Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,842 --> 00:00:19,155
NORTE e SUL
Volume 2
2
00:02:42,562 --> 00:02:45,235
A vit�ria sulista parece iminente
e a �ltima esperan�a de Lincoln...
3
00:02:45,402 --> 00:02:47,233
... � levantar quest�es relacionadas
com a escravatura.
4
00:02:47,402 --> 00:02:48,596
SETEMBRO 1 862
5
00:02:53,722 --> 00:02:58,318
Excelente como sempre, M�e.
O rosbife estava perfeito.
6
00:02:58,522 --> 00:03:00,080
Ainda bem que te agradou.
7
00:03:00,282 --> 00:03:03,399
Pelo menos um dos meus filhos
tem que chegue para comer.
8
00:03:03,682 --> 00:03:07,038
�om o Ex�rcito �onfederado
praticamente � nossa porta,
9
00:03:07,202 --> 00:03:09,955
poder� ser a nossa melhor refei��o
nos tempos mais pr�ximos.
10
00:03:10,562 --> 00:03:15,716
M�e, n�o h� motivos para alarme.
O nosso ex�rcito � mais numeroso.
11
00:03:15,882 --> 00:03:18,874
�onduziremos os Rebeldes
at� ao Potomac.
12
00:03:19,082 --> 00:03:21,880
Ouvi dizer que o ex�rcito miser�vel
est� esfomeado,
13
00:03:22,042 --> 00:03:24,875
- o que merecem inteiramente.
- lsabel, por favor.
14
00:03:25,082 --> 00:03:28,119
Lembra-te que o teu cunhado
� casado com uma sulista...
15
00:03:28,322 --> 00:03:32,679
- ... e que ela faz parte da fam�lia.
- �om certeza, M�e.
16
00:03:32,842 --> 00:03:35,231
Nem sei porque falamos da guerra.
17
00:03:35,402 --> 00:03:37,518
Queria falar convosco sobre o baile.
18
00:03:37,842 --> 00:03:40,402
Julguei que era uma recep��o, lsabel.
19
00:03:40,602 --> 00:03:44,390
Um baile de m�scaras seria
de extremo mau gosto nesta altura.
20
00:03:45,882 --> 00:03:49,875
M�e, a Fundi��o Hazard
est� melhor que nunca.
21
00:03:50,042 --> 00:03:52,272
O dinheiro est� a jorrar.
22
00:03:52,682 --> 00:03:56,641
Porque n�o haveremos de divertir
amigos e parceiros de neg�cios?
23
00:03:56,842 --> 00:03:59,720
Estes vossos novos amigos e s�cios...
24
00:03:59,922 --> 00:04:02,231
... s�o pessoas sobre as quais
n�o sabemos nada,
25
00:04:02,402 --> 00:04:05,678
... excepto que parecem estar a ter
bastante lucro.
26
00:04:06,242 --> 00:04:10,997
Os neg�cios prosperam devido
� guerra, M�e. Todos sabem isso.
27
00:04:11,162 --> 00:04:13,596
O Stanley e eu temos feito neg�cio
com eles...
28
00:04:13,802 --> 00:04:17,681
... e alguns s�o bastante influentes
em Nova lorque e Washington,
29
00:04:17,922 --> 00:04:20,231
onde o dinheiro faz toda a diferenca.
30
00:04:20,442 --> 00:04:24,754
Ser� uma recep��o modesta,
ou nem sequer se realizar�.
31
00:04:26,002 --> 00:04:27,754
Muito bem.
32
00:04:28,162 --> 00:04:30,676
Mesmo assim posso usar
as minhas esmeraldas.
33
00:04:33,882 --> 00:04:35,759
N�o quero repisar o assunto,
34
00:04:35,922 --> 00:04:39,915
mas foi uma grande extravag�ncia
do Stanley comprar-tas.
35
00:04:40,642 --> 00:04:43,759
Foi um modo do Stanley agradecer
por todos os conselhos...
36
00:04:43,922 --> 00:04:45,799
... que lhe tenho dado nos neg�cios.
37
00:04:45,962 --> 00:04:50,274
Gra�as a mim, a Fundi��o Hazard tem
mais encomendas que nunca.
38
00:04:50,442 --> 00:04:52,797
N�o � verdade, meu querido?
39
00:04:57,682 --> 00:05:02,039
Se me d�o licen�a, tenho relat�rios
do comit� para ler.
40
00:05:10,682 --> 00:05:14,436
O Departamento de Guerra processa
quem tenha lucros excessivos.
41
00:05:14,602 --> 00:05:18,072
- Se for realizada uma investiga��o...
- N�o haver� investiga��o alguma.
42
00:05:18,242 --> 00:05:21,393
- N�o temos nada a temer.
- �omo podes dizer isso?
43
00:05:21,562 --> 00:05:26,920
- Vendemos canh�es defeituosos.
- A Fundic�o Axol vendeu esses canh�es.
44
00:05:27,202 --> 00:05:30,353
Se o contrato de guerra da Axol
for relacionado com a Fundic�o Hazard...
45
00:05:30,562 --> 00:05:32,473
Toda a gente sabe que sou eu
quem dirige a empresa.
46
00:05:33,322 --> 00:05:36,917
Antes da guerra, tinhas de ter
a aprova��o do George para tudo.
47
00:05:37,082 --> 00:05:40,199
A maioria das pessoas vai continuar
a pensar que ainda � assim...
48
00:05:40,762 --> 00:05:44,391
... e para garantir,
fiz um seguro a nosso favor.
49
00:05:44,762 --> 00:05:48,038
Seguro? N�o compreendo.
50
00:05:48,242 --> 00:05:51,632
Falsifiquei o nome do George
em todos os contratos,
51
00:05:51,842 --> 00:05:55,960
para parecer que os assinou
antes de partir.
52
00:05:56,282 --> 00:06:00,355
- Torna-o legalmente respons�vel.
- Exacto.
53
00:06:01,082 --> 00:06:06,520
Se o governo investigar,
o que n�o acontecer�,
54
00:06:08,082 --> 00:06:10,960
processa o George e n�o a n�s.
55
00:06:14,122 --> 00:06:17,956
N�o tenho tido raz�o
sobre tudo o resto?
56
00:06:30,722 --> 00:06:34,635
1 7 de Setembro, 1 862
57
00:06:51,322 --> 00:06:53,677
Os malditos lanques
aprenderam a combater.
58
00:06:53,882 --> 00:06:56,350
Parece que os nossos homens
precisam de ajuda, Ambrose.
59
00:07:00,162 --> 00:07:02,153
Avancar!
60
00:07:09,242 --> 00:07:12,632
N�o! Aqui n�o, homens! Detenham-nos!
61
00:07:20,522 --> 00:07:22,956
Aguentem firme, homens!
62
00:07:24,842 --> 00:07:28,391
Vejam a linha! Alinhem-se!
63
00:07:36,362 --> 00:07:39,672
- Sargento, n�o seja louco!
- Farei o que tenho a fazer!
64
00:07:41,322 --> 00:07:43,358
Apontem abaixo do fumo!
65
00:07:43,642 --> 00:07:45,519
Disparem baixo!
66
00:07:48,682 --> 00:07:51,242
O soldado-tambor do coronel
foi abatido. Precisa de ti no cume.
67
00:07:51,402 --> 00:07:53,199
- Apresenta-te a ele l�.
- Sim, senhor.
68
00:07:55,802 --> 00:07:59,715
Armas ao ombro! Outro ataque r�pido!
O dobro!
69
00:07:59,962 --> 00:08:02,112
- Prontos?
- Prontos!
70
00:08:05,602 --> 00:08:07,513
- Apontar!
- Apontar!
71
00:08:08,482 --> 00:08:09,961
- Fogo!
- Fogo!
72
00:08:15,002 --> 00:08:16,958
- Fogo!
- Fogo!
73
00:08:18,522 --> 00:08:20,877
Apontem abaixo do fumo!
74
00:08:31,082 --> 00:08:35,598
As armas j� est�o destru�das!
Atacar! Em frente, �arolina do Sul!
75
00:08:44,122 --> 00:08:46,033
Aten��o! �ompanhia!
76
00:08:48,802 --> 00:08:51,999
Diz ao Mc�lellan para n�o deixar o
Bobby Lee engan�-los como ao Pope.
77
00:08:52,202 --> 00:08:54,238
Ele sabe como servir no ex�rcito.
78
00:08:54,402 --> 00:08:55,801
- Marchar!
- Marchar!
79
00:09:04,322 --> 00:09:07,837
- Disparar � vontade!
- Disparar � vontade!
80
00:09:18,002 --> 00:09:19,515
- Fogo!
- Fogo!
81
00:09:23,762 --> 00:09:25,275
Preparar!
82
00:09:26,122 --> 00:09:27,601
Fogo!
83
00:09:32,762 --> 00:09:34,400
Fogo!
84
00:09:38,842 --> 00:09:40,355
�harles?
85
00:09:45,042 --> 00:09:48,717
- Sai, Billy, antes que te mate!
- Antes que eu te mate!
86
00:10:01,842 --> 00:10:03,161
Fogo!
87
00:10:03,362 --> 00:10:05,717
- Fogo!
- Fogo!
88
00:10:22,082 --> 00:10:24,198
FUNDl��O AX OL
89
00:10:26,122 --> 00:10:28,556
- Vamos!
- Fogo!
90
00:10:37,802 --> 00:10:39,394
Ao ataque!
91
00:10:42,922 --> 00:10:45,994
Virem o canh�o!
Disparem para a colina!
92
00:10:49,642 --> 00:10:53,271
- Preparar para disparar!
- Fogo!
93
00:11:25,362 --> 00:11:27,478
Ao ataque!
94
00:11:42,962 --> 00:11:45,032
Bater em retirada, homens!
95
00:13:01,242 --> 00:13:02,800
Vim despedir-me, Ambrose.
96
00:13:03,842 --> 00:13:06,481
N�o foi um dia para her�is, amigo.
97
00:13:21,722 --> 00:13:24,441
O dia mais sangrento da guerra.
98
00:13:26,282 --> 00:13:32,676
�erca de 25.000 mortos, feridos,
ou desaparecidos em Antietam �reek,
99
00:13:32,882 --> 00:13:35,271
e mais de metade nossos.
100
00:13:36,442 --> 00:13:39,832
Nunca julguei ser poss�vel,
Sr. Presidente.
101
00:13:41,002 --> 00:13:44,039
Que nos chacinar�amos
uns aos outros em tal escala?
102
00:13:44,442 --> 00:13:46,398
Deus Misericordioso...
103
00:13:47,162 --> 00:13:49,722
As pobres fam�lias dos falecidos.
104
00:13:50,042 --> 00:13:53,114
O Mc�lellan chama-lhe uma obra-prima.
105
00:13:53,442 --> 00:13:57,355
Pelo menos o Lee desistiu e est�
a retirar-se de volta � Virg�nia.
106
00:13:59,282 --> 00:14:02,194
Prometi a mim mesmo...
107
00:14:02,602 --> 00:14:05,878
... que assim que os expuls�ssemos
de Maryland, declararia vit�ria...
108
00:14:06,042 --> 00:14:09,512
- ... e lan�aria a proclama��o.
- Para libertar os escravos do Sul?
109
00:14:09,722 --> 00:14:12,395
Sempre foi o mais acertado.
110
00:14:13,122 --> 00:14:14,840
Mas, George,
111
00:14:15,122 --> 00:14:19,081
ainda preciso de um general.
N�o podemos continuar assim,
112
00:14:19,242 --> 00:14:23,121
atacando-nos mutuamente
para fazer mais vi�vas e �rf�os.
113
00:14:23,602 --> 00:14:27,117
O seu relat�rio parece apontar
para Ulysses Grant.
114
00:14:27,282 --> 00:14:31,480
Sim. �onheco-o bem. Andava dois anos
� minha frente em West Point.
115
00:14:31,682 --> 00:14:34,992
Disse a Buckner em Fort Donelson
que n�o aceitaria termos alguns,
116
00:14:35,162 --> 00:14:38,438
a n�o ser a rendic�o incondicional.
Quando ouvi tal coisa,
117
00:14:38,642 --> 00:14:40,837
soube que encontrara um homem
com quem podia falar.
118
00:14:41,042 --> 00:14:44,159
Haver� quem se oponha a ele,
se o escolher, Sr. Presidente.
119
00:14:44,882 --> 00:14:47,840
- Por beber?
- N�o acredito,
120
00:14:48,162 --> 00:14:50,881
mas diz-se que esteve b~ebedo
em Shiloh.
121
00:14:51,042 --> 00:14:52,760
No entanto, ganhou.
122
00:14:54,802 --> 00:14:56,952
George, vou observ�-lo.
123
00:14:57,122 --> 00:14:59,192
O Grant � capaz de ser o comandante
de que preciso:
124
00:14:59,362 --> 00:15:03,116
um homem que pode explorar
as fraquezas da �onfedera��o...
125
00:15:03,282 --> 00:15:05,512
... e encost�-la � parede.
126
00:15:08,562 --> 00:15:11,520
Est� aqui em causa
todo um modo de vida.
127
00:15:12,322 --> 00:15:15,200
Se for a vontade de Deus
que triunfemos,
128
00:15:16,162 --> 00:15:18,630
n�o s� ganharemos uma guerra,
129
00:15:19,282 --> 00:15:22,433
como garantiremos a liberdade
para todo o nosso povo.
130
00:15:25,482 --> 00:15:29,441
Quartel-General do General Ulysses Grant
Tennessee Ocidental
131
00:15:44,042 --> 00:15:45,680
General Grant.
132
00:15:45,842 --> 00:15:49,232
Disseram-me que vem
de Washington, coronel.
133
00:15:49,442 --> 00:15:52,115
Estou farto de ser perseguido
por eles.
134
00:15:52,322 --> 00:15:56,554
Se quero manter os homens quentes
com dois pares de ceroulas,
135
00:15:56,722 --> 00:15:59,794
ningu�m tem nada que ver com isso
para al�m de n�s.
136
00:16:00,042 --> 00:16:02,761
Sim, senhor. N�o sou da inspec��o.
137
00:16:03,802 --> 00:16:06,953
O Presidente Lincoln pediu-me
que falasse consigo em privado.
138
00:16:12,842 --> 00:16:15,640
- Foi enviado pelo presidente?
- Sim, senhor.
139
00:16:16,202 --> 00:16:20,434
- �omo se chama?
- Hazard. George Hazard.
140
00:16:20,642 --> 00:16:22,872
- Sente-se.
- Obrigado.
141
00:16:25,602 --> 00:16:27,354
N�o o conhe�o, coronel?
142
00:16:27,562 --> 00:16:31,237
Sim, senhor. De West Point. Estava
no segundo ano quando se formou.
143
00:16:31,402 --> 00:16:36,476
�laro. J� me recordo.
Tinha um belo historial em Point.
144
00:16:36,722 --> 00:16:39,873
Sa�ram muito bons oficiais
desse grupo.
145
00:16:40,042 --> 00:16:43,193
� uma pena lutarmos
uns contra os outros.
146
00:16:43,642 --> 00:16:46,793
Nem todos viveremos
para ver o seu fim.
147
00:16:47,282 --> 00:16:49,273
Por isso aqui estou, senhor.
148
00:16:51,442 --> 00:16:57,392
O presidente acha que pode acabar
mais cedo com a guerra, ganhando-a.
149
00:16:57,962 --> 00:17:01,637
Precisa de um almirante, n�o de um
general. S� controlando o Mississipi...
150
00:17:01,802 --> 00:17:04,521
... encurtar� esta guerra,
se os bloquearmos a Oeste.
151
00:17:04,882 --> 00:17:09,080
Ele n�o quer um almirante, senhor,
mas um general como Robert E. Lee.
152
00:17:10,082 --> 00:17:14,917
N�o o censuro. Lee � o melhor soldado
de ambos os lados.
153
00:17:16,962 --> 00:17:19,157
Pergunto-me frequentemente,
154
00:17:19,402 --> 00:17:22,121
se ele se lembra de mim do M�xico.
155
00:17:23,482 --> 00:17:26,155
Tenho a certeza que agora sabe
o seu nome, senhor.
156
00:17:28,322 --> 00:17:32,235
Desculpe, coronel.
Esqueci-me de oferecer-lhe.
157
00:17:34,042 --> 00:17:35,600
Forca.
158
00:17:37,002 --> 00:17:38,640
Obrigado, senhor.
159
00:17:50,202 --> 00:17:52,272
Sidra de ma��, senhor?
160
00:17:53,042 --> 00:17:57,081
N�o sou o b~ebedo que algumas
pessoas julgam que sou.
161
00:17:57,282 --> 00:18:01,639
Esses boatos chegaram aos ouvidos
do presidente.
162
00:18:01,842 --> 00:18:04,993
Ele respondeu que gostava de saber
que tipo de u�sque bebe,
163
00:18:05,202 --> 00:18:08,160
para poder comprar algum
para os seus outros generais.
164
00:18:11,522 --> 00:18:14,241
- Ele disse mesmo isso?
- Sim, senhor.
165
00:18:15,082 --> 00:18:19,633
Diga ao presidente... Diga-lhe que
se ele assim quiser,
166
00:18:20,162 --> 00:18:22,357
combaterei Lee em nome dele.
167
00:18:22,562 --> 00:18:25,076
N�o posso prometer-lhe uma vit�ria
f�cil, mas lutarei com ele.
168
00:18:25,242 --> 00:18:27,836
Ele ficar� contente por sab~e-lo,
senhor.
169
00:18:29,242 --> 00:18:30,721
General Grant,
170
00:18:30,962 --> 00:18:35,990
se assumir o comando, gostaria de ser
destacado para o terreno.
171
00:18:36,562 --> 00:18:39,122
Seria uma honra servir
sob as suas ordens.
172
00:18:39,322 --> 00:18:42,075
Ser� uma honra para mim, coronel.
173
00:18:42,802 --> 00:18:43,837
Obrigado, senhor.
174
00:18:44,362 --> 00:18:48,037
''Ao primeiro dia de Janeiro,
do ano de Nosso Senhor,
175
00:18:48,202 --> 00:18:51,194
de 1 863,
176
00:18:51,362 --> 00:18:54,752
todos os escravos
de todos os estados,
177
00:18:54,922 --> 00:18:57,390
ou designados como parte
de um estado,
178
00:18:58,002 --> 00:19:02,837
que se oponha aos Estados Unidos,
179
00:19:03,442 --> 00:19:06,912
ser�o a partir de agora
e para sempre, livres...
180
00:19:07,762 --> 00:19:10,322
... e o governo executivo
dos Estados Unidos,
181
00:19:10,482 --> 00:19:14,270
incluindo as autoridades militares
e navais,
182
00:19:14,442 --> 00:19:18,674
reconhecer� e defender�
a liberdade de tais pessoas.
183
00:19:18,842 --> 00:19:23,074
Por este meio,
pro�bo as pessoas libertadas
184
00:19:23,242 --> 00:19:28,111
de praticarem a viol�ncia,
a menos que em leg�tima defesa,
185
00:19:28,802 --> 00:19:33,114
e recomendo-lhes que em todos
os casos, quando poss�vel,
186
00:19:33,322 --> 00:19:36,359
o seu trabalho seja pago
a pre�os justos.
187
00:19:36,602 --> 00:19:40,595
E sob este decreto, que acredito
sinceramente ser um acto de justi�a,
188
00:19:40,762 --> 00:19:45,517
autorizado pela �onstitui��o
devido a necessidades militares,
189
00:19:45,682 --> 00:19:50,119
invoco o julgamento ponderado
da Humanidade...
190
00:19:50,322 --> 00:19:54,110
... e a gra�a
de Deus Todo-Poderoso. ''
191
00:20:46,322 --> 00:20:48,836
Bom dia, Miss Brett.
J� n�o a via h� muito tempo.
192
00:20:49,002 --> 00:20:52,790
� capaz de precisar do seu antigo
feitor nestes tempos conturbados.
193
00:20:54,202 --> 00:20:58,480
Parab�ns, Mrs. Main.
Soube que casou com o general.
194
00:20:58,962 --> 00:21:00,918
O que foi que fez?
195
00:21:02,082 --> 00:21:03,595
Oh, Deus Sant�ssimo...
196
00:21:04,882 --> 00:21:06,440
� o Jim!
197
00:21:07,962 --> 00:21:10,635
- Matou-o.
- Persegui-o.
198
00:21:10,802 --> 00:21:13,441
Tentou roubar-me a arma
quando o trazia de volta.
199
00:21:13,602 --> 00:21:16,480
- Tive de mat�-lo.
- �omo p�de? Era apenas uma crian�a.
200
00:21:16,722 --> 00:21:20,874
A bala tem vontade pr�pria.
Talvez tenha sido o melhor.
201
00:21:21,042 --> 00:21:26,162
N�o � bem-vindo aqui! O meu filho
Orry n�o o queria aqui e nem n�s.
202
00:21:26,922 --> 00:21:31,040
Talvez mude de ideias,
quando perceber como precisa de mim.
203
00:21:31,402 --> 00:21:33,313
Fugiram alguns escravos
dos arredores de �harleston,
204
00:21:33,482 --> 00:21:38,033
quando ouviram falar na proclama��o
do maldito Lincoln.
205
00:21:39,242 --> 00:21:42,757
Eles que vejam o que ainda fazemos
no Sul aos fugitivos.
206
00:21:43,322 --> 00:21:45,756
A �nica coisa que pe�o � um pequeno
direito sobre esta planta��o.
207
00:21:46,322 --> 00:21:49,155
N�o ter�o de preocupar-se
com fugitivos, garanto-lhes.
208
00:21:49,362 --> 00:21:51,080
Tirarei mais destes escravos...
209
00:21:51,242 --> 00:21:53,551
Parece que n�o ouviu a minha M�e.
210
00:21:54,722 --> 00:21:57,873
- Saia da nossa terra!
- Oh, meu Deus.
211
00:22:01,282 --> 00:22:04,160
Jim! Seu assassino!
212
00:22:04,362 --> 00:22:06,159
- Seu assassino!
- N�o!
213
00:22:06,362 --> 00:22:07,715
- Larga-me!
- N�o!
214
00:22:07,922 --> 00:22:09,435
N�o vou deixar que te mates.
215
00:22:09,642 --> 00:22:11,758
Desapare�a antes que lhe aponte
a minha arma.
216
00:22:11,962 --> 00:22:14,522
Est� do lado
de uma vadia arrogante?
217
00:22:16,402 --> 00:22:19,872
Mais um ano de guerra e deixam
de ser importantes e poderosos.
218
00:22:20,082 --> 00:22:22,516
V�o ocorrer muitas mudancas
por aqui.
219
00:22:33,562 --> 00:22:36,838
O Jim era como o irm�o mais novo
da Semiramis.
220
00:22:38,322 --> 00:22:40,916
Ela gostava tanto dele.
221
00:22:41,242 --> 00:22:45,918
Os outros esclavagistas t~em gozado
com a proclama��o do Mr. Lincoln.
222
00:22:46,642 --> 00:22:48,758
Dizem que ele aqui
n�o tem autoridade,
223
00:22:49,522 --> 00:22:51,956
mas se outro Jim quiser ser livre,
224
00:22:52,482 --> 00:22:54,154
n�o podemos impedi-lo.
225
00:22:54,922 --> 00:22:59,234
Temos de manter esta planta��o
a produzir. � tudo o que temos.
226
00:22:59,442 --> 00:23:03,674
N�o quero que uma coisa t�o terr�vel
volte a acontecer novamente.
227
00:23:05,442 --> 00:23:07,000
Se eles decidirem partir,
228
00:23:07,202 --> 00:23:11,354
a �nica esperan�a que temos
de proteg~e-los � dar-lhes licen�as,
229
00:23:12,002 --> 00:23:15,199
- e deix�-los partir.
- Pobre rapaz.
230
00:23:16,602 --> 00:23:19,196
N�o acredito no que est� a acontecer.
231
00:23:19,442 --> 00:23:21,160
Mam�.
232
00:23:22,282 --> 00:23:26,434
A Madeline e eu dev�amos
dar os p~esames � fam�lia do Jim.
233
00:24:56,242 --> 00:24:58,551
Ajuda-nos a ultrapassar esta fase.
234
00:24:59,002 --> 00:25:03,359
Miss Brett, Miss Madeline,
entrem, por favor.
235
00:25:04,682 --> 00:25:08,197
Quer�amos dar os p~esames
� fam�lia do James.
236
00:25:22,282 --> 00:25:24,716
Temos muita pena, Liza.
237
00:25:27,042 --> 00:25:30,637
Sabemos que era um consolo
e uma alegria para ti.
238
00:25:32,322 --> 00:25:34,597
Se pudermos ajudar em alguma coisa...
239
00:25:36,562 --> 00:25:38,280
Rezem por ele.
240
00:25:39,042 --> 00:25:40,714
� o que faremos.
241
00:25:43,882 --> 00:25:46,316
Queremos que saibam,
242
00:25:46,922 --> 00:25:51,359
que gostar�amos que ficassem
connosco, pois precisamos de voc~es,
243
00:25:51,562 --> 00:25:54,360
mas se algu�m quiser partir,
244
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
por favor, venham ter connosco
e digam-nos,
245
00:25:58,282 --> 00:26:00,796
que dar-vos-emos documentos,
246
00:26:01,002 --> 00:26:05,393
que talvez impe�am que outro
Salem Jones fa�a o mesmo que este.
247
00:26:13,842 --> 00:26:16,117
Era s� isto que quer�amos dizer-vos.
248
00:27:32,362 --> 00:27:34,353
Est�s a pensar o mesmo que eu?
249
00:27:38,042 --> 00:27:42,832
Se aqueles cantores tivessem metade
do meu sangue quente,
250
00:27:43,042 --> 00:27:46,273
avan�ar�amos para aquela casa
e tom�-la-�amos.
251
00:27:48,322 --> 00:27:49,914
Mas n�o t~em.
252
00:27:50,282 --> 00:27:55,914
V�o dizer:
''Sim, amo. N�o, amo, ''
253
00:27:56,242 --> 00:28:00,758
at� ficarem deitados na mesa
como aquele tonto!
254
00:28:00,922 --> 00:28:02,833
Ele n�o era tonto!
255
00:28:03,002 --> 00:28:06,312
- Tinha um sonho.
- Era um tonto.
256
00:28:07,242 --> 00:28:09,392
Um tonto que aprendeu
algumas palavras da B�blia,
257
00:28:09,562 --> 00:28:13,237
e julgou poder ser livre
armado com a forca do Senhor.
258
00:28:13,842 --> 00:28:17,676
Esta � a �nica forca
que o homem branco entende.
259
00:28:19,962 --> 00:28:22,078
O aco frio.
260
00:28:30,282 --> 00:28:32,318
Vens comigo, rapariga?
261
00:28:34,442 --> 00:28:36,797
Vamos dar um passeio nocturno.
262
00:28:38,042 --> 00:28:41,478
Juntamo-nos aos nossos em Hilton Head.
263
00:28:42,762 --> 00:28:44,081
N�o vou a lado algum contigo...
264
00:28:44,242 --> 00:28:46,358
N�o ouves nada do que te digo,
rapariga?
265
00:28:46,562 --> 00:28:48,632
Ofereco-te a liberdade
se vieres comigo...
266
00:28:48,802 --> 00:28:50,633
- N�o vou...
- �uffey!
267
00:28:50,842 --> 00:28:52,639
H� quem n�o saiba quando est� a mais!
268
00:28:52,842 --> 00:28:54,673
Porque n�o te vais embora?
269
00:28:54,842 --> 00:28:57,072
- N�o v�s, Ezra!
- Queres alguma coisa, homem?
270
00:28:57,242 --> 00:29:00,757
N�o! J� n�o houve mortes suficientes?
271
00:29:01,562 --> 00:29:06,795
�uffey, n�o iria contigo, nem que o ��u
estivesse depois da pr�xima colina.
272
00:29:08,442 --> 00:29:10,194
Ent�o fica.
273
00:29:11,642 --> 00:29:14,873
�ontinua � espera
do teu querido �harles,
274
00:29:15,082 --> 00:29:17,312
que anda a lutar
para que continuemos escravos.
275
00:29:19,162 --> 00:29:21,517
Talvez te deixe dormir na cama dele.
276
00:29:24,322 --> 00:29:26,517
J� nada me prende aqui...
277
00:29:27,682 --> 00:29:29,593
... excepto talvez a dor...
278
00:29:30,482 --> 00:29:32,518
... toda a dor...
279
00:29:33,042 --> 00:29:36,876
... suor e sangue
que esta gente me tirou.
280
00:29:43,202 --> 00:29:45,841
Ainda bem que apareceste, Ezra.
281
00:29:46,682 --> 00:29:48,798
Vi-o seguir-te.
282
00:29:53,762 --> 00:29:57,596
N�o sei como vou entrar
naquela casa esta noite.
283
00:30:01,162 --> 00:30:05,041
- Vou-me embora.
- Tenho andado a pensar nisso.
284
00:30:05,242 --> 00:30:09,633
O problema � que quero partilhar
esta nova vida com algu�m.
285
00:30:09,842 --> 00:30:12,117
- Ezra...
- Estiveste t�o perto da liberdade,
286
00:30:12,282 --> 00:30:14,591
quando estiveste em Washington.
Porque regressaste?
287
00:30:14,842 --> 00:30:18,915
- Soube da Miss �larissa.
- Ou � aquilo que o �uffey diz?
288
00:30:19,242 --> 00:30:20,675
O que sentes em rela��o
ao Mr. �harles.
289
00:30:20,882 --> 00:30:24,670
Voltei porque calhou, mais nada...
290
00:30:24,922 --> 00:30:26,958
E vou ficar,
291
00:30:27,482 --> 00:30:29,200
por enquanto.
292
00:30:31,322 --> 00:30:33,074
� isso, n�o �?
293
00:30:33,722 --> 00:30:35,553
O Mr. �harles.
294
00:30:36,722 --> 00:30:39,031
Nunca julguei
que conseguisses sequer pensar...
295
00:30:39,202 --> 00:30:41,636
... num homem branco
depois do Salem Jones.
296
00:30:41,842 --> 00:30:45,596
Nunca mais digas o nome
desse homem!
297
00:30:46,762 --> 00:30:50,038
Quero ficar sozinha.
298
00:30:52,842 --> 00:30:56,517
Desculpa, Semi. Eu s�...
299
00:30:57,482 --> 00:31:00,519
N�o quero que te magoes mais.
300
00:31:00,722 --> 00:31:02,155
� s� isso.
301
00:34:15,442 --> 00:34:17,751
O general Lee tem muitos soldados
famintos para alimentar...
302
00:34:17,922 --> 00:34:20,595
... e os fazendeiros de Shenandoah
fazem a parte deles.
303
00:34:20,762 --> 00:34:24,277
J� vejo porque chamam a isto
''O Alimento da �onfederac�o. ''
304
00:34:25,282 --> 00:34:27,079
Major Dupree,
305
00:34:27,242 --> 00:34:28,834
os meus parab�ns,
306
00:34:29,002 --> 00:34:31,596
pelo modo como mant�m os comboios
de mantimentos pontuais.
307
00:34:31,762 --> 00:34:33,593
O esquema
foi da sua autoria, general.
308
00:34:33,762 --> 00:34:36,037
A �nica coisa que tivemos de fazer
foi p�-lo em pr�tica.
309
00:34:37,162 --> 00:34:40,950
� melhor p�r-me a caminho,
para chegar ao Tennessee amanh�.
310
00:34:41,122 --> 00:34:44,592
- Obrigado pela sua dedica��o.
- Obrigado, senhor.
311
00:34:46,842 --> 00:34:48,878
Todos agradecemos,
312
00:34:49,042 --> 00:34:51,795
o que est� a fazer pelo ex�rcito,
general Main.
313
00:34:51,962 --> 00:34:53,918
Boa viagem.
314
00:34:54,522 --> 00:34:56,001
�avalheiros.
315
00:35:11,322 --> 00:35:12,596
Federais!
316
00:35:12,762 --> 00:35:15,151
Formac�o em linha!
317
00:36:00,642 --> 00:36:02,360
Recuar!
318
00:36:02,562 --> 00:36:03,790
Recuar!
319
00:36:03,962 --> 00:36:05,634
Retirada! Retirada!
320
00:36:08,162 --> 00:36:09,914
Retirada!
321
00:36:10,122 --> 00:36:11,999
Sargento, trate dos feridos!
322
00:36:18,882 --> 00:36:20,793
- S�o os homens do Hooker?
- Sim, senhor.
323
00:36:21,522 --> 00:36:24,798
T~em estado a vigiar-nos
em toda esta zona da Virg�nia.
324
00:36:25,282 --> 00:36:27,193
Ainda bem que regressou, general.
325
00:36:27,362 --> 00:36:30,035
Dentro de uma hora ficamos sem luz.
326
00:36:30,242 --> 00:36:32,802
Porque n�o ficam connosco esta noite?
327
00:36:33,722 --> 00:36:35,678
Obrigado, major.
Somos capazes de aceitar.
328
00:36:47,962 --> 00:36:49,520
� casado, general?
329
00:36:50,402 --> 00:36:51,676
Sou.
330
00:36:51,842 --> 00:36:53,753
�asei-me recentemente.
331
00:36:54,522 --> 00:36:56,240
Parab�ns.
332
00:36:56,402 --> 00:36:57,881
Obrigado.
333
00:36:58,722 --> 00:37:01,998
- Onde est� a sua esposa?
- �arolina do Sul, com a fam�lia.
334
00:37:05,002 --> 00:37:07,072
Bem, a minha Brenda...
335
00:37:07,242 --> 00:37:09,119
... est� no Tennessee.
336
00:37:09,722 --> 00:37:13,681
Numa pequena vila
perto de Shelbyville.
337
00:37:15,642 --> 00:37:18,361
H� cerca de dois anos que n�o a vejo.
338
00:37:20,442 --> 00:37:22,239
Tenho uma beb�,
339
00:37:22,402 --> 00:37:24,518
que ainda nem sequer vi, general.
340
00:37:25,922 --> 00:37:28,311
�s vezes pergunto-me
se alguma vez verei.
341
00:37:28,522 --> 00:37:31,275
Vai v~e-la, Josh. Todos n�s.
342
00:37:31,962 --> 00:37:34,840
Agora depende do general Lee,
n�o �?
343
00:37:35,122 --> 00:37:38,910
Acha que vai conseguir entrar
na Pensilv�nia?
344
00:37:40,162 --> 00:37:43,199
Quer seguir para Leste
e tentar isolar Washington.
345
00:37:43,362 --> 00:37:46,718
Precisamos de uma grande vit�ria
a Norte e Lee sabe-o.
346
00:37:47,242 --> 00:37:48,675
O problema �...
347
00:37:48,842 --> 00:37:51,151
... que o ex�rcito de Hooker
o seguiu at� Maryland.
348
00:37:51,322 --> 00:37:55,201
O Hooker foi substitu�do pelo Meade,
que � um soldado bem melhor.
349
00:37:55,362 --> 00:37:57,830
Parece que o Lee
tem o trabalho dificultado.
350
00:37:59,202 --> 00:38:00,794
Todos n�s temos, Major.
351
00:38:04,602 --> 00:38:06,081
Senhor,
352
00:38:08,002 --> 00:38:11,278
disse que ia atravessar o Tennessee?
353
00:38:13,082 --> 00:38:15,960
Pode levar umas cartas
� minha Brenda?
354
00:38:17,002 --> 00:38:18,481
Eu...
355
00:38:19,322 --> 00:38:21,313
Escrevi cinco.
356
00:38:21,722 --> 00:38:23,917
Sabe como � dif�cil enviar
correspond~encia.
357
00:38:24,122 --> 00:38:26,920
�laro. Ser� um prazer.
358
00:38:27,122 --> 00:38:28,874
Obrigado, general.
359
00:38:33,962 --> 00:38:35,634
Durma bem, senhor.
360
00:38:36,202 --> 00:38:37,601
lgualmente.
361
00:38:37,762 --> 00:38:39,798
- Boa noite.
- Boa noite.
362
00:39:44,602 --> 00:39:45,876
�aleb!
363
00:39:46,522 --> 00:39:48,478
O que � isto?
Onde vais?
364
00:39:48,962 --> 00:39:53,558
A Miss Brett disse que pod�amos
partir. Vamos embora, Mr. Orry.
365
00:39:54,322 --> 00:39:55,835
Mas esta � a vossa casa.
366
00:39:56,842 --> 00:39:58,321
N�o, senhor.
367
00:39:58,642 --> 00:40:00,792
Esta nunca foi a nossa casa.
368
00:40:15,682 --> 00:40:17,673
Sinto-me mal, Miss �larissa,
369
00:40:17,842 --> 00:40:19,719
por partir desta maneira,
370
00:40:19,882 --> 00:40:23,272
mas pelo menos n�o ter�o todas
estas bocas para alimentar.
371
00:40:23,442 --> 00:40:25,478
O que far�s em �harleston?
372
00:40:25,642 --> 00:40:27,758
Oh, deve haver trabalho por l�,
minha senhora.
373
00:40:27,922 --> 00:40:29,958
Todos os homens partiram
para a guerra.
374
00:40:30,122 --> 00:40:32,113
Alguma coisa hei-de encontrar.
375
00:40:32,282 --> 00:40:33,761
At� que isso aconte�a,
376
00:40:33,922 --> 00:40:36,595
vais precisar disto para comprar
comida para as crian�as.
377
00:40:36,802 --> 00:40:40,590
Miss �larissa, n�o � preciso.
Mal t~em que chegue para voc~es.
378
00:40:40,762 --> 00:40:43,834
- Ficaremos bem.
- Obrigado, minha senhora.
379
00:40:45,202 --> 00:40:47,272
Que Deus esteja contigo, Joseph.
380
00:40:48,802 --> 00:40:51,475
Nunca esquecerei Mont Royal,
minha senhora.
381
00:40:53,122 --> 00:40:54,919
Adeus.
382
00:40:57,882 --> 00:40:59,315
Tem cuidado contigo.
383
00:40:59,482 --> 00:41:01,154
Vou ter saudades de todos.
384
00:41:22,922 --> 00:41:25,117
- Adeus, senhor.
- Joseph.
385
00:41:32,482 --> 00:41:33,961
Orry.
386
00:41:34,122 --> 00:41:36,875
Orry, oh, meu amor.
387
00:41:39,202 --> 00:41:42,000
- Mam�.
- Orry.
388
00:41:58,122 --> 00:42:00,636
�ompreendo o que sentes, Orry.
389
00:42:01,402 --> 00:42:02,835
Porqu~e?
390
00:42:03,002 --> 00:42:06,756
N�o pod�amos ret~e-los contra vontade,
com tantos a fugirem.
391
00:42:07,202 --> 00:42:09,796
Nem consigo acreditar, at� o Joseph.
392
00:42:22,282 --> 00:42:25,035
Esta noite est� frio.
393
00:42:30,442 --> 00:42:34,151
H� alguns dias, entreguei cartas
� fam�lia de um major.
394
00:42:34,322 --> 00:42:37,394
H� mais de um ano que n�o sabia
nada deles.
395
00:42:39,482 --> 00:42:44,112
Esta guerra n�o � o que esperava.
H� demasiados sacrif�cios.
396
00:42:44,282 --> 00:42:46,432
Mudou-nos a todos.
397
00:42:47,562 --> 00:42:50,952
Sei que tiveste um dia doloroso.
398
00:42:52,322 --> 00:42:54,882
Tenho estado cego, Madeline,
399
00:42:55,042 --> 00:42:58,034
esperando que continue tudo
como antes.
400
00:42:59,682 --> 00:43:03,641
Tiveram de suportar muito mais
do que aquilo que imaginava.
401
00:43:04,962 --> 00:43:07,635
Tu e a Brett nos campos...
402
00:43:09,162 --> 00:43:10,481
... e a Mam�...
403
00:43:12,282 --> 00:43:14,955
Debaixo daquela nobreza Sulista,
404
00:43:15,482 --> 00:43:16,995
a tua m�e...
405
00:43:17,162 --> 00:43:19,471
... � uma mulher muito forte.
406
00:43:20,842 --> 00:43:24,198
O mundo dela desmoronou-se
quase de um dia para o outro...
407
00:43:24,842 --> 00:43:26,195
... e aquele...
408
00:43:26,762 --> 00:43:29,037
... olhar...
409
00:43:29,202 --> 00:43:30,920
Orry,
410
00:43:31,762 --> 00:43:34,595
ela tem direito de estar
um pouco triste.
411
00:43:38,482 --> 00:43:40,552
Quem me dera que deixasse de estar.
412
00:43:46,042 --> 00:43:49,114
�s o homem mais am�vel
que alguma vez conheci...
413
00:43:51,322 --> 00:43:52,960
... e o mais forte.
414
00:43:54,642 --> 00:43:56,439
A nossa fam�lia...
415
00:43:57,202 --> 00:44:01,161
... vai sobreviver devido � forca
que transmitimos uns aos outros.
416
00:44:05,202 --> 00:44:06,760
N�o desistas.
417
00:44:10,402 --> 00:44:12,279
N�o desistas.
418
00:44:51,602 --> 00:44:53,877
� a recorda��o mais querida
que tenho de ti, Mam�.
419
00:44:54,162 --> 00:44:55,720
O teu sorriso.
420
00:44:56,962 --> 00:44:59,476
Orry, estava a pensar em ti.
421
00:44:59,962 --> 00:45:02,317
Em crian�a eras um grande maroto.
422
00:45:05,002 --> 00:45:07,072
Sempre nos charcos...
423
00:45:07,242 --> 00:45:09,676
... a ca�ar cobras com o Joseph,
424
00:45:09,882 --> 00:45:11,838
at� que o teu pai
te meteu na cabeca...
425
00:45:12,002 --> 00:45:16,712
... que o filho que ia herdar a melhor
planta��o das redondezas...
426
00:45:16,882 --> 00:45:19,032
... tinha de portar-se
como um cavalheiro.
427
00:45:24,442 --> 00:45:26,080
Mont Royal...
428
00:45:26,242 --> 00:45:27,834
... como me recordo dela.
429
00:45:29,602 --> 00:45:31,001
� lindo.
430
00:45:45,202 --> 00:45:47,511
Era o que costumavas fazer
para me adormecer.
431
00:45:53,842 --> 00:45:56,515
Estavas sempre presente
com aquele sorriso que dizia:
432
00:45:56,682 --> 00:45:58,115
''Orry Main,
433
00:45:58,282 --> 00:46:01,274
est�s destinado a ser o meu orgulho
e alegria e se estiver errada...
434
00:46:01,442 --> 00:46:04,673
... e fores um z�-ningu�m,
amar-te-ei na mesma. ''
435
00:46:20,282 --> 00:46:21,795
Mam�...
436
00:46:22,402 --> 00:46:24,870
... �s a melhor do mundo.
437
00:46:59,082 --> 00:47:00,879
Temos de aguentar o Lee
em Round Top.
438
00:47:01,042 --> 00:47:02,760
1 de Julho, 1 863
439
00:47:02,922 --> 00:47:04,753
Tomem posi��es
atr�s dos pedregulhos...
440
00:47:04,922 --> 00:47:07,914
... e retardem os confrontos
quando os rebeldes subirem a colina.
441
00:47:08,082 --> 00:47:09,800
Aten��o, companhia!
442
00:47:10,642 --> 00:47:12,997
� vontade, homens.
H� mais caf�, tenente?
443
00:47:13,162 --> 00:47:14,914
- Sim, senhor!
- George?
444
00:47:15,082 --> 00:47:16,993
Meu Deus! O que fazes aqui?
445
00:47:22,322 --> 00:47:26,201
- Oh, estou contente por te ver.
- Gosto de ver-te, irm�ozinho.
446
00:47:26,362 --> 00:47:27,715
Vem at� � minha fogueira.
447
00:47:31,842 --> 00:47:33,480
�omo est�o a aguentar-se
os teus homens?
448
00:47:33,642 --> 00:47:36,998
Ouvi dizer que os Rebeldes
nos deram uma sova, hoje.
449
00:47:37,162 --> 00:47:39,198
As tropas est�o a sair-se bem.
450
00:47:40,562 --> 00:47:43,599
- �omo est� a fam�lia?
- Oh, est�o �ptimos.
451
00:47:43,762 --> 00:47:47,437
A nossa filhinha, Hope,
comemorou mais um anivers�rio.
452
00:47:51,362 --> 00:47:54,160
Ouvi dizer que foste promovido.
453
00:47:54,322 --> 00:47:55,801
Sim.
454
00:47:56,082 --> 00:47:58,915
O presidente intercedeu finalmente...
455
00:47:59,082 --> 00:48:01,721
... e posso deixar que outros se
encarreguem dos grupos de press�o,
456
00:48:01,882 --> 00:48:03,520
e dos especuladores para variar.
457
00:48:04,802 --> 00:48:08,795
Depois de c� estares, concluis
que Washington n�o � assim t�o mau.
458
00:48:13,282 --> 00:48:15,512
Tem sido t�o frustrante...
459
00:48:16,202 --> 00:48:19,717
... ver os nossos homens a passarem
por isto durante tanto tempo.
460
00:48:22,722 --> 00:48:27,159
Gosto de pensar que ajudo mais
o Sam Grant estando aqui no terreno.
461
00:48:33,722 --> 00:48:35,553
Oh, tivemos saudades tuas.
462
00:48:39,002 --> 00:48:40,560
Tiveste not�cias da Brett?
463
00:48:43,722 --> 00:48:44,996
Billy...
464
00:48:45,162 --> 00:48:47,915
... j� � muito dif�cil receber correio
do Norte...
465
00:48:48,082 --> 00:48:49,481
... quanto mais do Sul.
466
00:48:51,922 --> 00:48:55,961
- Quando a �onstance e eu...
- N�o vejo a Brett h� dois anos.
467
00:49:00,282 --> 00:49:03,035
Ningu�m pensou que a guerra
durasse tanto, Billy.
468
00:49:08,842 --> 00:49:10,275
Eu sei que vai correr tudo bem.
469
00:49:14,722 --> 00:49:16,713
Aguenta e faz o melhor que puderes.
470
00:49:44,802 --> 00:49:46,599
Preparar para avan�ar!
471
00:49:57,162 --> 00:49:58,595
Ao ataque!
472
00:50:00,802 --> 00:50:03,839
- A� v~em eles!
- ''Estou pronto para me entregar.
473
00:50:04,002 --> 00:50:06,038
�hegou a hora de partir.
474
00:50:06,202 --> 00:50:08,875
Lutei bem.
A minha vida chegou ao fim.
475
00:50:09,042 --> 00:50:13,957
Mantive a f�. Os meus antepassados
sabem que agi com rectid�o. ''
476
00:50:14,122 --> 00:50:15,396
Marchar!
477
00:50:22,242 --> 00:50:23,561
lnfantaria!
478
00:50:25,842 --> 00:50:26,911
Disparar � vontade!
479
00:50:27,122 --> 00:50:29,158
- Disparar o primeiro!
- Primeiro canh�o, fogo!
480
00:50:30,642 --> 00:50:32,439
- Disparar o segundo!
- Segundo canh�o, fogo!
481
00:50:34,042 --> 00:50:35,714
Fogo!
482
00:50:38,322 --> 00:50:41,120
Em frente! Vamos!
483
00:52:18,402 --> 00:52:20,677
N�o sei como despedir-me, Billy.
484
00:52:23,082 --> 00:52:24,640
Voltarei.
485
00:52:33,882 --> 00:52:35,679
O Lee est� batido.
486
00:52:36,042 --> 00:52:39,079
O general Meade s� tem de impedi-lo
de atravessar o Potomac.
487
00:52:39,242 --> 00:52:42,200
O Lee arranjar� modo de prolongar
esta maldita guerra.
488
00:52:42,402 --> 00:52:45,917
Vai lamber as feridas e voltar�
� carga dentro de dois meses.
489
00:52:47,922 --> 00:52:51,597
Rudy, n�o suporto pensar que talvez
nunca mais verei a Brett.
490
00:52:53,322 --> 00:52:56,917
Antes que me aconte�a algo,
tenho de certificar-me que est� bem.
491
00:52:58,282 --> 00:53:00,796
- N�o est�s a pensar...
- N�o estou a pensar!
492
00:53:01,802 --> 00:53:03,394
J� me decidi.
493
00:53:07,682 --> 00:53:10,435
Billy, � deser��o.
494
00:53:13,482 --> 00:53:15,677
Aus~encia sem autorizac�o.
495
00:53:16,962 --> 00:53:19,112
Antes que se realize outra batalha,
estarei de volta.
496
00:53:19,282 --> 00:53:21,238
Diz isso ao Tom.
497
00:53:30,402 --> 00:53:31,391
Boa sorte.
498
00:53:44,442 --> 00:53:46,672
Meu Deus!
499
00:53:47,522 --> 00:53:49,752
Lee escapou de novo!
500
00:53:49,922 --> 00:53:52,595
O general Meade achou
que as tropas estavam exaustas.
501
00:53:52,762 --> 00:53:55,560
Recebeu refor�os no dia seguinte
e o Lee nada.
502
00:53:55,922 --> 00:53:58,356
A chuva torrencial complicou
as coisas para o general...
503
00:53:58,522 --> 00:54:00,240
E imposs�veis para o Lee.
504
00:54:00,442 --> 00:54:02,956
Estava de costas para o Potomac.
Estava encurralado.
505
00:54:03,122 --> 00:54:05,636
N�o conseguiu fazer o ex�rcito recuar
at� � Virg�nia.
506
00:54:05,802 --> 00:54:07,281
Novamente, tivemo-lo na m�o.
507
00:54:07,442 --> 00:54:10,275
Bastava-nos esticar as m�os
e eram nossos,
508
00:54:10,442 --> 00:54:13,240
mas nada, nada do que pudesse dizer
ou fazer...
509
00:54:13,402 --> 00:54:17,031
... fazia com que o general Meade
agisse!
510
00:54:17,242 --> 00:54:18,880
Por Deus,
511
00:54:19,042 --> 00:54:22,159
� tudo o que quero ouvir hoje
sobre o ex�rcito em Potomac.
512
00:54:28,602 --> 00:54:32,754
A vit�ria em Gettysburg
parece muito distante.
513
00:54:33,922 --> 00:54:35,560
Deus sabe...
514
00:54:36,162 --> 00:54:38,676
... que nunca quis este conflito,
515
00:54:39,802 --> 00:54:42,475
mas dei o primeiro sinal...
516
00:54:43,402 --> 00:54:45,962
... e n�o posso tocar a retirar.
517
00:54:47,602 --> 00:54:50,799
Temos de suportar
esta terr�vel prova��o.
518
00:54:52,202 --> 00:54:54,113
Temos de continuar.
519
00:55:13,162 --> 00:55:14,436
Quieto!
520
00:55:15,002 --> 00:55:17,391
N�o te mexas, rapaz.
521
00:55:19,602 --> 00:55:22,321
Odiaria ter de rebentar-te
com os miolos.
522
00:55:36,922 --> 00:55:39,390
Atira a arma para aqui.
523
00:55:41,882 --> 00:55:43,440
Vamos, rapaz!
524
00:55:43,602 --> 00:55:45,399
Ou �s um homem morto!
525
00:55:52,922 --> 00:55:56,119
Est�s muito a Sul
para um ianque, n�o est�s?
526
00:55:56,802 --> 00:56:00,238
Talvez te tenhas fartado
do ex�rcito...
527
00:56:01,002 --> 00:56:02,321
... como eu?
528
00:56:05,322 --> 00:56:08,598
Tive sorte em encontrar-te.
529
00:56:08,922 --> 00:56:12,073
Disse ao Senhor que me dava jeito
um cavalo,
530
00:56:12,562 --> 00:56:13,995
e umas botas novas...
531
00:56:14,162 --> 00:56:16,437
... e v~e s� como atendeu
ao meu pedido.
532
00:56:25,202 --> 00:56:26,521
Agora,
533
00:56:27,562 --> 00:56:29,393
vais ser um bom rapazinho,
534
00:56:29,562 --> 00:56:33,794
tiras as botas bem devagarinho...
535
00:56:33,962 --> 00:56:35,998
... e pode ser que n�o te mate.
536
00:56:42,442 --> 00:56:43,955
V�.
537
00:57:00,162 --> 00:57:01,675
S�o quase novas, n�o s�o?
538
00:57:41,922 --> 00:57:43,878
''Soldado Raymond.
539
00:57:48,682 --> 00:57:51,276
23� lnfantaria da �arolina do Sul. ''
540
00:57:54,842 --> 00:57:57,800
- Tens a certeza que n�o pesa muito?
- N�o. Est� bom.
541
00:58:01,122 --> 00:58:02,874
Um copo com �gua.
542
00:58:07,442 --> 00:58:09,478
Oh, M�e, n�o � obrigada a fazer isso.
543
00:58:09,842 --> 00:58:12,276
Porque n�o faz o seu bordado?
544
00:58:17,882 --> 00:58:19,156
M�e,
545
00:58:19,362 --> 00:58:20,681
o que foi?
546
00:58:22,522 --> 00:58:24,319
Se v�o trabalhar nos campos,
547
00:58:24,482 --> 00:58:26,712
o m�nimo que posso fazer
� tratar da casa.
548
00:58:27,402 --> 00:58:30,519
�om o passar do tempo, no estado
em que est�, a Madeline vai precisar.
549
00:58:30,962 --> 00:58:33,999
Eu sei, mas est� a tentar fazer mais
do que aquilo que pode.
550
00:58:35,922 --> 00:58:38,595
Eu n�o estou velha!
551
00:58:39,082 --> 00:58:40,959
- Posso fazer a minha parte.
- M�e, ningu�m...
552
00:58:41,122 --> 00:58:45,320
N�o precisas diz~e-lo. Vejo pelo modo
como olham para mim.
553
00:58:47,082 --> 00:58:51,155
- M�e, se � por causa do outro dia...
- � todos os dias.
554
00:58:51,322 --> 00:58:54,951
Tratam-me como se fosse de porcelana
para me protegerem desta guerra.
555
00:58:55,122 --> 00:58:58,194
Este pa�s sofreu perdas terr�veis
em Gettysburg.
556
00:58:58,362 --> 00:59:02,196
Alguns desses homens
eram fam�lia, amigos...
557
00:59:02,642 --> 00:59:05,076
- ... e nunca me disseram.
- Ter�amos dito.
558
00:59:05,242 --> 00:59:07,961
- N�o quer�amos perturb�-la.
- Tenho o direito de saber!
559
00:59:08,682 --> 00:59:13,039
Se acontecer algo ao Orry, �harles
ou ao Billy, tenho de saber...
560
00:59:13,242 --> 00:59:16,996
... e quero que me falem dos vossos
problemas como antigamente.
561
00:59:25,282 --> 00:59:27,352
L� por fazer bordado,
562
00:59:27,522 --> 00:59:30,195
n�o quer dizer que s� me importe
com o passado.
563
00:59:31,802 --> 00:59:33,076
M�e...
564
00:59:33,242 --> 00:59:34,834
... desculpe.
565
00:59:36,082 --> 00:59:40,314
Os anos do vosso crescimento
foram maravilhosos.
566
00:59:41,002 --> 00:59:44,597
Desejava de todo o meu cora��o
que esses tempos voltassem...
567
00:59:45,722 --> 00:59:47,792
... mas sei...
568
00:59:47,962 --> 00:59:50,112
... que esses tempos desapareceram...
569
00:59:51,922 --> 00:59:53,480
... para sempre.
570
01:00:01,442 --> 01:00:03,478
Podem roubar-nos a comida.
571
01:00:03,642 --> 01:00:06,202
O Ex�rcito pode esvaziar o celeiro.
572
01:00:06,602 --> 01:00:08,991
Os nossos podem partir...
573
01:00:09,482 --> 01:00:12,633
... e voc~es podem partir
e viver as vossas vidas...
574
01:00:13,442 --> 01:00:15,239
... mas ningu�m...
575
01:00:16,162 --> 01:00:19,234
... ningu�m vai roubar-me
as minhas recordac�es.
576
01:00:19,562 --> 01:00:21,314
Trabalhei a manh� inteira
para consegui-los.
577
01:00:21,882 --> 01:00:23,998
Mal chegam para o jantar.
578
01:00:25,042 --> 01:00:26,998
N�o podes fazer chover.
579
01:00:27,162 --> 01:00:30,199
Talvez possamos plantar mais
junto ao rio.
580
01:00:30,682 --> 01:00:33,674
N�o. A �poca pode durar bastante
para valer a pena...
581
01:00:33,842 --> 01:00:38,154
Se plantarmos junto � margem do rio,
talvez consigamos �gua suficiente...
582
01:00:38,322 --> 01:00:42,634
... para chegar �s sementes
e fortalec~e-las at� aguentarem o Sol.
583
01:00:42,802 --> 01:00:45,316
� uma ideia magn�fica.
Dev�amos experimentar.
584
01:00:46,082 --> 01:00:48,437
Agora temos de ir
para o campo de algod�o.
585
01:00:49,282 --> 01:00:52,194
N�o.
J� fizeram o bastante para um dia.
586
01:00:52,722 --> 01:00:55,680
A Miss Madeline
n�o devia voltar a sair.
587
01:00:56,202 --> 01:00:58,841
Estou bem. Faltam alguns
meses para o beb� nascer.
588
01:00:59,002 --> 01:01:00,720
Ainda consigo trabalhar bem.
589
01:01:00,882 --> 01:01:02,838
�oncordo com a Semiramis.
590
01:01:03,442 --> 01:01:06,320
No meu tempo, as senhoras
estavam sempre a descansar...
591
01:01:06,482 --> 01:01:08,552
... e n�o faziam nada.
592
01:01:08,762 --> 01:01:11,356
- M�e, eu posso...
- Oh, eu sei.
593
01:01:11,522 --> 01:01:13,399
O meu tempo passou,
594
01:01:13,722 --> 01:01:15,553
mas isso n�o me impede
de ficar feliz...
595
01:01:15,722 --> 01:01:18,316
... com a nova gera��o
que vai nascer em Mont Royal.
596
01:01:40,122 --> 01:01:43,194
Julguei que as pessoas j� n�o tinham
dinheiro para carruagens assim.
597
01:01:59,042 --> 01:02:01,112
- Ol�, M�e.
- Ashton.
598
01:02:09,602 --> 01:02:12,958
Tive tantas saudades suas
que tive de vir anim�-la.
599
01:02:14,602 --> 01:02:17,992
- Ol�, Brett, soube que voltaras.
- Ashton.
600
01:02:19,562 --> 01:02:21,439
- Ol�, minha querida Madeline.
- Ol�, Ashton.
601
01:02:21,642 --> 01:02:23,951
M�e, trouxe prendas para todos.
602
01:02:24,122 --> 01:02:27,671
�af� a s�rio para si e o maior
presunto que alguma vez viu...
603
01:02:27,842 --> 01:02:30,834
... e Brett, trouxe-te tecido
para um vestido novo.
604
01:02:31,042 --> 01:02:32,953
Bem precisas.
605
01:02:34,882 --> 01:02:38,238
Ali�s, parece estar tudo
em p�ssimo estado.
606
01:02:39,202 --> 01:02:41,875
- Voltamos dos campos ao entardecer.
- �ampos?
607
01:02:42,042 --> 01:02:44,033
Que conversa � essa?
608
01:02:44,282 --> 01:02:46,716
Este ano conseguimos plantar
dois acres de algod�o.
609
01:02:46,882 --> 01:02:48,281
Algu�m tem de apanh�-lo.
610
01:02:48,482 --> 01:02:51,360
�laro que sim. � para isso
que temos os escravos.
611
01:02:51,562 --> 01:02:52,915
N�o, n�o temos.
612
01:02:53,322 --> 01:02:57,201
Souberam da proclama��o de Lincoln
e partiram. N�s � que trabalhamos.
613
01:03:02,922 --> 01:03:05,675
M�e, quero que veja
o meu vestido novo.
614
01:03:12,402 --> 01:03:14,996
Acreditam que Abe Lincoln
p�s pretinhos no ex�rcito?
615
01:03:15,202 --> 01:03:18,956
O James diz que seria uma desgra�a
ser ferido, quanto mais morto por um.
616
01:03:20,202 --> 01:03:22,670
�omo � que o James sabe?
Ele n�o combate.
617
01:03:24,762 --> 01:03:27,674
Semiramis, queres provar
do meu presunto maravilhoso?
618
01:03:28,642 --> 01:03:30,121
N�o, obrigada, minha senhora.
619
01:03:34,322 --> 01:03:37,041
N�o h� not�cias agrad�veis
de Richmond?
620
01:03:38,642 --> 01:03:39,916
lnfelizmente, n�o, M�e.
621
01:03:40,082 --> 01:03:42,915
Toda a gente fala em vingar-se
por Gettysburg...
622
01:03:43,082 --> 01:03:45,516
... e reconquistar Vicksburg.
623
01:03:45,682 --> 01:03:48,992
Dizem que matamos dez lanques
por cada um dos nossos.
624
01:03:51,282 --> 01:03:54,319
M�e, se todas terminaram,
vou levantar a mesa.
625
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Obrigada, querida Brett.
626
01:03:57,362 --> 01:03:59,592
Estou um pouco fatigada.
Vou descansar um pouco.
627
01:03:59,762 --> 01:04:01,957
Vejo-vos na saleta mais tarde.
628
01:04:06,922 --> 01:04:09,231
Eu ajudo-te com os copos, Semiramis.
629
01:04:09,402 --> 01:04:11,393
N�o � preciso, Miss Ashton.
630
01:04:11,762 --> 01:04:14,037
Trabalhas de mais.
631
01:04:15,042 --> 01:04:17,272
Fa�o o que � preciso ser feito.
632
01:04:18,602 --> 01:04:20,672
Sei que tivemos os nossos problemas,
633
01:04:20,842 --> 01:04:22,992
mas temos algo em comum:
634
01:04:23,402 --> 01:04:26,121
preocupamo-nos muito
com esta fam�lia.
635
01:04:27,482 --> 01:04:31,111
- O que quer dizer?
- Gostas da Miss Madeline, certo?
636
01:04:32,002 --> 01:04:33,754
� muito simp�tica.
637
01:04:34,562 --> 01:04:38,316
Ent�o podes ajud�-la.
Talvez possas responder-me.
638
01:04:51,282 --> 01:04:53,193
- Quem �?
- Madeline.
639
01:05:02,362 --> 01:05:04,592
Ashton, preciso falar contigo.
640
01:05:04,762 --> 01:05:07,435
N�o conseguia dormir, pois tamb�m
precisava falar contigo.
641
01:05:07,602 --> 01:05:10,560
�omo pudeste fazer aquilo
� Semiramis?
642
01:05:11,082 --> 01:05:13,312
Oh, tenho sido uma querida
com aquela pretinha.
643
01:05:13,482 --> 01:05:16,997
Veio ter comigo. Est� chateada
com a tua bisbilhotice.
644
01:05:17,162 --> 01:05:21,952
S� queria saber do que falavam
os escravos antes de partirem.
645
01:05:22,122 --> 01:05:25,797
Sei que ouviram boatos...
646
01:05:25,962 --> 01:05:29,113
... e mexericos que partiram
de brancos conceituados.
647
01:05:30,322 --> 01:05:31,721
O que est�s a tentar dizer?
648
01:05:31,882 --> 01:05:35,113
�hegou-me de surpresa aos ouvidos,
pela m�o de um homem em Richmond.
649
01:05:35,282 --> 01:05:38,433
� claro que quis saber se a hist�ria
j� tinha chegado a �harleston.
650
01:05:38,602 --> 01:05:40,433
Que hist�ria?
651
01:05:42,722 --> 01:05:44,201
Tenho not�cias...
652
01:05:44,362 --> 01:05:47,240
... um pouco perturbadoras, Madeline.
653
01:05:48,042 --> 01:05:49,600
A tua m�e era mestica.
654
01:05:49,762 --> 01:05:53,198
Sei que j� deves ter dito ao Orry
e ele contou � nossa fam�lia...
655
01:05:53,362 --> 01:05:57,719
O que se passa entre mim
e o Orry n�o � da tua conta, Ashton.
656
01:05:58,082 --> 01:06:01,074
Mas tenho a certeza que ele
n�o sabe toda a verdade.
657
01:06:02,722 --> 01:06:04,041
Talvez mesmo tu...
658
01:06:04,202 --> 01:06:06,238
... n�o saibas toda a verdade.
659
01:06:07,642 --> 01:06:08,961
A tua m�e...
660
01:06:10,002 --> 01:06:12,562
... era prostituta.
661
01:06:15,162 --> 01:06:16,720
Est�s a mentir.
662
01:06:16,922 --> 01:06:19,720
Um homem horr�vel tinha um quadro
igualzinho a ti,
663
01:06:19,882 --> 01:06:24,319
por isso, n�o h� d�vidas. Estava numa
casa de m� fama em Nova Orle�es.
664
01:06:24,522 --> 01:06:27,798
Bem, a tua m�e, ela...
Sabes o que quero dizer.
665
01:06:28,002 --> 01:06:30,800
- Mas isso foi antes do teu pai.
- N�o quero ouvir mais nada.
666
01:06:30,962 --> 01:06:35,274
N�o te censuro. Deve ser perturbador
saberes como era a tua m�e.
667
01:06:36,882 --> 01:06:38,520
� sim, Ashton.
668
01:06:39,242 --> 01:06:42,359
O que me preocupa � a M�e.
669
01:06:43,122 --> 01:06:45,477
Um esc�ndalo familiar iria...
670
01:06:45,642 --> 01:06:46,916
Ashton!
671
01:06:48,682 --> 01:06:51,355
Adoro a tua M�e. Adoro esta fam�lia.
672
01:06:51,522 --> 01:06:53,911
- Se pensasse...
- Ainda est�s a tempo, Madeline.
673
01:06:54,082 --> 01:06:56,391
Mais cedo ou mais tarde,
ir� saber-se.
674
01:06:57,082 --> 01:06:59,755
Eu sei que tu e o Orry
queriam um beb�,
675
01:07:00,122 --> 01:07:03,000
mas nunca pensaste em como isso
iria afectar a nossa fam�lia,
676
01:07:03,162 --> 01:07:05,437
se esse beb� nascesse...
677
01:07:06,442 --> 01:07:09,081
Bem, digamos que diferente.
678
01:07:10,122 --> 01:07:12,352
Se j� n�o fosses a esposa
de Orry Main,
679
01:07:12,722 --> 01:07:14,838
j� n�o destruirias
o futuro do teu beb�,
680
01:07:15,002 --> 01:07:18,119
ou desgra�arias a nossa fam�lia,
n�o era, Madeline?
681
01:07:23,282 --> 01:07:26,479
Deves odiar-me muito, Ashton.
682
01:07:35,482 --> 01:07:38,633
Sim, odeio-te muito, Madeline.
683
01:07:39,642 --> 01:07:41,200
O Elkanah Bent tinha raz�o.
684
01:07:42,602 --> 01:07:44,558
O �dio � como o vinho.
685
01:07:45,722 --> 01:07:47,758
Melhora com a idade.
686
01:07:51,482 --> 01:07:53,120
''Meu amor,
687
01:07:53,282 --> 01:07:56,274
a coisa mais f�cil que alguma vez fiz
foi amar-te...
688
01:07:56,682 --> 01:07:59,480
... e a mais dif�cil, despedir-me.
689
01:08:00,362 --> 01:08:02,557
J� n�o podemos ficar juntos.
690
01:08:02,722 --> 01:08:05,600
Por favor, perdoa-me, querido Orry.
691
01:08:05,762 --> 01:08:08,834
Amo-te. Madeline. ''
692
01:08:27,322 --> 01:08:29,517
Meu Querido Orry
693
01:08:49,482 --> 01:08:51,359
Usou-me.
694
01:08:51,602 --> 01:08:55,038
N�o faco a m�nima ideia
do que est�s a dizer, rapariga.
695
01:08:55,242 --> 01:08:57,551
Por sua causa, a Miss Madeline
foi-se embora.
696
01:08:58,642 --> 01:09:01,634
Se fosse a ti, n�o repetiria
uma acusa��o t�o grave,
697
01:09:01,802 --> 01:09:05,238
ou ainda te metes num grande sarilho.
698
01:09:05,802 --> 01:09:07,633
Oh, a Madeline deixou isto
para o Orry.
699
01:09:07,842 --> 01:09:10,117
�ertificas-te de que ele a recebe,
por favor?
700
01:09:15,402 --> 01:09:17,040
Abriu-a?
701
01:09:17,202 --> 01:09:20,239
Pensei que talvez deixasse
uma pista sobre para onde ia.
702
01:09:20,402 --> 01:09:22,677
Afinal de contas,
preocupo-me com ela.
703
01:09:23,602 --> 01:09:25,718
N�o se preocupa com ningu�m
a n�o ser consigo.
704
01:09:28,722 --> 01:09:32,476
Desde mi�da que via o modo
como tratava as pessoas.
705
01:09:32,642 --> 01:09:34,075
�omo se nem sequer fossem humanos,
706
01:09:34,242 --> 01:09:36,472
como se fossem objectos
para lhe fazerem as vontades todas.
707
01:09:36,682 --> 01:09:39,754
O Mr. Lincoln pode assinar todas
as proclama��es que quiser,
708
01:09:39,922 --> 01:09:42,595
mas para mim,
ser�s sempre uma escrava,
709
01:09:42,922 --> 01:09:45,516
por isso � melhor teres cuidado
com o que dizes, rapariguinha.
710
01:09:45,682 --> 01:09:48,242
Preta ou branca, desprezo-a,
711
01:09:48,402 --> 01:09:50,472
sobretudo pelo modo
como trata a sua fam�lia.
712
01:09:50,682 --> 01:09:52,957
Vai pagar pelo que fez.
713
01:09:53,362 --> 01:09:57,401
Um dia, saber� o que � estar sozinha.
714
01:09:59,122 --> 01:10:00,441
Desaparece.
715
01:11:02,482 --> 01:11:04,154
Funciona, Ezra!
716
01:11:04,362 --> 01:11:05,761
Anda ver, Semi.
717
01:11:07,802 --> 01:11:11,272
�onseguiste, Ezra.
�onseguiste!
718
01:11:11,442 --> 01:11:13,160
Espera at� a Miss Brett ver.
719
01:11:13,322 --> 01:11:14,801
A roda apanha a �gua,
720
01:11:14,962 --> 01:11:17,954
atira para a calha
e a �gua desce.
721
01:11:18,362 --> 01:11:20,353
Bem pensado.
722
01:11:20,522 --> 01:11:24,595
S� temos de arar o campo...
723
01:11:24,762 --> 01:11:26,480
... e prepar�-lo para plantar.
724
01:11:26,642 --> 01:11:28,519
As sementes sobreviver�o...
725
01:11:28,682 --> 01:11:31,560
... e vamos vencer o Sol gra�as a ti.
726
01:11:35,242 --> 01:11:37,836
Vais ser um bom fazendeiro.
727
01:11:38,122 --> 01:11:39,999
Sabes fazer tantas coisas.
728
01:11:46,722 --> 01:11:49,031
Vai escurecer em breve.
729
01:11:49,242 --> 01:11:51,472
Vou contar-lhes
sobre a tua roda de �gua.
730
01:11:51,642 --> 01:11:52,961
Semi.
731
01:11:58,282 --> 01:11:59,795
S� quero dizer-te...
732
01:12:05,122 --> 01:12:07,795
... que sei o quanto o Salem Jones
te magoou.
733
01:12:08,322 --> 01:12:12,918
Disse-te para nunca mais dizeres
o nome desse homem.
734
01:12:15,562 --> 01:12:18,554
Tens um dem�nio na tua alma.
Est� a magoar-te muito, Semi.
735
01:12:19,122 --> 01:12:21,113
Tens de libert�-lo.
736
01:12:21,322 --> 01:12:23,119
P�ra de fugir.
737
01:12:23,282 --> 01:12:24,874
P�ra, Semi.
738
01:12:27,482 --> 01:12:28,881
Fala comigo.
739
01:12:36,362 --> 01:12:37,761
�s vezes...
740
01:12:39,042 --> 01:12:40,839
... acordo de noite...
741
01:12:41,442 --> 01:12:43,876
... e penso que ele est� ali.
742
01:12:45,082 --> 01:12:47,073
O que ele me fez...
743
01:12:48,602 --> 01:12:50,718
- N�o consigo...
- N�o faz mal.
744
01:12:55,522 --> 01:12:58,958
Fez-me recear...
745
01:13:00,002 --> 01:13:01,879
... amar realmente algu�m.
746
01:13:02,162 --> 01:13:03,561
Semi.
747
01:13:04,682 --> 01:13:08,436
Ezra, �s o homem mais bondoso
que alguma vez conheci,
748
01:13:08,962 --> 01:13:10,918
mas n�o tenho a certeza...
749
01:13:11,242 --> 01:13:13,995
... se algum dia conseguirei amar.
750
01:13:18,242 --> 01:13:19,641
Desculpa.
751
01:13:24,642 --> 01:13:26,121
- Semi.
- Ezra.
752
01:13:26,922 --> 01:13:28,833
Junto �quela �rvore.
753
01:13:37,282 --> 01:13:38,681
O amo Billy.
754
01:13:39,882 --> 01:13:42,760
- Mr. Billy.
- Ezra.
755
01:13:42,922 --> 01:13:45,720
Que bom v~e-lo.
Quando � que mudou de lado?
756
01:13:45,882 --> 01:13:47,873
S� uso o uniforme
para me manter vivo.
757
01:13:48,042 --> 01:13:50,681
- Billy.
- H� tanto tempo, Semiramis.
758
01:13:50,842 --> 01:13:53,640
A Miss Brett vai ficar
muito contente por v~e-lo,
759
01:13:53,802 --> 01:13:56,919
mas � melhor ter cuidado.
A Miss Ashton est� na casa...
760
01:13:57,082 --> 01:13:59,277
... e est� um acampamento
�onfederado junto � estrada.
761
01:13:59,642 --> 01:14:01,360
Ela � muito amiga do coronel.
762
01:14:01,762 --> 01:14:03,434
N�o vou p�r a fam�lia em perigo,
763
01:14:03,602 --> 01:14:06,639
mas a Miss Ashton n�o vai
impedir-me de ver a minha esposa.
764
01:14:06,802 --> 01:14:10,477
- N�o, depois do inferno que passei.
- Venha. Vamos escond~e-lo.
765
01:14:13,322 --> 01:14:15,233
N�o faz sentido algum.
766
01:14:15,402 --> 01:14:16,801
Deve ter acontecido algo.
767
01:14:18,322 --> 01:14:21,632
Porque n�o veio a Madeline
ter connosco?
768
01:14:21,802 --> 01:14:23,679
Ela sabe como gostamos dela.
769
01:14:23,842 --> 01:14:25,639
M�e, se ela gostasse realmente de si,
770
01:14:25,802 --> 01:14:27,918
- n�o teria partido.
- Ashton.
771
01:14:28,082 --> 01:14:30,312
Eram t�o felizes juntos.
772
01:14:31,842 --> 01:14:34,117
Tanta gente perdeu
os seus entes queridos.
773
01:14:35,362 --> 01:14:38,479
O Preston Wayne matou o seu melhor
amigo. J� morreram os dois.
774
01:14:39,722 --> 01:14:43,271
O filho do Pres morreu...
Onde � que foi, Brett?
775
01:14:44,402 --> 01:14:45,721
Vicksburg, Mam�.
776
01:14:48,362 --> 01:14:50,956
�om tantas batalhas terr�veis,
j� nem me lembro.
777
01:14:52,042 --> 01:14:56,399
� rid�culo. N�o deveria viver
em circunst�ncias t�o tristes,
778
01:14:56,842 --> 01:15:00,039
lembrando-se constantemente
de coisas que j� eram.
779
01:15:00,762 --> 01:15:03,799
O James e eu adorar�amos
que viesse viver connosco.
780
01:15:04,122 --> 01:15:06,590
- � muito am�vel da tua parte...
- Deve ficar junto das pessoas...
781
01:15:06,762 --> 01:15:08,673
... que podem cuidar bem de si.
782
01:15:08,842 --> 01:15:10,400
Temos uma casa citadina
maravilhosa...
783
01:15:10,562 --> 01:15:13,156
... e estar� l� confort�vel
at� ao fim da guerra.
784
01:15:13,322 --> 01:15:16,473
- N�o posso.
- Diz-lhe, Brett.
785
01:15:16,642 --> 01:15:19,281
� claro que entendes como seria
muito melhor para ela.
786
01:15:19,762 --> 01:15:23,960
A Ashton tem raz�o. Merece o melhor
depois de tudo o que passou.
787
01:15:24,642 --> 01:15:28,351
Enchemos-lhe um ba� e podemos
partir no fim da semana.
788
01:15:28,522 --> 01:15:31,832
N�o estou t�o velha para que as
minhas filhas me digam onde viver.
789
01:15:32,002 --> 01:15:34,755
- Por favor, M�e!
- Sei que tens boas inten��es,
790
01:15:35,162 --> 01:15:37,073
mas esta � a minha casa.
791
01:15:37,242 --> 01:15:40,359
Foi para aqui que o vosso pai
me trouxe, casados de fresco.
792
01:15:41,082 --> 01:15:43,676
Voc~es nasceram naquele quarto
l� em cima.
793
01:15:44,002 --> 01:15:46,357
N�o s�o apenas as recorda��es.
794
01:15:46,522 --> 01:15:48,319
Nunca poderia partir.
795
01:15:49,802 --> 01:15:51,520
Esta casa � a minha vida.
796
01:15:55,202 --> 01:15:57,955
Desculpe por entrar assim,
minha senhora,
797
01:15:58,402 --> 01:16:00,552
mas achei que gostaria de saber logo.
798
01:16:00,722 --> 01:16:02,075
O que foi, Semiramis?
799
01:16:02,402 --> 01:16:04,552
A roda de �gua do Ezra.
800
01:16:04,722 --> 01:16:07,395
Funciona! Funciona!
801
01:16:07,562 --> 01:16:10,030
� maravilhoso! � maravilhoso!
802
01:16:10,202 --> 01:16:13,194
Brett, podemos come�ar ao raiar
do dia com a nova parcela.
803
01:16:13,362 --> 01:16:16,354
- Est� bem.
- Mostra-me a semente de milho.
804
01:16:18,842 --> 01:16:20,958
N�o demoro nada, M�e.
805
01:16:24,002 --> 01:16:25,594
Semente de milho?
806
01:16:26,042 --> 01:16:28,920
Oh, M�e, gostava que reconsiderasse.
807
01:16:33,602 --> 01:16:35,035
Billy?
808
01:16:38,402 --> 01:16:39,755
Billy?
809
01:17:25,522 --> 01:17:27,797
Est� tudo t�o sossegado aqui.
810
01:17:30,802 --> 01:17:33,236
�usta a acreditar que a guerra
esteja t�o pr�xima.
811
01:17:45,242 --> 01:17:48,996
Quando era crian�a,
costumava vir at� aqui.
812
01:17:49,162 --> 01:17:50,993
�ostumava brincar neste pont�o.
813
01:17:54,322 --> 01:17:55,880
� t�o bonito.
814
01:17:56,722 --> 01:18:01,159
Mas por muito que ame Mont Royal,
faltava sempre algo.
815
01:18:03,482 --> 01:18:05,473
Billy, n�o regresses.
816
01:18:09,762 --> 01:18:12,595
O Tom dava cabo de mim,
se n�o voltasse.
817
01:18:12,762 --> 01:18:15,913
O nosso soldado-tambor.
� apenas uma crian�a.
818
01:18:16,962 --> 01:18:18,839
Tem mais coragem que um sargento.
819
01:18:21,082 --> 01:18:23,642
� especial.
Um mi�do �s direitas.
820
01:18:25,322 --> 01:18:28,120
Um dia vais ser um pai maravilhoso.
821
01:18:38,762 --> 01:18:40,161
Billy?
822
01:18:42,362 --> 01:18:44,557
J� n�o faz qualquer sentido.
823
01:18:46,362 --> 01:18:48,478
Deveria ser uma honra e uma gl�ria...
824
01:18:50,922 --> 01:18:53,800
... mas em combate, estava no meio
do lnferno. De repente,
825
01:18:53,962 --> 01:18:55,793
apareceu-me o �harles, a cavalo.
826
01:18:55,962 --> 01:18:57,634
Parecia um sonho.
827
01:19:00,162 --> 01:19:02,357
Antes que pudesse reagir,
desapareceu.
828
01:19:05,282 --> 01:19:07,193
Devia t~e-lo morto?
829
01:19:08,442 --> 01:19:10,034
Quem � o inimigo?
830
01:19:11,242 --> 01:19:13,676
� uma pergunta � qual
j� n�o consigo responder.
831
01:19:21,082 --> 01:19:22,595
Amo-te, Billy.
832
01:19:23,082 --> 01:19:25,277
N�o quero regressar, Brett...
833
01:19:27,042 --> 01:19:28,634
... mas tem de ser.
834
01:20:01,442 --> 01:20:05,355
Ap�s a chacina em Gettysburg,
os ex�rcitos lambem as feridas.
835
01:20:06,482 --> 01:20:09,519
Est� na hora de regressar
antes do pr�ximo confronto.
836
01:20:11,962 --> 01:20:13,600
Billy Hazard, n�o sais daqui,
837
01:20:13,762 --> 01:20:17,960
sem algo melhor para a viagem
do que a comida do ex�rcito.
838
01:20:36,042 --> 01:20:38,158
Ora, tenente Hazard.
839
01:20:47,522 --> 01:20:51,276
Terei a desonra de me dirigir
a um desertor da Uni�o?
840
01:20:51,442 --> 01:20:53,160
Ou ser� um �onfederado?
841
01:20:53,442 --> 01:20:54,921
Seja como for,
em breve estar�s morto.
842
01:20:55,082 --> 01:20:58,916
N�o � assim que se despacha
o lixo militar?
843
01:20:59,082 --> 01:21:01,835
- Ashton...
- Ou os dois lados podem executar-te.
844
01:21:02,002 --> 01:21:03,674
Seria divertido!
845
01:21:03,882 --> 01:21:06,396
N�o achas que est� na hora
de ficarmos em paz?
846
01:21:11,602 --> 01:21:13,752
Est� um acampamento �onfederado
junto � estrada.
847
01:21:15,722 --> 01:21:17,997
Tenho a certeza que o coronel
Randolph e a sua mil�cia...
848
01:21:18,162 --> 01:21:20,596
... ter�o muito prazer
em castigar um desertor.
849
01:21:20,802 --> 01:21:23,077
- Ashton!
- Desmonta.
850
01:21:24,922 --> 01:21:26,196
Sai-me da frente, Brett!
851
01:21:26,402 --> 01:21:27,915
Desmonta!
852
01:21:41,722 --> 01:21:43,075
Vai para ali.
853
01:21:51,162 --> 01:21:53,153
Tens de partir j�.
854
01:22:06,282 --> 01:22:08,352
Amo-te, Brett Hazard.
Nunca te esque�as disso.
855
01:22:20,442 --> 01:22:23,434
Brett, o que est�s a fazer?
Tira-me essa coisa da frente.
856
01:22:24,242 --> 01:22:27,154
�s uma miser�vel
e uma frustrada, Ashton.
857
01:22:29,442 --> 01:22:32,912
Quiseste matar o Billy,
porque n�o conseguiste t~e-lo.
858
01:22:33,122 --> 01:22:35,556
Brett, n�o sejas ridi...
859
01:22:35,802 --> 01:22:38,874
N�o vou permitir que magoes mais
o meu marido.
860
01:22:41,162 --> 01:22:44,996
Vais ficar aqui at� que o Billy
esteja bem longe.
861
01:23:06,122 --> 01:23:08,795
Espero que fa�as boa viagem, Ashton.
862
01:23:10,562 --> 01:23:12,632
Sempre podes parar
no acampamento �onfederado...
863
01:23:12,802 --> 01:23:15,191
... e convencer o coronel
a dar-te uma escolta.
864
01:23:17,202 --> 01:23:19,762
Se nunca mais voltar a ver-te,
irm�zinha,
865
01:23:19,922 --> 01:23:21,514
ser� cedo de mais.
866
01:23:56,642 --> 01:24:01,079
Hospital de Union Field,
Virg�nia do Norte
867
01:24:16,962 --> 01:24:19,476
Estes homens estiveram toda a noite
na carroca. Doutor!
868
01:24:19,642 --> 01:24:22,839
N�o deviam ter ficado aqui
sem tratamento.
869
01:24:23,162 --> 01:24:25,118
N�o, n�o o leve para a tenda
das cirurgias.
870
01:24:25,282 --> 01:24:28,752
Os amputados t~em prioridade.
Leve-o para uma das outras tendas.
871
01:24:40,082 --> 01:24:42,073
Tem vinagre a mais.
872
01:24:42,242 --> 01:24:45,393
As propor��es s�o importantes
para ter algum efeito curativo.
873
01:24:45,562 --> 01:24:48,872
Da pr�xima vez,
faca como lhe ordeno.
874
01:24:52,202 --> 01:24:53,635
Volte aqui!
875
01:24:53,802 --> 01:24:55,281
Mrs. Grady.
876
01:24:55,442 --> 01:24:58,639
Quero aquele homem despedido.
N�o � a primeira vez que me desafia.
877
01:24:58,802 --> 01:25:00,474
Talvez se deva ao modo como o trata.
878
01:25:00,642 --> 01:25:03,395
Temos de remediar-nos
com o que temos,
879
01:25:03,562 --> 01:25:04,995
mas irei avis�-lo.
880
01:25:05,162 --> 01:25:07,551
Se pudesse, daria restos aos homens.
881
01:25:07,722 --> 01:25:09,599
Quero que se livre dele.
882
01:25:09,762 --> 01:25:12,401
Preciso recordar-lhe
que sou a respons�vel...
883
01:25:12,562 --> 01:25:14,996
... e que tais decis�es
s�o da minha compet~encia?
884
01:25:15,322 --> 01:25:19,474
Apenas quero o melhor tratamento
poss�vel para os nossos feridos.
885
01:25:21,882 --> 01:25:24,680
lncluindo soldados Sulistas?
886
01:25:25,682 --> 01:25:27,081
O que quer dizer?
887
01:25:27,242 --> 01:25:30,439
Agrade�o a sua dedica��o,
Mrs. Grady...
888
01:25:30,762 --> 01:25:34,198
... mas �s vezes parece tendenciosa.
889
01:25:35,482 --> 01:25:37,712
- Mrs. Neal...
- Mas n�o vim falar consigo...
890
01:25:37,882 --> 01:25:39,201
... sobre isso.
891
01:25:41,202 --> 01:25:43,079
Trata-se do Dr. �rawford.
892
01:25:43,402 --> 01:25:47,111
Acha que n�o o trata
com o respeito devido.
893
01:25:47,282 --> 01:25:49,318
Trat�-lo-ia com o respeito devido...
894
01:25:49,722 --> 01:25:52,190
... se ele fizesse o mesmo
com os seus pacientes...
895
01:25:53,002 --> 01:25:55,118
... mas trata-os como a animais abatidos.
896
01:25:55,282 --> 01:25:58,911
Bebe o u�sque destinado aos pacientes
quando se acaba a morfina.
897
01:25:59,082 --> 01:26:03,360
Temos poucos cirurgi�es,
e nessas condic�es...
898
01:26:03,522 --> 01:26:05,592
E mata mais do que salva.
899
01:26:09,522 --> 01:26:13,959
N�o quero que a sua insubordina��o
chegue � Miss Dix.
900
01:26:14,562 --> 01:26:17,030
� uma excelente enfermeira,
Mrs. Grady.
901
01:26:17,322 --> 01:26:20,120
P�e os pacientes em primeiro lugar
e isso � admir�vel,
902
01:26:20,282 --> 01:26:22,318
mas tem de ter em atenc�o
os seus modos.
903
01:26:22,562 --> 01:26:24,678
A nossa posi��o aqui j� � complicada.
904
01:26:26,002 --> 01:26:27,958
Apenas lhe digo isto
para o seu pr�prio bem.
905
01:26:28,802 --> 01:26:30,713
Agrade�o o seu conselho.
906
01:26:31,602 --> 01:26:33,957
�ontudo, sendo a respons�vel,
907
01:26:34,122 --> 01:26:36,955
nem sempre pode saber o que �
melhor numa emerg~encia.
908
01:26:37,922 --> 01:26:41,232
Nem sequer ouviu o que eu disse.
909
01:26:43,962 --> 01:26:45,998
Far� o que lhe sugiro.
910
01:26:46,802 --> 01:26:48,793
Trate das novas admiss�es...
911
01:26:48,962 --> 01:26:51,157
... e n�o administre morfina de novo...
912
01:26:51,322 --> 01:26:55,361
... a menos que um m�dico o ordene
expressamente.
913
01:26:58,442 --> 01:26:59,955
Mrs. Neal.
914
01:27:00,482 --> 01:27:02,473
N�o se preocupe com a escassez
de morfina.
915
01:27:02,642 --> 01:27:04,758
�hegou um carregamento novo
esta manh�...
916
01:27:04,922 --> 01:27:08,437
... gra�as � generosidade do meu amigo,
o congressista Greene.
917
01:27:14,722 --> 01:27:18,795
�harleston, �arolina do Sul
918
01:27:37,362 --> 01:27:39,432
ADVOGADO
919
01:27:41,642 --> 01:27:44,520
J� passou muito tempo, Madeline...
920
01:27:44,682 --> 01:27:48,231
... mas continuas bela como sempre.
921
01:27:49,282 --> 01:27:50,920
Obrigada, Mr. �olbert.
922
01:27:52,322 --> 01:27:53,835
Tu...
923
01:27:54,882 --> 01:27:57,760
... costumavas chamar-me tio Miles
quando eras crian�a.
924
01:27:58,002 --> 01:28:00,880
A� est� o sorriso de que me recordo.
925
01:28:04,602 --> 01:28:06,479
Soube que casaste de novo.
926
01:28:06,642 --> 01:28:08,678
Desculpa n�o ter ido ao casamento.
927
01:28:09,362 --> 01:28:11,080
Deixei o meu marido.
928
01:28:11,922 --> 01:28:14,675
Lamento ouvi-lo.
929
01:28:15,562 --> 01:28:18,713
Estou alojada numa pequena
pens�o perto de St. Michael's.
930
01:28:20,042 --> 01:28:24,160
Mas a tua casa em Battery n�o
foi aberta desde a morte do teu pai.
931
01:28:24,322 --> 01:28:26,552
- Podias viver l�.
- N�o.
932
01:28:27,682 --> 01:28:29,513
Por motivos pessoais...
933
01:28:30,602 --> 01:28:32,718
... n�o quero que se saiba onde estou.
934
01:28:34,322 --> 01:28:35,641
Entendo.
935
01:28:36,922 --> 01:28:39,800
Preciso de falar consigo
sobre os bens do meu pai.
936
01:28:41,202 --> 01:28:43,432
Sei que n�o era um homem abastado
quando morreu.
937
01:28:44,202 --> 01:28:46,511
Uma s�rie de maus investimentos.
938
01:28:46,682 --> 01:28:49,196
Mas tens o dinheiro
do teu falecido marido.
939
01:28:49,362 --> 01:28:51,922
N�o quero nada pertencente ao Justin.
940
01:28:53,642 --> 01:28:55,439
�om os bens do teu pai,
941
01:28:55,602 --> 01:28:57,991
ter�s um pequeno rendimento.
942
01:28:58,162 --> 01:29:00,073
Tratarei de tudo.
943
01:29:00,762 --> 01:29:02,593
Obrigada, tio Miles...
944
01:29:03,762 --> 01:29:05,559
... mas h� mais uma coisa.
945
01:29:08,002 --> 01:29:11,517
Quando passar tempo suficiente, o meu
marido pode divorciar-se de mim...
946
01:29:12,442 --> 01:29:13,841
... por deser��o.
947
01:29:14,002 --> 01:29:15,754
Est� no direito dele.
948
01:29:17,642 --> 01:29:19,951
Quero que me prometa...
949
01:29:20,122 --> 01:29:24,354
... que at� l� n�o dir� a ningu�m
que estou em �harleston.
950
01:29:24,522 --> 01:29:25,841
Prometa-me.
951
01:29:27,682 --> 01:29:29,638
�s minha cliente, Madeline.
952
01:29:31,762 --> 01:29:34,834
�s minha cliente e todas
as informa��es s�o secretas,
953
01:29:35,002 --> 01:29:39,518
mas gostaria que reconsiderasses.
954
01:29:40,042 --> 01:29:44,115
- Se existir amor verdadeiro...
- � imposs�vel.
955
01:29:44,282 --> 01:29:46,432
Nunca poderei voltar
para o meu marido.
956
01:29:48,842 --> 01:29:50,400
Nunca.
957
01:30:37,402 --> 01:30:39,393
Legendagem:
SDl Media Group
75323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof