All language subtitles for Mehmaan.1973

Greeting aunt.

'They have just come'

Greeting sister-in-law.
- Greetings, brother.

You came very late.

I went to buy a gift
for a 50-year-old child.

Happy birthday to you.

But where is he?

He's always out on duty,

and working somewhere.
- And you're the one who sent him.

I hate his duty.

Today, on this special day,
both father and son are missing,

Anwar, hurry up. Get out quickly.

Father.
- You follow them.

Rajesh.

At this moment,
I'm not just your father,

I'm your officer.

Rajesh, those tears in your eyes.

You are an officer of the law.

You should save these tears
for your mother's eyes.

You should feel proud.

That your father is dying
as a brave officer.

But father...
- But...

But it is a sign of cowardice.

This country is our world,

and serving this nation is our duty.

This country is more important
than even your mother.

Always remember

that a man's duty

is greater than his life.

You promise me,

that you'll uphold your duty,
even at the cost of your life.

I give you my word, father.

Father.

Don't worry, sister-in-law.
They might be coming now.

Here they come.

Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.

Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.

Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.

We are sorry for this loss.

Maybe this is God's will.

We have lost a brave
and sincere companion today.

Happy birthday to you, dad.

Happy birthday to you.

I give you my word, father,

I'll fulfil your incomplete duty.

I'll prove that the same blood runs
in my veins.

No, Rajesh, I won't let you go!

Quit this job.
- Mother.

Because of this,
I've already lost my husband.

I can't lose you too.

I can't lose you too.
- Don't cry.

Don't cry. Look at me.

You should be proud

to be the wife of a hero,
and I'm your son.

Mother, bless me

so I can fulfil the promise I made.

Bless me, mother.

Sister-in-law, Rajesh is right.

Nothing is greater than
a man's duty.

Nothing.
- Yes, mom.

Good morning, sir.
- Good morning to you.

I am waiting for you.

Now, I'll introduce you
some dangerous criminals.

Who always escape from the law,
but caught this time.

But they are smuggling products of
Rs. 1 million from another country.

He is Anwar.

Robbery and murder is his life.

He can wield any weapon.

And is so skilled
at throwing knives,

escaping from it is difficult.

Tarun, he uses his brain.

He calculates his every move.

But his biggest weakness is alcohol.

He is Sinha,

big in size but small in mind,

with a huge appetite,

and for him, human life
holds no value.

He is a very despicable human.

Right now, all three
of these criminals are serving

a 7-year sentence in central jail.
But, sir...

one of their associates
slipped through my hands.

There he is.

His name is Manmohan.
A highly dangerous man,

yet he lives in a society like
a respectable, educated person.

He operates so cleverly

that he leaves no evidence behind.

We can't arrest him

until we have proof.

So, Inspector Rajesh,
I'm entrusting him to you.

Stay on his tail like a shadow,
track his every movement,

inform headquarters.

So the moment he commits a crime,
we can arrest him.

Good look to you, young man.
- Thank you, sir.

Yes.

Well done.

So now, Inspector Rajesh
is going to arrest me.

Rosie, tell us a bit about
this Inspector Rajesh.

Sir, he is quite handsome,

but his life is all about playing
his death to achieve his goals.

Very good.

This will be quite a contest then.

This means we can go to any extent.
- Why not?

Rosie, you are a wonderful girl.

Take this.
- Thank you. Thank you very much.

Ram Singh!

Ram Singh!

Inspector Rajesh has taken up
the challenge of arresting us,

and you know we don't like people
who take on such challenges.

He's going to become our shadow,

so you become his shadow.

And...

Understood, boss.
- Well done.

You go this way. You go that way.

Hey.

Sheela,

are you upset?

Where were you until now?
Don't you know

I don't like waiting.

I don't know anything

except that

you are wonderful.

Stop with the poetry!

You have to tell me where you were!

Amazing, I was in your heart.

Rajesh, tell me exactly
where you were,

or else I will never talk
to you again.

Sheela, I swear,
I was coming to you.

You know I love you,

so you think I should always wait
for you.

If you truly loved me, you would
have been here two hours ago.

But now I understand,
there's someone else

keeping you from coming to me.
- Hey.

Even I sigh and get defamed,

yet she murders someone,
there's no gossip.

"Oh, this youth, this style,"

"the world is mesmerised by you."

"Oh, this youth, this style,"

"the world is captivated by you."

"With that sway of your body,
whoever sees you gets carried away."

"Then how is it my fault,
oh, nightingale."

"Oh, this youth, this style,"

"you enchant the world."

"My heart is crazy for you,
my soul is crazy too."

"We will take something
that reminds us of you."

"Oh, my heart is crazy for you,
my soul is crazy too."

"We will take something
that reminds us of you."

"Come close to me,
let me hold you in my arms."

"Quench the fire in my heart,
oh, my ice cream!"

"Oh, this youth, this style,"

"the world is captivated by you."

"You won't let me live,
making me yearn like this."

"First, you fought with your eyes,
now you make me suffer."

"You won't let me live,
making me yearn like this."

"First, you fought with your eyes,
now you make me suffer."

"Oh, these swings,
these arm twists."

"Don't pull your hand
away like that!"

"Oh, this youth, this style,"

"the world is mesmerised by you."

"How long will you keep
controlling yourself like this?"

"Surrender your charm to me!"

"Oh, how long will you keep
controlling yourself like this?"

"Surrender your charm to me!"

"The flags of passion are raised,
excitement is awakened."

"You'll always have my prayers,
Oh, cruel one!"

"Oh, this youth, this style,"

"you enchant the world."

"Oh, this youth, this style,"

"the world is mesmerised by you."

"With that sway of your body,
whoever sees you gets carried away."

"Then how is it my fault,
oh, nightingale."

"Oh, this youth, this style,"

"the world is captivated by you."

"Oh..."

Sheela.

Hey, what's the matter?

Nothing.
If I can't handle being apart

for just a short while, how
will I deal with weak separation?

But why are we going to separate?

I'm going to Udaipur
for a holiday to visit my aunt.

She has turned our mansion
into a lodge.

Rajesh, why don't

you come there as a tourist?
It'll be fun!

Ah...

I can come but on one condition.

Promise me you won't get upset
if I am late.

Promise?
- Yes.

Hey, what are you doing?
Remove this.

Sir, there's a problem
with the crane.

I've called for assistance,
the crew is on their way.

They have arrived.

What happened to Nasir Khan?
- Sir, the gear

is jammed.
- That's it?

Hand me the 24-number spanner!

Sir, do you have a cigarette?

Thank you.

Come here.

Hurry up. Stand in line.

Sit as gentle people sit.

Hurry up, don't you want
to eat food? Are you not hungry?

Same food again, we won't eat this.
- Hey.

No, we won't eat this.
- No, we won't eat this.

Smuggler daring escape from prison.

Okay.

Sir, Inspector Rajesh came.
- Send him inside.

Good morning, Rajesh.
- Good morning, sir!

Congratulations, we are glad
you made it out safe.

Thank you, sir.
- Please be seated.

Look, Rajesh, we're up against
a very dangerous man,

so we'll need to act smart
at every step. - Yes, sir!

There are essential tools
for your mission in this.

Sir, how to use them?

You always wear these shoes.

See these shoes,
their heels contain red powder.

When mixed with water,
it creates a red smoke cloud,

making it hard for the attacker
to breathe. - I see.

And these buttons?

They're made from special chemicals.

When dropped in water,
they'll cause a fire.

That's really something, sir!

So, shall I leave?

Keep us updated on your movements,

so we can provide help if needed.
- Right, sir!

Good luck to you, young man.
- Thank you, sir.

At exactly 10:30 tonight,

you three will meet

at the Indian Oil petrol pump.
By 10:45,

head toward Prosperity Bank.

As soon as
the All India Radio program ends,

rob the bank.

From there,
go straight to Moonlight Club,

where Kitty and I will be
waiting for you three.

Here are the tickets
to Moonlight Club.

Yes.

"Don't be afraid, my friend."

"Don't be sad, my friend."

"For a moment or two,
celebrate wildly,"

"don't waste away like this,
my friend."

"Who has seen tomorrow?
If tomorrow comes,"

"perhaps we won't be here."

"Don't be afraid, my friend."

"Don't be sad, my friend."

"For a moment or two,
celebrate wildly."

"Don't waste away like this,
my friend."

"Who has seen tomorrow?
If tomorrow comes,"

"perhaps we won't be here."

"Don't be afraid, my friend."

"This night is enchanting,"

"your hair is fragrant."

"This body is untouched,"

"your skin is fair."

"These lips tremble,"

"your breath quickens."

"Surrounded by intoxication,"

"in this velvety darkness."

"Come near me."

"Who has seen tomorrow?
If tomorrow comes,"

"perhaps we won't be here."

"Don't be afraid, my friend."

"Don't be sad, my friend."

"For a moment or two,
celebrate wildly,"

"don't waste away like this,
my friend."

"Who has seen tomorrow?
If tomorrow comes,"

"perhaps we won't be here."

"Don't be afraid, my friend."

"What use"

"is this beauty, my friend?"

"Come close and touch my cheeks."

"Come close and touch my cheeks."

"Some feet tremble,"

"some bodies melt."

"Veins throb,"

"hearts burn with desire."

"Why does the heartbeat
when it meets another heart?"

"Who has seen tomorrow?
If tomorrow comes,"

"perhaps we won't be here."

"Don't be afraid, my friend."

"Don't be sad, my friend."

"For a moment or two,
celebrate wildly,"

"don't waste away like this,
my friend."

"Who has seen tomorrow?
If tomorrow comes,"

"perhaps we won't be here."

"Don't be afraid, my friend."

"Whoever has to stop the heart,"

"has deceived themselves."

"Today, stay far from sorrow,"

"stay close to me."

"These pleasures are
for just a moment,"

"but will remain for a lifetime."

"Hold me in your arms."

"Embrace every fear."

"Do yourself a favour."

"Who has seen tomorrow?
If tomorrow comes,"

"perhaps we won't be here."

"Don't be afraid, my friend."

"Don't be sad, my friend."

"For a moment or two,
celebrate wildly,"

"don't waste away like this,
my friend."

"Who has seen tomorrow?
If tomorrow comes,"

"perhaps we won't be here."

"Don't be afraid, my friend."

The India Lodge, Udaipur.

Santosh.

So,

Santosh has grown up enough
to run an India Lodge.

Mr Manmohan and Vijay Singh,

alright,

for a few days, let's enjoy
ourself at the lodge of wives.

Kitty, give me scissors or a blade.

Yes, darling.

Oh, Sheela.

Aunt.

Live a long life. Sit.

Oh, Sheela.
- Greetings, uncle.

You've grown up all of a sudden.

Girls grow up so fast.

After brother and sister-in-law,
I raised them.

Now, after finding a good boy
for her and get her married.

Aunt, don't be naughty.

Listen to me! I'm telling you...

Aunt, no one will listen
to you about the marriage. - Okay.

Okay, I won't talk
about your wedding anymore.

But now tell me,

why has our house been
turned into India Lodge?

Sheela, no one can live
alone their whole life.

Your uncle abandoned her

and this poor woman has been sitting
alone ever since, waiting for him.

So I said, what's the point
of living alone in such a big house.

Turn it into a lodge. People will come
and go, and it will lighten the mood.

And once you get married...

Uncle!

Meera, I think

uncle and aunt
have made some kind of deal.

Look, I've brought
such a beautiful saree for you.

Brother.
- Yes.

Sheela's situation doesn't worry me.

She won't have
any trouble finding a groom.

But what about this mute Meera?

I want her to get married
while I'm still alive.

Why are you thinking about
all these unnecessary things?

You'll live long.

I'm not joking, brother,

you can't trust life.

These two are the responsibility
left by our elder brother.

Their youth keeps me up
at night in fear, brother.

Hmm.

Don't worry.

We'll get both the kids married
with great celebration!

Hey, it's dark here.

Looks like the boss fooled us.

Is everything alright?
What does it matter if he fooled us?

Why are you panicking?

Wow.

Oh, you glutton, can't you even find
something else other than food?

What is this?

Yesterday's newspaper?

Anwar.
- What happened?

Did the boss cut such
a large portion?

What are you thinking? Do you think
there's news about the boss in here?

No, you don't get it, Anwar.

Why is only this part torn?

There must have been something
important. - Yes, you are right.

Let's search for the full newspaper
and see what was printed.

The boss tricked us.

Even the fruits in the boss's room
are deceiving us.

If you want to move, then move.
Otherwise, go to hell.

In room number six,
I ordered six eggs,

and he says you only gave him two.

Sir, please, you said something
to him. - Yes, sure. - Thank you.

I'm called Manmohan.

I sent a telegram from Bombay
yesterday, hope it reached you.

Yes, your telegram arrived.

Bhola, show him room number 11.

But that's supposed
to be for a honeymoon couple

but they are father and son.
- Shut up!

Bhola.
- Sign here. - Yes.

Leave it.
- No - I'll take it.

Sir, why do you take the trouble?
- This is insolence.

This is not insolence
but this is the violin.

Bhola, you stay quiet.

This is India Lodge.
- Oh.

Manmohan is staying here.

Alright, let's go then.
- Talk sense sometimes.

How can we go out in broad daylight
when the police are after us?

You're right, Anwar. We can't go
there openly like this.

One thing I don't understand, why
does Manmohan always deceive us?

Anyway, no problem.
This time, he won't escape.

I feel like cutting his throat.
- Shut up. - Oh.

Listen to me carefully.

We will stay here
until it gets dark.

As soon as it's dark,
we'll take the boat and reach there.

Alright, understood.
- Okay. - Okay.

I know one place to hide. Come.

I am a retired railway guard.

Mail Singh.
- Yes.

He is the retired guard of Britain.

Sometimes, he'd stop the train.

Oh, Mr and Mrs Verma!
- Yes.

Gulab, take sir and the madam
to the honeymoon suite.

What did you say?

Take this retired gentleman
to the honeymoon suite?

Do your own work.

Mr Verma.
- Yes.

Your friend Mr Ramlal

sent you a bouquet as a gift.

Thank you.

Mr Verma, a gift
from the family planning office.

Oh. Brother, hold it.

Pardon me, sir,
load everything on me as

if I'm not already carrying enough,
and on top of that, I'm a celibate.

What did you say?
- Nothing.

Ah, madam.
- Oh, no, darling.

Let's go.
- Let's go.

Wow, what a couple!

Sir, first sign on this paper.

Hold it.
- Bill so soon?

This is the receipt, not the bill.

We have provided
everything new in the room.

When the guests leave the room,

everything is broken,

and the cost is deducted
from our salary.

Sir, sign it.
- Alright.

Take this.
- Thank you.

Get...
- Yes.

Excuse me?

My name is Rajesh.

Your lodge is absolutely beautiful.

Yes, it's surrounded by Suman
Lake and beautiful views all around.

I hope you'll visit here again
and again.

You keep saying
I'll come back often,

but if it were up to me,
I'd never leave.

By the way, what's my room number?
- 31. - Thank you.

Oh?

Sheela,

am I so unattractive that
you don't even want to look at me?

No, Rajesh.

I'm scared of the sparkle
in your eyes.

I'm afraid of getting lost
in that sparkle.

You're afraid of my eye's glow,
and I am from your beauty.

So, I will dim the lights

so you won't see the sparkle
of my eyes.

Nor do I see your beauty.

It's not about dimming the light.

Count my heartbeat with this.

Will I have to dive

into these deep lakes
to find the way to your heart?

Sheela.

Tell your hair that let me go.

So I can drown in these eyes.

Keep playing with this hair, Rajesh.

Who is it?
- Why are you saying, who is it?

Just open the door. If it's aunt,
then it will be an issue.

Yes.

Oh, I forget this.
Thank you very much.

One flower is in control
of another flower.

The world has progressed far ahead,

but an Indian girl still
can't open her mouth.

I gave the compliment,
and you got the flower.

I didn't even get a thank you.

Rajesh, don't blame her.

She cannot thank you with her words.

Nature has been unfair to her.

She's mute.

I am sorry.

It's a perfect hiding place.

There are these mice,

this dust and the remnants
of papers,

and yes, there's fresh air as well.

You are the hunter. You kill mice.

It's time to eat.
- No.

No, this isn't the time to eat,

it's time to remember
the one who gives the food.

Even the worst man asks

for forgiveness for his sins
before going to bed.

"Ram, Rahim, Krishna, Karim."

"Jesus Christ and Ibrahim."

"All have the same teachings."

"Ram, Rahim, Krishna, Karim."

"Jesus Christ and Ibrahim."

"All have the same teachings."

"Ram, Rahim, Krishna, Karim."

"Om..."

"Hari Om."

"Om.
- Hari Om."

"Om.
- Hari Om."

"From Kashi to Mathura and Madina."

"The same light shines everywhere."

"Some bowed in worship,"

"while others lowered
their heads in reverence."

"Wandering in every corner,"

"we finally understood this secret."

"We finally understood this secret."

"All have the same teachings."

"Ram, Rahim, Krishna, Karim."

"Jesus Christ and Ibrahim."

"All have the same teachings."

"Ram, Rahim, Krishna, Karim."

"Good deeds in the world."

"These are the true earnings."

"In these deeds lies,"

"the truth of all religions."

"Those who have
performed good deeds"

"upheld the honour
of every religion."

"They have upheld
the honour of religion."

"All have the same teachings."

"Ram, Rahim, Krishna, Karim."

"Jesus Christ and Ibrahim."

"All have the same teachings."

"Ram, Rahim, Krishna, Karim."

"God and Allah are not separate."

"Allah and God are not different."

"Don't think that your deeds"

"are unknown to that Master."

"Even if you commit sins
behind a hundred veils."

"They still cannot
be hidden from him."

"They still cannot
be hidden from him."

"All have the same teachings."

"Ram, Rahim, Krishna, Karim."

"Jesus Christ and Ibrahim."

"All have the same teachings."

"Ram, Rahim, Krishna, Karim."

Hello, Bano.

Bano.
- Yes, boss. - Listen carefully.

Come with your snake here.

Do all the things discreetly.

No one should have any doubt.
Got it? - Okay, boss.

Get Albert in line.
- Yes, boss.

Albert.

You fool,

you're cutting the very pillar
you're hiding behind.

If you want to die, there's
a big lake outside, go jump in it.

Rat killer.

You were starving
before you become a dacoit,

and now you're still starving.

I'm off to search for food.
- Shut up.

Use your brain.

Anwar, there must be a kitchen here.

Yes.
- Let's go eat first.

After that, we'll deal
with Manmohan and Kitty

and clear the scores.

It's eerily quiet all around,
time is on our side.

What happened?
- Hot water...

Instead of hot water, do you think
if you get chicken here.

Yes.

Oh my God.

It'll be fun.
- Hey, idiot

is cold chicken stuck
in your throat?

I am eating after 24 hours.

I am not a street
beggar but a dacoit.

All the time, he thinks
about eating food.

Yes.

Hmm.

Yes. Come in.

Come in.

And who are you? - Masseur,
who sent me here for the massage.

Who sent you here?
- Reception.

What kind of oil is this?
- Mustard oil.

Did you come to massage me
or fry fish?

Bring olive oil.

Master, you educated people
can be so ignorant.

In India, mustard oil
is the only pure oil left,

everything else is adulterated.
It's because of this oil

that Tara Singh, the Lion of Punjab,
became a champion.

Before that,
he was a paper wrestler like you.

With this local oil,
he defeated foreign wrestlers.

Now lie down on your stomach.

Hey.

Master, you'll see the magic
of my massage.

Your every bone will make a sound.

Just take care of me.

A...

Just enough.

Oh.

Oh.
- One.

See, madam, I put him
to sleep in one go.

Masseuse.

What's your name?

My name is Khadak Singh,

but people lovingly call me.

Moochad.
- Moochad.

Moochad.

You're married, right?

No, I was engaged in childhood,

but the mistress didn't give
me leave, so she slipped away.

Hey, passenger. It's prohibited
to get out of the running vehicle.

What is he babbling about?
- Don't worry, Moochad.

He is a retired railway guard.

He drives trains
even while sleeping.

You have the night shift, right?

No, during the day, I am a bearer,

and at night, I massage.
- Oh.

Oh, this Cutman.

Accident... happening.

No.

Oh no! Let the accident happen.

I thought you would become
Tara Singh with my massage.

Try another massage session with me.

I can turn you, King Kong.

Train.

If you were supposed to run only
a train, then, why bring me here?

Go to hell with your train.

Even if the chicken is free,
this stomach is yours.

You are lying to me.

Hey, don't hiccups.

If you die in some hiccups,

your corpse will be a
burden on us in this trouble.

Oh man, this voice sounds familiar.

It seems the boss strangled him.

Looks like the scoundrel
was trying to run away.

It's not that easy
to escape while we're alive.

Let's find that room
where the sound came from.

"Oh, a piece of the moon"

"has entered in front of my room."

"Where have you come from?"

"Above, below, or from mid?"

"What's your room number?"

Our room.
- Yes.

Anwar, show him our room.

Oh, they're your secret agent!

Yes, I am their secret agent. 007.

Oh, 07. - Yes.
- Nice to see you.

We live in the room opposite.

Oh, opposite room, right?
- Yes.

Oh, there is a fresh couple
of the honeymoon has arrived!

Come in.

Oh, aunt.

Why did you need
to knock on the door?

When the girl's eyes
are already shining

and her cheeks are glowing,

you should know by then

that it's time to knock and enter.

Sheela, you've grown up now.

The privacy of your room is yours.

What's the matter?

Why do you look so out of it?

Didn't you sleep well last night?
- Huh?

Why wouldn't I sleep?
I slept very well!

And yes, aunt, you did well

by turning this house
into a guest house.

Living alone in such a big house
is no joke.

In this loneliness,
a person can lose themselves.

Can I ask you a question?
- Go ahead, ask.

Today, why did you dress up?

I'll tell you.

You want everyone to like you

so that...

Don't be shy.

You forget for a little while,
that I am your aunt.

Think this that I'm your friend.

Sheela, do you have someone
on your mind?

Nowadays, girls handle these things
on their own.

Anyway, get ready quickly
and come downstairs.

I'm going to introduce you
to someone

in such a way that you'll say, wow.
Aunt has great taste!

Come quickly.

You've been caught finally,
haven't you?

Naughty.

Hey, stop the machine!

What are you doing?
Writing a love letter?

Oh, fool. This is not a love letter.

What is this?
- It is a very important letter.

I demand our share from the boss.

Then we forgive you.

Oh, Anwar. You stay here.

I will deliver this letter.

Go.

This key.

Rajesh, she is my niece, Sheela.
- Yes.

Sheela, he is Rajesh.

Sheela, take him
on a tour of Udaipur.

I...
- No, it's okay.

You're troubling Sheela.

What trouble? It's our duty.

Go on.
- Shall I go?

Come on, Mr Rajesh,
don't disobey the elders.

"Beneath the open sky,"

"birds fly from branch to branch."

"But what do I know of flying?"

"I've been raised in a cage."

"Beneath the open sky,
birds fly..."

"Like a fish trapped"

"in a glass coffin."

"It bangs its head restlessly,
in this stone prison."

"My soul wanders aimlessly."

"The life of this flower
in the pot."

"Tells my story."

"It blooms within, helpless."

"And withers in the same space."

"Beneath the open sky, birds fly..."

Who is this?
- Bhola.

What is this?

Sir.
- Come in.

Sir, one of yours fake...

I mean, your relative

send you a son.
- What?

I mean a letter.
- Idiot.

Anything else. - And they said
it is very important.

I'll leave.

Get out! Leave it.

Nonsense.

Take it.

Good morning boss.

Through this letter, we inform you

that we have also arrived here,

and we want...

"Let go,"

"don't grab me."

"Let go,"

"don't grab me."

"Oh, my love,"

"don't be so difficult."

"Let go,"

"don't grab me."

"Oh, my love,"

"don't be so difficult."

"Let go,"

"don't grab me."

"You can try as hard as you want."

"But I won't let you touch my body."

"You can try as hard as you want."

"But I won't let you touch my body."

"But I won't let you touch my body."

"Back off,"

"don't insist."

"Oh, my love,"

"don't be so difficult."

"Let go,"

"don't grab me."

"You'll cry when there's no one left
to touch."

"And you'll blame your fate
in solitude. - Oh."

"You will cry if you can't found
anyone to touch."

"And you'll blame your fate
in solitude. - Oh."

"And you'll blame your fate
in solitude."

"Listen, come here,"

"stop acting tough. Oh, my love,"

"don't be so difficult."

"Let go,"

"don't grab me."

"If you want to touch,
learn how to do it."

"Not like this,
where my whole body aches."

"If you want to touch,
learn how to do it."

"Not like this,
where my whole body aches."

"Not like this,
where my whole body aches."

"Move away, stay far,"

"don't get so close."

"Oh, my love,"

"don't be so difficult."

"Let go,"

"don't grab me."

"Oh, my love,"

"don't be so difficult.
- Ah, let go."

Sheela.

You've come?
- Yes, aunt.

Where's Rajesh?

He stayed in the city
for some work, so he got delayed.

I didn't leave Rajesh in your care

so that you'd leave him in the city.
- Aunt.

Sheela, tell me honestly,

how do you find Rajesh?

Hello.

Hello, who is this? Mom.

I'm Rajesh speaking.
- Rajesh.

Why did you take so long
to pick up the phone?

Son, I'm terrified of this phone.

It always brings bad news
in the middle of the night.

You are safe, right?
- Yes, mom, I am perfectly fine.

I miss you a lot, mom.

I thought I'd have
a sweet little chat with you.

But when will you come?
- Very soon,

and I'll bring good news
with me too.

Okay, son, may God protect you.

But come soon.

Alright, mom, I'm hanging up now.

Constable.
- Coming, sir.

Bhola.
- Yes. - Did you see what it is?

Okay.

Sir, you've put the watch
in the water?

You've destroyed the watch.

Bhola, this watch is waterproof.

This watch has been serving
our Royal family for 25 years.

Alright. - Because of this watch,
our vehicle ran on time

and stopped on time.
And reach on time.

So this watch must be foreign then.

Bhola, listen carefully
to what I say!

What did you say?
- Listen carefully!

Bed tea at exactly 7:00
in the morning.

Bed tea? - Tea in the morning.
- You mean morning tea. - Yes.

Yes, sir.
- And at 9:00, breakfast.

Okay, sir.
- At 12:30, lunch.

Yes, sir.
- At 8:30 in the evening, dinner.

Okay, sir.
- And at 10:00 at night,

two glasses of goat's milk.

Okay.

What did you say?
- Two glasses of goat's milk.

Bhola, listen to me.
- Yes.

If you do all our tasks according

to this watch.
- Yes.

Then, happily, I'll give you

this chain as a reward.

Really?
- Yes.

If guests like you come
to this hotel,

we will be blessed! Thank you.

Mr Mukesh, is this chain real?

Don't take it the wrong way
because many people like you

come to this hotel,

who come to take instead of give.
- Bhola.

If you want to take the coal out,
then Khadak Singh.

If you want to put it in,
then Khadak Singh. Put it in.

Every time, Khadak Singh.

Come on, hurry up!

And here I am,
tired of doing the hotel job.

Khadak Singh, making breakfast,

serving food. Khadak Singh!

Khadak Singh, in the uniform
of the waiters!

Khadak Singh is running
around madam.

Kitty put this box
in the cupboard. - Yes, sir.

Yes.
- Sir, I'll send it.

Okay, yes, sir.

Excuse me, has any letter
of mine come?

No, sir.
- Thank you.

Yes, okay. Bye.

There's a letter for you.

Dear Santosh,

you must be very surprised
to receive this letter.

I am extremely ashamed
in front of you.

Our relationship

was formed

when you didn't even know
what marriage meant.

What could an 8-year-old
child understand about marriage?

And then circumstances
separated me from you.

If, in your big heart,
there is still some space

for your guilty husband,

then come out and recognise me
among the guests at the guest house.

Your husband.

What's going on, Santosh?

After so many days,
he remembers you,

and still, he's playing hide
and seek?

Does he not even know

how a traditional Indian woman,
bound by duty,

looks at her husband,
no matter how he is?

But brother, how we recognise him.

I'll tell you.

Tomorrow is Raksha Bandhan, right?

Here's what you do,
get a lot of rakhis.

I will gather all the guests
at the guest house and say,

my sister is going
to tie rakhis to you all.

Just bring the rakhis,

and from those who don't tie them,

you can ask them

why they punish you for separation.

Okay?

No worries, then.

Master, your tea exactly at 10:00.

I brought two glasses
of milk at exactly 10:00.

Please take them.
- You take them. - No.

No, hurry up! I barely got a goat.

This milk will spoil,
insects will get in.

Madam, this big one is for you,

and this small one
is for you because you...

No, Bhola, I'll take the big one.

Bhola, I'll take the big one.

Madam, I bought the big one
for you. - You drink the small one.

Thank you, Bhola. You're on time.
- Thank you.

Very good.
- Okay, sir.

You...
- Why?

Are you surprised?
Why are you searching for someone?

And who should I search
for except you?

I won't let you look
for anyone else!

Why are you breathing so heavily
from so far away?

Who had the chance
to catch their breath

while sneaking up to you in a hurry?

Sheela, do you know what your eyes
are saying right now?

What are they saying?

They are saying, Rajesh,

silence us with your lips.

Producer-director Shatrughit
Pal's family film Amanat

starring Sadhana, Manoj Kumar,
and Mehmood.

Wait eagerly in your city
for Amanat.

"Your youth,"

"heated month."

"It is wonderful."

"If it touches you,"

"sweat will come."

"Hey, beautiful."

"Your youth."

For a small family,

don't rush to have the next child.

Think about it before.
- Okay, darling.

Two or three children
are good for a home.

Listen, I won't bring shame
to my family.

My elder sister is 80 kilos,

so she has eight children,

and I am 100 kilos,
so I should have 10 children.

No, darling, two or three children

are good for the country.

Hell with you and your population!
I want 10 children.

I say two or three.
- And I say 10.

Two or three.
- And I say 10.

Two.
- 10.

Hey, Moochad!
What are you doing here?

I came to give a massage,
but they are already getting one.

See.

Hmm.
- I'll go inside.

Wait. Where are you going?

Go and attend to room number nine.

I have to massage there.
- Yes.

But son, remember your complaint
was already registered.

If you act like this again,
you'll be fired.

I'll give you a proper massage
this time.

I'll see them.

Here take this.
- Two.

I am saying ten.

They broke glasses.

Did they break six plates?

Then again, they broke a glass.

They tore a new bed sheet.

They tore a new bed sheet.

I'll show them now.

Master.

Do you think it's your father's
properties that you are breaking it.

Speak slowly.
Stay within your limits.

Oh, I'll tell you
about my limits later.

First, settle this bill.
You have broken foreign plates.

The fine for breaking them
is 28.75 rupees.

You broke the glass worth 40 rupees.

You've torn down
the Bombay Dine sheets.

That is 38 rupees.

You keep babbling, creating noise.

If you talk too much,

I'll silence you with my gun.

Madam, shoot later.

First, settle this bill.
If you don't pay the bill,

they will deduct this
from our salary.

You'll have to pay the bill.
Pay the bill.

Go, we don't pay.
- You won't...

I'll call Moochad. Moochad.

Bhola.
- Yes. - Moochad is on duty?

Yes, madam. He is on duty.

I'll send him in for a massage.
- Hey! Bhola...

Oh, are you scared of one message?

Let him come.
- No.

You escaped from us,

but somehow, we reached you.

I hope by now you've
understood we came for you.

Where are the goods?

The boss seems
to be observing silence today.

Are you also observing silence?

Right, Kitty?
- What kind of misbehaviour is this?

Thank God. I thought you
had forgotten to speak.

Give us the goods.

This isn't the place
or time for the goods.

You all will get your share,
by morning.

I hope this is your final promise.

Come, Kitty.

I hope you are happy
with your accommodations.

Let's go.

Look at what you've done to me.

Turn your face here so I can look.

This perfume's luck
is better than mine.

Why?

Come on, let's go to the terrace
and talk to the moon.

Talk to the moon?

But humans have fooled him already.

Still, let's go.

What are you looking at?

Sheela,

I'm looking at where you are.

In these flowers, in that moon,
or somewhere else.

I thought I was in your heart.

Now that you've met me,

tell me, Sheela.

This beauty keeps troubling me
over and over again.

It's not beauty, Rajesh,

it's the wind that's troubling me.

The wind is troubling you,
and you're troubling me.

Are you going to love me
by watching time?

No, Sheela, the thing is

that even this moon
in the night should be left alone.

Why?
- Because...

If your aunt sees both
of us together here...

Come on, it's very late, get up.

Who is it? You...

What are you doing here?
What's the matter?

Oh, do you need this scent?

Are you happy now?

Alright, now go to sleep.

Good night.

Boss.

They are waiting for your bullet.

Aa...

Meera.

Meera.
- Madam.

Ms Meera has fainted on the roof.

Meera.

Meera.

Aunt.
- Call someone.

Bring her down.

Meera.

No.
- What happened?

Coward.

Tarun, what is the time?

7:00.
- Yes. - Hey, Anwar.

Eight-hour time limit is completed.
- Yes, you are right.

I think

today's breakfast will done
with the boss.

For the first time in life,
you talk some sense. - Shut up.

Get up.

Yes, boss.

Makrani,

Anwar, Tarun, and Sinha are coming
to decide with me.

I want them to meet you
before meeting me.

Shouldn't they come properly?
- Yes, boss.

Kitty, let's have breakfast.
- Yes.

Let's go.

Oh.

Back off.

Oh.

Glutton.

Did you find it?

That's it.

What?

Get lost.
- Fool.

Tarun, what will you do?

This room is his.

He will come eventually.
- That's true. - Let's ask him.

Okay.

Did you not order breakfast?
- He is coming.

Alright, bring coffee for the boos.
- Good thing.

And without sugar.

Good morning.
- Good morning.

If permitted,
may I sit with you all?

Sure.
- Thank you.

What can I bring for you?
- A cup of tea, please.

I think I've seen you before.

Your face looks familiar.

Oh really? Sometimes that happens.

Did you read this news?

I read it. - I also admire
the courage of these robbers.

They looted a bank.

Our government is strange.

For a theft of 400,000,
they have a reward of just 10,000.

10,000 is not a small amount.

Come on, sir, let's both search
for these robbers.

Relax, have some tea.

These robbers are very dangerous.
They shoot at the slightest thing.

Let me tell you
a story from one day. - Yes.

Sorry. I'll be back.

I'll tell you again later.

Kitty,

doesn't it seem like Rajesh
intentionally sat with us today?

Yes, boss, even I feel there's
something suspicious going on.

Let's go.

Boss's life seems to be very long.

Or very small.

Let's go.

Good morning, boss.

Come and sit here.

We don't want this boss, but...

What do you all want?

Our share.

You were at the nightclub, boss.

You didn't go in front of the guns,
but we did.

Do you think you'll take
all the loot for yourself?

We won't accept that.
Where's the loot?

You're a born fool, Anwar.

If you kill me,
who will tell you where the loot is?

We know how to get answers, boss.

As long as you stay alive,
there will be plenty of loot.

So don't act stupid,

because you're
a naturally smart person.

Where is all the loot?

You all want the loot, don't you?

Come on.

Ladies and gentlemen.

You've seen the picture
of my friend in today's newspaper.

What is this?
- Attention.

Boss.

Come here, cut the telephone line.

Okay.

Good morning.
- Yes, good morning.

What do I do? How can I serve you?

I'll do it myself.

Come on, stand here.
This hotel is very lovely.

Hand's up.

Very good. Turn over.

Beware, you also stand there.

Come on.

Stand with them.

Police.

Sinha, you take care of them.
- Okay.

Khadak Singh,
take the coal out of this.

Wow. What's going on?

I've seen adulteration in milk,
in medicines,

in food,

and even in alcohol,

but I've never seen adulteration
in coal.

Wow, Lord, what
a strange 20th century this is,

with mixed coal.

Moochad.

Hey, Moochad.

Hey, are you sitting here sleeping?

Who will do the work upstairs?
Me or your father.

Moochad.

Hey, Moochad.

Money or coal.

Coal.
- What nonsense are you spouting?

I've already paid the coal guy.
- Money.

Money, coal.

Money, coal.

Coal.

Coal. I found this with the coal.

Hey, Bhola. Look at this.

Money.

Moochad, did you steal
from this house?

Now you'll die for sure.

I won't fall into witness.

I didn't steal anything.

Bhola, I didn't steal.

Then where did all this money
come from?

It came from the coal.

This is black money, Bhola.

It came from the coal.

Let's give it to the government.

No, we will give it to madam.

Let's go. We'll give it to madam.

Let's go.
- Let's go.

Madam, money in coal's sacks.
Black money.

Where is madam?

Inspector sir, where's the madam?
Black money is in coal's sacks.

Knife, dacoits.

Knife.
- Move. Put the money down.

I am the only son of my parents.

I'm telling you, stop the nonsense.
Go that way.

Oh, dacoit, I'll leave!

Oh, dacoit, why are you hitting me?
- Come on.

Meera.

Meera.

Meera.

What happened, aunt?

What the matter, Sheela?

Why are you asking me?
Ask yourself.

You thought my sister was mute,

but sin speaks
with a thousand tongues, Rajesh.

I never thought

that the god I was worshipping

would turn out to be a demon.

Why are you looking at me like that?

As if you know nothing.

Meera's clothes have that scent

of your perfume
that you spray on me.

Rajesh, you with that same scent

ignite the fire of your lust.

And in that fire,

you put my sister.

What are you saying, Sheela?
- I'm right.

What did you do to my sister?
- Stop your nonsense.

I always considered
this mute girl as my sister,

but I didn't know that you'd
turn out to be so an idiot

and shameless.

I'm not shameless, but you.

Meera.

Oh.

So, all these people
have arrived here, too.

Sheela.

Lock this room from the inside.

These people are very dangerous.

I'll be back soon.

Anwar.
- Who is this?

Open the door.

Anwar.
- Tarun, we got all the money.

But Anwar,
police got the information,

they can arrive at any moment.

We need to leave quickly.
- Yes.

Sinha, take all this money.

Anwar.
- Hmm.

We can't leave the boss here
like this. - No.

Boss, you've always betrayed us,

but we won't betray you.

Well, it's good that she's here too.

Now, she'll see
what death looks like.

Did you hear that?

You also go there.

What kind of nonsense is this?
Who are you?

Who gave you the right
to disrespect my guests? - Right?

Come on.

We took the right ourselves.

Tarun, let's go. Don't waste time.
- Wait.

First, let our boss,

Mr Vijay Singh, aka Manmohan,

claim his rights.

Thank you, Tarun.

Goodbye, boss. Let's go.

Listen.

Santosh, my feet
are not worth it for

a goddess like you touch them.

I'm a bad man, really bad.

I've already received punishment
for my sins.

Santosh,

if you can, forgive me.

Boss.

This is the place we'll hide here.
Go down.

Give this bag to him.

Cover this with stone.

Okay.

Hurry up.

Climb it up. Pull him.

Hmm.

Hey.

Ah...

Ah...

Mother.

Rajesh.
- Mother.

Mother. My mother.
- My child.

Child.
- Come here.

Mother, she is Sheela. She is...
- Okay.

Bless you, live long.

Mother, why are you crying?

I was startled by the sound
of the telephone.

Okay, now I've come back.

Hello. - Hello, you will be happy
to hear this.

The government has promoted Rajesh,

and he will receive
the Rs. 10,000 reward.

Really? Greetings.

Did you hear?

The government has handed
your position over to your son,

and he will now sit in your chair.

Give your blessings to him
and your daughter-in-law.

"This is the great virtue
in the world,"

"honest earnings."

"In these deeds lies,"

"the truth of all religions."

"Who did good work..."