times 5 is...
450
00:41:39,000 --> 00:41:40,735
Will you open up your heart to him?
451
00:41:40,736 --> 00:41:43,204
Your love for our lord
and savior, Jesus Christ?
452
00:41:43,205 --> 00:41:46,441
He can join us all in hell.
453
00:41:52,580 --> 00:41:55,514
- You have to go.
- Hi, cowboy!
454
00:41:59,920 --> 00:42:01,854
6...
455
00:42:03,224 --> 00:42:05,459
- Come back to us.
- Do you agree, yes or no?
456
00:42:05,460 --> 00:42:06,692
Hey!
457
00:42:11,398 --> 00:42:13,633
- Come back to us.
- That this is paradise.
458
00:42:13,634 --> 00:42:16,369
- Hey, Mister!
- 41.
459
00:42:17,471 --> 00:42:18,738
6...
460
00:42:20,940 --> 00:42:23,709
- It ain't.
- Have it ready for you tomorrow.
461
00:42:23,710 --> 00:42:26,411
- Hey, Mister!
- No.
462
00:42:27,446 --> 00:42:29,413
Will you accept...
463
00:44:04,815 --> 00:44:09,188
_
464
00:44:16,215 --> 00:44:18,717
You want this to end?
465
00:44:18,718 --> 00:44:21,754
You want to be free of all this?
466
00:44:21,755 --> 00:44:25,055
We have a job for you.
467
00:44:25,056 --> 00:44:28,792
What job?
468
00:44:31,597 --> 00:44:34,465
Come with us. We'll tell you.
469
00:44:39,605 --> 00:44:42,304
What job?
470
00:44:43,608 --> 00:44:47,377
We want you to kill someone.
471
00:44:47,378 --> 00:44:49,780
Who?
472
00:44:49,781 --> 00:44:54,418
A preacher.
473
00:45:46,835 --> 00:45:50,569
Whoo! Hello, my lovelies.
474
00:45:54,475 --> 00:45:55,708
Angel hands.
475
00:45:55,709 --> 00:45:57,276
Huh.
476
00:45:57,277 --> 00:45:59,679
How many did you need? Three, four?
477
00:45:59,680 --> 00:46:01,180
Mm. One'll do.
478
00:46:01,181 --> 00:46:03,816
Thanks, Cass.
479
00:46:06,051 --> 00:46:07,853
All right.
480
00:46:12,124 --> 00:46:15,026
Oh, he was a nice bloke.
481
00:46:15,027 --> 00:46:18,129
I got the dog. You get the...
482
00:46:37,148 --> 00:46:39,516
God, eh?
483
00:46:39,517 --> 00:46:41,918
Yep.
484
00:46:41,919 --> 00:46:43,520
Coming to Texas?
485
00:46:43,521 --> 00:46:45,321
Sunday morning.
486
00:46:47,992 --> 00:46:50,259
That'll be something, huh?
487
00:46:50,260 --> 00:46:52,228
Yep.
488
00:46:58,605 --> 00:47:05,894
- Synced and corrected by VitoSilans -
www.Addic7ed.com -- we
32045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof