Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,700 --> 00:00:52,685
Mi chiamo Kazumi ed è un piacere conoscerti.
2
00:00:52,944 --> 00:00:55,284
Allora, che succede?
- Niente.
3
00:00:55,893 --> 00:00:57,647
Rilassati.
4
00:00:58,899 --> 00:01:01,028
Sto solo condividendo i miei sentimenti con te.
5
00:01:02,782 --> 00:01:09,730
Ti abbiamo visto guardare le giacche di pelle nella vetrina del negozio là dietro.
6
00:01:09,754 --> 00:01:12,527
Ne vuoi una?
- Non sono interessata.
7
00:01:12,683 --> 00:01:15,913
Oh, ma dai!
8
00:01:16,517 --> 00:01:18,163
Rilassati, sorella.
9
00:01:18,494 --> 00:01:21,303
Non devi avere paura di me.
10
00:01:21,444 --> 00:01:24,839
Sono un amico e posso aiutarti a comprare una giacca di pelle.
11
00:01:24,903 --> 00:01:30,520
Non lo so.
- Cosa vuol dire non lo so?
12
00:01:30,729 --> 00:01:37,374
Vuoi una giacca di pelle. E sai una cosa? Io potrei dartene una.
13
00:01:37,629 --> 00:01:41,182
Guarda il mio petto. Forte, eh?
14
00:01:41,359 --> 00:01:51,564
Come dicevo, ti darò la mia vecchia giacca di pelle se vieni a festeggiare con noi.
15
00:01:51,921 --> 00:01:57,386
Vedi... ci stiamo fumando la cara vecchia Mary Jane.
16
00:01:57,517 --> 00:01:59,584
Unisciti a noi.
17
00:03:43,894 --> 00:03:46,918
Ho una barzelletta da raccontarvi.
18
00:03:46,942 --> 00:03:51,720
Qual è la cosa peggiore che succede quando fai sesso con un quarantenne?
19
00:03:51,801 --> 00:03:56,433
- Cosa?
- Sentire il crack del bacino.
20
00:03:56,962 --> 00:04:00,112
Cosa ne sai tu del sesso?
21
00:04:00,136 --> 00:04:07,565
Una volta uscivo con un ragazzo ed era alto 1 metro e 80. Enorme.
22
00:04:07,597 --> 00:04:14,885
E abbiamo provato a farlo, senza vestiti e tutto il resto, e lui lo spingeva dentro e tutto il resto...
23
00:04:16,544 --> 00:04:18,148
Non lo so, non entrava.
24
00:04:18,172 --> 00:04:21,738
Ho provato a farlo entrare...
- L'hai fatto?
25
00:04:21,762 --> 00:04:27,198
È entrato tanto così, vale?
- No. Non vale
26
00:04:27,335 --> 00:04:36,338
Non l'ho mai fatto con Satellite, ma adoro il suo scooter. Sapete perché?
27
00:04:36,559 --> 00:04:44,722
A volte, mi siedo bene sullo schienale del sedile e quando accende il motore, riesco a venire.
28
00:04:55,830 --> 00:04:57,636
Almeno il suo scooter funziona.
29
00:04:57,670 --> 00:05:02,127
Shame a volte lo accende e mica sempre funziona.
30
00:05:02,385 --> 00:05:06,224
Almeno con te non ha provato la cosa dell'elastico e il sacchetto.
31
00:05:06,294 --> 00:05:09,126
Il minimo che può fare è prendersi un profilattico.
32
00:05:10,777 --> 00:05:12,256
Cazzo.
33
00:05:12,395 --> 00:05:14,995
Madball si prende il suo tempo.
34
00:05:15,864 --> 00:05:18,369
Così mi diverto.
35
00:05:19,920 --> 00:05:24,488
Liscio, la sua melassa è come succo di frutta.
36
00:05:24,608 --> 00:05:28,307
E io sono la sua dea dell'amore numero uno.
37
00:05:28,814 --> 00:05:31,460
Divertimento regolare con i miei cazzi.
38
00:06:02,881 --> 00:06:05,743
Sei così forte e muscoloso....
39
00:06:10,647 --> 00:06:12,170
Lasciami stare.
40
00:06:12,776 --> 00:06:16,784
Dai, X-Ray, facciamo il gioco al wrestling.
41
00:06:21,167 --> 00:06:25,527
Il gioco del wrestling.
42
00:06:25,551 --> 00:06:28,408
Sì, il gioco del wrestling.
43
00:06:46,092 --> 00:06:48,395
Sei a casa, grazie a Dio.
44
00:06:49,098 --> 00:06:52,665
Mamma, perché non provi a controllarti?
45
00:06:52,689 --> 00:06:55,110
Ciao, London, la mia bambolina.
46
00:06:57,615 --> 00:07:01,599
Ti giuro, mamma, a volte sei proprio una puttana.
47
00:07:01,623 --> 00:07:05,725
Te lo dico io, la puttana è l'emblema della femminilità.
48
00:07:10,223 --> 00:07:18,391
A mia madre piacciono i libri d'arte, le formiche ricoperte di cioccolato, il gossip, i mobili brutti e il suo telefono.
49
00:07:18,908 --> 00:07:26,026
Al mattino apre i suoi bellissimi occhi marroni ed è sempre di umore schifoso.
50
00:07:26,380 --> 00:07:30,757
Prende il Dex, che la rende amichevole ed estroversa.
51
00:07:30,863 --> 00:07:34,122
In tarda mattinata, scivola di nuovo nello schifo.
52
00:07:34,146 --> 00:07:39,580
Quindi prende il Librium e lo innaffia con del vino o con un Bloody Mary.
53
00:07:40,659 --> 00:07:52,367
Nel giro di un'ora, diventa la sgualdrina dell'appartamento che gira e flirta con me e mio fratello, si sdraia sul letto e fa le fusa come una gattona arrapata.
54
00:07:52,600 --> 00:07:58,217
Naturalmente, l'umore di merda lentamente ritorna. Così la sera si prende il suo Valium.
55
00:07:58,548 --> 00:08:01,579
Questo la manda completamente a puttane.
56
00:08:54,401 --> 00:08:55,493
Pronto?
57
00:08:55,517 --> 00:08:58,147
Ciao, sono io, M16.
58
00:08:59,399 --> 00:09:02,781
Ascolta, ho trovato una bella storia sul giornale di stamattina.
59
00:09:03,528 --> 00:09:06,336
Pagina tre, Associated Press.
60
00:09:06,336 --> 00:09:09,180
Bla, bla, bla... ok.
61
00:09:09,345 --> 00:09:17,417
2 studenti delle superiori su 5 hanno tentato il suicidio e più della metà lo ha preso seriamente in considerazione.
62
00:09:17,560 --> 00:09:21,778
I suicidi di adolescenti sono aumentati del 42% rispetto all'anno scorso.
63
00:09:22,661 --> 00:09:25,799
Penso che siamo nel bel mezzo di un'esplosione di suicidi di adolescenti.
64
00:09:31,216 --> 00:09:32,906
Vabè.
65
00:09:33,009 --> 00:09:34,445
Devo andare.
66
00:09:34,469 --> 00:09:36,449
Ci sentiamo dopo.
67
00:09:46,870 --> 00:09:48,975
Andiamo, Madball.
68
00:09:48,999 --> 00:09:51,964
Abbiamo ancora un po' di tempo prima della rissa.
69
00:09:53,132 --> 00:09:58,500
Dovresti scoparmi.
- No, non posso. Lasciami in pace.
70
00:09:59,644 --> 00:10:02,025
Ma io lo voglio dtanto.
71
00:10:04,081 --> 00:10:06,486
Tu non capisci.
72
00:10:07,494 --> 00:10:10,634
Devo conservare le energie per il combattimento.
73
00:10:11,168 --> 00:10:13,924
Non posso sprecarle con te.
74
00:10:15,074 --> 00:10:17,472
Il mio sperma mi dà energia.
75
00:10:18,893 --> 00:10:20,981
È lui che mi rende Madball.
76
00:10:21,461 --> 00:10:26,407
Madball, mi ecciti davvero quando sei così incasinato.
77
00:10:27,700 --> 00:10:29,806
Sei il mio dio dei mod.
78
00:10:29,830 --> 00:10:32,388
Il mio paparino di prima categoria.
79
00:10:33,337 --> 00:10:35,567
Voglio bere il tuo succo.
80
00:10:35,591 --> 00:10:39,724
Il nettare del dolore, lo sciroppo della soddisfazione.
81
00:10:41,880 --> 00:10:43,975
Siamo condannati.
82
00:10:44,023 --> 00:10:47,090
Siamo una cosa sola, fammi venire.
83
00:11:11,123 --> 00:11:14,609
Caspita, bella verniciatura, London.
84
00:11:17,800 --> 00:11:19,931
Lasciami in pace, X-Ray.
85
00:11:30,512 --> 00:11:34,695
Stasera è la grande serata, London.
86
00:11:38,890 --> 00:11:40,721
Cosa vuoi dire?
87
00:11:45,795 --> 00:11:49,094
Stasera è la notte della rissa, stupida.
88
00:11:49,198 --> 00:11:59,595
Stasera è la notte in cui io e la mia banda, i Mods, uccideremo quegli untuosi motociclisti nipanesi.
89
00:12:07,211 --> 00:12:12,676
L'ORIENTALE, OLTRE A ESSERE PRIVO DI PELI SULLA MAGGIOR PARTE DEL CORPO E A NON AVERE ALCUN ODORE CORPOREO NATURALE,
90
00:12:20,665 --> 00:12:26,059
È POCO SVILUPPATO EMOTIVAMENTE, POCO ABILE SESSUALMENTE, POCO IMPONENTE FISICAMENTE,
91
00:12:35,668 --> 00:12:41,904
MA NATURALMENTE INCLINI A COMMETTERE ATTI DI VIOLENZA CONTRO IL BUON VECCHIO BIANCO.
92
00:12:54,515 --> 00:13:00,332
Non vedo l'ora di spaccare un po' di facce alla feccia!
93
00:13:14,993 --> 00:13:16,788
Maledizione...
94
00:13:17,874 --> 00:13:22,884
Sei senza spina dorsale come quella medusa di M16.
95
00:13:27,674 --> 00:13:31,557
Nessuno scopo, nessun impegno.
96
00:13:33,210 --> 00:13:43,842
È meglio che tu sia là fuori con noi stasera a combattere e polverizzare, o almeno a bordo campo a fare il tifo.
97
00:13:47,133 --> 00:13:50,037
Perché a volte...
98
00:13:50,906 --> 00:13:52,814
giuro...
99
00:13:52,874 --> 00:13:56,505
mi chiedo se tu sia umana.
100
00:14:12,080 --> 00:14:15,312
Tutti si ritrovano.
101
00:14:15,380 --> 00:14:19,956
La specialità di oggi è il pollo teriyaki
102
00:14:20,836 --> 00:14:21,968
alla rovescia.
103
00:14:40,734 --> 00:14:44,417
La mia vita perfetta è rovinata da questa merda di casa.
104
00:14:44,464 --> 00:14:49,390
Gas velenosi e radiazioni m'indeboliscono lo spirito, intrappolata in questa scatola di malattie.
105
00:14:59,045 --> 00:15:02,805
L'IMPORTANZA CULTURALE DELLE FECI O
106
00:15:02,954 --> 00:15:06,530
Benvenuti nella generazione della merda.
107
00:15:07,860 --> 00:15:10,842
Sono la sua mascotte.
108
00:15:10,899 --> 00:15:13,089
Vedete questa S?
109
00:15:13,147 --> 00:15:26,924
Sta per stupida, strangolata, soffocata, stordita e sessualmente insoddisfatta.
110
00:15:29,591 --> 00:15:33,186
Sono innamorata del pulsare dell'ansia,
111
00:15:33,944 --> 00:15:40,463
della morte e della distruzione in questa terra desolata infestata da adolescenti.
112
00:16:07,238 --> 00:16:12,349
Chi sei?
- Sono Cleopatra.
113
00:16:12,498 --> 00:16:15,230
Figlia Coolalla.
114
00:16:15,333 --> 00:16:18,816
Discendente della malvagia Jezebel.
115
00:16:18,871 --> 00:16:22,695
Erede del trono della merda.
116
00:16:23,750 --> 00:16:31,215
- Che cosa sei?
- Sono un po' viva, un po' morta.
117
00:16:32,335 --> 00:16:34,440
Un po' ghoul.
118
00:16:34,495 --> 00:16:37,895
Un po' Succube.
119
00:16:38,092 --> 00:16:40,244
Sono verità...
120
00:16:40,655 --> 00:16:43,254
V-E-R-I-T-A.
121
00:16:44,597 --> 00:16:45,655
Eh?
122
00:18:10,540 --> 00:18:13,780
Adoro la cena.
È un'occasione speciale.
123
00:18:15,094 --> 00:18:16,698
Come una circoncisione.
124
00:18:17,724 --> 00:18:18,726
Oh, mamma.
125
00:18:19,416 --> 00:18:21,333
London, sei proprio un tesoro.
126
00:18:21,357 --> 00:18:23,169
Avrei dovuto chiamarti Piss.
127
00:18:38,285 --> 00:18:43,295
Allora mamma, qual è il veleno di stasera?
128
00:18:45,260 --> 00:18:46,696
Veleno?
129
00:18:46,731 --> 00:18:49,737
X-Ray, vuoi dire ambrosia?
130
00:18:54,423 --> 00:18:57,154
Quel pesce deve avere più di due settimane.
131
00:18:57,178 --> 00:19:00,787
- Sei proprio un piagnone.
- Strega.
132
00:19:00,811 --> 00:19:02,039
- Porcellino.
- Vacca.
133
00:19:02,063 --> 00:19:03,816
- Capra.
- Vecchia drogata che respira.
134
00:19:09,246 --> 00:19:12,544
Allora, London, com'è andata la giornata?
135
00:19:15,340 --> 00:19:17,176
Scuola, solito.
136
00:19:19,757 --> 00:19:21,538
Il liceo,
137
00:19:22,874 --> 00:19:25,451
un posto così bello.
138
00:19:26,623 --> 00:19:32,527
Tutti quei ragazzi che lottano con la pubertà con entrambi i testicoli.
139
00:19:52,249 --> 00:19:54,115
Ehi, rifiuto.
140
00:19:56,333 --> 00:19:58,333
Sì?
141
00:20:08,431 --> 00:20:13,226
Rifiuto della scuola da succhiacazzi.
142
00:20:14,152 --> 00:20:15,625
Ciao, Madball.
143
00:20:17,589 --> 00:20:28,501
Per te sono il signor Madball, col cazzo più lungo, più forte e più grosso.
144
00:20:29,918 --> 00:20:32,961
Ricordo il tuo primo sogno bagnato.
145
00:20:33,032 --> 00:20:35,130
Avevi 13 anni.
146
00:20:35,692 --> 00:20:40,051
- Ero così eccitata.
- Mamma, smettila.
147
00:20:40,147 --> 00:20:44,782
Hai completamente sporcato gli slip e il pigiama.
148
00:20:45,801 --> 00:20:48,565
Eri uno geyser virtuale.
149
00:20:49,114 --> 00:20:56,466
Stasera combatteremo contro i motociclisti giapponesi e sei invitato a partecipare, capito?
150
00:20:58,352 --> 00:21:00,006
Sì.
151
00:21:00,545 --> 00:21:04,636
Ehi, cazzone, dovresti morire dalla voglia di combattere.
152
00:21:04,769 --> 00:21:07,953
Ho sentito che quei musi gialli ti hanno messo in difficoltà oggi.
153
00:21:07,975 --> 00:21:11,360
Questa è la tua occasione per pareggiare i conti.
154
00:21:13,338 --> 00:21:14,786
Ci stai?
155
00:21:27,354 --> 00:21:29,288
Dopo la rissa,
156
00:21:38,888 --> 00:21:42,726
forse ti farò entrare nella mia banda.
157
00:21:43,447 --> 00:21:47,998
Prima devi sbarazzarti di questa merda.
158
00:22:00,687 --> 00:22:04,233
Venite a prenderlo, ragazzi, il negozio è aperto.
159
00:22:04,427 --> 00:22:06,358
Stupide merde del cazzo.
160
00:22:07,317 --> 00:22:12,629
E ricordate ragazzi, taccheggiatori sparati a vista.
161
00:22:17,934 --> 00:22:21,043
- Dammi, dammi, dammi.
- Il solito?
162
00:22:30,659 --> 00:22:33,235
Odio gli adolescenti, cazzo.
163
00:22:37,008 --> 00:22:43,807
Dio Anfetamin, vorrei qualcosa che mi faccia sentire.
164
00:22:45,969 --> 00:22:50,668
- Sono Shame, tu...
- No, no.
165
00:22:57,322 --> 00:23:00,338
- Puttana.
- Fottiti.
166
00:23:00,749 --> 00:23:02,678
Andiamo, Junior.
167
00:23:26,342 --> 00:23:31,561
Sei particolarmente attraente questa sera.
168
00:23:32,688 --> 00:23:34,334
Cosa vuoi?
169
00:23:35,444 --> 00:23:37,113
Un dildo?
170
00:23:37,192 --> 00:23:41,207
Non li fanno abbastanza piccoli per il tuo culo stretto. Perché non provi qualcos'altro?
171
00:23:42,008 --> 00:23:43,686
Whisky.
172
00:23:44,221 --> 00:23:48,945
Come dico sempre, se non puoi scopare, bevi.
173
00:24:14,183 --> 00:24:16,288
Ah, ehi, ragazzi.
174
00:24:16,369 --> 00:24:20,061
Vi è mai capitato uno di quei giorni in cui vi sentite semplicemente sexy?
175
00:24:21,136 --> 00:24:24,844
Cavolo, mi sento anche bello fatto.
