Original subtitles

NORTE e SUL Volume 2

A vit�ria sulista parece iminente e a �ltima esperan�a de Lincoln...

... � levantar quest�es relacionadas com a escravatura.

SETEMBRO 1 862

Excelente como sempre, M�e. O rosbife estava perfeito.

Ainda bem que te agradou.

Pelo menos um dos meus filhos tem que chegue para comer.

�om o Ex�rcito �onfederado praticamente � nossa porta,

poder� ser a nossa melhor refei��o nos tempos mais pr�ximos.

M�e, n�o h� motivos para alarme. O nosso ex�rcito � mais numeroso.

�onduziremos os Rebeldes at� ao Potomac.

Ouvi dizer que o ex�rcito miser�vel est� esfomeado,

- o que merecem inteiramente. - lsabel, por favor.

Lembra-te que o teu cunhado � casado com uma sulista...

- ... e que ela faz parte da fam�lia. - �om certeza, M�e.

Nem sei porque falamos da guerra.

Queria falar convosco sobre o baile.

Julguei que era uma recep��o, lsabel.

Um baile de m�scaras seria de extremo mau gosto nesta altura.

M�e, a Fundi��o Hazard est� melhor que nunca.

O dinheiro est� a jorrar.

Porque n�o haveremos de divertir amigos e parceiros de neg�cios?

Estes vossos novos amigos e s�cios...

... s�o pessoas sobre as quais n�o sabemos nada,

... excepto que parecem estar a ter bastante lucro.

Os neg�cios prosperam devido � guerra, M�e. Todos sabem isso.

O Stanley e eu temos feito neg�cio com eles...

... e alguns s�o bastante influentes em Nova lorque e Washington,

onde o dinheiro faz toda a diferenca.

Ser� uma recep��o modesta, ou nem sequer se realizar�.

Muito bem.

Mesmo assim posso usar as minhas esmeraldas.

N�o quero repisar o assunto,

mas foi uma grande extravag�ncia do Stanley comprar-tas.

Foi um modo do Stanley agradecer por todos os conselhos...

... que lhe tenho dado nos neg�cios.

Gra�as a mim, a Fundi��o Hazard tem mais encomendas que nunca.

N�o � verdade, meu querido?

Se me d�o licen�a, tenho relat�rios do comit� para ler.

O Departamento de Guerra processa quem tenha lucros excessivos.

- Se for realizada uma investiga��o... - N�o haver� investiga��o alguma.

- N�o temos nada a temer. - �omo podes dizer isso?

- Vendemos canh�es defeituosos. - A Fundic�o Axol vendeu esses canh�es.

Se o contrato de guerra da Axol for relacionado com a Fundic�o Hazard...

Toda a gente sabe que sou eu quem dirige a empresa.

Antes da guerra, tinhas de ter a aprova��o do George para tudo.

A maioria das pessoas vai continuar a pensar que ainda � assim...

... e para garantir, fiz um seguro a nosso favor.

Seguro? N�o compreendo.

Falsifiquei o nome do George em todos os contratos,

para parecer que os assinou antes de partir.

- Torna-o legalmente respons�vel. - Exacto.

Se o governo investigar, o que n�o acontecer�,

processa o George e n�o a n�s.

N�o tenho tido raz�o sobre tudo o resto?

1 7 de Setembro, 1 862

Os malditos lanques aprenderam a combater.

Parece que os nossos homens precisam de ajuda, Ambrose.

Avancar!

N�o! Aqui n�o, homens! Detenham-nos!

Aguentem firme, homens!

Vejam a linha! Alinhem-se!

- Sargento, n�o seja louco! - Farei o que tenho a fazer!

Apontem abaixo do fumo!

Disparem baixo!

O soldado-tambor do coronel foi abatido. Precisa de ti no cume.

- Apresenta-te a ele l�. - Sim, senhor.

Armas ao ombro! Outro ataque r�pido! O dobro!

- Prontos? - Prontos!

- Apontar! - Apontar!

- Fogo! - Fogo!

- Fogo! - Fogo!

Apontem abaixo do fumo!

As armas j� est�o destru�das! Atacar! Em frente, �arolina do Sul!

Aten��o! �ompanhia!

Diz ao Mc�lellan para n�o deixar o Bobby Lee engan�-los como ao Pope.

Ele sabe como servir no ex�rcito.

- Marchar! - Marchar!

- Disparar � vontade! - Disparar � vontade!

- Fogo! - Fogo!

Preparar!

Fogo!

Fogo!

�harles?

- Sai, Billy, antes que te mate! - Antes que eu te mate!

Fogo!

- Fogo! - Fogo!

FUNDl��O AX OL

- Vamos! - Fogo!

Ao ataque!

Virem o canh�o! Disparem para a colina!

- Preparar para disparar! - Fogo!

Ao ataque!

Bater em retirada, homens!

Vim despedir-me, Ambrose.

N�o foi um dia para her�is, amigo.

O dia mais sangrento da guerra.

�erca de 25.000 mortos, feridos, ou desaparecidos em Antietam �reek,

e mais de metade nossos.

Nunca julguei ser poss�vel, Sr. Presidente.

Que nos chacinar�amos uns aos outros em tal escala?

Deus Misericordioso...

As pobres fam�lias dos falecidos.

O Mc�lellan chama-lhe uma obra-prima.

Pelo menos o Lee desistiu e est� a retirar-se de volta � Virg�nia.

Prometi a mim mesmo...

... que assim que os expuls�ssemos de Maryland, declararia vit�ria...

- ... e lan�aria a proclama��o. - Para libertar os escravos do Sul?

Sempre foi o mais acertado.

Mas, George,

ainda preciso de um general. N�o podemos continuar assim,

atacando-nos mutuamente para fazer mais vi�vas e �rf�os.

O seu relat�rio parece apontar para Ulysses Grant.

Sim. �onheco-o bem. Andava dois anos � minha frente em West Point.

Disse a Buckner em Fort Donelson que n�o aceitaria termos alguns,

a n�o ser a rendic�o incondicional. Quando ouvi tal coisa,

soube que encontrara um homem com quem podia falar.

Haver� quem se oponha a ele, se o escolher, Sr. Presidente.

- Por beber? - N�o acredito,

mas diz-se que esteve b~ebedo em Shiloh.

No entanto, ganhou.

George, vou observ�-lo.

O Grant � capaz de ser o comandante de que preciso:

um homem que pode explorar as fraquezas da �onfedera��o...

... e encost�-la � parede.

Est� aqui em causa todo um modo de vida.

Se for a vontade de Deus que triunfemos,

n�o s� ganharemos uma guerra,

como garantiremos a liberdade para todo o nosso povo.

Quartel-General do General Ulysses Grant Tennessee Ocidental

General Grant.

Disseram-me que vem de Washington, coronel.

Estou farto de ser perseguido por eles.

Se quero manter os homens quentes com dois pares de ceroulas,

ningu�m tem nada que ver com isso para al�m de n�s.

Sim, senhor. N�o sou da inspec��o.

O Presidente Lincoln pediu-me que falasse consigo em privado.

- Foi enviado pelo presidente? - Sim, senhor.

- �omo se chama? - Hazard. George Hazard.

- Sente-se. - Obrigado.

N�o o conhe�o, coronel?

Sim, senhor. De West Point. Estava no segundo ano quando se formou.

�laro. J� me recordo. Tinha um belo historial em Point.

Sa�ram muito bons oficiais desse grupo.

� uma pena lutarmos uns contra os outros.

Nem todos viveremos para ver o seu fim.

Por isso aqui estou, senhor.

O presidente acha que pode acabar mais cedo com a guerra, ganhando-a.

Precisa de um almirante, n�o de um general. S� controlando o Mississipi...

... encurtar� esta guerra, se os bloquearmos a Oeste.

Ele n�o quer um almirante, senhor, mas um general como Robert E. Lee.

N�o o censuro. Lee � o melhor soldado de ambos os lados.

Pergunto-me frequentemente,

se ele se lembra de mim do M�xico.

Tenho a certeza que agora sabe o seu nome, senhor.

Desculpe, coronel. Esqueci-me de oferecer-lhe.

Forca.

Obrigado, senhor.

Sidra de ma��, senhor?

N�o sou o b~ebedo que algumas pessoas julgam que sou.

Esses boatos chegaram aos ouvidos do presidente.

Ele respondeu que gostava de saber que tipo de u�sque bebe,

para poder comprar algum para os seus outros generais.

- Ele disse mesmo isso? - Sim, senhor.

Diga ao presidente... Diga-lhe que se ele assim quiser,

combaterei Lee em nome dele.

N�o posso prometer-lhe uma vit�ria f�cil, mas lutarei com ele.

Ele ficar� contente por sab~e-lo, senhor.

General Grant,

se assumir o comando, gostaria de ser destacado para o terreno.

Seria uma honra servir sob as suas ordens.

Ser� uma honra para mim, coronel.

Obrigado, senhor.

''Ao primeiro dia de Janeiro, do ano de Nosso Senhor,

de 1 863,

todos os escravos de todos os estados,

ou designados como parte de um estado,

que se oponha aos Estados Unidos,

ser�o a partir de agora e para sempre, livres...

... e o governo executivo dos Estados Unidos,

incluindo as autoridades militares e navais,

reconhecer� e defender� a liberdade de tais pessoas.

Por este meio, pro�bo as pessoas libertadas

de praticarem a viol�ncia, a menos que em leg�tima defesa,

e recomendo-lhes que em todos os casos, quando poss�vel,

o seu trabalho seja pago a pre�os justos.

E sob este decreto, que acredito sinceramente ser um acto de justi�a,

autorizado pela �onstitui��o devido a necessidades militares,

invoco o julgamento ponderado da Humanidade...

... e a gra�a de Deus Todo-Poderoso. ''

Bom dia, Miss Brett. J� n�o a via h� muito tempo.

� capaz de precisar do seu antigo feitor nestes tempos conturbados.

Parab�ns, Mrs. Main. Soube que casou com o general.

O que foi que fez?

Oh, Deus Sant�ssimo...

� o Jim!

- Matou-o. - Persegui-o.

Tentou roubar-me a arma quando o trazia de volta.

- Tive de mat�-lo. - �omo p�de? Era apenas uma crian�a.

A bala tem vontade pr�pria. Talvez tenha sido o melhor.

N�o � bem-vindo aqui! O meu filho Orry n�o o queria aqui e nem n�s.

Talvez mude de ideias, quando perceber como precisa de mim.

Fugiram alguns escravos dos arredores de �harleston,

quando ouviram falar na proclama��o do maldito Lincoln.

Eles que vejam o que ainda fazemos no Sul aos fugitivos.

A �nica coisa que pe�o � um pequeno direito sobre esta planta��o.

N�o ter�o de preocupar-se com fugitivos, garanto-lhes.

Tirarei mais destes escravos...

Parece que n�o ouviu a minha M�e.

- Saia da nossa terra! - Oh, meu Deus.

Jim! Seu assassino!

- Seu assassino! - N�o!

- Larga-me! - N�o!

N�o vou deixar que te mates.

Desapare�a antes que lhe aponte a minha arma.

Est� do lado de uma vadia arrogante?

Mais um ano de guerra e deixam de ser importantes e poderosos.

V�o ocorrer muitas mudancas por aqui.

O Jim era como o irm�o mais novo da Semiramis.

Ela gostava tanto dele.

Os outros esclavagistas t~em gozado com a proclama��o do Mr. Lincoln.

Dizem que ele aqui n�o tem autoridade,

mas se outro Jim quiser ser livre,

n�o podemos impedi-lo.

Temos de manter esta planta��o a produzir. � tudo o que temos.

N�o quero que uma coisa t�o terr�vel volte a acontecer novamente.

Se eles decidirem partir,

a �nica esperan�a que temos de proteg~e-los � dar-lhes licen�as,

- e deix�-los partir. - Pobre rapaz.

N�o acredito no que est� a acontecer.

Mam�.

A Madeline e eu dev�amos dar os p~esames � fam�lia do Jim.

Ajuda-nos a ultrapassar esta fase.

Miss Brett, Miss Madeline, entrem, por favor.

Quer�amos dar os p~esames � fam�lia do James.

Temos muita pena, Liza.

Sabemos que era um consolo e uma alegria para ti.

Se pudermos ajudar em alguma coisa...

Rezem por ele.

� o que faremos.

Queremos que saibam,

que gostar�amos que ficassem connosco, pois precisamos de voc~es,

mas se algu�m quiser partir,

por favor, venham ter connosco e digam-nos,

que dar-vos-emos documentos,

que talvez impe�am que outro Salem Jones fa�a o mesmo que este.

Era s� isto que quer�amos dizer-vos.

Est�s a pensar o mesmo que eu?

Se aqueles cantores tivessem metade do meu sangue quente,

avan�ar�amos para aquela casa e tom�-la-�amos.

Mas n�o t~em.

V�o dizer: ''Sim, amo. N�o, amo, ''

at� ficarem deitados na mesa como aquele tonto!

Ele n�o era tonto!

- Tinha um sonho. - Era um tonto.

Um tonto que aprendeu algumas palavras da B�blia,

e julgou poder ser livre armado com a forca do Senhor.

Esta � a �nica forca que o homem branco entende.

O aco frio.

Vens comigo, rapariga?

Vamos dar um passeio nocturno.

Juntamo-nos aos nossos em Hilton Head.

N�o vou a lado algum contigo...

N�o ouves nada do que te digo, rapariga?

Ofereco-te a liberdade se vieres comigo...

- N�o vou... - �uffey!

H� quem n�o saiba quando est� a mais!

Porque n�o te vais embora?

- N�o v�s, Ezra! - Queres alguma coisa, homem?

N�o! J� n�o houve mortes suficientes?

�uffey, n�o iria contigo, nem que o ��u estivesse depois da pr�xima colina.

Ent�o fica.

�ontinua � espera do teu querido �harles,

que anda a lutar para que continuemos escravos.

Talvez te deixe dormir na cama dele.

J� nada me prende aqui...

... excepto talvez a dor...

... toda a dor...

... suor e sangue que esta gente me tirou.

Ainda bem que apareceste, Ezra.

Vi-o seguir-te.

N�o sei como vou entrar naquela casa esta noite.

- Vou-me embora. - Tenho andado a pensar nisso.

O problema � que quero partilhar esta nova vida com algu�m.

- Ezra... - Estiveste t�o perto da liberdade,

quando estiveste em Washington. Porque regressaste?

- Soube da Miss �larissa. - Ou � aquilo que o �uffey diz?

O que sentes em rela��o ao Mr. �harles.

Voltei porque calhou, mais nada...

E vou ficar,

por enquanto.

� isso, n�o �?

O Mr. �harles.

Nunca julguei que conseguisses sequer pensar...

... num homem branco depois do Salem Jones.

Nunca mais digas o nome desse homem!

Quero ficar sozinha.

Desculpa, Semi. Eu s�...

N�o quero que te magoes mais.

� s� isso.

O general Lee tem muitos soldados famintos para alimentar...

... e os fazendeiros de Shenandoah fazem a parte deles.

J� vejo porque chamam a isto ''O Alimento da �onfederac�o. ''

Major Dupree,

os meus parab�ns,

pelo modo como mant�m os comboios de mantimentos pontuais.

O esquema foi da sua autoria, general.

A �nica coisa que tivemos de fazer foi p�-lo em pr�tica.

� melhor p�r-me a caminho, para chegar ao Tennessee amanh�.

- Obrigado pela sua dedica��o. - Obrigado, senhor.

Todos agradecemos,

o que est� a fazer pelo ex�rcito, general Main.

Boa viagem.

�avalheiros.

Federais!

Formac�o em linha!

Recuar!

Recuar!

Retirada! Retirada!

Retirada!

Sargento, trate dos feridos!

- S�o os homens do Hooker? - Sim, senhor.

T~em estado a vigiar-nos em toda esta zona da Virg�nia.

Ainda bem que regressou, general.

Dentro de uma hora ficamos sem luz.

Porque n�o ficam connosco esta noite?

Obrigado, major. Somos capazes de aceitar.

� casado, general?

Sou.

�asei-me recentemente.

Parab�ns.

Obrigado.

- Onde est� a sua esposa? - �arolina do Sul, com a fam�lia.

Bem, a minha Brenda...

... est� no Tennessee.

Numa pequena vila perto de Shelbyville.

H� cerca de dois anos que n�o a vejo.

Tenho uma beb�,

que ainda nem sequer vi, general.

�s vezes pergunto-me se alguma vez verei.

Vai v~e-la, Josh. Todos n�s.

Agora depende do general Lee, n�o �?

Acha que vai conseguir entrar na Pensilv�nia?

Quer seguir para Leste e tentar isolar Washington.

Precisamos de uma grande vit�ria a Norte e Lee sabe-o.

O problema �...

... que o ex�rcito de Hooker o seguiu at� Maryland.

O Hooker foi substitu�do pelo Meade, que � um soldado bem melhor.

Parece que o Lee tem o trabalho dificultado.

Todos n�s temos, Major.

Senhor,

disse que ia atravessar o Tennessee?

Pode levar umas cartas � minha Brenda?

Eu...

Escrevi cinco.

Sabe como � dif�cil enviar correspond~encia.

�laro. Ser� um prazer.

Obrigado, general.

Durma bem, senhor.

lgualmente.

- Boa noite. - Boa noite.

�aleb!

O que � isto? Onde vais?

A Miss Brett disse que pod�amos partir. Vamos embora, Mr. Orry.

Mas esta � a vossa casa.

N�o, senhor.

Esta nunca foi a nossa casa.

Sinto-me mal, Miss �larissa,

por partir desta maneira,

mas pelo menos n�o ter�o todas estas bocas para alimentar.

O que far�s em �harleston?

Oh, deve haver trabalho por l�, minha senhora.

Todos os homens partiram para a guerra.

Alguma coisa hei-de encontrar.

At� que isso aconte�a,

vais precisar disto para comprar comida para as crian�as.

Miss �larissa, n�o � preciso. Mal t~em que chegue para voc~es.

- Ficaremos bem. - Obrigado, minha senhora.

Que Deus esteja contigo, Joseph.

Nunca esquecerei Mont Royal, minha senhora.

Adeus.

Tem cuidado contigo.

Vou ter saudades de todos.

- Adeus, senhor. - Joseph.

Orry.

Orry, oh, meu amor.

- Mam�. - Orry.

�ompreendo o que sentes, Orry.

Porqu~e?

N�o pod�amos ret~e-los contra vontade, com tantos a fugirem.

Nem consigo acreditar, at� o Joseph.

Esta noite est� frio.

H� alguns dias, entreguei cartas � fam�lia de um major.

H� mais de um ano que n�o sabia nada deles.

Esta guerra n�o � o que esperava. H� demasiados sacrif�cios.

Mudou-nos a todos.

Sei que tiveste um dia doloroso.

Tenho estado cego, Madeline,

esperando que continue tudo como antes.

Tiveram de suportar muito mais do que aquilo que imaginava.

Tu e a Brett nos campos...

... e a Mam�...

Debaixo daquela nobreza Sulista,

a tua m�e...

... � uma mulher muito forte.

O mundo dela desmoronou-se quase de um dia para o outro...

... e aquele...

... olhar...

Orry,

ela tem direito de estar um pouco triste.

Quem me dera que deixasse de estar.

�s o homem mais am�vel que alguma vez conheci...

... e o mais forte.

A nossa fam�lia...

... vai sobreviver devido � forca que transmitimos uns aos outros.

N�o desistas.

N�o desistas.

� a recorda��o mais querida que tenho de ti, Mam�.

O teu sorriso.

Orry, estava a pensar em ti.

Em crian�a eras um grande maroto.

Sempre nos charcos...

... a ca�ar cobras com o Joseph,

at� que o teu pai te meteu na cabeca...

... que o filho que ia herdar a melhor planta��o das redondezas...

... tinha de portar-se como um cavalheiro.

Mont Royal...

... como me recordo dela.

� lindo.

Era o que costumavas fazer para me adormecer.

Estavas sempre presente com aquele sorriso que dizia:

''Orry Main,

est�s destinado a ser o meu orgulho e alegria e se estiver errada...

... e fores um z�-ningu�m, amar-te-ei na mesma. ''

Mam�...

... �s a melhor do mundo.

Temos de aguentar o Lee em Round Top.

1 de Julho, 1 863

Tomem posi��es atr�s dos pedregulhos...

... e retardem os confrontos quando os rebeldes subirem a colina.

Aten��o, companhia!

� vontade, homens. H� mais caf�, tenente?

- Sim, senhor! - George?

Meu Deus! O que fazes aqui?

- Oh, estou contente por te ver. - Gosto de ver-te, irm�ozinho.

Vem at� � minha fogueira.

�omo est�o a aguentar-se os teus homens?

Ouvi dizer que os Rebeldes nos deram uma sova, hoje.

As tropas est�o a sair-se bem.

- �omo est� a fam�lia? - Oh, est�o �ptimos.

A nossa filhinha, Hope, comemorou mais um anivers�rio.

Ouvi dizer que foste promovido.

Sim.

O presidente intercedeu finalmente...

... e posso deixar que outros se encarreguem dos grupos de press�o,

e dos especuladores para variar.

Depois de c� estares, concluis que Washington n�o � assim t�o mau.

Tem sido t�o frustrante...

... ver os nossos homens a passarem por isto durante tanto tempo.

Gosto de pensar que ajudo mais o Sam Grant estando aqui no terreno.

Oh, tivemos saudades tuas.

Tiveste not�cias da Brett?

Billy...

... j� � muito dif�cil receber correio do Norte...

... quanto mais do Sul.

- Quando a �onstance e eu... - N�o vejo a Brett h� dois anos.

Ningu�m pensou que a guerra durasse tanto, Billy.

Eu sei que vai correr tudo bem.

Aguenta e faz o melhor que puderes.

Preparar para avan�ar!

Ao ataque!

- A� v~em eles! - ''Estou pronto para me entregar.

�hegou a hora de partir.

Lutei bem. A minha vida chegou ao fim.

Mantive a f�. Os meus antepassados sabem que agi com rectid�o. ''

Marchar!

lnfantaria!

Disparar � vontade!

- Disparar o primeiro! - Primeiro canh�o, fogo!

- Disparar o segundo! - Segundo canh�o, fogo!

Fogo!

Em frente! Vamos!

N�o sei como despedir-me, Billy.

Voltarei.

O Lee est� batido.

O general Meade s� tem de impedi-lo de atravessar o Potomac.

O Lee arranjar� modo de prolongar esta maldita guerra.

Vai lamber as feridas e voltar� � carga dentro de dois meses.

Rudy, n�o suporto pensar que talvez nunca mais verei a Brett.

Antes que me aconte�a algo, tenho de certificar-me que est� bem.

- N�o est�s a pensar... - N�o estou a pensar!

J� me decidi.

Billy, � deser��o.

Aus~encia sem autorizac�o.

Antes que se realize outra batalha, estarei de volta.

Diz isso ao Tom.

Boa sorte.

Meu Deus!

Lee escapou de novo!

O general Meade achou que as tropas estavam exaustas.

Recebeu refor�os no dia seguinte e o Lee nada.

A chuva torrencial complicou as coisas para o general...

E imposs�veis para o Lee.

Estava de costas para o Potomac. Estava encurralado.

N�o conseguiu fazer o ex�rcito recuar at� � Virg�nia.

Novamente, tivemo-lo na m�o.

Bastava-nos esticar as m�os e eram nossos,

mas nada, nada do que pudesse dizer ou fazer...

... fazia com que o general Meade agisse!

Por Deus,

� tudo o que quero ouvir hoje sobre o ex�rcito em Potomac.

A vit�ria em Gettysburg parece muito distante.

Deus sabe...

... que nunca quis este conflito,

mas dei o primeiro sinal...

... e n�o posso tocar a retirar.

Temos de suportar esta terr�vel prova��o.

Temos de continuar.

Quieto!

N�o te mexas, rapaz.

Odiaria ter de rebentar-te com os miolos.

Atira a arma para aqui.

Vamos, rapaz!

Ou �s um homem morto!

Est�s muito a Sul para um ianque, n�o est�s?

Talvez te tenhas fartado do ex�rcito...

... como eu?

Tive sorte em encontrar-te.

Disse ao Senhor que me dava jeito um cavalo,

e umas botas novas...

... e v~e s� como atendeu ao meu pedido.

Agora,

vais ser um bom rapazinho,

tiras as botas bem devagarinho...

... e pode ser que n�o te mate.

V�.

S�o quase novas, n�o s�o?

''Soldado Raymond.

23� lnfantaria da �arolina do Sul. ''

- Tens a certeza que n�o pesa muito? - N�o. Est� bom.

Um copo com �gua.

Oh, M�e, n�o � obrigada a fazer isso.

Porque n�o faz o seu bordado?

M�e,

o que foi?

Se v�o trabalhar nos campos,

o m�nimo que posso fazer � tratar da casa.

�om o passar do tempo, no estado em que est�, a Madeline vai precisar.

Eu sei, mas est� a tentar fazer mais do que aquilo que pode.

Eu n�o estou velha!

- Posso fazer a minha parte. - M�e, ningu�m...

N�o precisas diz~e-lo. Vejo pelo modo como olham para mim.

- M�e, se � por causa do outro dia... - � todos os dias.

Tratam-me como se fosse de porcelana para me protegerem desta guerra.

Este pa�s sofreu perdas terr�veis em Gettysburg.

Alguns desses homens eram fam�lia, amigos...

- ... e nunca me disseram. - Ter�amos dito.

- N�o quer�amos perturb�-la. - Tenho o direito de saber!

Se acontecer algo ao Orry, �harles ou ao Billy, tenho de saber...

... e quero que me falem dos vossos problemas como antigamente.

L� por fazer bordado,

n�o quer dizer que s� me importe com o passado.

M�e...

... desculpe.

Os anos do vosso crescimento foram maravilhosos.

Desejava de todo o meu cora��o que esses tempos voltassem...

... mas sei...

... que esses tempos desapareceram...

... para sempre.

Podem roubar-nos a comida.

O Ex�rcito pode esvaziar o celeiro.

Os nossos podem partir...

... e voc~es podem partir e viver as vossas vidas...

... mas ningu�m...

... ningu�m vai roubar-me as minhas recordac�es.

Trabalhei a manh� inteira para consegui-los.

Mal chegam para o jantar.

N�o podes fazer chover.

Talvez possamos plantar mais junto ao rio.

N�o. A �poca pode durar bastante para valer a pena...

Se plantarmos junto � margem do rio, talvez consigamos �gua suficiente...

... para chegar �s sementes e fortalec~e-las at� aguentarem o Sol.

� uma ideia magn�fica. Dev�amos experimentar.

Agora temos de ir para o campo de algod�o.

N�o. J� fizeram o bastante para um dia.

A Miss Madeline n�o devia voltar a sair.

Estou bem. Faltam alguns meses para o beb� nascer.

Ainda consigo trabalhar bem.

�oncordo com a Semiramis.

No meu tempo, as senhoras estavam sempre a descansar...

... e n�o faziam nada.

- M�e, eu posso... - Oh, eu sei.

O meu tempo passou,

mas isso n�o me impede de ficar feliz...

... com a nova gera��o que vai nascer em Mont Royal.

Julguei que as pessoas j� n�o tinham dinheiro para carruagens assim.

- Ol�, M�e. - Ashton.

Tive tantas saudades suas que tive de vir anim�-la.

- Ol�, Brett, soube que voltaras. - Ashton.

- Ol�, minha querida Madeline. - Ol�, Ashton.

M�e, trouxe prendas para todos.

�af� a s�rio para si e o maior presunto que alguma vez viu...

... e Brett, trouxe-te tecido para um vestido novo.

Bem precisas.

Ali�s, parece estar tudo em p�ssimo estado.

- Voltamos dos campos ao entardecer. - �ampos?

Que conversa � essa?

Este ano conseguimos plantar dois acres de algod�o.

Algu�m tem de apanh�-lo.

�laro que sim. � para isso que temos os escravos.

N�o, n�o temos.

Souberam da proclama��o de Lincoln e partiram. N�s � que trabalhamos.

M�e, quero que veja o meu vestido novo.

Acreditam que Abe Lincoln p�s pretinhos no ex�rcito?

O James diz que seria uma desgra�a ser ferido, quanto mais morto por um.

�omo � que o James sabe? Ele n�o combate.

Semiramis, queres provar do meu presunto maravilhoso?

N�o, obrigada, minha senhora.

N�o h� not�cias agrad�veis de Richmond?

lnfelizmente, n�o, M�e.

Toda a gente fala em vingar-se por Gettysburg...

... e reconquistar Vicksburg.

Dizem que matamos dez lanques por cada um dos nossos.

M�e, se todas terminaram, vou levantar a mesa.

Obrigada, querida Brett.

Estou um pouco fatigada. Vou descansar um pouco.

Vejo-vos na saleta mais tarde.

Eu ajudo-te com os copos, Semiramis.

N�o � preciso, Miss Ashton.

Trabalhas de mais.

Fa�o o que � preciso ser feito.

Sei que tivemos os nossos problemas,

mas temos algo em comum:

preocupamo-nos muito com esta fam�lia.

- O que quer dizer? - Gostas da Miss Madeline, certo?

� muito simp�tica.

Ent�o podes ajud�-la. Talvez possas responder-me.

- Quem �? - Madeline.

Ashton, preciso falar contigo.

N�o conseguia dormir, pois tamb�m precisava falar contigo.

�omo pudeste fazer aquilo � Semiramis?

Oh, tenho sido uma querida com aquela pretinha.

Veio ter comigo. Est� chateada com a tua bisbilhotice.

S� queria saber do que falavam os escravos antes de partirem.

Sei que ouviram boatos...

... e mexericos que partiram de brancos conceituados.

O que est�s a tentar dizer?

�hegou-me de surpresa aos ouvidos, pela m�o de um homem em Richmond.

� claro que quis saber se a hist�ria j� tinha chegado a �harleston.

Que hist�ria?

Tenho not�cias...

... um pouco perturbadoras, Madeline.

A tua m�e era mestica.

Sei que j� deves ter dito ao Orry e ele contou � nossa fam�lia...

O que se passa entre mim e o Orry n�o � da tua conta, Ashton.

Mas tenho a certeza que ele n�o sabe toda a verdade.

Talvez mesmo tu...

... n�o saibas toda a verdade.

A tua m�e...

... era prostituta.

Est�s a mentir.

Um homem horr�vel tinha um quadro igualzinho a ti,

por isso, n�o h� d�vidas. Estava numa casa de m� fama em Nova Orle�es.

Bem, a tua m�e, ela... Sabes o que quero dizer.

- Mas isso foi antes do teu pai. - N�o quero ouvir mais nada.

N�o te censuro. Deve ser perturbador saberes como era a tua m�e.

� sim, Ashton.

O que me preocupa � a M�e.

Um esc�ndalo familiar iria...

Ashton!

Adoro a tua M�e. Adoro esta fam�lia.

- Se pensasse... - Ainda est�s a tempo, Madeline.

Mais cedo ou mais tarde, ir� saber-se.

Eu sei que tu e o Orry queriam um beb�,

mas nunca pensaste em como isso iria afectar a nossa fam�lia,

se esse beb� nascesse...

Bem, digamos que diferente.

Se j� n�o fosses a esposa de Orry Main,

j� n�o destruirias o futuro do teu beb�,

ou desgra�arias a nossa fam�lia, n�o era, Madeline?

Deves odiar-me muito, Ashton.

Sim, odeio-te muito, Madeline.

O Elkanah Bent tinha raz�o.

O �dio � como o vinho.

Melhora com a idade.

''Meu amor,

a coisa mais f�cil que alguma vez fiz foi amar-te...

... e a mais dif�cil, despedir-me.

J� n�o podemos ficar juntos.

Por favor, perdoa-me, querido Orry.

Amo-te. Madeline. ''

Meu Querido Orry

Usou-me.

N�o faco a m�nima ideia do que est�s a dizer, rapariga.

Por sua causa, a Miss Madeline foi-se embora.

Se fosse a ti, n�o repetiria uma acusa��o t�o grave,

ou ainda te metes num grande sarilho.

Oh, a Madeline deixou isto para o Orry.

�ertificas-te de que ele a recebe, por favor?

Abriu-a?

Pensei que talvez deixasse uma pista sobre para onde ia.

Afinal de contas, preocupo-me com ela.

N�o se preocupa com ningu�m a n�o ser consigo.

Desde mi�da que via o modo como tratava as pessoas.

�omo se nem sequer fossem humanos,

como se fossem objectos para lhe fazerem as vontades todas.

O Mr. Lincoln pode assinar todas as proclama��es que quiser,

mas para mim, ser�s sempre uma escrava,

por isso � melhor teres cuidado com o que dizes, rapariguinha.

Preta ou branca, desprezo-a,

sobretudo pelo modo como trata a sua fam�lia.

Vai pagar pelo que fez.

Um dia, saber� o que � estar sozinha.

Desaparece.

Funciona, Ezra!

Anda ver, Semi.

�onseguiste, Ezra. �onseguiste!

Espera at� a Miss Brett ver.

A roda apanha a �gua,

atira para a calha e a �gua desce.

Bem pensado.

S� temos de arar o campo...

... e prepar�-lo para plantar.

As sementes sobreviver�o...

... e vamos vencer o Sol gra�as a ti.

Vais ser um bom fazendeiro.

Sabes fazer tantas coisas.

Vai escurecer em breve.

Vou contar-lhes sobre a tua roda de �gua.

Semi.

S� quero dizer-te...

... que sei o quanto o Salem Jones te magoou.

Disse-te para nunca mais dizeres o nome desse homem.

Tens um dem�nio na tua alma. Est� a magoar-te muito, Semi.

Tens de libert�-lo.

P�ra de fugir.

P�ra, Semi.

Fala comigo.

�s vezes...

... acordo de noite...

... e penso que ele est� ali.

O que ele me fez...

- N�o consigo... - N�o faz mal.

Fez-me recear...

... amar realmente algu�m.

Semi.

Ezra, �s o homem mais bondoso que alguma vez conheci,

mas n�o tenho a certeza...

... se algum dia conseguirei amar.

Desculpa.

- Semi. - Ezra.

Junto �quela �rvore.

O amo Billy.

- Mr. Billy. - Ezra.

Que bom v~e-lo. Quando � que mudou de lado?

S� uso o uniforme para me manter vivo.

- Billy. - H� tanto tempo, Semiramis.

A Miss Brett vai ficar muito contente por v~e-lo,

mas � melhor ter cuidado. A Miss Ashton est� na casa...

... e est� um acampamento �onfederado junto � estrada.

Ela � muito amiga do coronel.

N�o vou p�r a fam�lia em perigo,

mas a Miss Ashton n�o vai impedir-me de ver a minha esposa.

- N�o, depois do inferno que passei. - Venha. Vamos escond~e-lo.

N�o faz sentido algum.

Deve ter acontecido algo.

Porque n�o veio a Madeline ter connosco?

Ela sabe como gostamos dela.

M�e, se ela gostasse realmente de si,

- n�o teria partido. - Ashton.

Eram t�o felizes juntos.

Tanta gente perdeu os seus entes queridos.

O Preston Wayne matou o seu melhor amigo. J� morreram os dois.

O filho do Pres morreu... Onde � que foi, Brett?

Vicksburg, Mam�.

�om tantas batalhas terr�veis, j� nem me lembro.

� rid�culo. N�o deveria viver em circunst�ncias t�o tristes,

lembrando-se constantemente de coisas que j� eram.

O James e eu adorar�amos que viesse viver connosco.

- � muito am�vel da tua parte... - Deve ficar junto das pessoas...

... que podem cuidar bem de si.

Temos uma casa citadina maravilhosa...

... e estar� l� confort�vel at� ao fim da guerra.

- N�o posso. - Diz-lhe, Brett.

� claro que entendes como seria muito melhor para ela.

A Ashton tem raz�o. Merece o melhor depois de tudo o que passou.

Enchemos-lhe um ba� e podemos partir no fim da semana.

N�o estou t�o velha para que as minhas filhas me digam onde viver.

- Por favor, M�e! - Sei que tens boas inten��es,

mas esta � a minha casa.

Foi para aqui que o vosso pai me trouxe, casados de fresco.

Voc~es nasceram naquele quarto l� em cima.

N�o s�o apenas as recorda��es.

Nunca poderia partir.

Esta casa � a minha vida.

Desculpe por entrar assim, minha senhora,

mas achei que gostaria de saber logo.

O que foi, Semiramis?

A roda de �gua do Ezra.

Funciona! Funciona!

� maravilhoso! � maravilhoso!

Brett, podemos come�ar ao raiar do dia com a nova parcela.

- Est� bem. - Mostra-me a semente de milho.

N�o demoro nada, M�e.

Semente de milho?

Oh, M�e, gostava que reconsiderasse.

Billy?

Billy?

Est� tudo t�o sossegado aqui.

�usta a acreditar que a guerra esteja t�o pr�xima.

Quando era crian�a, costumava vir at� aqui.

�ostumava brincar neste pont�o.

� t�o bonito.

Mas por muito que ame Mont Royal, faltava sempre algo.

Billy, n�o regresses.

O Tom dava cabo de mim, se n�o voltasse.

O nosso soldado-tambor. � apenas uma crian�a.

Tem mais coragem que um sargento.

� especial. Um mi�do �s direitas.

Um dia vais ser um pai maravilhoso.

Billy?

J� n�o faz qualquer sentido.

Deveria ser uma honra e uma gl�ria...

... mas em combate, estava no meio do lnferno. De repente,

apareceu-me o �harles, a cavalo.

Parecia um sonho.

Antes que pudesse reagir, desapareceu.

Devia t~e-lo morto?

Quem � o inimigo?

� uma pergunta � qual j� n�o consigo responder.

Amo-te, Billy.

N�o quero regressar, Brett...

... mas tem de ser.

Ap�s a chacina em Gettysburg, os ex�rcitos lambem as feridas.

Est� na hora de regressar antes do pr�ximo confronto.

Billy Hazard, n�o sais daqui,

sem algo melhor para a viagem do que a comida do ex�rcito.

Ora, tenente Hazard.

Terei a desonra de me dirigir a um desertor da Uni�o?

Ou ser� um �onfederado?

Seja como for, em breve estar�s morto.

N�o � assim que se despacha o lixo militar?

- Ashton... - Ou os dois lados podem executar-te.

Seria divertido!

N�o achas que est� na hora de ficarmos em paz?

Est� um acampamento �onfederado junto � estrada.

Tenho a certeza que o coronel Randolph e a sua mil�cia...

... ter�o muito prazer em castigar um desertor.

- Ashton! - Desmonta.

Sai-me da frente, Brett!

Desmonta!

Vai para ali.

Tens de partir j�.

Amo-te, Brett Hazard. Nunca te esque�as disso.

Brett, o que est�s a fazer? Tira-me essa coisa da frente.

�s uma miser�vel e uma frustrada, Ashton.

Quiseste matar o Billy, porque n�o conseguiste t~e-lo.

Brett, n�o sejas ridi...

N�o vou permitir que magoes mais o meu marido.

Vais ficar aqui at� que o Billy esteja bem longe.

Espero que fa�as boa viagem, Ashton.

Sempre podes parar no acampamento �onfederado...

... e convencer o coronel a dar-te uma escolta.

Se nunca mais voltar a ver-te, irm�zinha,

ser� cedo de mais.

Hospital de Union Field, Virg�nia do Norte

Estes homens estiveram toda a noite na carroca. Doutor!

N�o deviam ter ficado aqui sem tratamento.

N�o, n�o o leve para a tenda das cirurgias.

Os amputados t~em prioridade. Leve-o para uma das outras tendas.

Tem vinagre a mais.

As propor��es s�o importantes para ter algum efeito curativo.

Da pr�xima vez, faca como lhe ordeno.

Volte aqui!

Mrs. Grady.

Quero aquele homem despedido. N�o � a primeira vez que me desafia.

Talvez se deva ao modo como o trata.

Temos de remediar-nos com o que temos,

mas irei avis�-lo.

Se pudesse, daria restos aos homens.

Quero que se livre dele.

Preciso recordar-lhe que sou a respons�vel...

... e que tais decis�es s�o da minha compet~encia?

Apenas quero o melhor tratamento poss�vel para os nossos feridos.

lncluindo soldados Sulistas?

O que quer dizer?

Agrade�o a sua dedica��o, Mrs. Grady...

... mas �s vezes parece tendenciosa.

- Mrs. Neal... - Mas n�o vim falar consigo...

... sobre isso.

Trata-se do Dr. �rawford.

Acha que n�o o trata com o respeito devido.

Trat�-lo-ia com o respeito devido...

... se ele fizesse o mesmo com os seus pacientes...

... mas trata-os como a animais abatidos.

Bebe o u�sque destinado aos pacientes quando se acaba a morfina.

Temos poucos cirurgi�es, e nessas condic�es...

E mata mais do que salva.

N�o quero que a sua insubordina��o chegue � Miss Dix.

� uma excelente enfermeira, Mrs. Grady.

P�e os pacientes em primeiro lugar e isso � admir�vel,

mas tem de ter em atenc�o os seus modos.

A nossa posi��o aqui j� � complicada.

Apenas lhe digo isto para o seu pr�prio bem.

Agrade�o o seu conselho.

�ontudo, sendo a respons�vel,

nem sempre pode saber o que � melhor numa emerg~encia.

Nem sequer ouviu o que eu disse.

Far� o que lhe sugiro.

Trate das novas admiss�es...

... e n�o administre morfina de novo...

... a menos que um m�dico o ordene expressamente.

Mrs. Neal.

N�o se preocupe com a escassez de morfina.

�hegou um carregamento novo esta manh�...

... gra�as � generosidade do meu amigo, o congressista Greene.

�harleston, �arolina do Sul

ADVOGADO

J� passou muito tempo, Madeline...

... mas continuas bela como sempre.

Obrigada, Mr. �olbert.

Tu...

... costumavas chamar-me tio Miles quando eras crian�a.

A� est� o sorriso de que me recordo.

Soube que casaste de novo.

Desculpa n�o ter ido ao casamento.

Deixei o meu marido.

Lamento ouvi-lo.

Estou alojada numa pequena pens�o perto de St. Michael's.

Mas a tua casa em Battery n�o foi aberta desde a morte do teu pai.

- Podias viver l�. - N�o.

Por motivos pessoais...

... n�o quero que se saiba onde estou.

Entendo.

Preciso de falar consigo sobre os bens do meu pai.

Sei que n�o era um homem abastado quando morreu.

Uma s�rie de maus investimentos.

Mas tens o dinheiro do teu falecido marido.

N�o quero nada pertencente ao Justin.

�om os bens do teu pai,

ter�s um pequeno rendimento.

Tratarei de tudo.

Obrigada, tio Miles...

... mas h� mais uma coisa.

Quando passar tempo suficiente, o meu marido pode divorciar-se de mim...

... por deser��o.

Est� no direito dele.

Quero que me prometa...

... que at� l� n�o dir� a ningu�m que estou em �harleston.

Prometa-me.

�s minha cliente, Madeline.

�s minha cliente e todas as informa��es s�o secretas,

mas gostaria que reconsiderasses.

- Se existir amor verdadeiro... - � imposs�vel.

Nunca poderei voltar para o meu marido.

Nunca.

Legendagem: SDl Media Group