Original subtitles

Yoshizawa Kaede is a beautiful girl and an honor student.

She greets Hiiragi-san, a security guard who happens to patrol the area, as she waters the flowerbed every morning.

She is an innocent young maiden who adamantly does this routine despite having to attend her lessons afterwards.

Hiiragi-san, the guard who Kaede talks to, takes close-up voyeur photos of her.

He masturbates while watching them on a monitor on a daily basis.

"I'm going to keep watch on you!"

...is Hiiragi-san's catchphrase every time he climaxes.

Kaede has a close friend named Nishino Youko.

Youko has a boyfriend who is a sports club member and their relationship is acknowledged by people around.

Kaede understandably is in good terms with the two of them.

Youko is diligent in her romantic relationship while being the head of the public morals committee at the same time.

This takes her capacity of upholding public morals in question.

Regardless, she is an inspiration for others, being bright and cheerful as she pursues both her studies and love life.

She always considerately waits for her boyfriend's club activities to end: A beautiful girl possessing an exemplary attitude, indeed.

It's because she knows about their relationship

that she could do nothing but dumbfoundedly stare

at the sight that unfolded in front of her...

A Strong-minded and Beautiful Female Honor Student: Yoshizawa Kaede

Height: 154cm / Bust:88cm / Waist: 59cm / Hip: 86cm

Kaede is a cheerful and polite girl. She is popular for being friendly.

A lot of guys confess their feelings for her, knowing that she doesn't have a boyfriend yet despite how pretty she is.

However, Kaede doesn't seem to show any interest in such things right now.

She is a beautiful girl who puts an effort towards a clear goal in her mind, even if she has to do it alone. She unwaveringly works with a strong will and won't easily complain about things.

That same character will tragically lead to her own undoing...

A Beautiful Mood Maker Girl and the Public Morals Committee Head: Nishino Youko

Height: 156cm / Bust: 85cm / Waist: 57cm / Hip: 88cm

Youko is good friends with Kaede. She is the mood maker in their class and the head of their school's public morals committee.

She and her childhood friend from the track and field club fell in love with each other not long ago and they started dating.

Even her close friend Kaede teases how the two are in the height of their youth. Youko has been spending time with her boyfriend and is worried about Kaede. She is considering spending some more time with her.

However, the said girlfriend is in an empty classroom and...

A Kind Middle-aged Security Guard: Hiiragi Yoshihito

He's a school security staff, a hard-working and approachable middle-aged man. He gets along and talks with students, like a man fondly watching over his daughters. Hiiragi is on good terms with Kaede. He greets and talks to her every morning, but behind all that...

The Gaudy Newcomer Security Staff: Kusuda Hiroyasu

He is a typical modern-day youngster who was recently hired in the security staff. He does his job well but he can be lax at times. He is a gaudy man who quickly got friends with the students. At the previous place where Kusuda came from...

Kaede and her good friend Youko are so close to each other that they are always together.

But since Youko became lovers with her childhood friend recently, she started to spend less time with Kaede.

The time Kaede spends with Youko gives her comfort. She doesn't have any interest in all the confessions she gets from men. Being together with Youko is enough for her.

Kaede then got introduced to Kusuda, a new member of the security staff.

Starting with a push from Hiiragi to greet her, Kusuda quickly got along well with the students later.

Kaede tends the flowerbed on a warm day, never noticing the shiny reflection from that unusual object near her feet.

She never noticed how her time enjoying casual conversations with her close friend Youko grew lesser.

If only she didn't hear that muffled voice at the dark hallway lit by the setting sun...

And with curiosity getting the better of her, she suddenly saw it...

That curiosity was turned into terror by that thing, obscenely drenched and standing upright...

NozokiKanojo

(Peeping Girl)

Original Animation

Staring Honor Student: Kaede - Tumbled Watering Can

Oh, good morning!

Good morning, Yoshizawa-san. You're early every morning.

It's because I want them to be able to cheer up anyone who sees them,

just like they do to me...

Just like your lovely smile. Am I right, Yoshizawa-san

Oh, gosh... Please stop teasing me.

Good luck with that.

Yes.

Our lesson took longer...

Lunchtime is almost over.

You don't have to overwork yourself. I can do it in your place.

No way, I should do this myself!

You're quite a dependable girl.

I'm going to find one, Kaede...

Let me introduce him. He's Kusuda-kun who just started this week.

Nice to meet you. I'm Kusuda.

I'm Yoshizawa. Nice to meet you too!

There is nothing but cute girls here.

Ah, you're right...

The girl I met on the first day is cute as well.

We started getting along well afterwards.

Be sure that people around won't get the wrong idea.

Yessir!

Oh! I'm sorry, Hiiragi-san!

Doing this much is no problem.

Oh, can I ask you to handle that area?

Oh...

Okay.

Oh yeah... Do you have a friend named Youko-san?

Youko? Y-Yes...

Kusuda-kun said that he talked to her.

I-Is that so?

Sorry to keep you waiting, Kaede. I will now be...

I got some nice material...

Ohh...

The key should be in the office...

We can't go any further!

This is going to be alright.

No way! Don't go that hard on me!

You can let yourself loose.

That would be embarrassing!

This feels nice...

Just be yourself.

Uhh... I'm feeling pleasure all the way.

I'm doing something very embarrassing!

Yes... Here it is! I'm coming!

It's a huge one! I'm coming—!

Wow...

You should remember how this tastes like.

It'll taste good once you get used to it.

I did such a thing early in the morning!

195 Hours Ago

You got confessed at again today, Kaede.

Everyone's talking about what kind of man you'll like, Yoshizawa.

Are you interested in that too?

You're the only one I'm interested in, Youko. Bye!

Dummy! Let's meet at the usual place.

So, you're waiting until he's done in his club.

Well, I'm her girlfriend so we go home together.

Are you about to go home? Goodbye!

Oh, Kusuda-san! Bye!

G-Goodbye!

Do you often talk with Kusuda-san?

No, just a bit when we got introduced to each other.

He's the type I won't go well with, though.

I got to talk to him on the first day.

I thought that he's a kinda interesting guy...

Yes, right there! You're scraping my pussy!

I never felt like this before!

I never knew about such pleasure!

Bye, then.

Oh, what was that? Gosh...

Huh? I left it back there...

I should go back and get it.

Huh?

Art Room

I never knew that kiss can be this amazing.

When I do it with my boyfriend...

...it isn't that great.

I'm pulling your skirt up.

You're already soaked.

D-Don't say that!

Does it feel the same when your boyfriend does this?

I don't want to think about him right now.

Just using hands won't satisfy me.

I do love him,

but this is a different matter...

You have to stroke it properly. I won't get turned on.

We'll have to stop this.

Huh!? I'm sorry...

I'll do it properly so let's keep going on, please!

Yes... Please keep that up! I'm almost...

You came so much, but it's still hard!

Coz it's with you. Should we do it?

Do it. Please give it to me.

Alright, but don't break up with your boyfriend.

Yes, yes! We won't break up!

Let's do it! Give me your dick!

It feels so good!

So, is it good?

You're stretching me deep inside!

It feels way better than my boyfriend's!

It's going in! I'm taking such a hard thing...

Why does it feel like this!

It feels very good when I push it inside!

I never knew about this before!

This is too much!

I can't hold it in!

I'm coming! I'm coming!

I'm coming—!

Was that satisfying?

Yes... This is far from anything I had before...

Kaede-san heard you.

K-Kaede?

Youko?

Oh, this isn't her fault.

Are you aware that she has a boyfriend?

I only want to please her.

You're only saying that to justify yourself!

Aren't you a virgin, Kaede-san?

You never had a boyfriend before?

Th-That doesn't have anything to do with this!

That's what I'm saying.

For being a single virgin,

this relationship is way beyond your grasp.

That's... But Youko has a boyfriend...

If you wanna know, you need some experience first.

Wait!

Is this...

...a kiss?

If he kissed Kaede like that...

He's pressing hard against her...

She gets kissed and starts to feel dazed...

She won't be able to fight that back...

Y-You can't!

D-Don't! Stop!

Don't!

My skirt!

N-No, don't! Stop this!

I don't like being the only one looked at.

No!

Let yourself feel good.

Don't! Stop this!

I'm begging you!

Nope.

No... Wh-What's happening!?

Does this feel better than doing it by yourself?

We'll be able to witness Kaede-san's first time.

Are you serious? You shouldn't go any further...

You keep saying that.

Seriously... If you get in my way,

it'll be over between us, Youko-san.

No... What is this!?

Let me take care of your body.

No, don't! I don't get it!

Y-Youko, I'm...

Kaede-san, you're drenched!

Please stop this!

Kaede...

It's now or never!

No way, I'm...

This makes you a woman now. Savor the moment.

Your virgin pussy feels fantastic!

I always love seeing this moment.

It hurts inside!

There's something hard and huge...

Get used to the pain already.

It hurts!

Youko!

Something's wrong with me!

Even though it hurts...

You're amazing, Kaede-san.

We're very compatible.

I don't know what you're saying!

Stop thrusting it inside me!

S-So intense!

What's this? My mind is going blank!

Here's your creampie!

Youko—!

Kaede...

Here's a defloration souvenir. I've never felt this happy.

You're amazing, Kaede-san!

I'll leave her to you since you were bothering us.

N-No way, I didn't...

Take care of Kaede-san.

Please stop doing that here.

Nobody's coming here.

You can just hold it.

Focus your mind on my thing's shape.

No, I won't be able to keep standing!

If this goes on...

Just lean against me.

Not so rough!

I'm being brought to climax at such a place!

Oh, this is how the classroom looks like inside.

Y-Yes, that's right...

It'll be quicker if you'll go harder.

He's making me grasp it even here.

I'm starting to memorize the shape of his dick!

That hot stuff is on my palm again!

I-I'm...

Huh!? Ahh...

D-Don't!

No...

No way, there are still people around!

No way! Doing such a thing...

It's okay, I'm used to it.

This is for making you feel embarrassed.

N-No!

This is so embarrassing... This will drive me crazy!

It's been a while since I did this. Does it feel good?

Yes, it feels way better than when I touch myself...

No! I-I'm coming!

Coming! Coming!

I'm coming—!

Doing that thing here... Pervert! You're a deviant!

I'm fine with anything if it's yours, Kaede-san!

E-Even if you tell me that...

Come here early tomorrow morning.

She's moving around too much. I can't see anything.

Good morning, Kaede-san!

G-Good morning...

Ahh...

Were you looking forward to it?

A SakuraCircle project Translated by: Tennouji

Next Time on Nozoki Kanojo...

No, that part!

I couldn't even reach that myself!

Like this?

You're doing great!

You're in heat so early in the morning.

Whoa! H-Hiiragi-san!

Wh-What are you doing!? Wait...

I get turned on when you make a fuss.

Hiiragi-san, what kind of joke is this!?

Hey, please remove your hands!

I'm gonna...

Ahh! S-Stop that, please!

No! Stop!

You're already used goods! There's no way this hurts!

Well, something this thick might be hard for you.

No! Stop!

I'll keep fucking you to remold you.

Your body is being honest!

Wh-What are you saying!?

Just from this much... I'll never ever...

I'll make you fall...