176
00:24:27,339 --> 00:24:38,462
Per prepararmi alla battaglia di stasera contro i vecchi Mods, ho scritto una canzone piena di beat e rime funky.
177
00:24:38,676 --> 00:24:40,296
Eccola.
178
00:24:42,261 --> 00:24:44,892
sono il re del quartiere
179
00:24:45,972 --> 00:24:49,305
mi rilasso coi miei amichetti con un po' da bere
180
00:24:50,003 --> 00:24:52,594
ma quando i Mod rompono i coglioni
181
00:24:53,084 --> 00:24:55,926
tiro fuori la lama e gli levo i maroni
182
00:24:58,276 --> 00:24:59,880
Bella, eh?
183
00:24:59,904 --> 00:25:01,884
Questa è buona.
184
00:25:01,908 --> 00:25:04,377
Ehi, guardate chi arriva.
185
00:25:04,515 --> 00:25:07,548
Va se non è una vecchia signora Ladi Da Da Da.
186
00:25:07,670 --> 00:25:12,707
Ehi, Miss Quel-che-l'è, ti ricordi di me?
Quello di oggi pomeriggio?
187
00:25:12,763 --> 00:25:16,640
Sì, sono il ragazzo con la moto.
Sono un duro, eh?
188
00:25:16,771 --> 00:25:18,675
E ho una domanda per te.
189
00:25:18,715 --> 00:25:23,349
Chi è lo stallone giallo più sexy del quartiere?
190
00:25:23,910 --> 00:25:24,930
Non lo so!
191
00:25:26,958 --> 00:25:30,190
La risposta è abbastanza ovvia.
192
00:25:30,214 --> 00:25:31,401
Sono io.
193
00:25:31,425 --> 00:25:34,073
Sono lo stallone giallo sexy.
194
00:25:34,097 --> 00:25:38,331
Vieni a vedermi stasera, mi batterò.
195
00:25:38,356 --> 00:25:40,587
Vieni a vedermi in azione.
196
00:25:40,734 --> 00:25:44,752
Lascia che Biancaneve faccia la scema se vuole.
197
00:26:01,109 --> 00:26:06,457
Perché hai così paura di me e del mio splendido corpo ben tonico?
198
00:26:07,350 --> 00:26:10,752
Non lo so!
Lasciami in pace!
199
00:26:12,705 --> 00:26:14,563
Guarda il mio corpo.
200
00:26:14,578 --> 00:26:17,334
Va va va!
201
00:26:19,135 --> 00:26:21,365
Va che roba!
202
00:26:21,391 --> 00:26:24,077
È l'ora della medicina.
203
00:26:35,470 --> 00:26:39,537
È la mia macchina che stai cercando di scassinare, patetico imbecille.
204
00:26:42,209 --> 00:26:45,967
- Non stavo facendo niente.
- Smettila.
205
00:26:46,079 --> 00:26:52,117
Ti ho visto infilare il tuo piccolo e gracile coltello nella mia lussureggiante serratura.
206
00:26:53,255 --> 00:27:02,398
Cara odiosa città, sei come le rovine dei miei peggiori incubi, abitata da bande di vampiri, zombie e sanguisughe.
207
00:27:03,275 --> 00:27:08,516
Non voglio nulla da te, tranne forse una giacca di pelle tutta mia.
208
00:27:10,999 --> 00:27:16,009
Hai mai sentito parlare di punizione, crimine e castigo?
209
00:27:17,428 --> 00:27:22,188
Hai cazzeggiato la mia bella macchina, ora devo punirti.
210
00:27:23,064 --> 00:27:28,464
REGOLA n°1 - QUANDO SENTI LA TRISTEZZA ALLA BOCCA DELLO STOMACO, FA ATTENZIONE.
211
00:27:28,910 --> 00:27:32,086
Devo tagliarti il cazzo.
212
00:27:34,456 --> 00:27:39,885
REGOLA n°2 - SE NON RISPONDI ALLA REGOLA N. 1, SEI PIU O MENO FOTTUTO.
213
00:27:43,230 --> 00:27:46,308
Mia sorella Nasty era una fanatica del quaalude.
214
00:27:46,486 --> 00:27:49,917
Una volta è stata ricoverata in ospedale per averne presi troppi.
215
00:27:50,049 --> 00:27:55,439
Non so cosa facciaora, ma passa il tempo a disegnare cartoni animati.
216
00:27:56,089 --> 00:27:58,847
È una specie di celebrità in città.
217
00:27:59,345 --> 00:28:10,534
Se essere una celebrità significa che ogni drogato, emarginato e rifiuto adolescenziale guarda ai tuoi fumetti per avere una guida e una dose di verità.
218
00:28:46,606 --> 00:28:48,308
Ehi, Nasty.
219
00:28:48,987 --> 00:28:53,973
Dovresti chiudere a chiave la porta di notte, specialmente in questo quartiere.
220
00:28:58,463 --> 00:29:03,741
- Che succede, London?
- Assolutamente niente.
221
00:29:03,767 --> 00:29:10,112
Ehi, Nasty, raccontami della prima volta che hai scopato con un ragazzo.
222
00:29:11,783 --> 00:29:14,037
Non c'è molto da dire.
223
00:29:15,247 --> 00:29:19,523
Ci siamo ubriacati e poi abbiamo scopato.
224
00:29:22,386 --> 00:29:26,289
È stato bello?
- Non proprio.
225
00:29:28,313 --> 00:29:30,743
Come ci si sente?
226
00:29:33,180 --> 00:29:42,091
Era come cercare di masturbarsi con i guanti da giardinaggio.
227
00:29:42,134 --> 00:29:43,571
Eh?
228
00:29:43,595 --> 00:29:45,575
Volevi farlo?
229
00:29:45,599 --> 00:29:47,104
Voglio dire, volevi?
230
00:29:48,510 --> 00:29:52,369
Figa, cazzo, fregna, minchia, è semplice.
231
00:29:52,441 --> 00:29:54,592
Cosa c'entra il libero arbitrio con lo scopare?
232
00:30:00,075 --> 00:30:02,443
Per chi hai una cotta questa volta, London?
233
00:30:06,112 --> 00:30:08,802
Un ragazzo, M16.
234
00:30:08,862 --> 00:30:12,004
Mia sorella London è un po' confusa.
235
00:30:12,028 --> 00:30:17,139
Suppongo fossi così alla sua età, un'adolescente incasinata, arrapata, ma nevrotica.
236
00:30:17,163 --> 00:30:21,592
Annoiata e sola la maggior parte del tempo, senza poterci fare nulla.
237
00:30:22,680 --> 00:30:27,762
La mia vita è più semplice della sua perché è un'esistenza superficiale.
238
00:30:27,882 --> 00:30:44,007
Mi piacciono i pittori schizofrenici, gli scrittori tormentati, gli stilisti, la letteratura bassa e volgare, i film porno, i videogiochi, la musica punk, le motociclette, i tatuaggi, la poesia omo, le riviste di disastri e omicidi e gli oroscopi.
239
00:30:44,124 --> 00:30:49,307
Odio l'alta cultura.
- Questa è tua?
240
00:30:49,517 --> 00:30:52,208
Posso averla?
241
00:30:52,628 --> 00:30:54,628
No.
242
00:30:55,628 --> 00:30:57,085
Dai...
243
00:31:00,960 --> 00:31:02,688
Dio, ti odio, Nasty.
244
00:31:07,960 --> 00:31:09,267
Devo andare.
245
00:31:47,498 --> 00:31:48,572
Ciao, Warhead.
246
00:31:48,596 --> 00:31:50,491
Sono io, M16.
247
00:31:50,740 --> 00:31:52,219
Sì, lo storpio.
248
00:31:52,285 --> 00:31:54,121
Ascolta, devi aiutarmi.
249
00:31:54,679 --> 00:31:58,490
Le cose sono un po' incasinate e possono solo peggiorare.
250
00:31:59,450 --> 00:32:01,347
Ho bisogno che mi porti un pezzo.
251
00:32:03,583 --> 00:32:06,214
Fanculo questa stronzata delle gang.
252
00:32:07,233 --> 00:32:11,349
Non devo unirmi a una banda di motociclisti per avere la mia giacca di pelle.
253
00:32:12,661 --> 00:32:14,647
Posso farlo da sola.
254
00:32:15,540 --> 00:32:26,998
Devo solo vendere alcuni dei miei dischi e voilà, posso comprare una nuova giacca e raggiungere il mio paradiso a modo mio.
255
00:32:35,758 --> 00:32:38,433
- Ciao, Warhead.
- Siediti.
256
00:32:38,500 --> 00:32:40,779
Ti faccio vedere cos'ho.
257
00:32:40,849 --> 00:32:43,306
Ho il nostro revolver di base a singola azione.
258
00:32:43,330 --> 00:32:49,181
Posso martellare chiodi con questo per tutto il giorno, farlo cadere nel fango e sputa ancora piombo.
259
00:32:49,559 --> 00:32:52,156
Ho un revolver a doppia azione.
260
00:32:52,180 --> 00:32:57,086
Spara come una singola azione o se premi il grilletto, è va a doppia azione.
261
00:32:58,284 --> 00:32:59,790
Ho le automatiche.
262
00:32:59,814 --> 00:33:02,446
Luger tedesche, sono una dozzina.
263
00:33:02,518 --> 00:33:04,373
Molto economiche.
264
00:33:04,401 --> 00:33:07,478
Possiamo procurartele in qualsiasi momento, pezzo di sacrificabile vermiciattolo.
265
00:33:08,024 --> 00:33:11,799
Ho un HK P708 tedesco, più costoso.
266
00:33:11,966 --> 00:33:15,222
Sette colpi nel caricatore e uno in canna.
267
00:33:16,628 --> 00:33:18,525
Sicura a strappo.
268
00:33:18,597 --> 00:33:22,981
La porti nella tasca della cintura senza preoccuparti di farti saltare le palle.
269
00:33:23,810 --> 00:33:29,822
Ho la Beretta 92FS, progettata per una persona con la mano più piccola come te.
270
00:33:31,099 --> 00:33:34,498
Sgancia la clip con una mano e inseriscila con l'altra.
271
00:33:34,605 --> 00:33:36,460
Lascia cadere, inserisci.
272
00:33:36,472 --> 00:33:42,585
Una cintura piena di clip, proprio come le hotrods dall'inferno, un fottuto giro dopo l'altro.
273
00:33:42,823 --> 00:33:43,866
Quale ti piace?
274
00:33:45,801 --> 00:33:47,405
Non lo so.
275
00:33:47,476 --> 00:33:48,955
Quanti soldi hai?
276
00:33:53,417 --> 00:33:55,546
16 dollari.
277
00:33:57,401 --> 00:33:59,006
Portalo fuori di qui.
278
00:33:59,078 --> 00:34:01,809
Questo album dei Fucker è raro.
279
00:34:01,868 --> 00:34:04,088
Vale almeno 50 dollari.
280
00:34:09,189 --> 00:34:15,660
Skunk degli Asshole è un'altra rarità che vale 75 dollari.
281
00:34:25,774 --> 00:34:29,741
Il bootleg di Shit-matrix, anche questo vale molto.
282
00:34:35,988 --> 00:34:48,804
E infine, il mio bene più prezioso, prima stampa, solo 300 copie, il mio album dei Dildo!, che vale cento dollari.
283
00:35:01,093 --> 00:35:03,308
- Pronto?
- Ciao, London.
284
00:35:03,367 --> 00:35:06,097
- Che c'e, M16?
- Niente.
285
00:35:06,196 --> 00:35:08,592
Cosa stai facendo?
- Niente.
286
00:35:08,689 --> 00:35:12,871
Ascolta questa bella storia che ho trovato nell'edizione serale di oggi.
287
00:35:12,982 --> 00:35:17,301
I bambini sopravvivono tre giorni dopo la morte dei genitori. Bla, bla, bla...
288
00:35:17,301 --> 00:35:21,065
Bla, bla, bla...
Ecco la parte migliore.
289
00:35:21,152 --> 00:35:33,802
La bambina di 3 anni e il fratellino di 6 mesi sono sopravvissuti con biscotti e carne per 3 giorni in salotto dopo che i genitori si erano sparati in un apparente suicidio in camera da letto.
290
00:35:34,799 --> 00:35:40,967
- Wow, questa è bella.
- Ti va di vederci da qualche parte?
291
00:35:42,565 --> 00:35:45,393
- Certo.
- Che ne dici del supermercato?
292
00:35:45,426 --> 00:35:48,886
- Ok, quando?
- Non lo so.
293
00:35:48,873 --> 00:35:52,782
- Alle 22?
- Ok, a dopo.
294
00:35:53,172 --> 00:35:55,086
Ok, ciao, M16.
295
00:36:06,733 --> 00:36:11,303
Caspita che bella conversazione telefonica.
296
00:36:11,337 --> 00:36:13,006
Molto personale.
297
00:36:16,388 --> 00:36:18,392
Vaffanculo, X-Ray Specks.
298
00:36:22,005 --> 00:36:26,473
Dicono che una tavola Ouija possa predire le cose.
299
00:36:28,551 --> 00:36:29,797
Ma dai.
300
00:36:38,498 --> 00:36:40,102
Proviamo.
301
00:36:40,141 --> 00:36:45,795
IN QUESTO MOMENTO, UN'ALTRA RAGAZZA IN UN'ALTRA PARTE DELLA CITTÀ STA PENSANDO:
302
00:36:48,662 --> 00:36:51,526
IO VIVRÒ
303
00:36:53,549 --> 00:36:55,549
PER
304
00:36:57,117 --> 00:36:59,591
SEMPRE, CAZZO.
305
00:37:09,033 --> 00:37:14,629
Chi vincerà la lotta di stasera tra noi e i motociclisti?
306
00:37:21,255 --> 00:37:22,954
M
307
00:37:24,359 --> 00:37:25,802
O
308
00:37:31,298 --> 00:37:32,647
R
309
00:37:37,906 --> 00:37:39,211
T
310
00:37:43,837 --> 00:37:45,249
E
311
00:37:46,068 --> 00:37:47,552
Morte.
312
00:37:52,425 --> 00:37:53,694
Forza.
313
00:37:53,748 --> 00:37:55,851
Forza, più veloce.
314
00:37:57,015 --> 00:37:58,553
Più veloce.
315
00:38:11,701 --> 00:38:12,969
Morte?
316
00:38:14,814 --> 00:38:15,990
Morte.
317
00:38:18,705 --> 00:38:20,184
Morte.
318
00:38:31,199 --> 00:38:32,553
Morte!
319
00:38:40,943 --> 00:38:42,905
LA MORTE VINCE SEMPRE
320
00:39:09,115 --> 00:39:11,243
Questa cosa non funziona.
321
00:40:01,637 --> 00:40:04,190
Ciao, mi servono soldi.
322
00:40:05,453 --> 00:40:07,057
Scusa.
323
00:40:07,082 --> 00:40:08,684
Oh, scusa.
324
00:40:08,733 --> 00:40:10,754
Scusami, stronza.
325
00:40:10,791 --> 00:40:11,978
Ehi, puttana.
326
00:40:12,972 --> 00:40:14,283
Fanculo!
327
00:40:15,294 --> 00:40:16,939
Abbiamo delle bombe qui.
328
00:40:16,958 --> 00:40:19,463
Abbiamo delle bombe e sai per cosa siamo venuti?
329
00:40:19,980 --> 00:40:23,111
Siamo venuti per i vostri cazzi.
330
00:40:23,969 --> 00:40:25,156
Eccoli qui, amico.
331
00:40:25,236 --> 00:40:27,633
Eccoli, abbiamo Vanilla Ice.
332
00:40:27,863 --> 00:40:29,826
I New Kids on the Block.
333
00:40:30,426 --> 00:40:33,282
Ecco il cazzo di Grace Jones.
334
00:40:33,343 --> 00:40:34,345
Oh, cavolo.
335
00:40:36,205 --> 00:40:37,207
Gli Asshole.
336
00:40:38,371 --> 00:40:42,731
Dildo, ho scopato questo tizio al mio primo concerto punk, amico.
337
00:40:42,756 --> 00:40:47,074
- Ehi, sono miei.
- No, no, sono miei.
338
00:40:47,173 --> 00:40:49,025
Gli Shit Matrix.
339
00:40:49,653 --> 00:40:52,134
Benvenuto ai Fucker.
- Scordatelo, amico.
340
00:40:52,233 --> 00:40:53,527
Abbiamo il cazzo, andiamo.
341
00:41:01,707 --> 00:41:04,472
Queste sono le cose che mi preoccupano.
342
00:41:05,916 --> 00:41:07,809
Gli esami,
343
00:41:08,976 --> 00:41:12,158
incasinare le cose,
344
00:41:14,507 --> 00:41:15,926
cancro terminale,
345
00:41:19,730 --> 00:41:21,504
essere cacciata da scuola,
346
00:41:24,241 --> 00:41:26,266
non saper scopare,
347
00:41:29,288 --> 00:41:31,651
non aver mai scopato,
348
00:41:34,465 --> 00:41:35,910
invecchiare,
349
00:41:38,383 --> 00:41:40,043
non andare da nessuna parte,
350
00:41:42,701 --> 00:41:44,302
non essere nessuno,
351
00:41:46,606 --> 00:41:48,144
ingrassare,
352
00:41:50,619 --> 00:41:52,944
perdersi in questa città,
353
00:41:55,439 --> 00:41:58,164
non sapere se sto impazzendo,
354
00:42:00,544 --> 00:42:01,746
i miei capelli,
355
00:42:04,058 --> 00:42:06,005
la mia famiglia che impazzisce,
356
00:42:08,386 --> 00:42:10,142
essere arrestata,
357
00:42:12,439 --> 00:42:14,454
la prigione,
358
00:42:15,711 --> 00:42:18,093
essere troppo normale,
359
00:42:19,732 --> 00:42:22,290
dover trovare un vero lavoro.
360
00:42:28,152 --> 00:42:33,054
- Chi sei?
- Sono Cleopatra.
361
00:42:33,257 --> 00:42:36,866
Dio, quanto sei carino, piccolo.
- Cosa vuoi?
362
00:42:36,916 --> 00:42:42,236
Non hai bisogno di masturbarti, sono qui per soddisfarti.
363
00:42:42,273 --> 00:42:51,895
La mia missione è sradicare la masturbazione eccessiva dando a tutti i ragazzi la possibilità di provare la cosa vera.
364
00:42:51,957 --> 00:42:53,931
Cosa?
365
00:42:53,968 --> 00:42:56,873
Sono una fottuta missionaria, non lo capisci?
366
00:42:56,955 --> 00:43:01,105
Devo colonizzare il tuo cazzo con la mia bella figa.
367
00:43:01,180 --> 00:43:03,994
Ehi, sbruffona del cazzo.
368
00:43:04,636 --> 00:43:08,976
Dovrei cagarti in faccia.
369
00:43:09,195 --> 00:43:10,584
Vaffanculo.
370
00:43:14,225 --> 00:43:17,236
Sai cosa ho sentito, mocciosa?
371
00:43:17,410 --> 00:43:25,887
Il water perdeva e mi ha detto che vuoi tradirci e unirti a quella banda di motociclisti mangia-riso.
372
00:43:28,308 --> 00:43:29,838
Vaffanculo.
373
00:43:32,138 --> 00:43:34,870
Odio le ragazze come te.
374
00:43:35,147 --> 00:43:39,477
Sei stupida e non sei niente.
375
00:43:53,366 --> 00:43:55,223
Sembrava divertente.
376
00:43:56,941 --> 00:43:59,147
Accarezzare può essere divertente.
377
00:44:00,281 --> 00:44:02,552
Non mi dire, zuccherino.
378
00:44:02,778 --> 00:44:05,208
È il mio nome, non consumarlo.
379
00:44:08,297 --> 00:44:15,145
Dio, Madball, la gente è uguale alla cacca.
380
00:44:21,142 --> 00:44:23,627
Signore e signori,
381
00:44:24,096 --> 00:44:29,617
possiamo avere un momento di silenzio, per favore?
382
00:47:34,798 --> 00:47:35,666
Ciao.
383
00:47:35,675 --> 00:47:38,307
M16 aveva controllato questo posto per settimane.
384
00:47:38,889 --> 00:47:42,537
Voleva entrare qui perché il signore possiede una fabbrica di sigari.
385
00:48:32,869 --> 00:48:39,149
Guarda tutta questa roba.
Che lusso, cazzo.
386
00:48:45,411 --> 00:48:48,018
Io sono un cazzo di casino.
387
00:48:50,197 --> 00:48:52,260
Io sono un cazzo di casino.
388
00:48:52,405 --> 00:48:56,139
Io sono le due parole, cazzo e casino.
389
00:48:56,203 --> 00:48:59,394
Le mie iniziali sono due C.
390
00:48:59,438 --> 00:49:04,340
Alzo la bottiglia e brindo al fatto di essere un'adolescente incasinata.
391
00:49:04,405 --> 00:49:08,163
Accendo una sigaretta per affermare la mia psicosi.
392
00:49:36,039 --> 00:49:37,495
adolescente incasinata
393
00:49:38,333 --> 00:49:39,733
sei un cazzo di casino
394
00:49:52,190 --> 00:49:57,457
Non so perché vuoi che quella sgualdrina di London si unisca alla nostra banda.
395
00:50:00,289 --> 00:50:03,688
Ehi, Deathray, smettila di lanciare quei coltelli in giro.
396
00:50:03,718 --> 00:50:05,973
Questo non è un circo, lo sai?
397
00:50:07,502 --> 00:50:09,648
Non le ho chiesto di unirsi alla nostra banda.
398
00:50:09,707 --> 00:50:11,266
Cercavo solo di essere carino.
399
00:50:13,220 --> 00:50:14,222
Carino?
400
00:50:16,491 --> 00:50:17,493
Carino?
401
00:50:27,360 --> 00:50:31,430
Sono la tua cazzo di ragazza, dovrei essere io carina.
402
00:50:33,969 --> 00:50:37,056
Hai mai... sai... scopato?
403
00:50:41,332 --> 00:50:42,744
Con chi?
404
00:50:44,130 --> 00:50:48,529
- Non posso dirtelo.
- Dai, fa parte del gioco.
405
00:50:51,199 --> 00:50:56,793
- Ok, era con un ragazzo o una ragazza?
- Un ragazzo.
406
00:50:59,228 --> 00:51:01,482
Com'era?
407
00:51:03,669 --> 00:51:06,258
Sai... più o meno ok.
408
00:51:07,188 --> 00:51:10,694
- È stato bello?
- Sì, certo.
409
00:51:12,909 --> 00:51:17,543
- È stato meglio che masturbarsi?
- Per certi versi sì.
410
00:51:21,761 --> 00:51:24,910
- Te l'ha leccata?
- Cazzo, è stupido.
411
00:51:24,989 --> 00:51:28,348
Non voglio più giocare a questo gioco.
- Dai!
412
00:51:28,383 --> 00:51:31,348
Il gioco non è finito finché non rispondi alle mie domande.
413
00:51:32,433 --> 00:51:33,702
Cazzo, ok.
414
00:51:37,792 --> 00:51:42,176
Quindi la mia domanda è: te l'ha leccata?
415
00:51:45,168 --> 00:51:46,170
Chi?
416
00:51:48,230 --> 00:51:51,567
Il ragazzo con cui hai fatto sesso, te l'ha leccata?
417
00:51:53,184 --> 00:51:54,770
Sì, l'ha fatto.
418
00:51:58,917 --> 00:52:00,862
In che eri posizioni eri?
419
00:52:01,366 --> 00:52:02,869
Ti sei messa sopra?
420
00:52:10,105 --> 00:52:12,887
Dai, non rispondi alle mie domande?
421
00:52:18,916 --> 00:52:20,788
Bugiarda del cazzo.
422
00:52:21,811 --> 00:52:23,949
Non hai mai scopato.
423
00:52:24,595 --> 00:52:27,113
Ecco perché non puoi rispondere alle mie domande.
424
00:52:27,975 --> 00:52:30,965
Quello che sai sul cazzo è quello che hai letto nei libri.
425
00:53:28,610 --> 00:53:29,778
Mi dispiace.
426
00:53:31,062 --> 00:53:32,064
Scusa.
427
00:53:47,757 --> 00:53:50,833
Bene, eccone una bella.
428
00:53:51,377 --> 00:53:55,235
Perché Hitler si è ucciso?
429
00:54:00,548 --> 00:54:03,105
Per passare dall'altra parte.
430
00:54:07,980 --> 00:54:09,584
Non è divertente.
431
00:54:15,147 --> 00:54:16,901
Non è divertente?
432
00:54:21,825 --> 00:54:23,678
Ho detto che non è divertente.
433
00:54:25,001 --> 00:54:28,383
Anche io ho una battuta.
434
00:54:30,193 --> 00:54:35,453
Ok, chi vincerà la lotta di stasera tra noi e i motociclisti?
435
00:54:40,824 --> 00:54:42,904
Ok, chi vincerà?
436
00:54:42,996 --> 00:54:45,268
Te lo dico io chi vincerà.
437
00:54:45,430 --> 00:54:47,161
La morte.
438
00:54:54,351 --> 00:54:56,731
Non capisci l'ironia, l'umorismo.
439
00:56:01,431 --> 00:56:04,611
Ehi, diarrea gialla!
440
00:56:06,217 --> 00:56:10,155
Oh, scusate, pollo hunan.
441
00:56:14,905 --> 00:56:17,980
Andate in moto?
442
00:56:20,984 --> 00:56:24,903
Vi comportate da veri fighi per essere musi gialli.
443
00:56:33,689 --> 00:56:35,552
Musi gialli?
444
00:56:35,650 --> 00:56:37,805
Chi chiami muso giallo?
445
00:56:38,464 --> 00:56:43,139
Non sono un mandarino maschietto musetto giallo.
446
00:56:44,292 --> 00:56:46,272
Sono un giapponese, vedi.
447
00:56:46,351 --> 00:56:49,333
Siamo tutti giapponesi.
448
00:56:49,426 --> 00:56:52,472
Incluso il mio amico ritardato con la faccia da cazzo qui.
449
00:56:55,596 --> 00:56:57,136
Che confusione.
450
00:56:57,838 --> 00:56:59,491
Cosa sono?
451
00:57:00,422 --> 00:57:01,716
Sporca e giovane?
452
00:57:02,750 --> 00:57:04,400
Ingenua e sporca?
453
00:57:05,869 --> 00:57:07,365
Giovane e stupida?
454
00:57:08,692 --> 00:57:11,302
Ipersessuale e inscopabile?
455
00:57:11,707 --> 00:57:16,819
Negri allo zafferano, per prima cosa crepate.
456
00:57:17,011 --> 00:57:20,563
No, bianca e fessa.
457
00:57:23,522 --> 00:57:29,569
Sai con che cazzo di muso giallo sta parlando, signor John?
458
00:57:32,522 --> 00:57:34,594
A come acne.
459
00:57:34,769 --> 00:57:37,040
O come odore del corpo.
460
00:57:37,092 --> 00:57:40,324
F, fumetti e figarette.
461
00:57:40,367 --> 00:57:42,724
M, morte.
462
00:57:50,158 --> 00:57:54,769
F, fottuta, fighetta, fanculo.
463
00:57:54,907 --> 00:57:57,848
D.
Dio, quel figlio di troia.
464
00:58:12,557 --> 00:58:14,370
G, gelosia.
465
00:58:16,305 --> 00:58:19,606
B, bacio, bellissimo.
466
00:58:19,659 --> 00:58:21,475
L, lussuria.
467
00:58:22,617 --> 00:58:24,972
Ho di nuovo mandato tutto in vacca.
468
00:58:25,128 --> 00:58:26,807
I, ingenua.
469
00:58:34,118 --> 00:58:37,266
F, figa contro fallo.
470
00:58:37,375 --> 00:58:39,355
La figa vince sempre.
471
00:58:58,090 --> 00:58:59,509
S, schiaffo.
472
00:59:04,287 --> 00:59:06,518
V, vibratore.
473
00:59:06,608 --> 00:59:08,462
W, wa-wa.
474
00:59:16,061 --> 00:59:18,873
A, ascensore per l'inferno.
475
00:59:19,193 --> 00:59:21,048
Autodistruzione.
476
00:59:21,213 --> 00:59:23,573
S, sì.
477
00:59:23,664 --> 00:59:25,644
Quando sì significa no.
478
00:59:25,782 --> 00:59:29,555
D, dormire per essere morti.
479
00:59:50,992 --> 00:59:53,013
Vaffanculo, eh?!
480
00:59:53,336 --> 00:59:54,793
Vaffanculo!
481
01:00:06,332 --> 01:00:08,241
Merda, merda, merda.
482
01:03:07,998 --> 01:03:10,064
London?
483
01:03:48,450 --> 01:03:51,575
Qui ce n'è una buona, a pagina 1.
484
01:03:52,174 --> 01:03:56,093
Papà trattenuto per omicidio... bla, bla, bla...
485
01:03:56,308 --> 01:04:04,592
Un padre arrivato qui dal Midwest si è arrabbiato quando il figlio di sei giorni gli ha urinato addosso.
486
01:04:04,616 --> 01:04:13,861
L'uomo ha gettato il neonato a terra e, secondo la polizia, l'ha fatto a pezzi con un'ascia e l'ha gettato all'animale domestico, un pastore tedesco.
487
01:04:13,986 --> 01:04:20,973
Quando è arrivata la polizia, del neonato non era rimasto nulla, se non del sangue sul pavimento della cucina.
488
01:04:52,724 --> 01:04:55,207
sottotitoli a cura di
francescovecchi
37387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof