All language subtitles for Piedone.Uno.Sbirro.A.Napoli.1x01.Appucundria.iTALiAN.1080p.WEBRip.AAC.x265-Pir8_Sub Ita Full_tra

CRONISTA: Nella Grindhouse
di Stoccarda,

siamo all'atto finale
di un incontro strepitoso.

Ormai, sul ring ci sono solo
il padrone di casa, Haugentaler,

e l'italo-napoletano mascherato
Flatfoot.

Scopriremo mai chi si nasconde

dietro la maschera
del guerriero partenopeo?

E' un segreto
che cerchiamo di svelare da anni!

Sta per sferrare la mossa
concluuu... siva!

Lo lancia contro le corde
per il suo famoso...

.."urlo del Nibelungo"!

Stiamo assistendo
ad uno spettacolo incredibile.

Lo prepara al patibolo
ma Flatfoot reagisce.

Si libera
per la sua fenomenale mossa del...

.."brindisi"!

E ora, l'arbitro non può
che mettere fine all'incontro.

Uno, due, tre!

(CAMPANELLA)
CRONISTA: Flatfoot!

ARBITRO: And the winner is...
Flatfoot!

(FOLLA ACCLAMA)

Mh-mh.

(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)

Vaffanculo, Vince'!

(TELEFONO SQUILLA)

(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)

("WAS HAT DICH BLOB SO RUINIERT"
DI DIE STERNE IN SOTTOFONDO)

(BIP)

(radio)UOMO 1: Per una volta
il carico è senza sorprese, compare.

UOMO 2: Non mi sembra, no.
UOMO 1: E a noi che ce ne fotte.

L'importante è che arriva
la settimana prossima...

(INTERFERENZA)

'stu cazz' 'e segnale.

(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)

No, ma mo il Brasile
ce lo siamo presi, eh!

E 'O Muschillo? Ve lo siete fatto?

UOMO 1: No. Se n'è andato lui.
Ha già lasciato il porto.

Dice che mo
tiene da fare i cazzi suoi a Napoli.

UOMO 2: A Napoli? E non tiene paura?

Guarda che quello non è più
'O Muschillo di 20 anni fa, compà!

Io me pensavo che stava sottoterra.

Chisto è chiddo ca pensavano tutti.

Invece si è fatto gruosso
che nemmeno ti immagini.

Palmie'!

("WAS HAT DICH BLOB SO RUINIERT"
DI DIE STERNE IN SOTTOFONDO)

(STRIDIO DI GOMME)

- Addò sta Edoardo Iodice?
- Chi cazzo è?

- 'O Muschillo.
- Non lo saccio!

- Ah, non lo sai?
- Va bene. Va bene, va bene. Sì!

- E allora?
- So che gestiva un porto in Brasile

ma non l'ho mai visto.

So che aveva quattro o cinque
traffici che partivano da là.

Allora tenivo ragione io che
non era muort, eh? Tenevo ragione io!

Palmieri!

- Non è mai morto! Tenevo ragione io!
- Vaffanculo.

Tenevo ragione io!

(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)

Tieni ragione.

E' arrivat 'o moment de turnà a casa.

(SPARI)

("COUNT YOUR BLESSINGS" MATTIEL)

MCINTOSH: Ma come stiamo eleganti.
Sembrate proprio un principe.

PEPPE: E' solo un camuffamento...

..acciocché possa entrare
nel palazzo reale

e una volta dentro...
- Ma che intenzioni avete?

Sempre le stesse, mia dolce Chiarina.

Quelle del popolo.

Mcinto', 'a battuta!
"Oh, Masaniello..."

Oh, Masaniello,
ma così arrischiate la vita...

(tutti) Oh... Ba-cio!
Ba-cio! Ba-cio!

Ma ve ne andate a fanculo?
Sta band' e sciem!

(BUSSANO ALLA PORTA)

Ehi! Ispettore bello!
E quando siete tornato?

Cazz state facendo, Pe'?

Lettura copione.

Infatti, si sente
l'odore dell'arte, eh!

Ispetto', la vulite fa vuje
'a dolce Chiarina?

Peppi', vieni con me.

PEPPE: Vabbuò, Palmie'.

Ma tanto il fumo,
il contrabbando, è roba antica. - Eh.

Qua, Napoli,
è diventato un set cinematografico.

E' chissu u vero business.
Più dei turisti!

Il cinema era quella cosa
che stavate facendo là dentro?

E' una fiction su Masaniello.
Roba grossa, Palmie'!

Dentro ci stanno
pure gli americani, ispettore.

E da quando è che fai l'attore?

No, per il momento
faccio solo qualche comparsa.

Ma ora mi sono messo
a studiare seriamente.

A chi vuoi fa' fesso?

Ispetto', voi è da quattro anni
che siete andato via da Napoli.

Qui le cose sono cambiate molto.

Secondo me
non è cagnatu niente, Peppi'!

Ispetto', che state cercando?

Edoardo Iodice.

- Ma è morto.
- Lo credi tu.

Qualsiasi cosa vedi e senti
me lo devi venire a dire.

(SIRENA DELLA POLIZIA)
E dove vi trovo?

Ti trovo io... come sempre.

Questo perché il contrabbando
è roba passata, Peppi'?

PEPPE: Ah, i pregiudizi di voi
poliziotti sono insopportabili.

- Documenti.
- Dagli i documenti.

Pure tu. Dammi i documenti.

- Ma chissà fa veramente?
- Sono un collega. Vincenzo Palmieri.

E 'sti cazzi? Dai!

RUOTOLO: Sicuro
che non prendete niente al bar?

Gargiu', un ginseng,
sigarette e accendino.

Fa ambress.
E mi sono scordato, fa ambress.

Io soltanto una cosa mi domando.

Ma Rizzo, "Piedone",...

..come faceva a sopportarti?

Enri, lo sai bene.
Ci sopportavamo a vicenda. - Eh...

Senti, ma che è 'sta cosa
del ginseng?

Lascia perdere, una vecchia storia.

Comunque,
tu sei un guaio vivente, Palmie'!

E qua di guai...
già ne abbiamo troppi!

SONIA: Allora, innanzitutto era lì
senza autorizzazione

e poi si trovava in compagnia
di spacciatori.

Ma quale spacciatori? Informatori!
Ah, certo!

- Enri', glielo spieghi per cortesia
che per arrivare... - Sì, certo.

..ai pesci grandi si passa
per i pesci piccoli?

Grazie per la lezione ma io ero lì
e stavo coordinando un'operazione.

E che cosa hai trovato
in questa operazione? Nulla!

Quindi tempo perso!
- Ma mi dici chi cazzo è questo?

Fammi capire una cosa, Vince'.

Un bel giorno
ti stanchi di stare in Germania

dove tu avevi deciso di andare.

Torni a Napoli
e il primo posto dove vai

è la bisca clandestina
di un contrabbandiere

che è anche un tuo informatore!

E di cosa ti volevi informare?

- Volevo sentire l'aria che
si tirava in città. - Ah, l'aria...

Senti, Enri'... comunque ho chiesto
il trasferimento all'Interpol.

Hanno accettato, quindi
non ci puoi fare niente. Sto qua.

Lui all'Interpol?

Perché l'aria della Germania
ti ha fatto passare l'incazzatura?

Mi è salita 'a pucondria.

Eh... me scoppia
ogni minut' 'n piett!

Ma facevi il cantante,
Palmieri, in Germania?

Sentite, poi quando avete finito
questo teatrino

magari spiegate anche a me.

Ma niente. E che, diciamo,
il fatto di intromettersi in indagini

che non sono sue...
è un po' un vizio di Palmieri.

Diciamo una caratteristica.

("O SOLE MIO" JOSEPH CALLEJA, BBC
CONCERT ORCHESTRA & STEVEN MERCURIO)

E' il mio metodo investigativo.

RUOTOLO: Nessuno ti aveva dato
l'autorizzazione.

Non c'era tempo
per una autorizzazione.

RUOTOLO: Infatti,
quattro anni fa senza autorizzazione

hai fatto di testa tua

e hai messo a rischio
l'incolumità dei tuoi colleghi.

PALMIERI: Facevo solo il mio lavoro.
- E pure quell'altro!

RUOTOLO: E per fortuna, che
il carico lo abbiamo preso lo stesso!

PALMIERI: Edoardo Iodice
era la priorità!

RUOTOLO: Che dopo quell'operazione
se ne fuggì in Brasile.

PALMIERI: E non l'hanno più cercato.
E' perché l'ha trovato il Signore!

E' stata chiamato!

E pace all'anima sua, Palmieri.
E speriamo anche alla tua!

Sì, ma non ho capito
che c'entra la Germania?

RUOTOLO: Aveva bisogno
di prendere un po' aria.

- Quanto tempo sei stato a Stoccarda?
Quattro anni? Giusto.

Lavoravo nell'Interpol, sotto
copertura, soprattutto 'ndrangheta.

Però poi mi mancava casa.
C'aggia fa'?

Enri', trovami un posto, jà.

Tu c'hai qualcosa in mente, Palmieri.

- Io?
- Eh.

Ma quando mai? Tu lo sai
che Napoli c'è l'ho nel cuore.

No, io so a te!

Comunque la Dottoressa Ascarelli
l'hai già conosciuta.

- E' la nostra responsabile
del distaccamento del porto. - Mh-mh.

Da domani prendi servizio con lei.

No, non ho capito, scusa.

- Enri', ma al porto?
- Enrico ma tu stai scherzando?

I blitz che fanno... li hai visti?
Non c'è un contrabbando da quando...

Enrico. Enrico!

Adesso, fatemi una cortesia.

Andate.
E Palmie', c'è una sola regola...

..in questo ufficio.

La Dottoressa Ascarelli
è ben informata.

Far stare quieto il Dottor Ruotolo.

- Quindi è sempre la stessa.
- E' sempre la stessa. Adesso andate.

Quindi, ci vediamo
domani mattina alle otto.

Ciao, Enri'!
- Statte buono.

Commissario.

Sonia... non mi guardare così.
- No.

- Tu non puoi capire.
- No, allora...

E' una questione del passato...
A proposito, tengo appuntamento

con l'assessore.
- Senti, allora...

- Io mi ero proprio scordato.
- Aspetta un attimo, per favore.

Un attimo!

- Non mi serve un altro operativo.
- Come non ti serve?

Noi siamo inguaiati. Noi stiamo
costantemente sotto organico.

Ma, allora riformulo. Non mi serve
uno come lui, è ingestibile.

Sono proprio gli ingestibili

che ti fanno diventare
un bravo poliziotto, Sonia.

- Io sono già un bravo poliziotto.
- Vabbè! Lo so...

Però, per entrare all'antimafia
devo diventare un ottimo poliziotto

quindi ho bisogno di arresti
e rapporti puliti

con le autorizzazioni
e soprattutto secondo le procedure.

E queste sono tutte cose
che hai brillantemente fatto

negli ultimi due anni.
- E che vorrei continuare a fare

soprattutto nell'ultimo anno.

- Perché fanno punteggio...
- Sonia ti devi fidare di me.

Palmieri non ti rovinerà i piani.

Enrico, tu lo sai
quanto è importante per me.

Io lo so benissimo!

Però posso essere franco e onesto
con te, ormai siamo amici.

Sai qual è il problema?

Il problema è
che adesso tu te ne vai

e io sono contento per te,
mi fa piacere. E noi qua!

Qui rimaniamo
i soliti quattro scafessi

che ci sbattiamo avanti e indietro.

Io ho bisogno
di persone preparate, capaci, oneste.

E a me fa molto utile,
in questo momento, uno come Palmieri.

Non ho capito.

Che cos'è? una punizione
preventiva perché me ne vado?

No, dai. Figlia mia, ma come fai
a parlare così? Ma quale punizione?

Ma se sono stato io a spingerti
per presentare la domanda.

Saperti all'antimafia

per me sarà uno dei mei più grandi
orgogli personali, professionali.

Mettiamola così. Palmieri
qualche problema te lo creerà.

Però, Sonia cara, Palmieri in
quattro anni che è stato in Germania

ha coordinato con successo
sei operazioni internazionali.

Ha fatto arrestare due boss,
13 affiliati

e ha consegnato alla giustizia
tre latitanti pericolosissimi.

E sarà pure ingestibile,
ma è come te.

E' un ottimo poliziotto,
onesto, capace.

E poi la verità...
Ha imparato dal più bravo di tutti.

Questa è la verità.

Vatte a fa' una bella passeggiata.

Guarda
ca bella jurnata 'e sole, oggi.

Andiamo.

("TURN ME LOOSE" THE RECORD COMPANY)

VALENTINA: Mamadou Kouame, 32 anni,
nato a Abidjan in Costa d'Avorio.

Regolarmente residente in Italia
da due anni.

Nessun precedente.

L'ha trovato stamattina un pescatore
nella zona mercantile.

Risulta domiciliato
in un residence in zona.

Ci hai portato bene, Palmieri!

Due colpi di arma da fuoco
alla schiena

Mamma mia, che schifo.

Mi avete intossicato il caffè.

NOVIELLO: Scusate,
ma a voi non fa impressione?

A me, sì. Va bene?

Vice Ispettore Noviello.
Sta con noi da sei mesi.

Comunque non c'è molto altro.
Bisogna andare dove abitava.

Va bene, vado io.

No, ci vado io.
Il residence è quello di via Ontani.

Quando escono
dai centri di accoglienza

e li fanno restare in Italia...
li mandano lì.

Se ci vai tu, con te non parlano.

Non amano molto gli sbirri e poi
quel posto è controllato da un clan.

Va bene, allora ci vai tu.

Evita il clan,
parla solo con i residenti

e soprattutto veloce
e con discrezione!

- Noviello tu l'accompagni.
- Certo.

Io intanto chiedo al PM
le autorizzazioni

per le celle e tabulati di Mamadou.

Potevi dirmelo che tornavi.
Facevo un salto da zuccherino.

Ah. Non l'hanno ancora chiuso i NAS?

Quindi già vi conoscete?

Andiamo a prenderci un caffè.

Manco un capello bianco,
sempre più bello.

Le palestre, eh?

Più o meno.

E non te la sei trovata
una bella tedesca?

No, e tu un altro marito?

Vince',
ma che tengo da pensare ai mariti?

Tra due anni me ne vado in pensione.

Me ne ritorno a Procida
nella mia bella isola.

I figli se ne so' iuti,
sto pure in grazia di Dio.

E adesso che ci sei tu,
sto più tranquilla.

Sonia è bravissima,
esperta, competente.

Non si perde mai un dettaglio.

In 30 anni di lavoro ho trovato solo
un altro poliziotto dotato come lei.

Solo che quell'altro...

..è na cap 'e cazz.

Vabbè, vado a controllare
se ci sono telecamere

dove hanno ritrovato il corpo.

- Che c'è Novie'?
- Ti posso dire una cosa, ispetto'?

Sai guidare?

- Se è necessario.
- E' necessario. Andiamo.

Ve la dico dopo, ispettore?

Novie',
non mi piace la gente che mi fissa.

No, scusate, ispetto'.

Io vi volevo solamente dire
che vorrei essere la vostra spugna.

Cioè, nel senso...
assimilare più cose possibili.

Perché per me siete
una grande occasione professionale.

Com'è stato il Commissario Rizzo
per voi, penso. Grande Piedone!

Fermati qua.

Novie', tu aspetta qua.

(VOCI INDISTINTE)

- Ciao.
- Ciao. - Ciao.

Voi conoscevate Mamadou Kouame?
Abitava qua.

Che sei uno sbirro?

Però non voglio creare problemi, eh!

- Senti, noi qui
siamo tutti regolari. - Eh.

Abbiamo tutti il permesso di
soggiorno e il contratto di lavoro.

Per quello che riguarda Mamadou
ci dispiace. Ma non sappiamo niente.

Ah, quindi non vi interessa sapere
chi l'ha ammazzato? Com'è morto? Eh?

Non era amico vostro.
Non ve ne fotteva niente.

- Eh?
- Che gli possiamo dire?

Noi qua non vogliamo problemi.

Oh! Chisto è scem!

- Ma che vuoi?
- Chisto è l'Ispettore Palmieri.

Chisto fa male!

Ah! Mo capisco perché non parlano.

Pagano l'affitto a voi, eh?

Ispettore siete tornato.
Già sono finite le vacanze?

Eh!

Sono finite.

E mo ve dico na' cosa.

Se non volete che vi faccio arrivare
ispezioni, perquisizioni,

tutto ca' dint',

voi mi dite quello che sapete
su Mamadou Kouame.

Facite 'mpress.

Eh?

Ispetto',
ma noi non lo sappiamo proprio.

- Ah.
- Chillo era nuov!

E' venuto sei mesi fa a vivere qua.

Stava sempre con la moglie
e con la figlia.

- E dove sta la moglie?
- Lavora al "tulipano".

Un bar sui quartieri.
E' pure una bella guagliona.

Se ci passate la riconoscete.

Ma è gente tranquilla, non
ci hanno mai dato nessun problema.

Hanno sempre pagato regolare.

Se dobbiamo dirvi la verità, è pure
interesse nostro trovare chi è stato.

(PARLA IN DIALETTO)

E come pagava l'affitto, Mamadou?

Aggia capit.

NOVIELLO: Quindi, secondo voi
è una questione di spaccio?

PALMIERI: Chi l'ammazzato
o è troppo grosso o è troppo stronzo.

- Se no non si spiega una morte così.
- Io posso dire una cosa, ispetto'?

No.

Secondo me,
la droga non c'azzecca niente.

E da dove nasce
questa tua intuizione?

Non lo so,
c'è qualcosa che non mi convince.

E allora siamo a posto,
abbiamo risolto il caso!

- Cammina, ja.
- Dove andiamo?

- In pescheria.
Ah, dovete fare un po' di spesa?

Ne approfitto
e prendo pure due sogliolette

che stasera mi faccio...
- Alla prossima gira a destra.

..la siciliana col pomodorino...
- Valentina...

..mi trovi informazioni sul bar
tulipano ai quartieri spagnoli?

Grazie. Cammina.

Sì.

Va bene.
Ti mando qualcuno a prenderla.

Niente telecamere in zona,
ma celle e tabulati di Mamadou.

Me li studio.

Tu vai a prendere la moglie,
le ho appena parlato.

- Mi ha detto che era lì
con un amico. - Ok!

Valentina.
Tu da quanto lo conosci Palmieri?

E' testardo, presuntuoso.

E' esplicitamente sgarbato
e anche molto orgoglioso.

Ma per i suoi colleghi
si farebbe ammazzare.

Stai tranquilla, commissa'.

Non te lo fa saltare
il trasferimento.

E poi, se esagera,
lo prendi a schiaffi.

Vai.

Novie', tu aspetta qua.

Vi copro le spalle, ispetto'.

Azz, facimmo affaroni. Eh, Purpetie'?

- Ué, ispetto'! Giornata buona.
- Mh.

Giornata buona.

Vai, ispetto'. Forza!

PURPETIELL: Siamo a fine giornata.

Ma per voi ho
un dentice di Miseno eccezionale.

- Mi stavi aspettando, Purpetie'?
- Eh! Le voci corrono, ispetto'!

Lo sapete che sono stato
pure io in Germania?

Verso l'86, tre anni a Dusseldorf.

E ma là
mi sa che i dentici non ci stavano.

A parte quello,
là faceva nu cazz 'e friddo.

Ci credo che siete tornato.

Senti una cosa.

E quell'altra questione
a parte il pesce?

Eh, a parte 'o pesce...
io ho quasi chiuso bottega.

Mo si vende sta roba sintetica.
E' uno schifo.

La cocaina che portavo io
dall'Ecuador, ve la ricordate?

RIZZO: Allora,
vogliamo parlare di droga?

Ma quelli che ve la vendono,
sono americani o chi?

Me lo puoi dire il nome.

PURPETIELL: In Italia
non s'era mai vista una cosa accussì.

Pura all'85 per cento.

Ma chi te la dava? Senza additivi,
nientemeno scintillava.

PALMIERI: E infatti ha fatto bene il
Commissario Rizzo a farti arrestare.

RIZZO: Ecco, con questa roba addosso
ti danno 10 anni, eh. Andiamo.

PURPETIELL: Rizzo.
Rizzo non era uno sbirro, era Batman.

Invece, questi fetenti di adesso
che vendono 'sta monnezza...

Come se dice... "uccidono il
mercato" e questa non è più cosa mia.

- Purpetie', l'africano al porto.
- Eh, Mamadou.

- Eh.
- Era nu buono guaglione.

Faticava co' te?
- Non direttamente.

Un paio d'anni fa,
quando arrivò, mi chiese un lavoro.

Lo sapete, ispetto'.
Io quando posso do una mano sempre.

Per me, tutti devono avere
almeno una possibilità.

- E poi?
- E poi... non era arte sua.

Poi se facette 'o permesso
di soggiorno...

..e io sono stato il primo a dirgli
di trovarsi un lavoro onesto.

Quindi, era uscito dal giro?

E chi 'o sap!

Un mese fa è poi tornato
e voleva un lavoro da me.

Ma io gliel'ho detto, ispetto'.
Sto chiudendo.

- Sarà andato da qualcun altro.
- Da chi?

Chiunque. Napoli è piena.

(PARLA IN DIALETTO)

Ispetto'.

Questi non sono più i tempi di Rizzo
e i miei.

Mo co' tutti sti soldi
che girano pe' sto turismo,

'a città si sta incattivendo.
Mo s'accirono per niente.

E pure questi qua
che spacciano il Fentanyl...

..se ne fottono de nu' cazz.

Ma poi vedrete,
si scanneranno tra di loro.

Se fossi in voi,
me ne tornerei in Germania.

Statte buono, Purpetie'.

Aspettate!

(PARLA IN DIALETTO)

- Ve lo regalo.
- E' congelato. Lo mangi tu.

Non era droga, ispetto'?

Secondo me, devi migliorare un po'
con le intuizioni, Novie'. Andiamo.

CECILE: Al nostro matrimonio
c'erano cinque persone.

Noi due, Maya, e due testimoni
che non conoscevamo nemmeno.

L'abbiamo fatto qui perché...
Mamadou aveva trovato il modo

per venire in Italia
ed è partito senza di noi.

Quando ha preso
il permesso di soggiorno...

..lo abbiamo raggiunto
e abbiamo ricominciato da zero.

- Maya è vostra figlia?
E' la mia vita.

Lei ha figli?

No, perché?

Allora, Cecile, se c'è qualcosa
che dobbiamo sapere su suo marito

me lo deve dire subito.

Perché più informazioni
raccogliamo adesso,

più possibilità abbiamo
di trovare chi è stato.

Mamadou era una persona onesta.
Non ha mai fatto del male a nessuno.

- Lavorava?
- Si arrangiava.

Ma quando ha perso
il posto all'ospedale

è diventato tutto più difficile.
- Che ospedale?

Quando ha preso
il permesso di soggiorno

ha iniziato a lavorare
al policlinico.

Guidava le ambulanze.

I primi mesi era bello.

Abbiamo trovato un posto
a via degli Ontani e...

..abbiamo iscritto Maya a scuola.

E poi che è successo?

Mamadou ha perso il lavoro.
Ma non eravamo preoccupati.

Avevamo messo qualcosa da parte.

Lui diceva sempre:
"Ce la faremo... anche questa volta."

Senta, quand'è stata l'ultima
volta che ha visto suo marito?

Due giorni fa.

Ieri ho fatto il turno di notte,

sono tornata alle cinque
e lui non c'era.

- Ho cercato in giro, ma niente.
- E non ha chiamato la polizia?

Ero molto stanca.

Ho pensato di vederlo la sera.

SONIA: Sì, ma non l'ha visto
tornare per due notti...

Non s'è preoccupata?
Non ha pensato di chiamare qualcuno?

Perché? La polizia l'avrebbe cercato?

Sì, certo.

Ahò, vai.

Scusate.

Come stai?

- E' morto mio padre.
- Eh, lo so.

Almeno come ti chiami me lo dici?

- Maya.
- Maya.

Bel nome.

Maya, mi dispiace per tuo padre.

E lo so come ti senti, credimi.

Però, troveremo chi è stato.

Non mi piacciono i poliziotti.

Neanch'io sono un fan.

SONIA: Senta,
sa se doveva incontrare qualcuno?

No?

Magari qualche collega
del policlinico?

Non so, qualche superiore?

- Non vedeva più nessuno.
- Mh.

Lei non mi crede?

- Certo. Perché?
Quindi posso andare?

Vada.

- Grazie, buonasera.
Grazie a lei.

CELINE: Andiamo.

Questo è il mio numero.
Per qualsiasi cosa... chiamami.

- Ok?
- Grazie.

Ma tanto su Mamadou
non troverete niente.

Tra una settimana
vi sarete dimenticati di noi

e sarà tutto a posto.

- Noviello, le accompagni tu?
- Sì, certo.

La ringrazio, ma... preferisco che
non ci vedano al residence con voi.

SONIA: Palmieri, nel mio ufficio.

Chiudi la porta e ti metti seduto.

(PARLA IN DIALETTO)

SONIA: Meno male
che ti avevo detto "con discrezione"!

Lo conosci il PM Antonio Spagna?

No.

Allora, Antonio Spagna da mesi
sta ricostruendo una rete di spaccio

che fa base
al residence di via Ontani.

E, come puoi immaginare,
ha i suoi informatori. Mh?

Ora, sfortuna ha voluto

che uno di questi fosse proprio
quello a cui tu hai minacciato

di fare una perquisizione.

Così gli altri, appena te ne sei
andato, hanno fatto sparire tutto.

Allora, il PM mi chiama...

..e mi fa il culo! Mi dice:

"Ascarelli, perché ti intrometti con
i tuoi uomini nelle mie indagini?"

Tu lo sapevi che andavo lì.
Perché non me l'hai detto?

- Perché era un'operazione
sotto copertura. - E quindi?

Il punto è che se io ti dico
"parla con i residenti",

tu devi parlare solo con i residenti.

Perché non puoi prendere iniziative
come ti pare.

Sono io che autorizzo
le tue operazioni. Chiaro?

Dovevo trovare informazioni
su Mamadou.

E poi se non mi dicono nulla
non è colpa mia.

Oh, certo. Sicuramente è colpa mia.

Senti, Palmieri. Per me questi
ultimi mesi sono fondamentali, mh?

Io sono anni che faccio
avanti e indietro per l'Italia

per fare punteggio
ed andare all'antimafia.

E vorrei evitare di sputtanarmi
all'ultimo momento.

Quindi tu adesso fai il bravo,
mi trasferiscono, e non mi vedi più!

E tu te ne stai qua,
nella tua bella Napoli,

fai "Beverly Hills Cop"
come ti pare...

E poi magari
Ruotolo è pure così visionario

che ti promuove
a commissario capo, che dici?

- Va bene.
- Va bene? - Mh.

- E ci credo che ti va bene.
- Mh.

Però, da oggi facciamo come dico io.

Noi lavoriamo "insieme".

Tu lavori solo con me
o sotto mio ordine.

Eh, ma è impossibile.

Perché se mi vedono con te,
nessuno parla.

Ah, certo. Perché tu da solo
che cosa hai scoperto? Sentiamo.

- Beh, per esempio, che Mamadou aveva
una moglie e una figlia. - Mh-mh.

Che probabilmente
Mamadou spacciava per qualcuno.

Non so ancora per chi,
però lo scoprirò presto.

"Probabilmente", "non so ancora
per chi"... Mi sembri un po' vago.

Tu che hai scoperto?

Le celle telefoniche
dicono che Mamadou è stato qui

la sera prima di morire.
- Qui dove?

Qui c'è il policlinico.
Ci ha lavorato per tre mesi.

E c'è tornato la sera alle 11,
senza dire niente alla moglie.

Poi, l'hanno ammazzato.

Ci andiamo domani.

Insieme.

- Posso...
- Puoi andare. Vai.

- Lascio aperto o chiudo?
- Lascia aperto.

Noviello!

- Comandi, commissa'.
- Lascia la porta aperta.

Che paura.

SALVATORE: Quanto?

- Oh, oh! Ma staje buono o frat?
- Sì. Sì.

- Uè, Ciru'.
- Buonasera.

Ho saputo che state cercando
un guaglione per il bar? Ecco qua.

Salvato'...
fai il serio o domani torno.

Sto figlio 'e bucchino!

Buonasera pure a voi.

Carmine,
lo trovi anche a me un lavoro?

Nientedimeno...

Sono quattro anni che mi abbuffi
di messaggi del Napoli...

..e non m'avvisi che torni?

Ma vaffanculo, va! Vieni qui, vieni!

Ti trovo bene.

Pure io.

Carmine.

Siete qui da mezz'ora
e comprate questo?

- Eh, signo', chisto tenemo.
- E jamme, jà.

Carmine, fuggi!

CARMINE: Ma tu te lo ricordi
quando ce stavamo io e te qua sopra?

A questi me li vado a prendere uno a
uno a casa e me li porto in palestra.

Qualcuno resiste, qualcun altro no.

Ma quelli che non tengono genio
io non li abbandono.

Gli faccio fare sempre qualcosa.
Un lavoretto, degli orari fissi...

Insomma, una vita normale.
Come lui, il mio orgoglio!

Mo te lo presento. Manuel? Vieni qui.

Ti presento un amico.

- L'Ispettore Palmieri.
- Vincenzo. - Ciao. Piacere, Manuel.

Diglielo come stai messo quest'anno.

- Quest'anno faccio le selezioni
per i pesi welter. - Azzo!

Tutto grazie a Carmine.

E poi gli do
pure una mano in palestra.

Si sa muovere, tiene 'o fiato.

E' solo a passa' o straccio
che è 'na chiavica. Va, va. Muovete.

Se l'avessero data a me
la stessa disciplina...

..qualche opportunità...

..forse non avrei fatto
tutte quelle cazzate

che ho fatto quando ero giovane.

Vabbuò. Però, guarda
che hai messo in piedi, eh.

Eh, comme, comme...
Ma non è facile, Vince'.

Nel quartiere mi schifano ancora.

Non tutti quanti per fortuna.

La brava gente ha capito
che non deve più avere paura

a fare le scelte giuste.

E gli altri invece?
Si sono fatti vivi?

Non se lo possono permettere.

Io ho pagato per me
e non ho mai fatto nomi.

Il fatto è che i ragazzi
preferiscono venire qui...

..invece di stare con loro.
E questo li fa uscire pazzi.

Però, pure tu
non ti sei fatto più vedere.

Stavo incazzato, Carmine.

Soprattutto con me stesso.

E poi, non volevo fare stronzate.

E secondo te non l'avevo capito?

Andiamo a mangiare qualcosa.
Manuel, pensaci tu a chiudere.

- Non facite troppo tardi, gauglio'.
- Ci penso io.

Non mi chiedi perché sono tornato?

E che ti credi?
Che ho dimenticato come sei fatto?

A proposito, ce li hai sempre i B&B?

Ce li ho? Magari.
Li gestisco per conto terzi.

Qua per mandare avanti questa
baracchella devo fare più lavori.

Ti serve un posto?

Una cosa non troppo cara
e per un paio di mesi.

Un paio di mesi?
E che devi fare per un paio di mesi?

- Che stai ancora appresso a Iodice?
- Io?

Ma quando mai!

Non fate troppo tardi.

(NOTIFICA)

Enrico, ciao.

Senti, abbiamo controllato
le celle dei tabulati di Mamadou

e ci sono delle cose interessanti.

Che dici, controlliamo
anche quelli della moglie?

Fammi sapere per le autorizzazioni.
Ciao.

(NOTIFICA)

(cellulare) RUOTOLO: Penso
che li otterrai facilmente.

Però penso pure
che dovresti stare a cena, adesso.

O sei di nuovo a lavorare da sola
tutta la notte?

Tu lo sai che 35 anni
non ritornano più. Vero, Sonia?

CARMINE: Tengo quello che fa pe' te.

Pensa che in questa casa
ci abitava una marchesa.

- E che fine ha fatto?
- Si è uccisa per debiti.

Giocava d'azzardo e ha perso tutto.

I figli
però non ci vogliono venire a vivere

perché dicono che c'è un fantasma.

- E cumm'è 'sto fantasma?
- Ma quale fantasma!

Quelli si appiccicano per l'eredità.
S'accidono.

E nel frattempo, mentre risolvono
la situazione, la gestisco io.

Un po' le condizioni,
un po' 'o fantasma...

..'sta casa non tiene mercato.
Te la puoi prendere.

- Però Carminì, io me cago sotto
dei fantasmi. - Te caghi sotto?

I fantasmi stanno da tutte le parti.
Questa città è piena di fantasmi.

Vuoi sapere qual è il segreto

per non farti infestare la vita
da questi fantasmi?

Non ci devi credere.

Vabbuò. Io comunque... me caco sotto.

- Questa è tua.
- Grazie.

Vabbè, e... allora,
quando ripasso per Napoli ti chiamo?

Sì, certo.

Sono stato benissimo.

Anche io.

Allora, io vado...

..Ginevra.

(PORTA SI CHIUDE)

- Pure le sfogliatelle di Zuccherino.
- Rigorosamente frolla.

Riccia non l'hai pigliata?

La sfogliatella napoletana
è rigorosamente frolla.

Frollaman, andiamo!
Sennò, chi 'o sente 'o sceriffo, eh!

Ma chi te l'ha detto
che la sfogliatella napoletana

è per forza frolla, scusa?
- Te lo dico io.

- E quella riccia che è? Svizzera?
- E comunque non ce sta.

Vabbè, me la mangio frolla.
Non fa niente.

- Vince'.
- Eh.

Mi raccomando con il commissario.

In che senso?

In tutti i sensi.

SONIA: Allora, noi entriamo, io
parlo con i medici e gli infermieri

e tu ascolti.
Senza quelle cose che fai tu

tipo minacce e minaccette
da poliziotto di strada.

- 'Na sbirra in miezz' a via.
- 'Na sbirra in miezz' a via, sì.

Pizza, mandolino e panni stesi.

I panni stesi so finti.

Li mettono apposta per i turisti...
creduloni.

ROSARIA: 18 reparti.
600 posti letto.

Solo al pronto soccorso abbiamo una
media di 15 codici rossi al giorno.

Sapete quanti infermieri?
Dite un numero.

- Non saprei.
- 80 scarsi divisi su 6 turni.

Secondo voi posso stare a pensare
chi entra e chi esce?

Infermie', non ce la faccio più
con questo male alla testa.

Aiutatemi, non ce la faccio più.

Avete un trauma cranico.
Che vi doveva fare male? La coscia?

Senta, noi pensiamo che Mamadou
sia stato qui alle 11 di sera.

Un ingresso a quell'ora
si nota di più.

Non lo vedo
da quando l'hanno mandato via.

- No, però...
Infermie'! Infermie'!

Magari qualche suo collega
l'ha visto?

Parlate col primario. Arrivederci.

Signori', signori'.
Per piacere, una sigaretta...

- Non fumo da 72 giorni.
- Io? No!

A zi', uè!

Ma quale sigaretta? Che con
'sta bombola zompamo in aria, forza!

- Attenta ai lumini.
- Mamma.

SONIA: Senta,
noi dovremmo farle qualche domanda.

- Quello è il cavetto.
- Eh, sì.

Quello è il cavetto che ogni tanto...

Scommetto che...

ohi, ohi. E' questo...

..che fa falso contatto.
E difatti... E mo gira.

Allora, vediamo. Come avete detto?

- Couame
- Sì. - Kouame.

- Mamadou.
- Couame Mamadou.

- Couame...
- Mamadou.

- Couame, Couame.
- Sì.

- Couame. Come si scrive Couame?
- Con la "k".

E con la k dovevate dirlo prima,
perché...

Correggiamo. Kouame.

Allora, gira, gira, gira,
Eccolo, qua.

Kouame, ci sta. Esiste, esiste.
Dunque, Kouame...

Sì. Allora, stava
nella "cooperativa autisti ambulanze"

con contratto di sei mesi.

- Sei mesi?
- Sì, sei mesi.

Qua dice solamente questo.

Ah, no. Dice pure che tre mesi fa
ha finito l'incarico.

Mi dispiace, non posso dirvi altro.

Però dovreste parlare
con la cooperativa.

In bocca al lupo.

Senta, noi pensiamo che sia stato qui
la sera prima di morire.

- Ah, si?
- Sì. Alle undici, circa.

Se lo dite voi, mi fido.

- Esiste un sistema di sorveglianza
dell'ospedale? - Certamente.

Questo è un ospedale serio,
organizzato in tutto e per tutto.

La security è al primo piano.

Abbiamo sicurezza attiva,
passiva, videocamere...

Eh, nun tenete nu cavetto buono.

Quello è un passo successivo.

Vi accompagno alla security.
Prego, da questa parte.

Speriamo che di là
il cavetto funziona, eh.

Preghiamo il Padre eterno.

Da questa parte, da questa parte.

Eccolo.

Sta entrando.

Sono le 11
della sera prima dell'omicidio.

E qui esce. Mezz'ora dopo.

Allora, mi serve l'archivio
degli ultimi tre mesi

da quando è stato licenziato
e il tracciato delle ambulanze.

E vediamo che si può fare.

- Io vado a parlare con la caposala.
- Scusa?

E' l'unica che si ricorda di Mamadou,

per tutti quanti gli altri
è solo un contratto scaduto.

Io non capisco che cosa non
ti è chiaro di "lavoriamo insieme".

Andiamo?

PALMIERI: Allora,
perché hanno mandato via Mamadou?

- Non avete parlato col primario?
- Diciamo che è di poche parole.

Fatevele bastare.

Commissa', fate il vostro lavoro
che io faccio il mio.

- Non mi mettete in difficoltà.
- Il commissario sono io

e lei deve rispondere alle domande
del mio collega.

Io lavoro qua da 15 anni.

Sono caposala da tre
e vorrei continuare ad esserlo.

Rosaria, sai cosa ci ha detto la
moglie di Mamadou prima di andarsene?

"Tra una settimana
vi sarete scordati di noi."

E l'ha detto
mentre si portava via la figlia,

una ragazzina
che aveva appena perso il padre.

- Alla fine c'aveva ragione lei, eh?
- Perché l'hanno mandato via?

PALMIERI: Estinguimento
dell'incarico 'o cazzo.

Mamadou è stato licenziato
dalla sera alla mattina,

tre mesi fa,
senza un motivo apparente.

RUOTOLO: E questo lo sai sempre

tramite una delle tue solite fonti,
suppongo.

Rosaria Ciriello,
caposala dell'ospedale.

Ho preso i suoi dati
nel caso volesse testimoniare.

Mamadou era rimasto senza lavoro,
era con l'acqua alla gola.

E' tornato in ospedale
per parlare con qualcuno,

ma non sappiamo con chi.

Il giorno dopo l'hanno ammazzato.

Video di sorveglianza delle ultime
settimane di Mamadou in ospedale

e registri delle ambulanze
con il tracciato dei mezzi.

Sì, ma quale sarebbe
l'ipotesi investigativa?

Probabilmente ha chiesto dei soldi
in prestito alla persona sbagliata.

Forse qualcuno
che lavorava in ospedale.

Eh, forse, forse.

Se fosse semplicemente
la storia di un ex pusher.

E' rientrato nel giro
e magari l'hanno licenziato

proprio perché non ha mai smesso
di spacciare.

Voi state facendo tutto questo
bordello inutilmente.

No, ma non è un fatto di droga.

Facci fare un controllo.

Sono guai.

Io vi avverto.

Il policlinico
già non gode di buona stampa.

E io tengo un magistrato
che vuole tenersi amica la Regione.

Mi presserà per quella.

Quindi?
- Fate il prima possibile.

Brava.

SONIA: Ambulanze...
- Il prima possibile.

Video di sorvegl...

Noviello, sveglia!

Non è che non le volevo prendere,

stavo scrivendo una cosa
e non l'ho vista.

Non t'arrabbia', ispetto'.

Non ti ho sentito bussare.

Le informazioni che ho avuto
su Mamadou dalla caposala...

..l'hai avute grazie a me.

E adesso quella poverina rischia
il posto di lavoro a causa tua.

Sai perché la gente non parla
con le sbirre come te? Mh?

Perché ci sono
delle regole non scritte

che valgono più di quelle scritte.

Però, tu che cazzo ne sai...

- Hai finito?
- Mh-mh.

Il tuo superiore sono io, e non sei
tu che mi spieghi come si lavora.

Coglione. Ora ti tengo d'occhio io.

(BIP)

(BIP)

Attivato, dottore'.

Grazie.

CHIARINA: Che intenzioni avete?

MASANIELLO: Quelle di sempre,
mia dolce Chiarina.

Le intenzioni del popolo!
Amici, gente, con me!

REGISTA: Stop!

- Perché stop?
- Ma chi è questo, eh?

Il guappo, maestro.
E' la figura tradizionale

che restituisce
tutto il sapore dell'epoca.

Sei entrato
nell'inquadratura, idiota!

Vabbè, vabbè.
Se la produzione si accontenta

delle solite riproduzioni...

Mi togliete di torno
questo coglione, per piacere?

- Come mi avete chiamato?
- Coglione!

- Me lo togliete?
- Omm 'e merda!

Oh, Oh, aiuto! Aiuto! Aiuto!

Calma, calma. Maestro, scusatelo.

E' rimasto intrappolato
dentro al personaggio. Andate, forza.

Maestro... Sempre figure 'e merda.
Forza, ja. Forza, camminate.

PEPPE: Iate piano, ispetto',
che tengo l'influenza!

Sì 'no figlio 'e sfaccimm.

Vengono da Roma
e vogliono insegnare agli altri?

A noi? Eh?

Senti 'na cosa, Pe'. Io sono contento
che tu vuoi fare l'attore.

Ma secondo me, la vocazione tua
resta sempre un'altra.

Palmie', io in sede di casting,
mi ero proposto come Masaniello.

Ma manco loro hanno capito
manc 'o caz.

- Sapite che m'hanno ditto?
- Eh.

Che ero troppo vecchio
per fare Masaniello. Eh?

Senti, Pe', a parte sta serie
'e figur 'e merda, che hai scoperto?

Quello che già sapevo, Palmie'.

Iodice sta in Brasile, ma sottoterra.

Mi dispiace.
E' rimasta la compagna, ispetto'.

- Filomena Ruscello.
- Sì. - Mh.

Quella ormai ha aperto
un negozio da sposa.

("CONFINES" BLACK PUMAS)

- Buonasera, Toni'!
- Buonasera, dottore. - Il solito.

("CONFINES" BLACK PUMAS)

SONIA: Vale?
VALENTINA: Sei viva, meno male.

- Sì.
Ti stanno aspettando. - Eh, no.

- Senti, non mi sono svegliata.
Sei umana anche tu, allora. Bene.

Dai, dimmi tutto.

Dai GPS delle ambulanze risulta un
viaggio di Mamadou circa tre mesi fa.

Che i registri però non riportano.
- Ma a che ora?

Tra le due e le due e trenta dal
Policlinico a Villa Sirena e ritorno.

Il giorno dopo è stato licenziato.

E come motivazione
c'è un generico "fine contratto".

Ma Palmieri è già arrivato?

No, ti sta aspettando
a Villa Sirena. - Ok, grazie.

DE PAOLIS: Sono certo che voi
conoscete già la nostra struttura,

però lasciate che io ve la illustri.

Villa Sirena è convenzionata con
la sanità regionale da oltre 18 anni.

Noi disponiamo di attrezzature
diagnostiche di assoluta avanguardia

e di un personale medico
di eccellenza.

Effettuiamo oltre 300 interventi
al mese in chirurgia maxillofacciale,

ortopedia e gastroenterologia.

E con uno degli score di successi
più alti di tutta Italia.

Dottor De Paolis. Come le anticipavo,
noi stiamo indagando

sulla morte di Mamadou Kouame.
- L'autista del policlinico.

Ma io vi ho fatto preparare
già tutto.

Qui ci sono i registri di tutti
gli interventi dell'ultimo anno

e anche tutti i servizi di trasporto.

Però vi anticipo che per la sera
per cui ci avete fatto richiesta

non risultano effettuati
né interventi

né tantomeno servizi d'ambulanza.

Grazie mille, eh.
Io, così come il nostro personale,

restiamo
a vostra completa disposizione.

- Grazie mille.
- Arrivederci. - Arrivederci.

SONIA: E adesso andiamo
dal primario del policlinico.

E certo che anche i nostri
chirurghi operano nel privato.

Di solito i migliori. Nientemeno
voi adesso lo stato scoprendo?

Vedete...

..per la piccola chirurgia,

chessò...
ago aspirato, una protesi...

..con cinque operazioni in clinica,
un chirurgo guadagna tre volte

quello che guadagnerebbe qua
in un mese.

E allora voi che cosa fareste?

Io poi devo mettermi
anche nei panni del paziente, eh.

Per un'artroscopia...

..qua al policlinico
ci vogliono mediamente tre mesi.

E là, due settimane, avete risolto.

Certo. Poi, la chirurgia seria
è un'altra cosa.

E voi ve la fareste sostituire
una valvola mitralica nel privato?

Io no.

Il nostro
servizio sanitario nazionale

ogni anno è ai primi posti al mondo.

Non lo dico io, eh?
Lo dicono i report.

Madonna, ma è piena di briciole
questa tastiera.

SONIA: E' successo
qualcosa di strano quella notte?

Ci sono anomalie?
- No.

12 codici rossi in pronto soccorso,
un decesso in gastroenterologia

e due cardiologie d'urgenza.

- Niente di particolare.
- Decesso per cosa?

Stefano Guarino. Infarto gastrico,
ore 3 e 15 di notte.

Partiamo da due elementi.

Il viaggio di Mamadou dal
policlinico alla clinica privata

di cui non c'è traccia nei registri

e Mamadou che il giorno dopo
viene licenziato dal policlinico.

Questa è la lista dei medici
che operano a Villa Sirena.

Molti di loro operano
anche nel pubblico.

Tra questi, Andrea Napolitano,
gastroenterologo.

- Mica è illegale?
PALMIERI: Assolutamente no.

- E allora?
- Eh, e allora.

Guarda caso, la notte
dell'ultimo viaggio di Mamadou,

Napolitano ha firmato il decesso

e il suo paziente è ricoverato
d'urgenza al policlinico.

SONIA: Questa è la cartella clinica.
Stefano Guarino, 30 anni.

Napolitano lo visita nel pubblico...
Quando? Sei mesi fa.

Ecco, e gli prescrive
una gastrectomia,

un intervento semplice.

Sì, ma la lista d'attesa
al policlinico è lunga.

Enri', quelli bravi lo fanno.

Ti dicono: "Ti vuoi operare
nel pubblico tra tre mesi"

"o nel privato settimana prossima?"

Procedete.

E quindi
era come dicevo io, ispetto'.

- Non era un fatto di droga.
VALENTINA: Miche'...

- Come si chiama questo?
- Noviello.

- Noviello.
- Esatto.

Noviello.

Noviello.

Ma sei sicuro?

Non sono sicuro...
(PORTA SI CHIUDE)

GUARINO: Come va?

"Sì" Piaggio originale.

Anno di fabbrica 1978.

Accensione a pedale,
miscela tre per cento.

Non lo vedevo da una vita.

Quello è vostro figlio?

Sì, Stefano. Un incidente.

A Villa Sirena?

Voi siete un poliziotto.

Ispettore Vincenzo Palmieri.

Sì, sì, un incidente.

Al policlinico, però.

Infarto gastrico.

Hanno provato
ma non c'era niente da fare.

Ma grazie per l'interessamento.

Io sono del Rione Sanità.

E da piccolo m'è successa
'na cosa brutta assai.

Sapete, quando c'hai quell'età...

..non ti riesci a da'
una spiegazione.

Pensi che il male
arrivi senza un perché.

E se non c'è un perché,
non c'è nemmeno giustizia.

Quindi la rabbia dentro me
cresceva, cresceva...

Finché non è arrivata una persona
che m'ha salvato la vita.

Mi ha tolto dalla strada
e mi ha insegnato questo mestiere.

Sennò chissà che fine facevo.

La rabbia quella è rimasta, eh.

Anzi, a volte faccio fatica
a trattenerla.

Però, se ho imparato una cosa
facendo il poliziotto...

..è che non è mai troppo tardi
per fare giustizia.

Vincenzo, avete detto?

Vincenzo, io mi permetto
perché potrei essere vostro padre.

A me dispiace tutto quello che
vi è successo, qualsiasi cosa sia.

E se avete bisogno ancora oggi
di trovare la vostra giustizia...

..beh, vi auguro di trovarla
da qualche parte.

Purtroppo, però,
certe volte il male...

..è proprio
come lo vedevate voi da piccolo.

Senza un perché.

E in questi casi...

..c'è solo un modo
per rispettare il dolore degli altri.

E sapete qual è?

Dimenticare.

Arrivederci.

SONIA: Federico Guarino, padre di
Stefano, riceve quattro bonifici.

Tutti dopo la morte del figlio
e tutti con la stessa cifra.

Che poi è spropositata per
"rimborso forniture pneumatici"

"ricambi, rimborso vernici
per carrozzeria."

Un po' generico direi
da una multiservizi.

Che vuol dire tutto e niente.

Strumenti finanziari per aziende.
Sede Lugano.

Mh. E comunque non è una prova.

Guarda chi c'è tra i loro clienti.

Questa è una prova.

PALMIERI: Stefano Guarino è morto
a Villa Sirena e non al policlinico,

anche se il padre nega.

SONIA: Certo, hanno comprato
il silenzio della famiglia

con 50.000 euro.

Abbiamo appena controllato
sul conto del padre di Guarino

e ha ricevuto dei bonifici
da una multiservizi

che fornisce varie aziende private.
- Tra cui Villa Sirena.

Bravo, Palmieri.

Io sto andando in questura per farmi
autorizzare il fermo di Napolitano.

- Tu intanto vallo a prendere.
- Siamo quasi arrivati da lui.

Perfetto.

Vai, Novie'. Vai. Accelera.

PALMIERI: Dottor Napolitano.
- Si!

Ispettore Palmieri, polizia.

- Che cosa posso fare per lei?
- Lei poco.

Ma forse,
il suo telefono un po' di più.

Vede, le celle telefoniche
del suo telefono potrebbero dirci

se tre giorni fa, di notte, lei si
trovava in un area isolata del porto.

Dove è stato trovato
morto Mamadou Kouame.

Mi scusi ma non le seguo.

Vede, circa un mese fa,
lei ha cercato di coprire

un intervento andato male
presso la clinica Villa Sirena,

dove ha perso la vita
Stefano Guarino.

E forse per paura e per cercare
di non infangare il suo nome

e quello della clinica,
ha cercato di trovare una soluzione.

E quindi,
ha fatto trasportare il corpo

dalla clinica Villa Sirena
all'ospedale policlinico.

E chi guidava l'ambulanza?

Mamadou Kouame.

Ma che idiozia,
io non ho fatto niente.

Dotto'.

Se vede la paura, se non
si sa gestire, diventa pericolosa.

Adesso, siamo interrogando
il direttore della clinica

e il padre di Stefano Guarino.

E se lei ci segue in commissariato
analizziamo anche il suo telefono,

le cellule telefoniche...

E se c'è stato un errore,
le chiederemo scusa.

Dotto'! Fermo! 'A ro curri?

Dotto'! Oltre che dottore,
pure atleta. Eh?

- Bravissimo, Novie'!
- 'A spugna, ispetto'!

- Eh?
- 'A spugna.

Vi ricordate "voglio assorbire"....
Intra a macchina. Cammina!

(SIRENA DELLA POLIZIA)

SONIA: Quindi, il direttore
della clinica e Napolitano

erano complici.

E per paura di screditare
il buon nome della clinica

hanno eliminato Mamadou,
l'unico testimone non controllabile.

Mamadou neanche lo sapeva
che stava trasportando un morto.

Napolitano ha fatto pressione
per farlo licenziare.

Ha provato invano a corromperlo
e alla fine lo ha ucciso.

PALMIERI: Povero Mamadou.

A proposito, i 50.000 euro
dal conto di Guarino sono spariti.

NOVIELLO: Abbiamo preso
i responsabili.

Per non avere altri problemi, gli
conviene togliere i soldi dal conto.

Grazie.

SONIA: No, perché tu saprai bene

che quei 50.000 euro rappresentano
complicità, e quindi reato.

Ah.

No, è strano. Perché è come se
qualcuno glielo avesse consigliato.

Mannaggia!

Non dici niente?

Ti sei mangiato la lingua?

No, che devo dire?
Troveremo chi è stato. Ci penso io.

Vabbè, comunque noi
non ci mettiamo niente

a trovare traccia del bonifico.

Ma mica hai
già consegnato tutto al PM?

Allora, se ci dovessero chiamare
al processo,

la versione comune sarà
che abbiamo controllato sul conto

e non abbiamo trovato niente.
- Mh.

E che è? Questa non è una forzatura?

Tu non mi conosci, Palmie'!

Ha fatto il bravo?

Più o meno, nonostante 'a pucondria.

Perché... tu ti ricordi
cosa significa 'a pucondria?

Certo, Enrico.

Dai che significa?

E'... quando...
tieni il cuore pesante.

Più o meno.

Quando sei fuori all'estero...

..e ti prende la nostalgia.

- E' chiù, è chiù!
- No? - Quella è la nostalgia.

Però neanche così, eh!

COMMESSA: Questo è lo stesso modello
di Kate Middleton,

però è molto più raffinato.
Bello, vero? - Bellissimo.

- Quello invece?
- Ah, beh. Allora, lei ha gusto.

Questo è il mio preferito,
è del locale.

Lo fanno in una piccola azienda
a Capodimonte. Meraviglioso, no?

Bello.

Allora, io magari...
prendo questo numero

e faccio chiamare qua
dalla mia compagna. - Sì, prego.

- Perfetto, mi faccia chiamare.
- Grazie mille! - Grazie a lei!

- Buon lavoro.
- Grazie, arrivederla.

FILOMENA: Uè, dove ti hanno portato?

Mamma mia, una topaia.

Ma ti hanno fatto
un poco di spesa, almeno?

Vabbuò, vabbuò. Non fa niente.

Basta che stai buono
e che mi pensi come io penso a te.

E certo che ti vengo a trovare.

Mi fai venire a prendere?

Io ti aspetto pure fino a domani.

Ti amo vita mia.

Dove ti hanno portato?

Mi fai venire a prendere?

Io ti aspetto pure fino a domani.

- Hai capito chi è?
- No.

Filomena Rusciello, quella cessa!

- Ma chi è? Quella del negozio
dei vestiti da sposa? - Eh.

E vabbuò!
Magari stava parlando con il marito.

Ma quale marito? Non si è mai sposata

e poi è sempre stata l'amante
di Edoardo Iodice.

Anzi, per me
è stato proprio 'O Muschillo

che gli ha aperto il negozio
e lei lo sta nascondendo.

O mamma mia, Vince'.
Ma tu veramente fai?

Hai messo una cimice
dentro il negozio di quella?

No, Carminì, vaffanculo.
Era l'unico modo per averne le prove.

No, Vince'. Era l'unico modo
per rovinarsi la vita.

Ma guardati intorno, Vince'!

E' cambiato tutto.

- Napoli non è più Napoli e
pure io sono un'altra persona. - Eh.

Devi cercare di guardare avanti.

Solo dopo che l'ho preso.

Vince'.

Iodice è morto quattro anni fa
in Brasile!

Lo vuoi capire sì o no?

Ha voluto fare il grande?
E l'hanno ucciso!

E' vivo soltanto nella tua testa
perché hai bisogno di crederci.

Mannaggia alla miseria, mannaggia.

Senti, stammi a sentire.

Se pure fosse, Vince'...

Se pure ci fosse una mezza
possibilità sulla faccia della Terra

che quello è ancora vivo...
Te lo dico io stesso, vai.

Arrestalo, mettilo in galera,
e butta la chiave.

Ma non più di questo.

Tanto tu non sei come loro.

Per piacere.

Ciao.

(PARLANO IN DIALETTO)

Toglietevi di mezzo! Fatemi passare!

Mamma.

Mamma.

Mamma!

Mamma!

PORTIERE: Prego, Dottor Iodice.
E' un onore per me.

Dovete stare come a casa vostra.

Carmela ha fatto la parmigiana.

Poi ci stanno le tracchie
e la pizza fritta

che modestamente è la mia specialità.

IODICE: Vi ringrazio molto,
magari dopo.

UOMO: Oh, andiamo!

("HELL ON WHEELS" NICK NOLAN)

PALMIERI: Pronto? Sì, commissa'.
Arrivo subito.

RUOTOLO: Angela Laudadio, 17 anni.

PALMIERI: Signorina Giordano,
che vi stavate pippando?

Non lo so. E voi dovreste trovare
chi ha ammazzato Angela.

NOVIELLO: Si sono presi
quella roba blu e Fentanyl.

SONIA: Questo video sta girando
per tutti i social e chat.

Il tuo collega pensa che siamo
una manica di periti viziati

figli di papà.
- Era ironico.

SONIA: Qual è il problema?

Che non sono uno sbirro
in mezzo alle vie come te?

Vince', sei sempre tu.

Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA